li prodlitsya tvoe
carstvovanie! - prokrichal on pryamo v lico hanu. Mefistofel'
vzmahnul rukoj - i totchas oba oni rastayali v vozduhe, kak
budto ih zdes' i ne bylo.
V zale eshche dolgo stoyala mertvaya tishina. Nikto ne
osmelivalsya poshevelit'sya. Nakonec Kublaj-han progovoril slabym
golosom, slovno ochnuvshis' ot glubokogo sna:
- Marko, kak ty dumaesh', chto eto bylo?
I Marko otvetil:
- YA polagayu, my stali svidetelyami yavleniya
sverh®estestvennoj sily. Mne prihodit na um odin sluchaj,
priklyuchivshijsya so mnoj vo vremya moih stranstvij - ya byl v
Tashkente. Rannej vesnoyu, kogda pervye cvety...
No tut tyazhelye bronzovye dveri raspahnulis', i v zal
voshla ulybayushchayasya Margarita. Kitajskoe plat'e iz muarovogo
shelka s vysokim vorotnikom podcherkivalo ee zhenstvenno okruglye
formy. Nogti ee byli tshchatel'no uhozheny, kosmetika umelo
nalozhena na lico, volosy vzbity v vysokuyu prichesku i nadusheny.
Ona tak i siyala svezhest'yu i chistotoj. Ochevidno, obucheniem
inostrancev mongol'skomu yazyku zanimalis' nastoyashchie
professionaly - oni znali, kak privit' lyubov' k ucheniyu molodoj
devushke.
- Zdravstvujte,- skazala ona.- YA tol'ko chto iz shkoly.
Vot, poslushajte.
I vypalila skorogovorkoj:
- Sshit kolpak ne po-kolpakovski, ego nado
perekolpakovat', perevykolpakovat'. Na dvore trava, na trave
drova, ne rubi drova posredi dvora.
Ona govorila po-mongol'ski s chut' zametnym akcentom, no
vpolne pravil'no i beglo.
Proiznesya eti trudnye frazy bukval'no na odnom dyhanii,
Margarita shiroko ulybnulas' - ona zhdala, chto kto-nibud'
pohvalit ee.
- Ne kaznit' li nam ee na vsyakij sluchaj? - sprosil Marko
u Kublaj-hana, vybravshis' iz-pod stola i otryahnuv s sebya pyl'.
- Mozhno i kaznit',- otvetil han, dumaya, chto proyavlenie
zhestokosti pomozhet emu obresti utrachennoe dostoinstvo.- Vse-
taki luchshe, chem nichego.
- Strazha! Palach! - kriknul Marko.
Mrachnaya scena povtorilas'. Strazhniki shvatili devushku;
palach uzhe podhodil k nej, nesmotrya na to, chto ego ruki i nogi
melko drozhali ot straha. Togda opyat' poyavilsya Mefistofel'.
- Izvinite, ya i zabyl pro vas,- skazal on.
SHCHelknuv pal'cami, on ischez vmeste s Margaritoj. Han i
pridvornye opyat' nadolgo pogruzilis' v molchanie. Nikto ne smel
shevel'nut'sya, i so storony moglo pokazat'sya, chto v zale sidyat
derevyannye kukly, oblachennye v prazdnichnye yarkie odezhdy. A
potom voshli slugi s podnosami, ustavlennymi napitkami i
yastvami.
* CHASTX IV. FLORENCIYA *
1
- CHto zh, Faust, vas zhdet novoe zadanie. Na etot raz vam
pridetsya otpravit'sya vo Florenciyu, god 1497. Kak ya zaviduyu
vam, drug moj! Vy svoimi glazami uvidite prekrasnyj gorod,
kotoryj po spravedlivosti mozhno nazvat' otcom iskusstv. Mnogie
uchenye ubezhdeny, chto Renessans nachalsya s rascveta Florencii.
Kak vam eto ponravitsya?
Mak i Mefistofel' byli v uyutnom malen'kom kabinete - odna
iz rezidencij Mefistofelya raspolagalas' vozle samoj granicy
Limba, v toj ego chasti, kotoraya predstavlyala soboj bezlyudnuyu
ravninu; zdanie, v kotorom nahodilsya kabinet, odinoko stoyalo
posredi ogromnogo pustogo prostranstva. V etom kabinete
Mefistofel' chasto rabotal po nocham, kogda emu prihodilos'
srochno razbirat' kuchu vazhnyh bumag. Obstanovka zdes' byla
samoj prostoj - komnatka v derevyannom dome, ne bol'she desyati
shagov v shirinu i priblizitel'no stol'ko zhe v dlinu (v Limbe
mozhno postroit' gorazdo bolee prostornoe zhilishche, poskol'ku
dopolnitel'naya arendnaya plata za ispol'zovanie zemli zdes' ne
vzimaetsya; odnako Mefistofel' predpochel pyshnym apartamentam
skromnyj malen'kij kabinet - v nem on chuvstvoval sebya kak
doma). Na stenah viseli pisannye maslom pejzazhi. U steny stoyal
myagkij divan, obityj zelenym atlasom - na nem raspolozhilsya
Mefistofel'. Naprotiv Mefistofelya v starinnom kresle s pryamoj
vysokoj spinkoj sidel Mak, derzha v ruke bokal krepkogo vina -
demon predlozhil emu vypit', chtoby on prishel v sebya posle
nedavnego priklyucheniya v Pekine, chut' ne stoivshego zhizni
nezadachlivomu uchastniku Spora mezh Svetom i T'moj.
- Nu, horosho,- skazal nakonec Mefistofel'.- Itak...
Eshche ne okonchatel'no opomnivshijsya posle perezhityh volnenij
Mak ponyal, chto emu sejchas pridetsya pokinut' etu uyutnuyu komnatu
i snova otpravit'sya v kakoj-to dalekij gorod so strannym,
neprivychnym dlya uha nazvaniem.
- CHto takoe Renessans? - sprosil on.
- Ah, ya i zabyl, chto etot termin poyavilsya na neskol'ko
vekov pozzhe,- rassmeyalsya Mefistofel'.- Renessansom nazyvayut
osobyj period v istorii, moj dorogoj Faust.
- I chto vy mne predlagaete delat' s etim Renessansom? -
snova sprosil Mak.
- Nichego. Renessans - eto takoe yavlenie, s kotorym vy
nichego ne smozhete _sdelat'_. Zagovoriv s vami o nem, ya prosto
hotel podcherknut', naskol'ko vazhnym yavlyaetsya etot period dlya
mirovoj istorii i kak vazhno na etot raz ne oshibit'sya v svoem
vybore - ved' ot nego mozhet zaviset' ochen' mnogoe.
- CHto zhe konkretno mne nuzhno budet delat'? Vy snova
predlagaete mne neskol'ko variantov, iz kotoryh ya dolzhen
vybrat' odin?
