na i devushka. Strannaya para... hotya na pervyj vzglyad ne opredelish', v chem zaklyuchaetsya eta strannost'. Muzhchina - vysokij, belobrysyj; devushka - s kashtanovymi volosami. Krasivaya... Na vid oni vpolne prilichnye lyudi. - Nu, chto zh, esli oni tebe nravyatsya, ya ih primu,- skazal doktor D.- Tol'ko vot u menya bylo takoe strannoe chuvstvo... YA hotel znat', v chem ego prichina. - Pri chem zhe zdes' ya? - vozmutilsya Kelli.- Esli vam ugodno eto znat', pochemu by ne zaglyanut' v volshebnoe zerkalo? Ono rasskazhet vse ob etih tainstvennyh neznakomcah... - Volshebnoe zerkalo nahoditsya v drugoj komnate,- nevozmutimo otvetil doktor D.- Ne ponimayu, pochemu ty vdrug tak rasserdilsya. - Kto rasserdilsya? YA?! - voskliknul Kelli, nahmurivshis'.- Pochemu vy dumaete, chto ya rasserdilsya? - Nu, znachit, ty _vyglyadish'_ serditym,- skazal doktor D. - A s chego mne serdit'sya,- ne unimalsya Kelli,- ezheli mne ne na chto zhalovat'sya? Kto soprovozhdal vas vo vremya vashego spiriticheskogo puteshestviya po Evrope? YA. I razve ya ne vystupayu v glavnom nomere vashej cirkovoj programmy? YA delayu dlya vas vsyu rabotu, i gde vy najdete cheloveka, kotoryj dast vam bol'she duhovnoj energii, chem ya? Znachit, mne est' chem gordit'sya... - Mne kazhetsya, |dvard,- suho skazal doktor D,- my uzhe obsuzhdali s vami etot vopros. Idite otkrojte dver'. Vorcha, Kelli poshel k dveri. Slugi nikogda ne bylo na meste, esli v ego uslugah voznikala nadobnost'. Netrudno bylo ugadat', gde on nahoditsya, dazhe ne glyadya v vodu - konechno, on naverhu, v svoej kamorke, lechit staruyu ranu, poluchennuyu im v odnom iz srazhenij pod znamenami CHernogo Princa((65)) - etu istoriyu on neodnokratno rasskazyval svoemu hozyainu. Kelli vspomnilas' ego rodnaya zelenaya Irlandiya, shirokie luga, gde on pas ovec, i yunye devushki, prihodivshie k nemu - devushki, s kotorymi on provodil blazhennye chasy na holmah, otkuda bylo vidno more. Ah, etot ni s chem ne sravnimyj zapah solenogo vetra, zapah svezhej travy!.. On potryas golovoj, chtoby otognat' navazhdenie. Pamyat', dovol'no! On otkryl dver'. Na poroge stoyali Mak i Margarita. - Zdravstvujte,- skazal Mak.- Nam hotelos' by pogovorit' s doktorom D. - O chem vy sobiraetes' s nim razgovarivat'? - osvedomilsya Kelli. - O, eto prednaznachaetsya tol'ko dlya ego ushej. - Vam pridetsya skazat' mne, ili eto nikogda ne dostignet ego ushej. - |to nevozmozhno. My budem govorit' tol'ko s samim doktorom D. Kelli pozhal plechami i zhestom priglasil posetitelej projti v komnatu. - U nih kakoe-to vazhnoe i sekretnoe delo,- skazal on doktoru D.- Po krajnej mere, tak oni govoryat. Mak slegka poklonilsya. - Nas interesuet vashe volshebnoe zerkalo,- skazal on, ulybayas'.- My hotim priobresti ego u vas. Gustye temnye brovi doktora D podnyalis' vverh. - Volshebnoe zerkalo?.. YA ne oslyshalsya? Vy hotite kupit' u menya volshebnoe zerkalo? Mak molcha kivnul. - Ser, vy, dolzhno byt', poteryali rassudok! Volshebnoe zerkalo, obladayushchee vysochajshej moshch'yu i darom predvidet' budushchee, - eto ne meshok ovsa. Mne, ego obladatelyu, zaviduyut mogushchestvennejshie iz carej zemnyh. Korol' Pol'shi, k primeru, predlagal mne za nego Vladivil', titul gercoga, i v pridachu k etomu prelestnuyu yunuyu knyaginyu Radzivill, ch'i izyskannye manery i oslepitel'naya krasota lishili pokoya vseh rycarej daleko za Vezerom((66)). No ya lish' zasmeyalsya korolyu v otvet. Dlya togo chtoby kupit' u menya volshebnoe zerkalo, ne hvatilo by sokrovishch vsego mira. S pomoshch'yu etogo zerkala ya pronikayu v mir duhov, kuda net dostupa prostym smertnym. S ego pomoshch'yu ya mogu providet' budushchee. Ono daet mne znanie i silu, a znaniya i sila - eto i est' nastoyashchaya vlast'. Neuzheli vy dumaete, chto ya ustuplyu ego komu by to ni bylo? Zoloto i prehodyashchie blaga zemnye - nichto po sravneniyu s moim zerkalom! - YA ponimayu,- skazal Mak.- No ya predlagayu vam nechto takoe, ot chego vy prosto ne smozhete otkazat'sya. - Nechto takoe, ot chego ya ne smogu otkazat'sya? Posmotrim. I Mak vytashchil iz karmana nebol'shoj predmet, zavernutyj v krasnyj shelkovyj platok. Poluchiv ot Mefistofelya etot platok, on dazhe ne polyubopytstvoval vzglyanut' na podarok, prigotovlennyj demonom dlya nadmennogo doktora D. Istoriya molchit o tom, chto eto bylo i kak ono podejstvovalo na upryamogo doktora. Dostoverno izvestno lish' odno: primerno cherez chetvert' chasa Mak i Margarita vyshli iz doma doktora D i napravilis' v Sautvork. Volshebnoe zerkalo Mak derzhal pod myshkoj. 