Ahilles zastal svoego druga Odisseya sidyashchim na perednem
kryl'ce svoego doma. Byvshij car' Itaki zhil holostyakom vo
mramornom dvorce, stoyashchem na nevysokom holme vozle odnogo iz
pritokov Stiksa. Luzhajka pered dvorcom porosla asfodelem; u
podnozh'ya holma stoyali chernye topolya - pechal'nye simvoly
carstva mertvyh, opostylevshie duham. Byl pasmurnyj den' -
ves'ma obyknovennyj dlya zdeshnih mest, ved' vo vladeniya Aida
solnce nikogda ne zaglyadyvaet. S reki dul slabyj veterok. Bylo
prohladno - kak raz nastol'ko, chto vy chuvstvovali sebya
dovol'no neuyutno, vyjdya na ulicu. To byl ne bodryashchij i
zhivitel'nyj morozec, kotoryj razgonyaet krov' v zhilah lyudej -
holod v carstve mertvyh skoree napominal promozgluyu syrost'
pogreba ili sklepa. V gostinoj u Odisseya gorel ochag; odnako
prizrachnyj ogon', kak i vse v etom unylom krayu, svetil, no
pochti ne grel. Vprochem, dazhe esli by kamin topilsya nastoyashchimi
drovami, duhu Odisseya ot etogo, kak govoritsya, ne bylo b ni
zharko, ni holodno: ved' mertvye, buduchi lisheny telesnoj
obolochki, ne mogut sogret'sya, tochno tak zhe kak ne mogut oni i
promerznut' do kostej. Odissej provel Ahillesa na kuhnyu, gde
ih ozhidal zavtrak - kasha iz prosyanyh zeren i finiki. Samo
soboj razumeetsya, pishcha ne byla nastoyashchej; vprochem, dlya
obitatelej carstva Aida, ne ispytyvayushchih ni sil'nogo goloda,
ni zhazhdy, eto ne imeet osobogo znacheniya. Duhi umershih vpolne
mogut obhodit'sya i bez pishchi; oni zavtrakayut, obedayut i uzhinayut
lish' potomu, chto ne zhelayut menyat' svoi privychki. V carstve
mertvyh chasto ustraivayutsya prizrachnye piry: vechnost' - ochen'
dolgij srok, i eda - odin iz sposobov skorotat' vremya.
Drugoe (i, nado skazat', ves'ma rasprostranennoe dazhe v
etih unylyh krayah) zanyatie - eto seks. Odnako strast' v mire
duhov - lish' blednaya ten' zemnoj strasti: ej nedostaet togo
nakala chuvstv, kotoryj ispytyvayut vlyublennye v podlunnom mire.
Fizicheskaya blizost' ne prinosit partneram pochti nikakogo
udovletvoreniya: buduchi besplotnymi sushchestvami, duhi ne mogut
predavat'sya uteham plotskoj lyubvi. Odnako oni zatevayut drug s
drugom lyubovnye igry - vozmozhno, dlya togo, chtoby kak-to ubit'
neskol'ko chasov.
V nastoyashchee vremya Odissej ne byl svyazan brachnymi uzami.
On razoshelsya s Penelopoj mnogo let tomu nazad. Prichinoj
posluzhila revnost', svojstvennaya bol'shinstvu vlastnyh natur.
Odissej podozreval, chto ego molodaya supruga otnyud' ne skuchala
v obshchestve mnogochislennyh poklonnikov na protyazhenii teh dolgih
dvadcati let, kotorye on provel pod stenami Troi. Nekotoroe
vremya on prodolzhal zhit' s sem'ej radi syna, Telemaha, no kogda
mal'chik vyros i stal vpolne samostoyatel'nym, Odissej pokinul
svoyu zhenu.
Itak, Odissej zhil uedinenno, svobodnyj kak ot pechal'nyh,
tak i ot radostnyh hlopot. Zanimayas' sportom po mnogo chasov v
den', on vse zhe chuvstvoval, chto emu chego-to ne hvataet, i
sil'no toskoval po zemle. Kogda toska uzhe gotova byla oderzhat'
nad nim verh, on naveshchal svoih druzej. Blizhajshim drugom i
sosedom Odisseya byl Sizif((42)), dni i nochi naprolet
vkatyvayushchij tyazhelyj kamen' v goru. Po pravde govorya, byvshij
car' Korinfa otnyud' ne obyazan byl eto delat'. Ego davno
prostili i razreshili zanimat'sya vsem chem ugodno. No Sizif ne
ostavil svoego truda - veroyatno, i zdes' skazyvalas'
mnogoletnyaya privychka. Kryahtya i napryagaya prizrachnye muskuly, on
podstavlyal plechi pod ogromnyj granitnyj valun, shag za shagom
medlenno podnimayas' k vershine. Vokrug gory sobiralis' tolpy
lyubopytstvuyushchih duhov (v osnovnom sostoyashchie iz novichkov,
privlechennyh neobychnym zrelishchem). Nekotorye provozhali Sizifa
do samoj vershiny gory; oni utverzhdali, chto v glazah Sizifa
poyavlyaetsya strannyj blesk, kogda kamen', cenoyu nechelovecheskih
usilij podnyatyj v goru, sryvaetsya i s grohotom katitsya v
bezdnu. Na vse rassprosy, pochemu on ne brosit stol'
bespoleznoe zanyatie, Sizif otvechal, chto ne hochet teryat' svoyu
rol' - v konce koncov, nuzhno zhe hot' k chemu-to prilagat' ruki.
Drugim tovarishchem Odisseya byl Prometej((43)), vse eshche
prikovannyj k skale nesokrushimymi cepyami. Kazhdyj den' k
Prometeyu priletal stervyatnik, chtoby klevat' ego pechen'. Kamen'
pochernel ot potokov krovi titana, l'yushchihsya iz-pod ostryh
kogtej i klyuva; ot razlagayushchihsya kuskov pecheni, obronennyh
stervyatnikom, ishodil nesterpimyj smrad. Sud'ba Prometeya byla
neprostoj zagadkoj dlya drevnih bogov. |tot upryamec ne
sobiralsya otkazyvat'sya ot svoih vzglyadov, daleko operedivshih
ego vek. Osvobodit' ego - znachilo podvergnut' ves' mir velikoj
opasnosti: po edinodushnomu mneniyu vseh nebozhitelej, soznanie
lyudej eshche ne bylo podgotovleno k vospriyatiyu idei lichnoj
svobody i vsej polnoty svyazannoj s neyu otvetstvennosti. Sam
Prometej derzhalsya gordo i vyzyvayushche, otvechaya nasmeshkami na
uveshchevaniya rodnyh i na predlozheniya bogov smirit'sya,
obrazumit'sya i otrech'sya ot svoih zabluzhdenij. Bylo pohozhe, chto
on polnost'yu voshel v svoyu rol' i ona prishlas' emu po vkusu. V
poslednee vremya, odnako, Prometej sdelalsya ugryum i
nerazgovorchiv. Dazhe Odisseyu po celym dnyam ne udavalos'
dobit'sya ot nego ni slova. Pogovarivali, chto edinstvennym
drugom prikovannogo k skale titana yavlyaetsya ego vernyj
stervyatnik.