- Ne sovsem tak. Konechno, vam pridetsya delat' vybor, i
sluchaj dlya etogo vam predstavitsya,- otvetil Mefistofel'.- My
sobiraemsya otpravit' vas vo Florenciyu v to vremya, kogda goreli
kostry soblaznov.
- CHto eto takoe?
- V te vremena ustraivalis' publichnye sozhzheniya teh
predmetov, kotorye schitalis' soprichastnymi chelovecheskomu grehu
i legkomysliyu i potomu navlekli na sebya gnev cerkovnikov. V
kostry brosali dorogie zerkala, kartiny, uvlekatel'nye legkie
romany, starinnye rukopisi, dazhe slasti - ledency i
zasaharennye frukty. Sredi etih veshchej popadalis' velikolepnye
proizvedeniya iskusstva, nastoyashchie shedevry. Odin iz samyh
bol'shih kostrov gorel pered dvorcom na p'yacca della Sin'oria -
v nem pogiblo mnozhestvo unikal'nyh kartin i knig, kotorye
sejchas sostavlyali by gordost' lyuboj kollekcii.
- Lichno mne kazhetsya, chto v etom oni nemnogo
pereuserdstvovali,- skazal Mak.- Itak, vy hotite, chtoby ya
vosprepyatstvoval etomu publichnomu sozhzheniyu?
- Otnyud' net,- pokachal golovoj Mefistofel'.
- V takom sluchae, chto zhe mne nadlezhit sdelat'?
- CHto-nibud' velikoe... Vozmozhno, pridetsya dazhe sovershit'
podvig. My vybrali Fausta v kachestve ispolnitelya glavnoj roli
v nashej istoricheskoj drame, ibo Faust sposoben sovershit'
vydayushchijsya postupok, kotoryj smozhet byt' istolkovan v pol'zu
Dobra ili Zla edinstvennym sud'eyu etogo velikogo spora -
Ananke.
- Kem?
- Ananke. |tim imenem drevnie greki nazyvali odnu iz
pervobytnyh sil, prinimayushchih uchastie v tvorenii mira, -
neizbezhnyj, neumolimyj Rok. Nikto ne mozhet izbegnut' svoej
sud'by, i potomu vse veshchi v etom mire sudit ona, Ananke.
- Gde zhe obitaet eta Ananke?
- Ona vezde i nigde,- otvetil Mefistofel'.- Ne imeya
formy, no nezrimo prisutstvuya v kazhdoj veshchi, ona oveshchestvlyaet
bytie. Ona neunichtozhima i vechna, kak Prostranstvo i Vremya.
Blagodarya ej mel'chajshie chasticy, iz kotoryh sostoit materiya,
ne razletayutsya proch', a sobirayutsya vmeste, i predmety obretayut
formu. Blagodarya ej atomy vzaimodejstvuyut drug s drugom. No
hotya eta drevnyaya sila i yavlyaet nam sebya v kazhdoj veshchi, sama
ona neulovima i besplotna. Odnako nastanet srok - Ananke
obretet telesnuyu obolochku i ob®yavit nam svoe reshenie.
Filosofskie rassuzhdeniya Mefistofelya pokazalis' Maku
slishkom slozhnymi, i on skazal:
- Nu, horosho, davajte vernemsya k nachalu razgovora. CHto
mne delat' i kak nuzhno dejstvovat' na etot raz?
- |togo ya vam skazat' ne mogu. Delo v tom, chto
florentijskij etyud my splanirovali neskol'ko inache, chem vse
ostal'nye. Vy budete rabotat' sovershenno samostoyatel'no. Vam
dazhe pridetsya samomu najti dlya sebya podhodyashchij rod zanyatij.
- No kak mne uznat', chto mne sleduet delat'? I kak sudit'
o tom, horosho ili ploho ya postupayu?
Mefistofel' pozhal plechami:
- Pri polnoj svobode vy mozhete vybrat' lyuboj put'.
Naprimer, vy vstrechaete cheloveka, kotoromu grozit opasnost', i
spasaete emu zhizn'. V etom sluchae dostoinstvo vashego postupka
budet opredelyat'sya tem, na chto spasennyj vami chelovek potratit
ostavshiesya gody svoej zhizni.
- No ya zhe ne mogu zaranee znat', na chto on ih potratit!
- _Znat'_ zaranee nichego nel'zya. No vy mozhete popytat'sya
predugadat' ego dejstviya - ved' faustovskaya pronicatel'nost'
voshla v poslovicu sredi vashih sovremennikov. K slovu skazat',
Nikolo Makiavelli sejchas vo Florencii. Vy mogli by otgovorit'
mastera sozdavat' svoj poslednij shedevr, "Knyaz'",((35)) - eto
proizvedenie vyzvalo bol'shoj perepoloh v Nebesnyh Sferah...-
Mefistofel' pomolchal, vidimo, razmyshlyaya o chem-to.- Ili, esli
uzh vam tak i ne pridet v golovu, k chemu by prilozhit' ruki, vy
mozhete poiskat' dlya menya kartinu Bottichelli.
- |to budet horoshim postupkom?
Mefistofel' zadumalsya. Konechno, u nego mogut byt'
krupnejshie nepriyatnosti, esli kto-nibud' uznaet ob etom.
Odnako iskushenie bylo slishkom veliko - on znal odno podhodyashchee
mestechko na zapadnom konce obshirnoj galerei svoego dvorca v
Preispodnej, kak budto special'no sozdannoe dlya etoj
kartiny... Vse ostal'nye arhidemony lopnut ot zavisti, kogda
ee uvidyat...
- O, da,- nakonec otvetil on Maku.- Net nichego plohogo v
tom, chtoby spasti odin iz shedevrov Bottichelli ot ognya.
- Problema v tom,- skazal Mak,- chto ya ne znatok zhivopisi
i vryad li sumeyu otlichit' Bottichelli ot Dyurera. Moi poznaniya v
etoj oblasti v osnovnom ogranichivayutsya risunkami drevnih
grekov... i nado skazat', chto grecheskuyu zhivopis' ya znayu
gorazdo huzhe, chem grecheskij yazyk.
- |to dosadnoe prepyatstvie,- skazal Mefistofel'.- No ya
dumayu, nikto ne budet vozrazhat', esli ya rasshiryu vash krugozor v
oblasti iskusstva. Vam eto mozhet prigodit'sya dlya vypolneniya
zadaniya.
I demon sdelal kakoj-to zamyslovatyj zhest rukami. V tu zhe
sekundu koleni Maka podognulis' - emu kazalos', chto gruz
priobretennyh vo mgnovenie oka znanij davit na nego fizicheski.
Teper' on mog ocenit' lyubuyu kartinu, nachinaya ellinskim
periodom i konchaya ekspressionizmom, s tochnost'yu do neskol'kih
desyatkov frankov.