5 Tem vremenem narodu na teatral'noj ploshchadi vse pribyvalo. Hotya v zale moglo razmestit'sya nemnogim bolee treh soten zritelej, vokrug teatra sobralas' tolpa v neskol'ko tysyach chelovek. Mnogie prishli syuda izdaleka. Lyubiteli teatra okruzhili zdanie so vseh storon. Pochti vse byli odety v teplye plashchi - den' vydalsya hmuryj i prohladnyj. V tolpe mel'kali roskoshnye plashchi znatnyh vel'mozh i pridvornyh, okruzhennyh slugami, - markiza Solsberi, lorda Dyunkerka, gercoga Kornuel'skogo, korolevskogo palacha i lorda Fejvershema. Odni yavilis' na prem'eru so svoimi zhenami, drugie - s lyubovnicami, bojkimi krasotkami, ch'i pyshnye pricheski i plat'ya ukrashali poddel'nye brillianty; tret'i, sovsem yunye, kak lord Duvrskij, kotoromu bylo vsego lish' vosem' let ot rodu, prishli so svoimi roditelyami ili s vospitatelyami i vernymi dyad'kami, pristavlennymi k otpryskam znatnyh semej. Semiletnego vikonta Delvilya, s samogo rozhdeniya porazhennogo tyazheloj, neizlechimoj bolezn'yu, prinesli v nosilkah lichnye telohraniteli; ryadom s nosilkami shel ego vrach. Znatnye gospoda svysoka poglyadyvali na publiku poproshche - tolstyh torgovcev suknom s Michin Rou, toshchih aptekarej s Pel Mel i CHipsajda, neuklyuzhih myasnikov i melkih lavochnikov s Pikadilli. V tolpe byli i sovsem prostye lyudi: soldaty iz Niderlandov, nahodyashchiesya v otpusku, studenty i raznye brodyagi, sami sebe gospoda: eti, kakim-to chudom razdobyv sebe bilet, staralis' protolkat'sya ko vhodu. V tolpe bylo dazhe neskol'ko svyashchennikov - oni prishli syuda ne radi zabavy: proslyshav, chto novaya p'esa sil'no zadevaet religioznuyu moral', svyatye otcy reshili voochiyu ubedit'sya v etom, chtoby potom obrushit' na avtora svoj gnev v voskresnoj propovedi. Vsya eta raznorodnaya publika vlivalas' v dveri teatra, za kotorymi moguchij, burlyashchij potok razbivalsya na melkie ruchejki: lyudi prohodili v foje, pokupali apel'siny i slasti u devushek-raznoschic, obhodili zdanie krugom, iskali znakomyh, ustremlyaya svoi vzglyady na zakrytye lozhi, boltali, smeyalis', tolkalis' i plevali na pol - slovom, zanimalis' tem, chem obychno zanimayutsya zriteli v ozhidanii spektaklya. "Teatr Rozy" byl postroen po klassicheskomu obrazcu: oval'noe zdanie so mnozhestvom zakrytyh lozh po bokam. Vysokaya scena sil'no vydavalas' vpered, v perednie ryady partera. Plamya nastennyh fakelov trepetalo ot legkogo skvoznyaka i vzdragivalo, kogda v obshchem mnogogolosom shume razdavalos' ch'e- nibud' gromkoe vosklicanie. To i delo slyshalos': "Nu i nu! Garri!", "O, da eto zhe Saffon!" ili "Glyan'te-ka - von Melizanda i Kaddls!". Plata za vhod v tot den' byla dovol'no vysoka - tri s polovinoj pensa; slugi, stoyavshie u dverej, poluchali mednye monety s kazhdogo, kto zhelal projti vnutr'. Besplatno propuskali lish' teh, kto pred®yavlyal priglasitel'nyj bilet ot samogo grafa Nottingemskogo, pokrovitelya teatra. No na sej raz anglichane ne skupilis' - nastroenie u nih bylo prazdnichnoe. Lyudi shli razvlech'sya, zabyt' perezhitye goresti i izbavit'sya ot trevogi za zavtrashnij den'. Budushchee bylo slishkom neopredelennym: esli ispancy razob'yut flot korolevy Elizavety((67)), nikakie den'gi ne spasut anglichan: samyj znatnyj vel'mozha okazhetsya ne bogache poslednego nishchego. Poetomu zhiteli Londona, nadev samye naryadnye kamzoly i tonkie chulki, prishli na prem'eru - potolkat'sya sredi znatnyh osob, posmeyat'sya i osvistat' neudachnyh akterov. Pod gromkie zvuki trub |dvard Allejn vyshel na scenu. Nekto Uill SHekspir, molodoj, no uzhe nachinayushchij lyset', neskol'ko let spustya vspominal eti minuty: kak primolkli boltlivye kavalery, a ih damy perestali gromko smeyat'sya i usilenno zamahali veerami. V zale zazhegsya svet; tut zhe po krayam sceny vspyhnuli svetil'niki na vysokih trenozhnikah (poskol'ku prozhektorov eshche ne izobreli, scena osveshchalas' s pomoshch'yu magnezii, dobavlennoj v kerosin; zazhigal'shchiki svechej podzhigali etu smes' ot iskr ogniva ili s pomoshch'yu truta). Zriteli uselis' poudobnee v svoih kreslah, prigotovivshis' smotret' i