Tak odnoobraznoj cheredoj prohodili dni, mesyacy, gody.
Odissej skuchal. Vremya ot vremeni vmeste s Ahillesom ili
Orionom on ohotilsya za prizrakom olenya, no etu ohotu, konechno,
nel'zya bylo sravnit' s nastoyashchej: ved' prizrachnogo olenya
nevozmozhno ubit'. Dazhe esli by kakim-to obrazom ohotnikam
udalos' pojmat' etogo olenya, ego vse ravno nel'zya bylo s容st'.
Vnimatel'no vyslushav Ahillesa, prishedshego k nemu za
sovetom, Odissej predlozhil svoemu drugu otpravit'sya k vladyke
Tartara Aidu((44)), v mrachnye podzemnye chertogi, gde zhil car'
s caricej Persefonoj((45)).
U Aida bylo nemalo zabot. Vo-pervyh, postoyannye konflikty
s Plutonom, nedavno stavshim verhovnym bogom v sonme rimskih
podzemnyh bozhestv. Pluton davno vyskazyval ideyu razdeleniya
edinoj antichnoj Preispodnej na dve sfery - grecheskuyu i
rimskuyu. Do sej pory Aid tverdo derzhal vlast' v svoih rukah,
ne dopuskaya podobnogo peredela podzemnogo mira. Odnako za
poslednie gody Pluton priobrel bol'shuyu populyarnost' v carstve
mertvyh. Emu udalos' dobit'sya priznaniya rimskoj avtonomii.
Takim obrazom Aid poteryal kontrol' nad dobroj polovinoj svoih
vladenij. S odnoj storony, on byl rad etomu: hotya latinyane
formal'no podchinyalis' emu, u vladyki Tartara vechno voznikali
problemy s etim narodom, govoryashchim na neponyatnom emu yazyke.
Rimlyane ploho ladili s grekami, i teper', kogda oni
okonchatel'no otdelilis', Aid nadeyalsya navesti poryadok v svoem
carstve. S drugoj storony, otdav vlast' nad rimlyanami v ruki
Plutona, on uzhe ne mog pretendovat' na rol' verhovnogo
antichnogo podzemnogo bozhestva, chto ushchemlyalo samolyubie
edinokrovnogo brata Zevsa.
Vo-vtoryh, Aidu ne davali pokoya bolee drevnie podzemnye
bozhestva. Semitskie, drevneindijskie i iranskie bogi i bogini,
postoyanno ssoryashchiesya drug s drugom, shodilis' lish' v odnom:
schitaya grecheskih bogov svoimi otdalennymi potomkami, oni
pretendovali na ih vladeniya. |tim drevnejshim bozhestvam udalos'
skopit' dostatochno materiala, ukazyvayushchego na pryamoe rodstvo
mezhdu nimi i grecheskimi bogami. Bolee togo, oni utverzhdali,
chto grecheskie bogi snova dolzhny vernut'sya pod ih vlast'. Aidu
neskol'ko raz udavalos' otsrochit' reshayushchee golosovanie po
etomu shchekotlivomu voprosu; odnako den' vseobshchih perevyborov
neotvratimo priblizhalsya.
Zaboty, zaboty... Im net konca. Oh, i tyazhel zhe ty, venec
vladyki Preispodnej. A tut eshche yavilis' Ahilles s Odisseem,
trebuya vosstanovleniya spravedlivosti...
- CHego vy hotite ot menya? - sprosil ih Aid.- Tam,
naverhu, u menya uzhe davno net nikakih svyazej. Za neskol'ko
tysyach let mir uspel peremenit'sya. Prezhnie bogi ushli, teper'
poyavilis' novye. Znaete, chto oni govoryat obo mne? "K chertu
etogo starika Aida", vot chto oni govoryat.
- Nu, hot' chto-to ty mozhesh' sdelat',- otvetil Aidu
Ahilles.- Esli zhe ty nastol'ko slab, chto dazhe takoj pustyakovoj
problemy reshit' ne mozhesh', to sojdi s trona i peredaj vlast'
tomu, kto upravitsya s carstvom luchshe tebya. Na General'noj
Assamblee Glav |llinicheskih Carstv i Pravitel'stv Preispodnej
ya sam podnimu etot vopros. Vot skoro projdut novye vybory...
- |j, podozhdi,- skazal Aid.- Ni v koem sluchae ne delaj
etogo. Daj mne podumat'... Ty znaesh', kto ee uvel?
- Alekto((46)) skazala mne, chto zdes' zameshan nekij
demon,- otvetil Ahilles.- Demon - eto bessmertnyj duh, iz
epohi bolee pozdnej, chem nasha.
- A na ch'ej on storone? - sprosil Odissej.
- Alekto chto-to govorila mne pro sily Zla i T'my, no ya
tak i ne smog razobrat'sya, kakuyu iz etih sil on predstavlyaet.
- Zlo... T'ma...- razmyshlyal Odissej vsluh.- YA polagayu,
chto eto odno i to zhe. V takom sluchae my znaem, kuda sleduet
obrashchat'sya... Otkrovenno govorya, ya nikogda tolkom ne ponimal
vsej tonkosti razlichij mezh Dobrom i Zlom. Odnako v sovremennom
mire etim veshcham pridayut ogromnoe znachenie.
- YA tozhe,- skazal Aid.- Po-moemu, eto prosto novaya moda -
tolkovat' o dobre i zle...
- Tem ne menee,- skazal Odissej,- sovershennuyu
nespravedlivost' nuzhno ispravit'. Vot chto my sdelaem. Ty
vydash' nam vremennyj propusk na zemlyu i vypravish' pergament o
tom, chto my yuridicheski predstavlyaem Antichnuyu Preispodnyuyu v
dele o pohishchenii Eleny. A uzh my s Ahillesom postaraemsya
privlech' k nemu vnimanie tamoshnih vlastej i dovedem eto delo
do konca.
- Horosho, ya podgotovlyu dlya vas vse neobhodimye
dokumenty,- skazal Aid, dovol'nyj tem, chto na sej raz emu
udalos' legko otdelat'sya. Te, kto derzhit vlast' v rukah,
znayut, kak vazhno umet' vovremya perekladyvat' otvetstvennost'
so svoih plech na chuzhie. Odissej sam vyzvalsya ispolnyat' eto
neprostoe poruchenie. Puskaj sam vo vsem i razbiraetsya.