- Dostavit' vam kartinu Bottichelli? - ele slyshno
probormotal Mak.- |to vse, chto vy hotite, chtoby ya sdelal?
- Ne mne vam ukazyvat',- otvetil emu Mefistofel'.- YA lish'
dal vam koe-kakie svedeniya - eto pomozhet vam razobrat'sya v
proishodyashchem.
Posle minutnogo molchaniya on pribavil:
- Konechno, esli vo vremya vashego prebyvaniya vo Florencii
vam _sluchajno_ popadetsya kartina Bottichelli, ya kuplyu ee u vas
po samoj dorogoj cene.
- Nu, a esli kartina mne ne popadetsya,- nastaival Mak,-
chto mne delat' togda?
- |togo ya vam skazat' nikak ne mogu. Vidite li, dorogoj
moj Faust, v nyneshnem raunde pravila igry uslozhnilis', i
sovershit' svoj vybor budet ne tak-to legko. Vam uzhe ne
pridetsya vzveshivat' svoi postupki na vesah sovesti i razuma i
ne pridetsya predugadyvat' ih posledstviya, rukovodstvuyas'
zaranee predopredelennymi kriteriyami. Dannaya situaciya ne imeet
nichego obshchego s moral'nymi dilemmami. |to svoego roda
intellektual'naya igra, sostyazanie umov. Vam predstavitsya
unikal'nyj sluchaj - sdelat' to, chto obychno po silam tol'ko
bessmertnym, i takim obrazom kak by priblizit' sebya k moguchim
duham. My zhe, so svoej storony, hotim posmotret', kak smertnyj
spravitsya s etoj zadachej.
- Nu, horosho,- neuverenno proiznes Mak.- No znaete, ya ne
uveren, chto vpolne pravil'no vas ponyal.
- Moj drug, vneshne eto budet napominat' televiktorinu.
- Proshu proshcheniya?
- Ah, ya opyat' zabyl, chto v vashe vremya etot termin eshche ne
pridumali... Predstav'te sebe: nekto stoit pered bol'shoj
auditoriej i otvechaet na voprosy - za den'gi, razumeetsya.
Kazhdyj raz, kogda on daet pravil'nyj otvet, on poluchaet
opredelennuyu summu... Nu, a teper' predstav'te sebya na ego
meste. Stavka desyat' tysyach luidorov. Vy vo Florencii, v 1492
godu, kogda gorel samyj bol'shoj koster soblaznov. Pered vami
ogromnaya kucha knig i velikolepnyh proizvedenij iskusstva.
Sredi nih bescennaya kartina Bottichelli. V vashih silah spasti
ee ot ognya. CHto vy sdelaete?
- YA ponyal! - voskliknul Mak.- Znachit, esli vam ponravitsya
moj otvet, ya poluchu den'gi?
- V principe, da. Takova osnovnaya ideya,- otvetil
Mefistofel'.- Prodolzhim. Sleduyushchij epizod. Predpolozhim, vy
okazalis' vo dvorce Lorenco Medichi. |to zhestokij i vlastnyj
pravitel', no v to zhe vremya pokrovitel' i tonkij cenitel'
izyashchnyh iskusstv. On umiraet. Nu, a teper' protyanite ruku.
Voz'mite. Derzhite eto. Vot tak,- on protyanul Maku sklyanku s
zelenoj zhidkost'yu.- |to chudodejstvennyj eliksir, iscelyayushchij
cheloveka ot vseh boleznej. Esli umirayushchij vyp'et ego, on
prozhivet eshche desyat' let. Dadite vy etot eliksir Medichi ili
net?
- Oh,- vzdohnul Mak,- mne nado podumat'. U menya tak malo
svedenij... Ne mozhete li vy rasskazat' mne chto-nibud' eshche?
- K sozhaleniyu, net,- pokachal golovoj Mefistofel'.- YA ne
mogu vyhodit' za opredelennye granicy. Vse, chto ya mogu dlya vas
sdelat', - eto nameknut' koe o chem, dat' klyuchi k razgadke, a
uzh razgadyvat' zagadku pridetsya vam samomu. My tshchatel'nejshim
obrazom proveryaem bystrotu i ostrotu vashego myshleniya,
zaglyadyvaya v takie glubiny vashej dushi, v kotorye dazhe vy sami
nikogda ne zaglyadyvali. Itak, vpered, doktor Faust! Sosluzhite
sluzhbu chelovechestvu! Vy gotovy?
- YA polagayu, chto gotov,- otvetil Mak.- Ah, da, chut' ne
zabyl... Gde Margarita?
- Vy najdete ee na rynke, gde prodayut shelka. Ona skazala,
chto sdelaet koe-kakie pokupki, poka my s vami budem
besedovat'.
2
A v eto vremya na drugom konce sveta, v centre
Preispodnej, byl tosklivyj, pasmurnyj vecher. Morosil melkij
dozhd'. Ogromnye chernye pticy proletali nizko nad zemlej,
pronzitel'no kricha. Na ulicah bylo gryazno. Pahlo gniyushchimi
otbrosami: perepolnennye musornye baki stoyali v kazhdom dvore,
i vozle nih rastekalis' zlovonnye luzhi. Iz zakolochennyh
doskami okon mnogoetazhnyh domov donosilis' gromkie vopli,
stony i proklyat'ya - tam obitali dushi usopshih greshnikov,
osvobozhdennye iz mrachnoj bezdny i nahodyashchiesya v vechnom rabstve
u duhov Zla. V odnom iz takih gryaznyh, zapushchennyh kvartalov
nahodilsya Ihor-Klub dlya Neuklyuzhih.((36)) |tot klub pol'zovalsya
bol'shoj populyarnost'yu, poskol'ku ego atmosfera raspolagala k
neprinuzhdennomu, legkomyslennomu vesel'yu - Ihor-Klub
predstavlyal soboj klassicheskij obrazec adskih uveselitel'nyh
zavedenij, tak skazat', licevuyu storonu zhizni Preispodnej.
V restorane etogo kluba v odnoj iz malen'kih uyutnyh
kabinok sidel uzhe znakomyj nam ryzhij demon, Azzi |lbab. U nego
bylo naznacheno svidanie s |ttoj Glber, yunoj osoboj,
ob®yavlennoj pobeditel'nicej konkursa "Miss Podlipala - 1122"
na ezhegodnom shabashe ved'm. Glavnym prizom etogo konkursa kak
raz i bylo svidanie s molodym demonom privlekatel'noj
naruzhnosti, bez osobo vrednyh privychek, prinadlezhashchim k
vysshemu obshchestvu i podayushchim bol'shie nadezhdy. YUnaya ved'ma byla
neskol'ko udivlena, kogda pered neyu poyavilsya ryzhij, polnovatyj
demon s lis'ej fizionomiej - etot tip nikak ne pohodil na
skazochnogo princa ili, na hudoj konec, geroya sentimental'nogo
romana. Odnako sposobnost' legko prisposablivat'sya k
obstanovke, blagodarya kotoroj ona stala pobeditel'nicej
konkursa podlipal, pomogla ej bystro perezhit' svoe
razocharovanie. CHto kasaetsya Azzi, to on sam vydumal etot
konkurs neskol'ko let tomu nazad, chtoby imet' vozmozhnost'
vremya ot vremeni vstrechat'sya s zemnymi devushkami.