slushat'. Malen'kij orkestr zaigral vstuplenie. Pronzitel'no vskriknuli goboi, nachinaya _faustovskuyu_ temu. Dejstvie proishodilo v gorode Vittenberge, v proshlom veke. Dekoracii vyglyadeli dostatochno natural'no - dlya svoego vremeni, konechno: plotnikam, v rasporyazhenii kotoryh byli lish' grubye doski, topor i molotok, bylo kuda kak daleko do iskusstva teatral'nyh mashinistov XVIII stoletiya, tvorivshih chudesa pri pomoshchi povorotnogo kruga i slozhnejshih mehanizmov. Scenu portila lish' pokosivshayasya storozhevaya bashnya Drejken, gde Faustu dolzhen byl yavit'sya Duh Zemli, - kazalos', ona byla gotova ruhnut' posredi dejstviya. Zanaves podnyalsya, i totchas zhe kashel' soten gortanej i sharkan'e soten nog zaglushili zvuki muzyki. V sovremennom teatre, gde prohody mezhdu ryadami pokryty kovrovymi dorozhkami, a nogi zritelej obuty v izyashchnye tufli, trudno uslyshat' chto- libo podobnoe; no v tu dalekuyu epohu poly pokryval lish' tolstyj sloj apel'sinovyh korok, orehovoj skorlupy i prochego musora, bashmaki byli grubymi, a publika ne otlichalas' vezhlivost'yu i izyskannost'yu maner. |to byla tolpa, zhazhdushchaya udovol'stvij i razvlechenij i gotovaya platit' za nih lyubuyu cenu. Kak tol'ko truby vozvestili o nachale predstavleniya, Mak i Margarita nachali iskat' svoi mesta v partere; oni probralis' cherez dlinnyj ryad kresel, pominutno izvinyayas' pered temi, kogo im prishlos' potrevozhit'. Mak edva dyshal - on opasalsya, kak by chego ne sluchilos' s volshebnym zerkalom, ulozhennym v myagkij zamshevyj futlyar. Krepko prizhimaya k sebe dragocennuyu noshu, on uselsya v kreslo i vytyanul sheyu, chtoby luchshe videt' to, chto proishodilo na scene. Margarita sidela kak na igolkah - ona v pervyj raz popala na spektakl', i vse vokrug kazalos' ej novym i neobychnym. Vozbuzhdenno hihikaya, ona povernulas' k svoemu sputniku i dernula ego za rukav: - Oj, ya _nikogda v zhizni_ ne videla nastoyashchih p'es! Na chto eto pohozhe?.. Byvalo, my s podruzhkami soberemsya vmeste i nachnem rasskazyvat' vsyakie istorii. Zdes' tozhe tak budet? - Da, chto-to v etom rode,- rasseyanno otvetil Mak.- Tol'ko zdes' aktery pokazyvayut nam to, chto proishodit. Oni ne rasskazyvayut istorii, a igrayut. - A inogda oni delayut i to, i drugoe,- razdalsya chej-to golos s zadnego ryada. Mak oglyanulsya. Pozadi nego sidel muzhchina srednih let, horosho slozhennyj i so zdorovym rumyancem na shchekah. Maku pokazalos', chto on gde-to videl etogo cheloveka. Vglyadyvayas' v umnoe, intelligentnoe lico s tonkimi chertami, Mak vstretil pryamoj, pronicatel'nyj vzglyad neznakomca - i vzdrognul, dogadavshis', kto on. - Faust!..- voskliknul Mak. - Da,- otvetil tot.- A ty - naglyj samozvanec! - SH-sh, tishe! - razdalsya nedovol'nyj golos s perednego ryada.- Predstavlenie uzhe nachalos'. V eto vremya na scene |dvard Allejn shagnul vpered, sorval s golovy shlyapu, vzmahnul eyu v vozduhe i prinyal effektnuyu pozu. - YA pogovoryu s vami pozzhe,- skazal Mak Faustu. - SH-sh! - snova poslyshalos' s perednego ryada. Hor uzhe zakonchil prolog. |dvard Allejn, oblachennyj v temno-krasnyj stihar' s bol'shim pozolochennym krestom na grudi, nachal: "Vo t'me nochnoj lish' Oriona svet..." - Nam ne o chem razgovarivat',- procedil Faust skvoz' zuby. Ty sejchas zhe uberesh'sya otsyuda proch'. Dal'she dejstvovat' budu ya! - Ni za chto,- otvetil Mak. Neizvestno, chem konchilsya by etot spor, esli by on proishodil gde-nibud' v drugom meste; no zdes', v teatre, potrevozhennye zriteli, kotorym meshali smotret' p'esu, stali gromko negodovat': - Tishe! Ne meshajte slushat'! - Zatknites', chert vas poberi! - Da zamolchite zhe nakonec! Im prishlos' zamolchat': ni odin iz nih ne reshilsya ustroit' publichnyj skandal; ni odnomu iz nih ne hotelos', chtoby ih tajna byla raskryta. Kazhdyj vypryamilsya v svoem kresle, ukradkoj brosaya na protivnika nedoverchivye, vrazhdebnye vzglyady. Margarita i Elena, sidyashchie ryadom s nimi, naklonilis' kazhdaya k svoemu sputniku i chto-to tiho prosheptali - oni uprashivali dvuh muzhchin uspokoit'sya i ne podnimat' shuma. Predstavlenie prodolzhalos'. Na scenu vyshli aktery v raznocvetnyh kostyumah i maskah, predstavlyavshie Sem' Smertnyh Grehov, s kotorymi Faust dolzhen byl vesti dialog. Vposledstvii k nim prisoedinilos' eshche