2
Poluchiv u Aida propusk, podorozhnuyu i pergament, glasyashchij,
chto duhu Odisseya Laertida dozvolyaetsya soprovozhdat' duh
Ahillesa v mir zhivyh v otpusk po semejnym obstoyatel'stvam,
Odissej reshil razyskat' Tiresiya((47)), znamenitogo maga vremen
antichnosti. Tiresij, obladavshij prorocheskim darom, mog dat' im
neskol'ko poleznyh sovetov, kuda sleduet otpravit'sya i chto
nuzhno delat' dlya dostizheniya zhelaemoj celi.
Poluchit' ot Tiresiya dobryj sovet bylo ne tak-to legko.
Dlya nachala im nuzhno bylo dostat' vse neobhodimoe dlya krovavogo
zhertvoprinosheniya, ibo Tiresij otkazyvalsya chto-libo delat', ne
sovershiv pered tem obil'nogo vozliyaniya. Krov' zhe v carstve
Aida - bol'shoj deficit; ee bylo by pochti nevozmozhno dostat',
esli by sam Aid ne razvernul podpol'nuyu torgovlyu, prinosivshuyu
emu nemalyj dohod. (Vse sluhi o tom, chto v carstve mertvyh
prinyat suhoj zakon i vypit' stalo prakticheski nevozmozhno,
konechno zhe, ne sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. Vypit' mozhno
vsegda; nuzhno tol'ko znat', k komu i kak obratit'sya.)
Dvoe druzej otpravilis' tuda, gde reki Flegefon i Kocit
vpadayut v Aheron((48)). U sliyaniya etih rek stoyala svyashchennaya
roshcha Persefony - kuchka chernyh topolej i staryh iv,
sklonivshihsya k mutnoj vode. Zdes' oni vyryli neglubokuyu yamu i
vylili v nee krov' iz burdyuka, usiliem voli podavlyaya sil'noe
zhelanie otpit' hotya by glotok. Stoya u kraya yamy, Ahilles
otgonyal duhov, sletevshihsya na zapah zhertvennoj krovi. Dazhe
carstvennomu Agamemnonu((49)), vozglavlyavshemu vojsko grekov v
pohode protiv Troi, ne dostalos' ni kapli. ZHertva
prednaznachalas' odnomu lish' Tiresiyu.
Temnaya, gustaya krov' maslyanisto pobleskivala,
rasprostranyaya vokrug sebya p'yanyashchij aromat. Vdrug v yame chto-to
zabul'kalo, i krov' nachala bystro ischezat', pogloshchaemaya
nevidimoj glotkoj. Kogda pokazalos' dno, pered dvumya geroyami
poyavilsya sam Tiresij, sedoj kosmatyj starik v serom sherstyanom
plashche; pryadi sputannyh vlazhnyh volos svisali s ego lba, pochti
polnost'yu zakryvaya glaza.
- Dobryj den', blagorodnye muzhi,- uchtivo pozdorovalsya
Tiresij s Ahillom i Odisseem.- Blagodaryu za otlichnuyu zhertvu.
Davno ya ne proboval takoj svezhej krovi. Dolzhno byt', ot samogo
Aida?.. Tak ya i dumal. Kakoj cvet! Kakoj aromat!.. Znachit,
bol'she u vas net? ZHal', ochen' zhal'. M-m... itak, chem mogu byt'
vam polezen?
- My ishchem Elenu Troyanskuyu,- skazal Odissej.- Ee pohitili.
Uveli iz vladenij Aida, poka ee muzh, Ahilles, byl na ohote.
- |to sluchaetsya uzhe ne v pervyj raz,- zametil Tiresij.-
Prekrasnaya Elena pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu. Vechno kto-
nibud' pytaetsya ee ukrast'... Kstati, ne znaete li vy, kto ee
pohitil?
- Nam skazali, chto eto sdelal demon, sverh容stestvennoe
sushchestvo iz novoj epohi,- otvetil emu Odissej.- No imya ego nam
neizvestno, i my ne znaem, gde ego iskat'. My prosim u tebya
soveta i pomoshchi.
- Nu, horosho. Imya demona - Azzi. On - chast' toj doktriny
Sveta i T'my, kotoraya ovladela lyudskimi umami s teh por,
kak...
- My dolzhny ego najti! - voskliknul Ahilles.
- Boyus', eto ne tak prosto sdelat',- skazal Tiresij.- Mir
sil'no izmenilsya s teh por, kak my popali syuda - kto ran'she,
kto pozzhe... Dlya nachala vam sleduet otpravit'sya v to mesto,
kotoroe nazyvaetsya Adom, i navesti spravki. YA mogu sotvorit'
dlya vas Zaklinanie Peremeshcheniya, raz uzh u vas est' razreshenie
samogo Aida... Mezhdu prochim, ya znayu, s kem sejchas nahoditsya
prekrasnaya Elena.
- Skazhi nam! - prorychal Ahilles.
Tiresij otkashlyalsya, prochishchaya gorlo, i obernulsya k pustoj
zhertvennoj yame.
- U nas net bol'she nichego, chto my mogli by dat' tebe,
Tiresij,- skazal Odissej,- no pri pervoj zhe vozmozhnosti my
prinesem novuyu zhertvu. Stoit tol'ko nam vybrat'sya otsyuda...
- Horosho, horosho,- otvetil Tiresij,- ya vpolne polagayus'
na tvoe slovo, Odissej. Dolzhen predupredit' vas, chto najti
Elenu budet ochen' trudno. Ona puteshestvuet v obshchestve Fausta,
proslavlennogo maga...
- Fausta? - peresprosil Ahilles.- Strannoe imya. Dolzhno
byt', on ne grek.
- Net, on ne grek. Kak ya uzhe skazal, v mire mnogoe
izmenilos' za neskol'ko vekov. Poyavilis' novye strany, goroda.
Nauki, remesla i iskusstvo - delo ne odnih tol'ko grekov.
Drugie narody ovladeli imi v sovershenstve, sumev koe v chem
obognat' Greciyu. |tot Faust - nemec. On vovlechen v igru, v
kotoroj uchastvuyut sami bessmertnye bogi - ya imeyu v vidu novyh
bogov.
- Kstati, a zhivy li eshche nashi starye bogi? - sprosil
Odissej.
- Konechno, zhivy,- skazal Tiresij.- Ved' bogi bessmertny.
Odnako i dlya nih vremya ne prohodit bessledno. Nekotorye
pomenyali ne tol'ko imena, no i sami obrazy, v kotoryh oni
yavlyalis' nam. Nu i, konechno, odni podnyalis' povyshe, drugie
opustilis' ponizhe. Bol'shinstvo iz nih pochti nichego ne pomnit o
Grecii, ob Olimpe - za isklyucheniem Germesa Trismegista,
kotoryj malo izmenilsya.
- Nu, horosho, tak gde zhe nam vse-taki iskat' etogo samogo
Fausta i Elenu?
- Oni postoyanno pereezzhayut s mesta na mesto. No eto eshche
ne vse. Oni sovershayut puteshestviya vo vremeni.