Byl kak raz odin iz teh vecherov, kotorye sklonnye k
sentimental'nosti duhi zapominayut nadolgo. Myagkij rasseyannyj
svet pomogal predstavitel'nicam prekrasnogo pola skryvat'
melkie defekty svoej daleko ne bezuprechnoj kozhi. Glubokoe
dekol'te Miss Podlipaly otkryvalo vzoram Azzi prelesti,
sposobnye soblaznit' demona, chej vozrast eshche ne perevalil za
neskol'ko soten epoh. Muzykal'nyj avtomat naigryval melodiyu
"Zemnogo Angela" (v Adu sobrany zapisi pesen vseh vekov;
mnogie iz nih rano ili pozdno stanovyatsya populyarny, odnako
nikto eshche ne pomnit sluchaya, chtoby mody v podlunnom mire i v
Preispodnej sovpadali vo vremeni). Vse bylo prosto
zamechatel'no, odnako Azzi nikak ne mog prijti v veseloe
raspolozhenie duha - mysli ego postoyanno vozvrashchalis' k delam i
hlopotam proshedshego dnya.
Vesel'e v Adu - svoego roda religiya. Odnako sejchas Azzi
menee vsego byl sklonen podchinyat'sya obshchim pravilam. Emu
prishlos' izryadno potrudit'sya segodnya, a vperedi ego zhdali eshche
bol'shie hlopoty. Emu nuzhno bylo produmat' svoi dejstviya na
mnogo hodov vpered, chtoby zanyat' naibolee vygodnuyu poziciyu v
novoj Tysyacheletnej Vojne mezh silami Sveta i T'my, a takzhe
reshit' nakonec, chto delat' s nastoyashchim Faustom.
Doktor Faust okazalsya krepkim oreshkom. Soblaznit' ego
bylo neprosto - obychnye ulovki, k kotorym pribegali duhi
Preispodnej dlya togo, chtoby zapoluchit' v svoi lapy
chelovecheskuyu dushu, zdes' ne godilis'. Vse popytki iskusheniya,
predprinyatye Azzi, poka ne uvenchalis' uspehom, i teper'
udruchennyj demon razdumyval nad prichinoj faustovskogo
uporstva. On predlagal uchenomu doktoru vse, chto sostavlyalo by
schast'e lyubogo smertnogo - vlast', slavu, bogatstvo i
prekrasnuyu Elenu; odnako Fausta, pohozhe, ne slishkom
interesovali podobnye veshchi. Pripominaya svoj nedavnij razgovor
s Faustom na vysochajshej vershine Kavkaza, Azzi pytalsya najti
klyuch k razgadke haraktera takogo neprostogo cheloveka, kakim,
bezuslovno, yavlyalsya doktor Faust.
Da, etot Faust - bol'shoj upryamec. K tomu zhe on sovershenno
nepredskazuem v svoih postupkah. Nikogda nel'zya zaranee
ugadat', chto emu pridet v golovu v sleduyushchij moment. |to mozhet
okazat'sya ser'eznym prepyatstviem dlya slozhnyh intrig,
razrabotannyh vedushchimi specialistami Ada, poetomu Silam T'my
bylo by ochen' vygodno zamenit' Fausta drugim licom - ne stol'
znamenitym, konechno, no zato gorazdo bolee uravnoveshennym i
pokladistym. Faust otnyud' ne svyatoj - nedostatkov u nego,
pozhaluj, dazhe pobol'she, chem u lyubogo smertnogo; odnako do
nastoyashchego zlodeya emu ochen' daleko. A vot Mak Trefa - vpolne
podhodyashchaya figura dlya zameny doktora Fausta: on prostoj
paren', a sledovatel'no, on budet postupat' tak, kak postupil
by na ego meste lyuboj drugoj smertnyj. |to znachitel'no
uproshchaet rabotu analitikov i daet Silam Zla krupnyj shans na
pobedu.
Azzi obdumyval situaciyu eshche priblizitel'no chetvert' chasa.
CHem bol'she on dumal, tem slozhnee i protivorechivee
predstavlyalsya emu doktor Faust. Nakonec on ustal lomat' golovu
nad slozhnym faustovskim harakterom i reshil dejstvovat'.
- Nu, dushen'ka,- obratilsya Azzi k svoej dame,- bylo ochen'
priyatno provesti s vami vecher, no, k sozhaleniyu, u menya slishkom
malo vremeni, i ya dolzhen vas pokinut'. Ne bespokojtes', schet
uzhe oplachen.
I on s bystrotoj krolika nyrnul v ukromnuyu kabinku,
special'no prednaznachennuyu dlya sotvoreniya zaklinanij -
nekotorye posetiteli kluba, podrazhaya aristokraticheskim
privychkam demonov vysshego kruga, ne zhelali koldovat' u vseh na
vidu. Azzi nuzhno bylo otpravit'sya v proshloe - sobirayas' na
svidanie s molodoj ved'moj, on perenes sebya v ne slishkom
otdalennoe budushchee. Zaklinanie srabotalo, i gody pobezhali
vspyat'. Dvigayas' so skorost'yu, prevyshayushchej skorost' mysli,
Azzi nablyudal, kak vremya svorachivaetsya v kol'co, podobno zmee,
pozhirayushchej sobstvennyj hvost. Na ego glazah dryahlye,
sgorblennye stariki i staruhi prevrashchalis' v strojnyh yunoshej i
cvetushchih devushek, dejstvuyushchie vulkany utihali i pokryvalis'
shapkami l'da, davno rastayavshie ajsbergi voznikali slovno by iz
pustoty, a naselenie Zemli bystro sokrashchalos'.
Nakonec on vyshel za predely mira, v kotorom obitayut lyudi,
i peremestilsya v sferu voobrazhaemyh ob®ektov - v mir,
sozdannyj Gomerom i drugimi velichajshimi poetami Drevnej
Grecii. Vperedi pokazalas' Leta,((37)) zatem vzoru otkrylas'
mrachnaya peshchera - zdes' Reka Zabveniya vpadala v Avernskoe
ozero((38)). Azzi stremitel'no pronessya nad ego temnymi
vodami, uglublyayas' v peshcheru, povtoryaya vse prichudlivye izgiby i
povoroty podzemnogo tonnelya. |to bylo pohozhe na puteshestvie po
vnutrennostyam gigantskoj zmei. On spuskalsya vse nizhe;
postepenno v peshchere stanovilos' zharko - chuvstvovalos'
raskalennoe dyhanie Preispodnej. Vot uzhe on dobralsya do
mrachnyh beregov Stiksa. Prizrachnyj svet, ishodyashchij ot skal,
navisshih nad chernoj vodoj, ne mog razognat' okruzhayushchuyu t'mu.