neskol'ko akterov, izobrazhayushchih demonov. Mysli so strashnoj bystrotoj pronosilis' v golove Maka, obgonyaya odna druguyu. On pytalsya razgadat', chto na ume u ego vraga, i obdumat' svoi dal'nejshie dejstviya. Poka emu bylo yasno tol'ko odno: on poluchil bol'she, chem ozhidal; znachit, i teryat' emu pridetsya bol'she. Togda, v dalekom Krakove, v kabinete znamenitogo alhimika Fausta, ch'e imya on stol' bezzastenchivo prisvoil, Mak i predstavit' sebe ne mog, kak vysoko vozneset ego sud'ba. I vot teper' pered nim poyavilsya sam doktor Faust, trebuya, chtoby on ubiralsya proch' s togo mesta, kotoroe po pravu prinadlezhit emu. CHelovek, sidyashchij v kresle na zadnem ryadu, - nastoyashchij Faust. No kakoe delo do etogo Maku? Ego sobstvennaya sud'ba dlya nego gorazdo vazhnee, chem sud'ba krakovskogo professora alhimii. Esli uzh vsemogushchemu roku bylo ugodno, chtoby on _stal_ Faustom, znachit, tot, _drugoj_ Faust - ne bolee Faust, chem on sam! On ne imeet nikakogo prava na eto imya! No ostavalas' eshche odna problema. Nuzhno bylo kak-to vyvernut'sya iz toj nelovkoj situacii, v kotoruyu on popal. Imet' za svoej spinoj takogo sil'nogo protivnika, kak Faust, bylo ves'ma opasno. Vo chto by to ni stalo nuzhno uznat', chto u nego na ume, i vynudit' ego sdelat' pervyj shag. Esli Faust vygonit ego sejchas, emu kryshka! On snova ostanetsya ni s chem. Preimushchestvo!.. Nado poluchit' preimushchestvo v sostyazanii s doktorom Faustom!.. No kak eto sdelat'?.. SHevel'nuvshis' v svoem kresle, on pochuvstvoval u sebya pod loktem chto-to tverdoe - _volshebnoe zerkalo_! Vot ta veshch', kotoraya byla emu nuzhna! Zaglyanuv v nego, mozhno uznat' budushchee. Zerkalo podskazhet emu, kak pobedit' Fausta. On ostorozhno vytashchil zerkalo iz zamshevogo futlyara, morshchas' ot protivnogo zvuka, kotoryj izdavala orehovaya skorlupa pod podoshvami ego bashmakov. - Nastoyashchee svinstvo,- shepnul on Margarite.- V kakom uzhasnom sostoyanii oni derzhat etot teatr! Teper' volshebnoe zerkalo lezhalo u Maka na kolenyah. No kak tol'ko Mak opustil golovu, chtoby posmotret' v nego, na scene chto-to zagrohotalo, slovno grom. V chernom oblake edkogo dyma i bleske bagrovogo adskogo plameni poyavilas' vysokaya figura demona. Mak uzhe privyk k takim scenam, i proishodyashchee nichut' ne pugalo ego. Mefistofel', odetyj v elegantnyj vechernij kostyum, podoshel k samomu krayu sceny i okinul vzglyadom zritel'nyj zal. - Zerkalo! - gromko voskliknul on, zametiv Maka. - Da, ya dostal ego! - zakrichal Mak v otvet.- Ne volnujtes', ono u menya! - Razbejte ego! - Prostite?.. - Unichtozh'te ego! Nemedlenno! |to prikaz! Tol'ko chto vyshlo novoe postanovlenie! Esli vy zaglyanete v nego, to nash dogovor s vami budet annulirovan! Vy ne imeete prava znat' budushchee - eto narushit chistotu eksperimenta, i rezul'taty budut priznany nedejstvitel'nymi. Po teatru pronessya priglushennyj ropot. Kakaya strannaya intermediya! Syuzhet p'esy stanovilsya vse bolee zaputannym. Damy podnosili k licu nadushennye buketiki cvetov, szhatye v gryaznyh rukah, obtyanutyh lajkovymi perchatkami. Gromko treshchala orehovaya skorlupa pod grubymi bashmakami i sapogami. V obshchem nestrojnom shume otchetlivo slyshalas' odna nizkaya nota - zloveshchij zvuk, predveshchayushchij katastrofu. Vse serdca bilis' uchashchenno; kazhduyu sekundu mozhno bylo ozhidat' neozhidannoj, krovavoj razvyazki. Pora ubirat'sya otsyuda, podumal Mak. Vstav so svoego kresla, on poshel k shirokomu prohodu mezh ryadami - luchshego mesta nel'zya pridumat', esli pridetsya spasat'sya begstvom. Margarita posledovala za nim. Vozmozhno, mnenie, chto dlya teatra vsyakie zagadochnye proisshestviya i sverh®estestvennye yavleniya - obychnoe delo, vozniklo kak raz v eto vremya; vo vsyakom sluchae, prem'era "Doktora Fausta" posluzhila naglyadnym tomu podtverzhdeniem. V zale podnyalas' panika. I bylo iz-za chego! Odin iz zritelej - ne takoj prostak, kak eto kazalos' na pervyj vzglyad, - pereschital lyudej na scene i, zaglyanuv v programmu, obnaruzhil, chto ono ne sovpadaet s ukazannym v nej chislom akterov! On totchas zhe podelilsya svoim otkrytiem s ostal'nymi: - Na scene _vosem'_ demonov! A v programme napisano, chto ih dolzhno byt' sem'... Totchas zhe zashelesteli listki, i sotni glaz opustilis' vniz; na desyatkah