- I kak zhe nam do nih dobrat'sya? - sprosil Ahilles.- Byt'
mozhet, na korable?
- Korabl' zdes' ne pomozhet,- otvetil mag,- esli tol'ko
eto ne volshebnyj korabl'. Net, edinstvennyj sposob dognat' ih
- eto moshchnoe, tshchatel'no sotvorennoe zaklinanie.
- Ty uveren v etom? A esli poprobovat' projti po sushe?..
- Ni po sushe, ni po moryu. Dlya togo, chtoby perenestis' v
te mesta, gde sejchas nahodyatsya Elena i ee sputnik, pridetsya
pribegnut' k zaklinaniyam. K schast'yu, moya sumka pri mne... A
nu-ka, posmotrim...- On vynul iz-pod plashcha sumku iz loshadinoj
shkury, do otkaza nabituyu i podozritel'no poskripyvavshuyu i
potreskivavshuyu, a inogda dazhe podvyvavshuyu zamogil'nymi
golosami.
- CHto-to segodnya ne lezhitsya na meste moim magicheskim
prinadlezhnostyam,- skazal Tiresij.- Obrashchajtes' s nimi
ostorozhno. Budete vytaskivat' - smotrite, ne povredite sebe
pal'cy. A glavnoe, ne slishkom toropites'. V podobnyh delah
lish' terpelivyj dobivaetsya uspeha. Ne zabud'te, chto snachala
vam nuzhno otpravit'sya v Ad i poluchit' ot Sil T'my oficial'noe
razreshenie zabrat' Elenu obratno. Takov poryadok.
- A razve ty ne otpravish'sya vmeste s nami? - sprosil
Ahilles.
- Net. No ya ne budu teryat' vas iz vidu i postarayus'
pobol'she razuznat' o vashem dele... A sejchas mne pora. Ne
zabud'te, vy obeshchali mne krovavuyu zhertvu!
Odisseyu pokazalos', chto proricatel' otkryl im slishkom
malo. On hotel rassprosit' Tiresiya o podrobnostyah, no mag uzhe
ischez. Odisseyu nichego ne ostavalos' delat', kak samomu
zanyat'sya sotvoreniem zaklinaniya.
Dostav svertok s pometkoj "ZAKLINANIE PEREMESHCHENIYA", on
bystro zatyanul verevki, kotorymi zavyazyvalas' sumka maga:
magicheskie prinadlezhnosti veli sebya slishkom bespokojno.
Svertok zashevelilsya u nego v rukah, slovno kakoe-to zhivoe
sushchestvo vnutri nego staralos' vybrat'sya naruzhu. Odissej
krepko szhal ego v rukah i probormotal nad nim neskol'ko slov.
Svertok zadrozhal, zatem sdelal neozhidannyj ryvok vverh, tak
chto Odissej chut' ne vypustil ego iz ruk. Ahilles uhvatilsya za
Odisseya. S klassicheskoj prostotoj, bez vsyakih vzryvov, vspyshek
i klubov edkogo dyma, voshedshih v modu v bolee pozdnie vremena
i rasschitannyh tol'ko na vneshnij effekt, Odissej i Ahilles
rastayali v vozduhe. CHerez sekundu oni okazalis' v kakom-to
polutemnom pomeshchenii. Bolee sovremennye geroi, nesomnenno,
prinyali by eto pomeshchenie za prostornyj holl.
3
Dver' v kabinet Veliala((50)) shiroko raspahnulas'.
Povelitel' Sil T'my podskochil na svoem kresle ot
neozhidannosti. Ego ohrannik, tolstyj, pohozhij na zhabu demon s
sero-goluboj kozhej i ogromnymi vypuchennymi oranzhevymi glazami,
ustavilsya v magicheskoe Zerkalo Obmana. Pozabyv vse na svete,
on glyadel na svoe otrazhenie, divyas' strojnosti i sorazmernosti
svoih chlenov, lyubuyas' krasotoj svoego lica. (Zerkalo ne tol'ko
ne otrazhalo vse ego borodavki i skladki zhira, svisavshie s
tolstyh shchek i zhivota - ono k tomu zhe obladalo volshebnym
svojstvom pokazyvat' vsyakomu, kto smotrel v nego, lish' to, chto
on sam zhazhdal v nem uvidet'. Takovo svojstvo adskih zerkal -
ved' v Adu sebyalyubie polnost'yu vytesnyaet chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva.) Pogloshchennyj etim priyatnym zanyatiem, demon ne
slyhal, kak kto-to postuchalsya v dver'.
V kabinet voshli dvoe atleticheski slozhennyh muzhchin, odetyh
dovol'no stranno - vladyke Carstva T'my pokazalos', chto na nih
bylo chto-to vrode znamenityh shotlandskih yubok i belyh tunik.
- Kto vy, lyudi? - sprosil Velial.
- YA - Odissej,- otvetil Odissej,- a eto Ahilles.
- O!.. Pravda?..
Vnimatel'no prismotrevshis' k nezhdannym posetitelyam,
Velial smog ubedit'sya, chto pered nim i vpravdu dvoe antichnyh
geroev - sudya po vneshnosti, oba oni predstavlyali soboj
klassicheskij grecheskij tip: muskulistye, s pravil'nymi chertami
lica, s temnymi v'yushchimisya volosami. Dazhe lishennye svoej
telesnoj obolochki, oni vyglyadeli ochen' vnushitel'no. Ochevidno,
kakoj-to mladshij klerk v odnoj iz beschislennyh kontor nizshih
sfer Carstva T'my, blagogovevshij pered slavoj antichnyh geroev,
vydal im vremennyj propusk v Real'nyj Mir. Inache kak by smogli
eti dvoe popast' syuda? Obitatelej antichnoj preispodnej bylo
prinyato schitat' ne sushchestvuyushchimi na samom dele - eto byl
edinstvennyj sposob otdelat'sya ot nih (k sozhaleniyu, otnyud' ne
bezotkaznyj).
- Odissej i Ahilles,- zadumchivo proiznes Velial.- YA mnogo
naslyshan o vas, no nikogda ne dumal, chto nam pridetsya kogda-
nibud' vstretit'sya.
- Nam ne pozvolyayut pokidat' Tartar,- skazal Odissej.-
Nekogda my byli ochen' sil'ny, i eto, po-vidimomu, sil'no
vstrevozhilo kogo-to naverhu. Nam zapreshchayut vsyakie manifestacii
- za isklyucheniem zhestko splanirovannyh, teh, kotorye ne
vyhodyat za ramki nashih rolej - rolej drevnih geroev. |to
goditsya dlya reklamy, no i tol'ko.
- Ah, pravda? Prostite, ya etogo ne znal... Kak zhal',
odnako, chto my vynuzhdeny schitat' vas mificheskimi personazhami.
Bud' vy real'nymi lyud'mi, vy mogli by vystupit' s publichnoj
lekciej pered adskoj auditoriej. Dumayu, nashej molodezhi bylo by
chemu pouchit'sya u geroev drevnosti.