Koe-gde na skalah smutno vyrisovyvalis' kontury chelovecheskih
figur, ch'yu nagotu prikryvali tol'ko polotnyanye hitony - to
byli antichnye geroi, toch'-v-toch' takie, kakimi ih izobrazhali
drevnie vazopiscy. Azzi pribyl tuda, kuda stremilsya - k samoj
granice Preispodnej.
Razvernuvshis', Azzi poletel pochti nad samoj vodoj i cherez
nekotoroe vremya nagnal lad'yu Harona, drejfuyushchuyu vdol' ilistogo
berega Stiksa. Na korme sideli Faust i Elena; glyadya na chernuyu,
podernutuyu melkoj ryab'yu vodu, oni o chem-to besedovali
vpolgolosa. Kak ni napryagal svoj sluh Azzi, emu ne udalos'
rasslyshat' ni slova iz ih razgovora.
Azzi kamnem upal vniz, na lodku, no v samyj poslednij
moment priostanovilsya, na dolyu sekundy zavis v vozduhe i
akkuratno sel ryadom s Faustom. Lodku chut' zametno kachnulo;
Haron oglyanulsya posmotret', v chem delo, no Azzi ne obratil na
perevozchika dush umershih nikakogo vnimaniya.
- A vot i ya! - luchezarno ulybnulsya on.- Dobryj den',
doktor Faust!
- Privet tebe, nechistyj duh,- otvetil Faust.- Zachem
pozhaloval v zdeshnie kraya?
- Dlya togo, chtoby provedat' vas,- skazal Azzi,
prisazhivayas' na skladnoj stul, postavlennyj vozle samyh
peril.- Nu-s, kak idut dela?
Faust samodovol'no usmehnulsya:
- Ves'ma neploho. S Haronom, konechno, trudno imet' delo -
on voobshche ne ladit s lyud'mi - no mne, kazhetsya, udalos' ego
ugovorit'. On gotov pomogat' mne.
- _Ugovorit' Harona_? |to neslyhanno! Kak vam udalos'?..
- YA prosto skazal emu, chto pered nim otkryvaetsya
unikal'naya vozmozhnost' s samogo nachala uchastvovat' v odnom
priklyuchenii, kotoroe, vozmozhno, vojdet v istoriyu kak
sovershenno novyj, original'nyj mif.
- Kakoj eshche mif? - sprosil demon.
- Nu, mif o vstreche Fausta i Harona i o tom, kak Faust i
Elena Prekrasnaya pri pomoshchi Harona sovershili puteshestvie v
Miry-o-kotoryh-nikto-ne-znal-dosele.
- Ha! - gromko proiznesla Elena. Ona sidela na korme,
svesiv nogi v vodu, i vnimatel'no prislushivalas' k razgovoru
mezhdu Faustom i demonom.
Azzi ne obratil na ee repliku nikakogo vnimaniya.
- YA yavilsya k vam s drugim predlozheniem,- skazal on
Faustu.
- YA uzhe skazal, chto ne budu vam podchinyat'sya.
- A ya ot vas etogo i ne potrebuyu,- otvetil uchenomu
doktoru Azzi.- Vot poslushajte,- golos ryzhego demona stal
myagkim i pevuchim.- V krupnoj igre, gde stavkoj yavlyaetsya pravo
vlastvovat' nad mirom na protyazhenii vsej gryadushchej epohi, uzhe
sdelany pervye hody. |tot paren', Mak, kotorogo Mefistofel'
zabral vmesto vas, igraet v nej otvedennuyu emu rol'. Horosho
ili ploho on s neyu spravlyaetsya - ne nam sudit', da i rech'
sejchas pojdet ne ob etom. CHto sdelano, to sdelano; a
sdelannogo, kak izvestno, obratno ne peredelaesh'. Tut uzh ni
vy, ni ya nichego izmenit' ne mozhem. Vot ya i predlagayu vam -
ostav'te vse kak est'. Ne vmeshivajtes'. Vyjdite iz igry.
Dobrovol'no. Sami. A ya pozabochus' o tom, chtoby vy proveli vse
ostavsheesya vremya kak mozhno bolee priyatno i v to zhe vremya s
pol'zoj, doktor. Ruchayus', vy ne pozhaleete o svoem reshenii.
- CHto vy mne predlagaete?
- YA znayu odin period v istorii, kotoryj ideal'no podhodit
dlya takoj lichnosti, kak vy. Vam budet dano vse - vlast',
den'gi, slava. Vy budete skazochno bogatym chelovekom.
- I vse eto budet prinadlezhat' tol'ko mne odnomu? Ili zhe
u menya budet supruga, vpolne dostojnaya togo, kto zanimaet
stol' vysokoe polozhenie?
Takova uzh byla natura doktora Fausta - on opyat' nachal
torgovat'sya!
- Vy smozhete ostavit' u sebya Elenu - eto budet vhodit' v
usloviya sdelki,- otvetil Azzi.- Podumajte tol'ko, Iogann, vam
budut zavidovat' _vse_ smertnye. I k tomu zhe vas ozhidaet
ogromnoe bogatstvo. Vam i ne snilos' takoe.
- Polozhim, chto vam, s vashim-to talantom po chasti vsyakih
koznej, ya ne doveryayu,- zametil podozritel'nyj Faust.- Znayu ya
vas, chertej! Vy mozhete sdelat' tak, chto, kak tol'ko ya vstuplyu
vo vladenie etim nesmetnym bogatstvom, menya hvatit udar ili
razob'et paralich, tak chto naslazhdat'sya im ya uzhe ne smogu.
Kakoj, sprashivaetsya, tolk ot tugo nabitogo koshel'ka, esli ne
mozhesh' do nego dotyanut'sya?
- Kak vy mogli tak durno obo mne podumat'? - ogorchilsya
Azzi.- YA, mozhet byt', i _zloj_, kak vsyakij demon, no ya otnyud'
ne _plohoj_! Esli vy opasaetes' za svoe zdorov'e, ya vklyuchu v
spisok polnyj kurs omolozheniya v special'nom vosstanovitel'nom
centre, gde rabotayut luchshie mastera. Posle nedolgoj i
sovershenno bezboleznennoj procedury vy budete chuvstvovat' sebya
tak, slovno zanovo rodilis' na svet - vasha plot' i vash duh,
vashi myslitel'nye sposobnosti preterpyat izmeneniya k luchshemu. U
vas vperedi budet mnogo schastlivyh let, vy smozhete vzyat' ot
zhizni vse luchshee, chto ona dast vam. |to budet prekrasno,
doktor. O, dorogoj moj, kak eto budet prekrasno!