dlinnyh nosov poyavilis' ochki v derevyannyh opravah. Lyudi smotreli - i ne verili svoim glazam. Esli v programme ukazano tol'ko sem' demonov, a na scene ih vosem', - znachit, odin iz nih _nastoyashchij_! Ne nuzhno byt' Fomoj Akvinskim, chtoby dodumat'sya do etogo. K tomu zhe lyuboj zdravomyslyashchij chelovek ne mozhet ne priznat', chto vysokij, hudoj "akter", sdelavshij stol' effektnyj vyhod, byl gorazdo bol'she pohozh na demona (kakim kazhdyj ego sebe predstavlyal), chem ostal'nye, v svoih krasnyh polinyavshih polotnyanyh kostyumah i stoptannyh, ne po razmeru podobrannyh tuflyah. Tol'ko slepoj mog ne zametit' stol' ochevidnyh veshchej. Oshelomlennye zriteli verteli golovami, vytyagivali shei, chtoby poluchshe razglyadet' to, chto proishodit na scene i, soobraziv, chto delo nechisto, vskakivali so svoih mest i bezhali k vyhodu. _Vosem'_ demonov! A tut i devyatyj poyavilsya. Ryzhij, pohozhij na hitrogo lisa demon ne zastavil sebya dolgo zhdat'. On besshumno voznik na scene pryamo iz vozduha. Na nem byl elegantnyj belyj kostyum i legkie kozhanye tufli, podobrannye v cvet kostyuma, a na shee byl nebrezhno povyazan legkij biryuzovyj platok s narisovannym na nem tainstvennym znakom (znayushchie lyudi mogli legko razgadat' tot znak - tibetskaya _mandala_!)((68)). |to zrelishche privelo neprivychnuyu k chudesam publiku v sostoyanie, blizkoe k bezumiyu. - Derzhis' pokrepche za eto zerkalo, priyatel'! - kriknul ryzhij demon Maku.- Ne vzdumaj ego razbit'! Takie zerkala - ochen' redkie i dorogie veshchi, oni neredko pomogali svoim hozyaevam v trudnuyu minutu. Teper' ty smozhesh' vospol'zovat'sya volshebnym zerkalom, chtoby udachno sygrat' svoyu rol' v Tysyacheletnej Vojne... - Net! - perebil ego Mefistofel'.- On ne dolzhen etogo delat'! Zerkalo - odin iz predlozhennyh emu variantov... - A kto ty takoj, chtoby ukazyvat' emu, chto on _dolzhen_, a chto _ne dolzhen_ delat'? I chto, esli on ne zahochet izbrat' predlozhennyj toboj plan? Mozhet byt', u nego est' sobstvennaya golova na plechah. - V moi plany, konechno, nikak ne vhodit navyazyvat' emu svoyu volyu,- nachal opravdyvat'sya Mefistofel'. Golos ego, vsego lish' neskol'ko mgnovenij nazad grohotavshij, slovno grom, srazu stal myagkim i vkradchivym.- YA lish' _sovetuyu_ emu ne zaglyadyvat' v volshebnoe zerkalo, ibo eto narushit chistotu eksperimenta, i vse trudy, zatrachennye na nego, propadut zrya, k ravnomu neudovol'stviyu sil Sveta i T'my. Zloveshchij nizkij zvuk vse narastal, usilivalsya. Publika, ohvachennaya suevernym uzhasom, vela sebya kak tolpa dikarej. Lyudi vskakivali, krichali, delali sudorozhnye dvizheniya, bezhali kuda- to, ne otdavaya sebe otcheta, chto oni delayut. Podhvachennyj obshchim stremitel'nym dvizheniem, kazhdyj iz nih pytalsya uhvatit'sya za chto-nibud'; zanavesi, port'ery, zolochenye shnury, dlinnye shlejfy dam - vse eto sryvalos', sdiralos', vtaptyvalos' v gryaz'. Slyshalsya tresk rvushchejsya materii i lomayushchihsya kresel. To i delo isterichno vzvizgivali zhenshchiny, kogda ch'i-to drozhashchie ruki dergali ih za yubku. Pozabyv o galantnosti i pravilah horoshego tona, muzhchiny tesnili, pihali, tolkali zhenshchin, stremyas' pervymi probrat'sya k vyhodu. Rasteryavshiesya muzykanty gromko i nestrojno zaigrali gal'yardu((69)). |ti zvuki priveli tolpu v polnoe isstuplenie. 6 A v eto samoe vremya v tihom lesnom ugolke, pod derevom, sidel gnom Rogni, pogruzhennyj v razmyshleniya. On obdumyval plan mesti demonu Azzi. Rogni ochen' hotelos' vydumat' chto-to sovsem neobychnoe i prichinit' ryzhemu demonu kak mozhno bol'she nepriyatnostej. Ego lichnaya obida na Azzi eshche ne byla zabyta; k tomu zhe, on ispytyval ogromnoe udovol'stvie, esli emu sluchalos' sbit' spes' s kakogo-nibud' vysokomernogo i samouverennogo demona. Rogni ispytyval nepriyazn' ko vsem demonam; osobenno zhe on ne lyubil demonov ryzhej porody - ostronosyh, hitryh, pronyrlivyh, pohozhih na lisic; a sredi etih poslednih on men'she vsego byl raspolozhen k demonu po imeni Azzi. Nasolit' demonu! Rogni sobiralsya sdelat' to, chto na ego meste sdelal by vsyakij gnom, podvernis' emu udobnyj sluchaj. Lyubaya pakost' demonu - prazdnik na dushe u gnoma. Demony ochen' nepochtitel'no otnosyatsya k Malen'komu narodu; oni vsyacheski pritesnyayut gnomov i nazyvayut ih "burdyukami