- My obsudim etot vopros kak-nibud' v drugoj raz,- skazal
Odissej.- Kurs lekcij - eto neploho, i my eshche vernemsya k
vashemu predlozheniyu. A poka dolzhen vam zayavit', chto my zdes' ne
dlya togo, chtoby vystupat' pered publikoj. My yavilis' po delu.
Odnim iz sushchestv Carstva T'my byl nanesen bol'shoj ushcherb moemu
drugu Ahillesu. V dal'nejshem ya nameren vesti peregovory ot ego
imeni.
- Gm... Itak, vy sobiraetes' govorit' za vashego druga? A
chto, on sam za sebya ni slova skazat' ne mozhet?
- Mogu,- vnezapno vstupil v razgovor Ahilles.- No ya ne
stol' iskusen v politike, kak moj drug. Delo v tom, chto
harakter u menya nerovnyj, vspyl'chivyj. YA govoryu tak, kak mne
podskazyvaet moya natura, i legko uvlekayus'. Glyad' - uzh popal v
kakuyu-to strannuyu situaciyu, kotoraya neizbezhno konchaetsya vojnoj
ili prosto drakoj. I hotya v bor'be ya neizmenno vyhozhu
pobeditelem, lyudi pochemu-to predpochitayut ne svyazyvat'sya so
mnoj. Vot Odissej - drugoe delo...
- Hvatit, Ahilles,- perebil ego Odissej.- My zhe
dogovorilis', chto vse peregovory ya beru na sebya.
- Izvini, Odissej,- skazal Ahilles.
- Nichego, Ahilles... Itak, esli lyudi ohotno imeyut so mnoyu
delo, to lish' potomu, chto ya v nekotorom smysle polubog; pomimo
lichnyh del, menya interesuet vse - obychai i nravy lyudej, a
takzhe puteshestviya. Ahilles zhe, naprotiv, dumaet lish' o bor'be,
o ratnyh podvigah i krovavyh bitvah.
- Da, ty prav,- snova vmeshalsya Ahilles.- Vot i sejchas ya
chuvstvuyu, chto mne ochen' hochetsya kogo-nibud' zdes' ubit'. |to,
naverno, ot volneniya...
- Uspokojsya,- otvetil emu Odissej. Povernuvshis' k
Velialu, on prodolzhal: - Iz dostovernogo istochnika my uznali,
chto demon po imeni Azzi, nahodyashchijsya pod vashim nachalom,
pohitil odnu iz nashih zhenshchin, Elenu Troyanskuyu. On uvel ee iz
carstva Aida, ot muzha ee Ahillesa, ne skazav pri etom nichego
bolee vrazumitel'nogo, chem "s vashego pozvoleniya...". Demon
peredal Elenu odnomu magu, Faustu, kotoryj, v svoyu ochered',
vovlek ee v kakuyu-to istoriyu, nikak ne svyazannuyu s grecheskimi
mifami...
- Ne mozhet byt',- vozrazil Velial.- Slugi T'my nikogda ne
uvodyat lyudej iz podzemnogo carstva, ne sprosiv u nih na to
razresheniya.
- Byt' mozhet, vam budet ugodno proverit' moi slova? -
skazal Odissej.
- Horosho, proverim.- Velial nazhal knopku peregovornogo
ustrojstva.- Miss Siggs?
- Da, vashe prevoshoditel'stvo.
- Vy, konechno, podslushivali nash razgovor?
- Da, vashe prevoshoditel'stvo. No, kak vsegda, eto
poluchilos' chisto sluchajno.
- Nevazhno. Tshchatel'no prover'te poluchennuyu informaciyu.
Posle proverki svyazhites' so mnoj.
- V proverke net neobhodimosti, vashe prevoshoditel'stvo.
Greki skazali pravdu. Po kancelyarii uzhe hodyat spletni o tom,
kak Azzi pohitil Elenu. |tot novyj mif obeshchaet stat' ves'ma
populyarnym.
- No, chert poberi, on zhe ne imel nikakogo prava!.. Nikto
ne razreshal emu uvodit' zhenshchinu iz Tartara! Na etot schet
sushchestvuyut zhestkie pravila, vy zhe znaete!
- Da, vashe prevoshoditel'stvo. No po nim vsegda voznikaet
tak mnogo yuridicheskih sporov, chto nikto do sih por tolkom ne
znaet, kakovy eti pravila na samom dele.
- V dannom sluchae vse dostatochno yasno,- izrek Velial. On
ne hotel upuskat' sluchaya pokvitat'sya s Azzi - ryzhij demon
neskol'ko raz chuvstvitel'no zadeval ego na sorevnovaniyah po
samokritike.
Otklyuchiv peregovornoe ustrojstvo, on povernulsya k Odisseyu
i Ahillesu:
- U vas, konechno, est' veskie osnovaniya dlya pretenzij.
Odnako sam ya nichego ne mogu podelat'. Vam luchshe vstretit'sya s
Mefistofelem ili s Azzi...
- Gde nam ih najti? - sprosil Ahilles.
- V nastoyashchee vremya oba zanyaty v vazhnejshej operacii - v
Tysyacheletnej Vojne.
- V kakoj vojne? - peresprosil Ahilles.
- V Tysyacheletnej vojne, toj, chto vedut mezhdu soboyu sily
Sveta i T'my. Pobedivshaya storona budet vlastvovat' nad
lyudskimi umami na protyazhenii vsej epohi.
- No kakoe otnoshenie ko vsemu etomu imeet Elena? -
sprosil Odissej.
- YA polagayu, Azzi pohitil ee zatem, chtoby vruchit' Faustu
v kachestve nagrady.
Ahilles vstrepenulsya.
- Nu, hvatit, pogovorili! - vykriknul on.- My hotim,
chtoby nam nemedlenno vernuli Elenu!
- Da, eto nashe poslednee slovo,- podderzhal ego Odissej.
- Dorogoj moj, ya vas prekrasno ponimayu,- otvetil nemnogo
rasteryavshijsya Velial.- No chto ya mogu podelat'?
- V takom sluchae razreshite nam dejstvovat'
samostoyatel'no. My i sami smozhem razyskat' ee.
- Vasha chestnost' i pryamota mne nravitsya,- skazal Velial.-
No, k sozhaleniyu, vy ne smozhete dejstvovat' v nashem mire
samostoyatel'no. Zdes' vy bessil'ny.
- U nas est' ves'ma vliyatel'nye druz'ya.
- Kto zhe oni?
Odissej prizhal palec ko rtu i sdelal pravoj rukoj
otvrashchayushchij znak:
- Ne pominajte ih imen, esli ne hotite totchas zhe
vstretit'sya s nimi.
Velial ponyal, o kom govoril Odissej. |vmenidy, izvestnye
takzhe kak |rinii ili Furii((51))! Kto ne znaet o nih!