Raspisyvaya vse preimushchestva predlagaemoj sdelki, Azzi
nastol'ko uvleksya, chto sdelal dovol'no strannyj dlya demona
zhest - podnesya k gubam slozhennye shchepot'yu pal'cy pravoj ruki,
on gromko chmoknul ih i otvel ruku v storonu, raskryv pri etom
kist' napodobie chashechki cvetka - toch'-v-toch' gruzin, torguyushchij
na bazare apel'sinami (chto, konechno zhe, bylo vovse ne v nature
Azzi). Faust, odnako, ostalsya ko vsemu bezuchastnym i ne
izmenil svoego pervonachal'nogo resheniya.
- Net,- skazal on demonu.- Mne ochen' zhal', moj nechistyj
drug, no ya ne mogu prinyat' vashi usloviya. YA vpolne ponimayu vashi
chuvstva. No s soboj ya nichego podelat' ne mogu.
- No pochemu zhe vy vse-taki otkazyvaete mne? - sprosil
Azzi.
- Ponimaete, esli ya soglashus' rabotat' na vas, to poteryayu
svoyu absolyutnuyu nezavisimost'. YA ponimayu, vas, konechno,
volnuyut v pervuyu ochered' svoi sobstvennye problemy - vasha
kar'era, vasha intriga, vashe mesto v Tysyacheletnej Vojne. No i
ya, so svoej storony, dolzhen pozabotit'sya o velikoj
istoricheskoj roli Fausta; nu i, konechno, esli u menya eshche
ostanetsya vremya - o budushchem vsego chelovechestva. Tak chto proshu
izvinit' menya, nechistyj drug moj, no vam ya podchinyat'sya ne
stanu.
- CHto zh,- vzdohnul Azzi,- popytka - ne pytka... A chto vy
sobiraetes' delat' dal'she?
- YA popytayus' zanyat' svoe mesto v Tysyacheletnej Vojne -
mesto, prinadlezhashchee mne po pravu. Ne znayu, udastsya li mne
pribyt' vo Florenciyu vovremya... No sleduyushchij etyud dolzhen byt'
razygran v Londone. YA uzhe dogovorilsya s Haronom naschet
dostavki. Takaya peremena obstanovki ne mozhet emu ne
ponravit'sya - ved' ego lad'ya eshche ni razu ne borozdila vody
Temzy.
Uslyhav svoe imya, upomyanutoe uchenym doktorom, Haron
prislushalsya k razgovoru. SHarkaya nogami, on proshel na kormu,
gde sideli Azzi i Faust, i skazal, posmeivayas':
- Da, Faust, my dogovorilis'. YA dostavlyu vas v London, no
dlya etogo vy dolzhny sotvorit' dostatochno moshchnoe Zaklinanie
Peremeshcheniya, kotoroe pereneset nas tuda. |ta lad'ya ne mozhet
idti skvoz' prostranstvo i vremya na veslah, sami ponimaete.
Faust povernulsya k Azzi:
- Da, naschet Zaklinaniya. Moe sobstvennoe uzhe pochti
poteryalo vsyu svoyu silu. Ne mogli by vy snabdit' menya
podzaryazhayushchim ustrojstvom ili, chto eshche luchshe, dat' mne vse
neobhodimoe dlya togo, chtoby sostavit' novoe Zaklinanie? My s
Haronom nemedlenno otpravilis' by v put' i nagnali
Mefistofelya.
- Konechno,- otvetil Azzi. On vynul iz karmana nebol'shoj
paket, nezametno sorvav s nego yarko-krasnuyu etiketku s
nadpis'yu "ISPORCHENO. ISPOLXZOVANIYU NE PODLEZHIT", nakleennuyu
Komissiej po Standartam Koldovskih Sredstv (sokrashchenno KS-KS),
i vruchil paket Faustu.
- ZHelayu udachi,- skazal demon i totchas rastvorilsya v
vozduhe.
On byl ochen' dovolen soboj. Slozhnaya problema razreshilas'
tak prosto! Teper' emu uzhe ne nuzhno budet lomat' golovu nad
tem, chto delat' s Faustom. |tot upryamec sam sebya vyvedet iz
igry - razumeetsya, ne bez pomoshchi lukavogo, veselogo,
nahodchivogo ryzhego demona, snabdivshego uchenogo doktora Fausta
adskoj mashinoj vmesto ingredientov dlya zaklinaniya.
Soglasites', eto byla ochen' ostroumnaya prodelka!
3
- Itak,- obratilsya Faust k Elene,- chto vy imeli v vidu,
kogda proiznesli "ha"?
Haron v eto vremya vozilsya na nosu lodki, prigotovlyaya svoe
vidavshee vidy sudno k novomu, ves'ma prodolzhitel'nomu
plavaniyu.
Elena, prekrasnaya i nedostupnaya, stoyala u nevysokih
peril, kotorymi byl obnesen bort lodki, i glyadela na vodu.
CHernaya reka katila svoi volny v nevedomuyu dal'; vozle berega
obrazovyvalis' nebol'shie vodovoroty. Na ee kolyshushchejsya
poverhnosti otrazhalis' vse deyaniya i podvigi lyudej i bogov:
sceny iz bitv, iz drevnih mifov i iz zhizni vydayushchihsya geroev
predstavali pered zritelem zanovo, slovno zasnyatye na
kinoplenku. Dazhe ne povernuv golovy v storonu Fausta, Elena
otvetila:
- |to prezritel'nyj vozglas, potomu chto ya ne chuvstvuyu k
vam, seksual'no ozabochennomu tipu, nichego, krome prezreniya.
- Vy menya nazyvaete seksual'no ozabochennym tipom? _Menya_,
Fausta?
- Da. Nu i chto? - s vyzovom otvetila ona.- Podumaesh' -
Faust! Znayu ya vas, muzhchin! Bud' vy velikim geroem ili vsemirno
izvestnym uchenym - raznica nevelika. S moej tochki zreniya, vy
vsego lish' odin iz teh, kto rassmatrivaet zhenshchinu kak veshch',
kak nekij priz, kotoryj dolzhen dostat'sya emu v nagradu za ego
vydayushchiesya kachestva. Vy, muzhchiny, zatevaete drug s drugom vse
eti smeshnye i nikomu ne nuzhnye vojny lish' dlya togo, chtoby
pobeditel' mog obladat' zhenshchinoj...
- Priznayus', mne stranno slyshat' ot vas takie rechi,-
skazal ozadachennyj Faust.- Vy govorite kak obrazovannyj
chelovek, a sovsem ne kak vetrenaya krasavica, etakij "lakomyj
kusochek", kakim vas predstavlyayut mify. K sozhaleniyu, istoriya ne
sohranila dlya nas vashej tochki zreniya na zhenskij vopros.