s ihorom". Samo soboj razumeetsya, gnomy starayutsya platit' demonam toj zhe monetoj. Beda tol'ko v tom, chto v zadumannom Rogni dele bylo mnogo vsyakih trudnostej i neyasnostej. Podslushav razgovor Azzi s Ilit, on tak i ne smog ponyat' hoda intrigi. Bylo sovershenno ochevidno, chto Azzi chto-to zamyshlyaet protiv Mefistofelya. No chto on sobiraetsya sdelat'? I chto on uzhe sdelal? CHto posluzhilo prichinoj vrazhdy mezhdu etimi dvumya demonami? I chto takoe, v konce koncov, eta Tysyacheletnyaya Vojna, iz-za kotoroj podnyato stol'ko shuma? (Gnomy voobshche ne slishkom horosho razbirayutsya v politike, i dazhe samye velichajshie sobytiya epohi mogut projti mimo nih). Soobshchiv Mefistofelyu o sluchivshemsya, Rogni nachal pridumyvat' novyj plan. On sidel na shlyapke ogromnogo muhomora - oranzhevoj, s yarkimi zheltymi pyatnami, - takoj muhomor tol'ko gnom mog s®est' bez riska otravit'sya. Rogni, odnako, ne interesovali vkusovye kachestva etogo muhomora. On ne el, hotya chelyusti ego dvigalis' nepreryvno, slovno on chto-to zheval. Vnimatel'nyj nablyudatel', naklonivshis' k korotyshke-gnomu, mog by uslyshat', kak vdohnovenno on skrezheshchet zubami, i uvidet', kak on melko suchit svoimi malen'kimi tolstymi nozhkami, perezhivaya muki tvorchestva. - Rasskazav ob etom Faustu,- bormotal Rogni sebe v borodu,- a potom eshche i Mefistofelyu, ya zdorovo nasolil Azzi. No etogo dlya nastoyashchej mesti malo. YA dolzhen vydumat' chto-to eshche... Nu konechno! YA dolzhen popast' v |mpirei((70)), gde, ya slyshal obitayut Svetlye Duhi v svoih hrustal'nyh chertogah... Edva Rogni uspel dogovorit', kak, podhvachennyj uragannoj siloj sotvorennogo im zaklinaniya, on uzhe letel kuda-to - sam ne znaya, kuda...  * CHASTX VII. PARIZH *  1 - Gde my nahodimsya? - sprosil Mak u Mefistofelya. - V odnom iz traktirov Latinskogo kvartala v Parizhe,- otvetil demon.- Sredi studentov ya chuvstvuyu sebya legko i svobodno. Oni - moi davnie priyateli. Iz vsego roda lyudskogo, naselyayushchego podlunnyj mir, studenty, pozhaluj, naibolee blizki k chertyam. A Parizh, nesomnenno, zasluzhivaet nazvaniya Goroda D'yavola. YA dumayu, eto vpolne podhodyashchee mesto dlya nachala poslednego akta nashej istoricheskoj dramy, Faust. Mak oglyanulsya krugom - oni sideli za dlinnym, grubo skolochennym derevyannym stolom v prostornom obshchem zale traktira. Ryadom, za tem zhe stolom, pirovali molodye lyudi s dlinnymi, do plech, volosami, odetye v temnye kurtki, - studenty, dogadalsya Mak. Oni byli uvlecheny razgovorom i ne obrashchali rovno nikakogo vnimaniya na sosedej. Ochevidno, tol'ko chto mezh nimi proizoshel kakoj-to spor - oni govorili gromko, vremenami pomogaya sebe plavnymi, produmannymi zhestami; nekotorye pozhimali plechami i skepticheski usmehalis'. Devushki-sluzhanki toroplivo probegali iz kuhni v zal, nesya polnye podnosy, i vozvrashchalis' obratno na kuhnyu s grudami gryaznyh tarelok. Na podnosah stoyali vysokie stakany s vinom i tarelki s ustricami, shchedro politymi krasnym sousom; sboku lezhali lomti hleba. V zale caril polumrak; lica piruyushchih za sosednimi stolikami bylo nevozmozhno razglyadet'. Vremya ot vremeni iz dal'nego ugla razdavalis' vzryvy grubogo hohota, svist, ulyulyukan'e, gromkoe pen'e - studenty naslazhdalis' zhizn'yu na svoj lad. Oni byli molody, i im kazalos', chto ves' mir lezhit u ih nog. Oni uchilis' v Parizhe, gorode roskoshi i procvetaniya, udovol'stvij i prosveshcheniya, molva o kotorom obletela ves' mir. Golovy studentov sladko kruzhilis' - ne to ot sobstvennyh shkolyarskih uspehov, ne to ot vypitogo vina. - Kakoj nynche god i chto zdes' proishodit? - tiho sprosil Mak u Mefistofelya. - God 1789,- skazal Mefistofel'.