Nekotorye iz etih drevnih sozdanij do sih por imeyut real'nuyu
silu, podobno samoj Ananke. Velial podumal, chto svyazyvat'sya s
boginyami vozmezdiya budet ves'ma hlopotno dazhe dlya demona
vysshego ranga.
- Nu, horosho,- nakonec skazal on.- Esli vy sumeete
dogovorit'sya s nimi, to mozhete dejstvovat'. _YA_ razreshayu vam
eto... Postojte minutku. Ne podumajte, chto ya sobirayus' vas
kritikovat', no ot vas oboih, navernoe, uzhe ne tak mnogo
ostalos'?.. YA imeyu v vidu, ot vashih tel.
- Da,- soglasilsya Odissej.- No tut uzh nichego ne
podelaesh'. Ved' my mertvye.
- Vot dva propuska na svobodnyj prohod v Kuhnyu Ved'm,-
Velial protyanul Odisseyu i Ahillesu dve plastikovye kartochki.-
Skazhite ved'mam, chtoby oni kak sleduet otrestavrirovali vashi
tela. I znajte, chto ne vse u nas v Adu takie plohie, kak
nekotorye iz teh, kogo ya ne hochu nazyvat'.
4
Zloj duh ifrit, ogromnyj i neuklyuzhij, stoyal na strazhe u
dverej Kuhni Ved'm. Za dolgie gody sluzhby on vsego uspel
nasmotret'sya i uzhe ne udivlyalsya nichemu, odnako takogo zrelishcha
emu eshche ne prihodilos' videt': dvoe antichnyh geroev iz
gomerovskoj epohi stoyali pryamo pered nim, negromko
peregovarivayas' i vertya kudryavymi golovami. Zloj duh totchas zhe
uznal ih: ved' do togo, kak stat' shvejcarom v salone krasoty
zagrobnoj zhizni, on izuchal klassicheskuyu filologiyu. Ot
udivleniya otvislye shcheki byvshego stipendiata nadulis', a
vypuchennye glaza eshche bol'she okruglilis'.
- Do sih por k nam ni razu ne popadali grecheskie geroi,-
skazal ifrit.- A est' li u vas udostovereniya real'nosti, o
duhi?
Odissej pred座avil strazhniku vremennyj propusk v real'nyj
mir, vydannyj samim Aidom. Starshaya ved'ma otlozhila v storonu
raskalennoe zheleznoe klejmo i podoshla k dveryam, chtoby
vzglyanut' na dvuh geroev. Propuska, vydannye samim Velialom,
proizveli na nee sil'noe vpechatlenie.
- Vse v poryadke, Toni, propusti ih,- skazala ved'ma
shvejcaru.
I nachalas' procedura odevaniya dvuh duhov v telesnuyu
obolochku. Mastericy-ved'my dolgo sporili o tom, skol'ko myshc
nuzhno narashchivat' na tela znamenityh grecheskih geroev. Nakonec
bylo prinyato solomonovo reshenie: ne slishkom uvlekat'sya ob容mom
muskulatury (ne stol'ko iz-za ekonomii materiala, skol'ko iz-
za togo, chto bystrota i lovkost' ochen' mnogo znachili dlya
antichnyh polubogov).
CHerez neskol'ko chasov vsya rabota byla zakonchena. Odissej
i Ahilles snova ispytyvali ni s chem ne sravnimoe oshchushchenie
obladaniya sobstvennym telom. Sotvoriv eshche odno zaklinanie,
materialom dlya kotorogo ih snabdil Tiresij, druz'ya otpravilis'
obratno na Zemlyu.
Oni otdyhali v teni pod raskidistym derevom. Ne znaya
tochno, kuda im sleduet napravit'sya, oni shli naugad i sejchas
vryad li smogli by opredelit', gde oni nahodyatsya. Odnako eto ih
nichut' ne bespokoilo. V dorozhnyh sumkah u nih byl zapas
provizii na neskol'ko dnej, vydannyj na Kuhne Ved'm - po
krajnej mere, on byl _rasschitan_ na neskol'ko dnej, no druz'ya,
ne v silah ustoyat' pered iskusheniem otvedat' nastoyashchej pishchi
posle dolgogo posta v carstve Aida, s容li pochti vse dorozhnye
pripasy za raz.
- Oh,- vzdohnul Ahilles,- kazhetsya, ya ob容lsya.
- YA tozhe,- skazal Odissej.- Segodnya, vidimo, odin iz teh
dnej, kogda mudryj Odissej obedaet ne tak, kak podobaet
obedat' mudrecu. Oh, i vkusna zhe eta sel'd' v vinnom souse!
- Mne bol'she ponravilsya pashtet,- zadumchivo proiznes
Ahilles, tyazhelo povorachivayas' na bok i poglazhivaya sebya po
razduvshemusya zhivotu.- Pashtet iz pecheni - vot nastoyashchee
iskusstvo! Vryad li oni sumeli pridumat' chto-nibud' luchshee za
skol'ko-to tam vekov, proshedshih s teh por, kak my pokinuli
etot mir. V nash vek pechen' prosto zharili nad ochagom, dobavlyaya
luk. I k tomu zhe my ne znali, chto takoe soevyj sous... Nu, kak
tebe eto ponravilos', Odissej?
- Bespodobno. Posle togo, chto my eli vo vremya osady
Troi... Kstati, my vryad li smozhem vernut'sya tuda sejchas.
- Da, vryad li... A vse-taki eto byla slavnaya vojna.
Pravda, Odissej?
- Velichajshaya iz teh, v kotoryh ya prinimal uchastie,-
otvetil Odissej.- Luchshej uzhe ne budet. Pomnish', kak ya odolel
Ayaksa?
- YA ne mogu etogo pomnit',- skazal Ahilles,- ya byl ubit
ran'she. Vy borolis' iz-za moih dospehov.
- Da, prichem ya pobedil,- pribavil Odissej s gordost'yu.
- Otlichnye byli dospehi,- vzdohnuv, proiznes Ahilles.- I
oruzhie... S takim oruzhiem kazhdyj durak pobedit... YA ne imeyu v
vidu tebya, Odissej... V etih dospehah ya srazil mnogih
znamenityh geroev, i v ih chisle Kikna i Troila((52)). No moj
samyj vydayushchijsya podvig - eto pobeda nad Gektorom((53)). On
voshel vo vse knigi rekordov.
- YA znayu,- zametil Odissej.
- YA prosto vspominayu o dnyah svoej slavy,- skazal
Ahilles.- A posle etogo menya porazila predatel'skaya strela,
pushchennaya Parisom((54))... CHert voz'mi!.. O-oh,- protyazhno
vzdohnul on, starayas' ustroit'sya poudobnee,- etot pashtet...
Poslushaj, Odissej, tela, v kotoryh my nahodimsya sejchas...
- Nu?
- Kak ty dumaesh', horoshi oni ili net?