- Takova uzh sama istoriya,- otvetila Elena.- Ona imeet
odin sushchestvennyj nedostatok: pobedivshaya storona pol'zuetsya
isklyuchitel'nym pravom predstavlyat' veshchi v tom svete, v kotorom
eto ej naibolee vygodno. Pobeditelej, kak izvestno, ne sudyat,
vot oni i pribirayut k rukam istoriyu kak moshchnoe sredstvo
vozdejstviya na chelovecheskie umy. I my, te, kto vhodit v
istoriyu, stanovimsya uzhe ne samimi soboj, a lish' tem, chto
skazhut o nas nashi biografy. Nas prevrashchayut v kakie-to parodii
na samih sebya!
- Po-moemu, vam ne na chto pozhalovat'sya,- zametil Faust.-
Vasha slava rasprostranilas' daleko za predely vashej rodiny, vy
izvestny kak prekrasnejshaya zhenshchina v mire!
- Vam legko govorit'!.. Menya obrekli na rol' inzhenyu,
kotoruyu ya dolzhna igrat' celuyu vechnost'. Moi druz'ya smeyutsya
nado mnoj. A vse potomu, chto vsyakie osly vrode vas voobrazhayut
sebya chut' li ne samimi bogami, raz uzh im udalos' zapoluchit' i
porabotit' menya.
- Porabotit' vas? Vy oshibaetes', prekrasnaya Elena! Kak
raz naoborot, eto _ya_ vash pokornyj sluga. YA gotov ispolnit'
lyuboe vashe zhelanie, malejshij vash kapriz.
- Pravda? - obradovalas' Elena.- Togda vernite menya
obratno v carstvo Aida, otkuda tot demon menya vykral.
- Nu, net, ob etom ne mozhet byt' i rechi,- skazal Faust.-
Pojmite, ya prosto pytayus' byt' galantnym. Tak pochemu by vam ne
otplatit' mne toj zhe monetoj?
- CHerta s dva! Vy mozhete obladat' moim telom, no _mnoj_
vam ne zavladet' nikogda!
- Gm-m,- zadumchivo proiznes Faust, glyadya na Elenu.- Lyuboj
muzhchina na moem meste skazal by, chto vashe telo - samo po sebe
neplohaya nagrada.
- CHerta s dva vy ego poluchite! Poprobujte tol'ko
prikosnut'sya ko mne! CHtoby zavladet' moim telom, vam sperva
pridetsya ubit' menya!
Faust ne bez udivleniya obnaruzhil, chto mog by pojti i na
eto - zhenskoe upryamstvo privelo ego v beshenstvo. On stisnul
zuby i postaralsya uspokoit'sya, dumaya o kakih-nibud'
otvlechennyh predmetah. Kak ni smeshno eto vyglyadelo so storony,
on vovse ne tak sil'no zhelal etu zhenshchinu, nesmotrya na vse ee
prelesti. _Obladat'_ eyu, vzyat' nad nej verh - o, da, uchenomu
doktoru etogo ochen' hotelos'. No _lyubit'_ ee?.. Ona privodila
Fausta (chej opyt obshcheniya s zhenshchinami byl dovol'no ogranichen) v
smyatenie dazhe kogda molchala, a uzh esli Elena otkryvala rot -
tut ona kazalas' bednomu doktoru nastoyashchej megeroj. Faust
udivlyalsya, skol' nepolno antichnye avtory obrisovyvali harakter
svoih geroev. I pochemu tol'ko ni v odnoj drevnej knige ne
soderzhitsya nikakih upominanij o tom, kak prekrasnaya Elena vela
besedy s muzhchinami?..
- Poslushajte,- obratilsya Faust k svoej sputnice,- davajte
pogovorim kak dva razumnyh cheloveka. CHislo rolej, v kotoryh
mogut vystupat' muzhchina i zhenshchina, v nashem mire, k sozhaleniyu,
ochen' ogranicheno. Mne, naprimer, vypala rol' professora, hotya
dolzhen vam priznat'sya, ona mne ne ochen'-to nravitsya. I znaete,
esli uzh byt' do konca otkrovennym, ya chuvstvuyu sebya krajne
nelovko s vlastnymi zhenshchinami. YA bol'she lyublyu prostyh devushek
- ptichnic, cvetochnic... No obladat' vami - eto bol'shaya udacha,
predel mechtanij kazhdogo muzhchiny, i poetomu ya vynuzhden
provodit' vremya v vashem obshchestve, hotya mne eto ne ochen'
priyatno. Kak vidite, ya postupayus' svoimi lichnymi zhelaniyami
radi celi, kotoruyu ya presleduyu. Itak, s moeyu rol'yu pokoncheno.
Perejdem k vashej. CHto kasaetsya vas, to po vole Roka, Sluchaya
ili, skazhem, eshche kakih-to moguchih sil, vam dostalas' rol'
pervoj krasavicy v mire, za obladanie kotoroj sostyazalis'
mnogie slavnye muzhi. O vas slozheny legendy. Vy slyvete samoj
obol'stitel'noj zhenshchinoj. Bol'shego, kazhetsya, i zhelat' nel'zya.
Mnogie zhenshchiny vse chto ugodno otdali by za to, chtoby promenyat'
svoyu zhizn' na zhizn' Eleny Troyanskoj. U vas prekrasnaya rol' -
blagodarya ej pamyat' o vas ostalas' zhit' v vekah. Dazhe esli vam
ne po dushe takaya uchast', ne blagorazumnee li bylo by smirit'sya
s neyu i postarat'sya ne udarit' v gryaz' licom?
Elena zadumalas'.
- CHto zh, Faust,- skazala ona, podumav,- vy govorite
skladno, i, chto samoe glavnoe, govorite iskrenne. YA ne skroyu
ot vas togo, chto dumayu. Mne kazhetsya, chto vy mne sovsem ne
para. Sudite sami, o Elene znayut vse, a kto znaet o Fauste?
- YA ved' iz budushchego, ne zabyvajte,- otvetil ej Faust.-
Vy ne mozhete znat' obo mne, tak kak v vashe vremya legendy o
doktore Fauste eshche ne sushchestvovalo. Odnako dayu vam slovo, chto
moya slava nichut' ne men'she vashej. V vashem mire podrostki i
yunoshi navernyaka mechtali stat' takimi zhe proslavlennymi
geroyami, kak, naprimer Odissej ili Ahilles. V nashu epohu lyudi
preklonyayutsya pered faustovskim idealom.
- Ne mogli by vy mne kratko rasskazat', v chem zaklyuchaetsya
etot ideal?
- Kak ni trudno vyrazit' slovami nepovtorimuyu sushchnost'
cheloveka, ya vse zhe popytayus' eto sdelat'. Skazhem tak: Faust -
tot, kto nahoditsya v poiskah istiny, nikogda ne ostanavlivayas'
na dostignutom. Konechno, na samom dele Faust - nechto
neizmerimo bol'shee, chem prosto borec za spravedlivost' ili
znamenityj uchenyj, no, kazhetsya, mne udalos' peredat' osnovnuyu
chertu ego haraktera.