- V Parizhe, kak i vo vsej Francii, ves'ma nespokojno. Pozhar amerikanskoj revolyucii perekinulsya na Evropu. Prostoj lyud gotov vosstat' i svergnut' monarhiyu. Korol' uzhe ne mozhet derzhat' v svoih rukah brazdy pravleniya stranoj, kak eto bylo v davno proshedshie vremena. Dvor uzhe ne yavlyaetsya oplotom vlasti; ministry i vysshie chinovniki, naznachennye iz chisla blagorodnyh dvoryan, naskvoz' prodazhny. Narod volnuetsya. Nastupaet zarya novoj epohi: zarya - dlya tolpy, dlya cherni, dlya tak nazyvaemyh "narodnyh mass", zakat - dlya pravyashchej verhushki, dlya znati, dlya nebol'shogo kruzhka izbrannyh. Vo dvorce Tyuil'ri neschastnyj korol' Lyudovik XVI i ego zhena Mariya-Antuanetta, napugannye ugrozami i bran'yu so storony svoih nepokornyh poddannyh (kotorye den' oto dnya stanovyatsya vse smelee, esli ne skazat' - nahal'nee), zadumali bezhat' v Bel'giyu, gde ih budut zhdat' vernye druz'ya, vidnye deyateli partii royalistov, stoyashchie vo glave neskol'kih armij. Vojska celikom predany ih velichestvam i goryat zhelaniem otomstit' za obidy i oskorbleniya, nanesennye francuzskim monarham. Pobeg korolya i korolevy naznachen na segodnyashnyuyu noch'. - Ves'ma lyubopytnaya istoriya,- skazal Mak.- No udalos' li korolyu i koroleve osushchestvit' svoi plany? - Uvy,- otvetil demon.- Istoriya govorit, chto v reshayushchie momenty ih zhdala neudacha. V itoge monarshuyu chetu dostavili obratno v Parizh pod konvoem soldat Respublikanskoj Gvardii. Vskore posle etogo korol' i koroleva byli publichno kazneny - oni slozhili svoi golovy na gil'otine. - Oni, naverno, byli ochen' plohimi i sdelali v svoej zhizni mnogo zla, eti korol' i koroleva? - robko sprosil Mak. Mefistofel' neveselo usmehnulsya: - Oni ne byli plohimi. Kazhdyj iz nih - prosto ditya svoego vremeni, svoej strany. Ih smert' ne budet iskupleniem i ne izbavit stranu ot bed. Naprotiv - kazn' korolevskoj sem'i vyzovet vozmushchenie vo vsem civilizovannom mire. Razrazitsya zhestokaya vojna. Franciya budet vynuzhdena v odinochku protivostoyat' armiyam vsej Evropy... - YA polagayu, vy hotite, chtoby ya spas korolya i korolevu. - Vam samomu predstoit reshat', chto vam delat',- skazal Mefistofel'.- No esli vy ih spasete, eto budet vydayushchijsya postupok. - Tak chto zhe konkretno vy mne predlagaete? - Kak ya uzhe skazal, pobeg naznachen na segodnyashnyuyu noch'. Poodinochke, starayas' ne privlekat' vnimaniya, korol' i koroleva vyjdut iz dvorca i syadut v karety, zaranee prigotovlennye vernymi lyud'mi. Odnako uzhe v samom nachale vozniknet dosadnoe prepyatstvie. Mariya-Antuanetta potratit slishkom mnogo vremeni na sbory, i v rezul'tate etoj zaderzhki ekipazhi otpravyatsya na neskol'ko chasov pozzhe naznachennogo sroka. Gercog de SHuazel', stoyashchij vo glave otryada predannyh korolyu gusar, dolzhen vstretit' ih velichestva v lesu, v neskol'kih l'e ot Parizha. Posle neskol'kih chasov trevozhnogo ozhidaniya gercog pokinet svoj post, reshiv, chto pobeg ne udalsya. |to odin iz vazhnejshih momentov. - Est' i drugie? - Da, neskol'ko. Kogda karety ih velichestv budut proezzhat' mimo derevni Sen-Menehol'd, nekto Drue sluchajno uvidit korolya v okne ekipazha i uznaet ego. Drue totchas zhe podnimet trevogu; v konce koncov Lyudovik XVI budet vzyat pod strazhu. Vy vidite, chto eto nebol'shoe dorozhnoe proisshestvie posluzhit prichinoj provala plana. Esli kto-to sumeet otvlech' vnimanie Drue... - YA nachinayu ponimat',- skazal Mak. - O, dazhe esli predotvratit' etu rokovuyu oploshnost' ne udastsya, zhizn' ih velichestv eshche mozhno budet spasti,- prodolzhal Mefistofel'.- Esli most v Varennah budet svoboden, korolevskaya kareta besprepyatstvenno proedet po nemu. Put' v Bel'giyu budet otkryt. Beda v tom, chto, po imeyushchimsya svedeniyam, na mostu sobralos' mnozhestvo ekipazhej, pregradivshih dorogu karete beglecov. Itak, sud'ba daet vam tri sluchaya, Faust: opozdanie Marii-Antuanetty, vstrecha s Drue v Sen-Menehol'de i vynuzhdennaya ostanovka na mostu v Varennah. Izmeniv hotya by odin iz nih, vy izmenite istoriyu. Vy gotovy? - Kak vsegda,- otvetil Mak. - Prekrasno. Pozhalujsta, Iogann, postarajtes'. Pomnite: eto vash _poslednij_ shans. YA budu nablyudat' za vami. Mozhet byt', dazhe pomogu v chem-libo. U torgovki ryboj, sluchajno prohodivshej mimo, Mak uznal, chto Mariya-Antuanetta nahoditsya v Versale, v neskol'kih ligah ot Parizha. Na ploshchadi Sen-Mishel' on uvidel dilizhans i, zaplativ santim, zanyal svoe mesto sredi drugih passazhirov. |kipazh, zapryazhennyj chetyr'mya loshad'mi, zagromyhal po parizhskoj mostovoj. On tashchilsya, ostanavlivayas' na kazhdom uglu; nekotorye passazhiry vyhodili, na ih mesto sadilis' novye. Nakonec kareta vyehala na proselochnuyu dorogu, petlyavshuyu sredi polej i pereleskov. Mak vylez iz dilizhansa u Versal'skogo dvorca i napravilsya pryamo k paradnomu vhodu. CHasovoj v velikolepnoj malinovo-beloj forme - cveta korolevy - pregradil Maku put', ugrozhayushche podnyav piku: - |j, ty! Kuda lezesh'? CHego tebe nado? - YA hochu poprosit' korolevu ob audiencii... - Ona nikogo ne prinimaet segodnya. - Dolozhite ee velichestvu, chto doktor Faust prosit prinyat' ego,- skazal Mak.