- YA polagayu, luchshie iz teh, chto nam mogli predlozhit'.
- No u menya bolit vot zdes',- Ahilles pokazal na svoj
zhivot.
- Nichego, projdet. Nebol'shoe rastyazhenie myshc ili, chto
bolee veroyatno, neumerennost' v ede.
- |to ne opasno?
- Nam skazali, chto u nas budut zdorovye, krepkie tela.
Pravo zhe, Ahilles, ty trevozhish'sya po pustyakam. Neuzheli tebe
nikogda ran'she ne sluchalos' rastyanut' myshcy?
- YA chto-to ne pomnyu, chtoby u menya kogda-nibud' zdes'
bolelo... Ah!.. I nogi tozhe bolyat...
- |to potomu, chto my nemnogo probezhalis'. Nogi vsegda
nemnogo sbivayutsya, kogda begaesh'. Dazhe kogda prosto hodish' - i
to...
- Neuzheli my chuvstvovali to zhe samoe, kogda u nas eshche
byli nashi _prezhnie_ tela? - sprosil Ahilles.
- Da, kazhetsya, tak ono i bylo. Nogi, vprochem, boleli
gorazdo men'she - ved' my postoyanno uprazhnyalis' v bege i
metanii kop'ya, a znachit, byli v gorazdo luchshej forme. My
nastol'ko horosho vladeli svoimi telami, chto prosto ne zamechali
vseh etih melkih nepriyatnostej. My privykali k nim, tak zhe kak
privykali i k tem udovol'stviyam, kotorye dostupny zhivym.
- YA znayu, chto nastoyashchij muzhchina ne dolzhen zhalovat'sya,-
skazal Ahilles.- No, hotya ya dovol'no plotno poel, tem ne menee
ya sejchas ne otkazalsya by ot dobavochnoj porcii pashteta. I
eshche... nel'zya li gde-nibud' poblizosti razdobyt' pit'e?
- Kak ya rad, chto ryadom s nami net ni odnogo iz etih
vezdesushchih letopiscev! - voskliknul Odissej.- CHto by on
skazal, esli b uslyshal, kak znamenityj Ahilles zhaluetsya na
golod i zhazhdu!
- Nu i chto zhe? YA ispytyval te zhe samye chuvstva, kogda byl
zhiv,- vozrazil emu Ahilles.
- No na moej pamyati ty nikogda ne zhalovalsya na zhazhdu i
golod. Ty byl bolee chem umeren v ede i vozderzhan v pit'e.
Kazalos', ty nikogda ne dumal o takih nizmennyh, zemnyh veshchah.
Vsemi svoimi pomyslami ty ustremlyalsya k slave...
- YA i sejchas stremlyus' k nej! - voskliknul Ahilles,
podnimayas' i morshchas' ot boli.- Oj, kak poyasnicu lomit!.. Nu,
nichego, ne obrashchaj vnimaniya. Itak, v put'!
- YA gotov,- otvetil Odissej,- no, vidish' li, delo v tom,
chto ya ne znayu, kuda nam idti.
Ahilles oglyadelsya. Oni lezhali na myagkoj trave na krayu
prekrasnoj zelenoj luzhajki, okruzhennoj gustym lesom. Poka oni
perekusyvali i otdyhali posle obil'noj trapezy, solnce uspelo
podnyat'sya vysoko i teper' stoyalo pochti v samom zenite. Bylo
okolo poludnya. Svezhij veterok chut' shevelil vysokuyu travu,
nagretuyu solncem; pahlo cvetami, i veselo shchebetali pticy.
Slovom, eto byl odin iz teh prekrasnyh dnej, kotorye nadolgo
zapominayutsya smertnym. Nuzhno li opisyvat', kakoe vpechatlenie
proizvela krasota i svezhest' majskogo luga na dvuh druzej,
vyrvavshihsya iz mrachnogo podzemnogo carstva, gde nikogda ne
svetit solnce, ne duet svezhij veter, ne rastut cvety i ne poyut
pticy?
Mozhno bylo eshche dolgo lezhat' v trave, polnoj grud'yu
vdyhat' eti chudesnye zapahi, slushat', kak pereklikayutsya ivolgi
v lesu, esli by ne prisutstvie treh zhenshchin, sidyashchih na trave
nepodaleku ot dvuh geroev - eti osoby oblyubovali solnechnuyu
luzhajku dlya piknika. CHto-to zhutkoe i neestestvennoe bylo v ih
figurah. Vse tri byli uzhe v letah, i ih otnyud' ne strojnye
tela oblekali klassicheskie belye tuniki. Vzglyanuv na nih,
Odissej podumal, chto gde-to videl ih ran'she. Posle minutnogo
razmyshleniya on dogadalsya, chto pered nim sami |vmenidy((55)) -
adskie sushchestva antichnoj epohi, neumolimo karayushchie lyudej i
bogov za izmenu i ubijstva. Vstrecha s nimi ne predveshchala
nichego horoshego. Odnako esli uzh samoj sud'be bylo ugodno
stolknut' vas s tremya sestrami licom k licu, nadlezhalo
derzhat'sya skromno, no v to zhe vremya estestvenno, i
razgovarivat' vezhlivo, izbegaya izlishnej vychurnosti i
kurtuaznosti, chtoby nichem ne prognevit' ih.
- O! |to |vmenidy, moi starye znakomye! - voskliknul
Odissej, napravlyayas' k trem sestram. Ahilles poshel sledom za
nim.- Zdravstvujte, Tisifona i Alekto! Zdravstvuj, Megera!
Kazhetsya, vy prodelali neblizkij put' iz staroj dobroj |llady.
- Zdravstvuj, Odissej,- otvetila Alekto. |to byla vysokaya
i hudaya zhenshchina s krupnymi, muzhskimi chertami lica; ee
volnistye sedye volosy byli akkuratno ulozheny v puchok. Naceliv
na Odisseya svoj orlinyj nos, kotoromu mog by pozavidovat' ne
odin znamenityj polkovodec ili politik, i ne svodya s geroya
kruglyh nemigayushchih seryh glaz, ona dobavila: - My znali, chto
ty pojdesh' imenno etim putem, i ozhidali tebya zdes'.
- No kak vy mogli predugadat' eto? - sprosil udivlennyj
Odissej.- Nikto, krome ved'm, ne znal, kuda my napravilis'.
- My ved' v blizkom rodstve s ved'mami,- skazala Alekto.-
My pobyvali na Kuhne Ved'm i tam uznali, chto vy poshli pryamo
cherez etot lug, kotoryj zovetsya Lugom Interlyudij. Syuda zakryta
doroga zlu, v kakie by odezhdy ono ni ryadilos'; vot pochemu my
vynuzhdeny byli izmenit' svoj oblik. My sejchas ne pri polnom
parade, kak vidish'; odnako obratnoe perevoploshchenie zajmet lish'
neskol'ko minut, i my snova budem vyglyadet' kak nado...