- Nechto vrode novogo Prometeya? - sprosila Elena.
- Pochti tak, prekrasnaya Elena,- otvetil Faust,
posmeivayas'.- No mezhdu Faustom i Prometeem sushchestvuet ogromnaya
raznica. Prometej okonchil svoj vek na mrachnoj skale, k kotoroj
on byl prikovan nesokrushimymi cepyami, i kazhdyj den' Zevesov
orel priletal na etu skalu, chtoby terzat' pechen' geroya svoim
ostrym klyuvom, prichinyaya emu nesterpimye stradaniya. Faustu zhe
udalos' sbrosit' s sebya te okovy, kotorye nalagayut na smertnyh
prostranstvo i vremya. On sovershaet udivitel'nye puteshestviya vo
vremeni, poseshchaet dalekie strany - ne bez nekotoroj pomoshchi
svoih druzej, konechno. V etom zaklyuchaetsya glavnoe razlichie
mezhdu drevnim Prometeem i sovremennym Faustom.
Elena hmyknula:
- Stoilo lish' zavesti razgovor o roli Fausta v istorii -
i vas ne unyat'. Interesno bylo by poglyadet', tak li uzh vy
lovki na dela, kak na razgovory.
Faust pochuvstvoval, kak dolgo sderzhivaemoe razdrazhenie
zaklokotalo v nem, slovno kipyatok v plotno prikrytom kryshkoj
gorshke. Usiliem voli on zastavil sebya prinyat' ravnodushnyj vid,
nichem ne pokazyvaya, naskol'ko slova etoj zhenshchiny zadevayut ego.
- CHto zh, pristupajte k delu, Faust,- prodolzhala Elena.-
Priznayus', mne lyubopytno poglyadet', chto za novyj mif vy
sobiraetes' sotvorit'. Ne mogli by vy rasskazat' mne o nem
hotya by vkratce, raz uzh mne pridetsya puteshestvovat' vmeste s
vami? Kakovy vashi plany?
- Dlya nachala ya sobirayus' uplyt' otsyuda,- skazal Faust.-
Haron! Gotova li lad'ya?
- A u vas est' Zaklinanie Peremeshcheniya?
- Vot ono!
Faust peredal paket perevozchiku mertvyh. Haron ostorozhno
provel rukoj po vneshnej obshivke borta lodki. Najdya neshirokuyu
shchel', on zasunul paket mezhdu doskami. Faust vzmahnul rukami i
proiznes slova, neobhodimye, chtoby privesti zaklinanie v
dejstvie. Poseredine sudna voznik dzhinn ves'ma srednego rosta,
pokazavshijsya neprivychnym k podobnym zrelishcham passazhiram
ogromnym i strashnym. Dzhinn otpustil lini i ischez iz vidu.
Lad'ya vzdrognula i kachnulas' na volnah, zatem okutalas' gustym
oblakom edkogo dyma. Dym byl zelenovatogo i serogo cveta; po
krayam oblako otsvechivalo zolotisto-zheltym, i iz nego
vyryvalis' tonkie strujki para, pohozhie na zakruchivayushchiesya
usiki polzuchih rastenij. Zaklinanie Peremeshcheniya srabotalo, i
lodka ryvkom dvinulas' s mesta.
Esli by v etot moment na beregu nahodilsya postoronnij
nablyudatel', znayushchij tolk v alhimii, on mog by skazat', chto
zelenovato-serye oblaka dyma - priznak ne Zaklinaniya
Peremeshcheniya, a, skoree, nepravil'no podejstvovavshego
Zaklinaniya Dvizheniya. Vnimatel'no nablyudaya za lad'ej, mozhno
bylo zametit' otklonenie ot pravil'nogo kursa - eto takzhe bylo
plohim priznakom. CHto-to bylo sovsem ne tak, kak dolzhno byt';
storonnij nablyudatel' mog by skazat', chto dela u
puteshestvennikov v lad'e idut ves'ma skverno. I, rassudiv tak,
on byl by ves'ma nedalek ot istiny.
4
Mak shel po doroge, s obeih storon obsazhennoj vysokimi
strojnymi topolyami. Odolev nekrutoj pod®em, on uvidal
ostrokonechnye shpili soborov i kryshi domov. Pered nim
otkryvalas' panorama prekrasnogo goroda. Den' vydalsya
solnechnyj i teplyj, i gorozhanam ne sidelos' doma. Oni gulyali
parami i nebol'shimi gruppami. Mak zametil, chto kostyumy muzhchin
malo otlichalis' ot povsednevnoj odezhdy sostoyatel'nyh krakovchan
- chulki, bluzy, zhakety, nevysokie sapozhki i bashmaki iz myagkoj
kozhi - vse eto bylo privychno dlya Maka; vot razve tol'ko tonkaya
vyshivka i yarkie cveta tkanej nichut' ne napominali krakovskij
stil'. Oglyadev sebya, Mak uvidel, chto Mefistofel' prikazal
odet' ego v takoj zhe tochno manere. Ne zaderzhivayas' dol'she,
chtoby polyubovat'sya na gorod izdali, on zashagal pryamo k
vorotam. Emu ne terpelos' uznat', chto predstavlyaet soboyu
Florenciya.
Na ulicah bylo ozhivlenno i lyudno. Kazalos', vse zhiteli
vyshli iz svoih domov; mnogie prinaryadilis', kak vo vremya
bol'shogo prazdnika. V etot pogozhij vesennij denek zhiznelyubivye
grazhdane Florencii likovali vmeste s prirodoj. Nad balkonami i
ostroverhimi kryshami domov razvevalis' polotnishcha cehovyh
znamen, ukrashennye gerbami. Ulichnye torgovcy na vse lady
rashvalivali novejshee kulinarnoe izobretenie - piccu.
Vooruzhennye vsadniki v blestyashchih stal'nyh shlemah proezzhali po
ulicam, prokladyvaya sebe put' cherez tolpu s toj
besceremonnost'yu, s kakoj eto delaet policiya vseh vremen i
narodov. Minovav ryady tesno prizhavshihsya drug k drugu palatok,
gde torgovali odezhdoj, oruzhiem, melkoj domashnej utvar'yu,
farforom, fruktami, aromatnymi pripravami i blagovoniyami, Mak
okazalsya na uglu shirokoj, shumnoj ulicy.
On oglyadelsya, podumav, chto sperva nuzhno podyskat' sebe
podhodyashchuyu kvartiru. Zaglyanuv v svoyu sumku, on ubedilsya, chto
koshelek ego tugo nabit noven'kimi blestyashchimi zolotymi monetami
- Mefistofel' ne poskupilsya na rashody, otpravlyaya ego v
neznakomyj gorod. Mak medlenno poshel vdol' ulicy, razglyadyvaya
yarkie vyveski taver