- O, net, veshchie devy! CHto vy! Vam k licu lyuboj naryad,-
bystro otvetil Odissej.- A vot i moj drug Ahilles. Idi k nam,
Ahilles. Ty znakom s etimi damami?
Ahilles medlenno, ostorozhno priblizilsya i vstal ryadom s
Odisseem.
- Kazhetsya, my uzhe vstrechalis', kogda ya naveshchal
Oresta((56)),- zastenchivo progovoril on.- No chto privelo vas
syuda, o nerazluchnye sestry, i zachem vam ponadobilos'
razyskivat' Odisseya?
- My iskali ne Odisseya, a _tebya_! - razdalsya rezkij golos
Tisifony.
Ahilles zametno poblednel:
- Menya?.. No chto ya takogo sdelal?..
- My dolzhny nastich' Fausta i propavshuyu zhenshchinu, kotoraya
sejchas nahoditsya vmeste s nim - ee-to my i ishchem. YA imeyu v vidu
tvoyu zhenu Elenu,- otvetila Alekto.
- A zachem vy ishchete Elenu? - sprosil vkonec rasteryavshijsya
Ahilles.
- O, my ne imeem nichego protiv nee lichno. V etoj istorii
ona vystupaet kak nevinnaya zhertva obmana, kotoraya dolzhna byt'
vozvrashchena obratno v carstvo Aida. My kak raz predstavlyaem
sluzhbu Trudoustrojstva i Razmeshcheniya Personazhej Antichnosti,
pribyvayushchih v etot mir. Azzi |lbub, demon, ukravshij Elenu,
narushil celyj ryad vazhnejshih pravil, kogda vzyal Elenu iz
podzemnogo carstva. On ne imel nikakogo prava perenosit' ee v
sovremennyj mir. My strogo sledim za tem, chtoby podobnyh
narushenij bylo kak mozhno men'she, i ispravlyaem te, chto uzhe
soversheny. My sobiraemsya vernut' Elenu tebe... No chto s toboyu?
Ty kak budto ne rad etomu?
- O net, naprotiv, ya ochen' rad! - voskliknul Ahilles,
hotya v glubine svoej dushi on otnyud' ne byl v tom uveren.- YA i
sam yavilsya syuda dlya togo, chtoby ee razyskat'.
- |to horosho,- odobrila Alekto.- Po pravde govorya, ya ne
byla uverena v tvoih namereniyah. Slishkom mnogo drevnih geroev,
pokinuv carstvo Aida, nachinali vesti sebya otnyud' ne tak, kak
podobaet otvazhnym muzham. Oni slonyalis' po Zemle bez dela,
predavayas' obzhorstvu i leni, pozabyv o svoem dolge i upivayas'
vsemi radostyami vnov' obretennoj zhizni, vsemi naslazhdeniyami,
dostupnymi tem, kto imeet telesnuyu obolochku.
Ahilles chto-to nerazborchivo probormotal v otvet.
Oni progovorili eshche neskol'ko minut - dol'she besedovat'
im ne pozvolyalo vremya: ved' dvum geroyam predstoyalo otpravit'sya
na poiski Eleny, i im nel'zya bylo tratit' dragocennye
mgnoveniya na pustuyu boltovnyu.
* CHASTX V. MARLO *
1
Den' 30 sentyabrya 1588 g., ves'ma zamechatel'nyj den' v
zhizni Londona vydalsya na redkost' hmurym, no bezvetrennym. V
etot samyj den' Sautvorkskij "Teatr Rozy" otkryl svoj novyj
sezon prem'eroj "Doktora Fausta" - p'esy, v kotoroj glavnuyu
rol' prednaznachalos' sygrat' |dvardu Allejnu. |to
predstavlenie, konechno, bylo ne edinstvennym vazhnym sobytiem v
zhizni goroda; odnako nuzhno otmetit', chto "Doktor Faust" byl
pervoj p'esoj, postavlennoj Teatrom posle togo, kak nad
Londonom v ocherednoj raz proneslos' chernoe dyhanie morovoj
yazvy. Podobnoe obstoyatel'stvo pridavalo spektaklyu osobuyu
prelest' v glazah publiki, i direkciya truppy ozhidala polnogo
anshlaga. Znamenityj "Pir vo vremya chumy" eshche ne byl napisan v
to vremya; no pokaznoe vesel'e gorozhan, eshche ne opravivshihsya ot
vseh bed, kotorye prinosit s soboj strashnaya bolezn', moglo by
posluzhit' proobrazom pushkinskoj tragedii.
Nevziraya na nepogodu, lyudi stekalis' k teatru so vseh
koncov Londona i dazhe iz ves'ma otdalennyh ot goroda
predmestij - iz Grejvslajnsa, Svis Kotedzha i Hempton Korta, iz
SHeferds Milla i Rejndirs Hida, iz Beksbi i Veltenshira. Oni
perepravlyalis' cherez Temzu na paromah i neskonchaemoj verenicej
breli po Londonskomu Mostu. Eshche do vechernej zari celye tolpy
sobralis' na ploshchadi, i teper' vse zhdali lish' signala truby,
vozveshchayushchego nachalo predstavleniya.
Mak i Mefistofel' materializovalis' v odnom iz londonskih
traktirov nakanune prem'ery.
- Gospoda! - voskliknul traktirshchik, ves'ma udivlennyj
neozhidannym poyavleniem dvuh muzhchin na tom samom meste, gde eshche
sekundu nazad - on mog poklyast'sya v etom - nikogo ne bylo.- YA
chto-to ne videl, kak vy syuda voshli.
- Navernoe, potomu, chto vy v eto vremya lyubeznichali so
sluzhankoj,- otvetil Mefistofel'.
- O, net, ser! YA byl vot zdes', za etoj stojkoj - chistil
mednuyu posudu i boltal s matushkoj Henli, kotoraya kazhdyj den'
snabzhaet nas otlichnoj proviziej...
- Esli vy ne zametili, kak my voshli - tak chto s togo? Uzh
ne hotite li vy skazat', chto moj drug i ya pribegli k
volshebstvu, chtoby popast' v vash ubogij traktir? - osvedomilsya
Mefistofel'.
- Ni v kakom sluchae, gospodin moj! - voskliknul
traktirshchik.- Zachem tratit' vremya na koldovstvo, esli dver' v
nashe zavedenie vsegda otkryta! CHem mogu sluzhit' vashej milosti?
- Prinesite-ka butylku mal'vazii - samoj luchshej, kotoraya
u vas najdetsya,- skazal Mefistofel'.- CHto vam zakazat',
doktor? - sprosil on Maka.
Mak vse eshche ne mog opomnit'sya posle golovokruzhitel'nogo
pereleta v London. Sobytiya sledovali drug za drugom slishkom
bystro, i ego umu bylo ne pod silu ohvatit' ih razom - vse
putalos' i meshalos' v golove Maka, kotoromu ne dali ni chasa