- Ona nagradit vas. A ya koe-chto pribavlyu ot sebya. I Mak protyanul chasovomu zolotuyu monetu. - Blagodarstvuyu,- skazal tot, prinimaya monetu i opuskaya ee v karman.- A teper' ubirajtes'-ka otsyuda proch', da pozhivee, inache ya arestuyu vas za popytku podkupa. 2 Prostornyj osobnyak arhangela Mihaila stoyal na vershine pologogo holma v odnom iz privilegirovannyh rajskih rajonov. Mihail tol'ko chto vyshel v sad - rozovye kusty, rastushchie pod oknami, trebovali uhoda. Podnyav golovu, on uvidel Ilit, moloden'kuyu praktikantku-angelicu, byvshuyu ved'mu, kotoraya bystro podnimalas' vverh po mramornym stupen'kam. - Ah, eto ty, Ilit. Rad tebya videt',- skazal Mihail, otlozhiv v storonu lopatku i vytiraya ruki.- Ne hochesh' li limonadu? ZHarkovato segodnya. Tipichnaya rajskaya pogoda, ne pravda li? - Spasibo, ya ne hochu limonadu,- otvetila Ilit, glyadya na Mihaila.- YA prishla po odnomu ochen' vazhnomu delu. - Horosho,- skazal Mihail.- Rasskazhi mne, chto sluchilos'. - U menya est' dokazatel'stvo togo, chto Mefistofel' vedet nechestnuyu igru. - Aga!..- voskliknul Mihail; odnako v ego golose Ilit ne rasslyshala osobennoj trevogi.- Vprochem, etogo sledovalo ozhidat'. Ved' on zhe demon. - No eto eshche ne vse,- prodolzhala Ilit.- U menya est' dokazatel'stva togo, chto _vy_ tozhe igraete nechestno. - YA?.. - Da, vy,- tverdo otvetila Ilit. Mihail nemnogo pomolchal, obdumyvaya uslyshannoe. Zatem sprosil: - Ty ved' nedavno popala v nash krug, ne tak li? - Da,- skazala Ilit.- Nedavno. No ya ne ponimayu, kakoe otnoshenie eto imeet k... Mihail podnyal ruku, povelevaya ej zamolchat'. - Poskol'ku ty u nas nedavno, ty ne mozhesh' znat' nashu zhizn', vseh ee tonkostej. Ty eshche ne uspela dostatochno horosho izuchit' ee. Tebe nichego ne izvestno o vazhnejshih zakonah - o dialektike, o velikoj garmonii, uravnoveshivayushchej Dobro i Zlo v mire, spletayushchej ih v edinoe celoe i opredelyayushchej dlya kazhdogo iz nih ego sobstvennuyu liniyu povedeniya. Tak sovershayutsya postupki, ves'ma udivitel'nye na pervyj vzglyad... - YA nikogda ne slyshala ni o kakoj velikoj garmonii,- skazala Ilit.- No razve eto vazhno i imeet hot' kakoe-nibud' otnoshenie k predmetu nashego razgovora? Rech' idet ob ot®yavlennom moshennichestve. - V etom mire vazhno _vse_, moya dorogaya, i vse veshchi v nem vzaimosvyazany. Rassmotrim, k primeru, takoj sillogizm: raz Dobro i Zlo protivostoyat drug drugu, oni dolzhny vesti svoyu vechnuyu bor'bu na ravnyh, ponimaya, chto borot'sya - ne znachit oderzhat' polnuyu i okonchatel'nuyu pobedu. Dobro i zlo zavisyat drug ot druga, ibo odno nemyslimo bez drugogo. Ty ponyala moyu mysl'? - Dumayu, chto ponyala,- neuverenno skazala Ilit.- I vse zhe... - Itak, sut' v tom,- perebil ee Mihail,- chto Dobro i Zlo ravny mezhdu soboyu. Esli my nemnogo otvlechemsya ot rassuzhdenij o smysle Dobra i Zla, ob ih roli v nashem mire, i opustimsya na tot uroven', gde nachinaetsya ih vzaimodejstvie - vzaimodejstvie dvuh protivopolozhnyh sil, - my uvidim, kak kazhdaya iz nih proyavlyaet sebya v kakom-to konkretnom sluchae. My vedem bor'bu, my hotim oderzhat' okonchatel'nuyu pobedu nad protivnikom; odnako, snova podnimayas' na bolee vysokij uroven', my vidim, chto takaya pobeda ne tol'ko nevozmozhna, no i nezhelatel'na. Ty ponimaesh'? - Ne sovsem,- otvetila Ilit.- No prodolzhajte, proshu vas. - Iz etogo sleduet, chto, vystupaya kak ravnye sily, Dobro i Zlo byvayut vynuzhdeny pribegat' k odinakovym priemam v svoej vechnoj bor'be. Dobro otnyud' ne dolzhno svyazyvat' sebe ruki naivnym zapreshcheniem sovershat' "plohie" postupki vo imya svetlyh idealov. Zlo tozhe chasto ispol'zuet "horoshie" sredstva dlya dostizheniya svoih celej. My vidim, moya dorogaya Ilit, chto, v sushchnosti, ne stol' vazhno, chto _horosho_, a chto _ploho_, vazhno lish' to, chto vot zdes',- s etimi slovami Mihail prilozhil ruku k grudi tam, gde b'etsya serdce. - Znachit li eto, chto vy pojdete na obman i moshennichestvo, slovno v etom net nichego durnogo? - |to znachit, - otvetil Mihail, glyadya v storonu,- chto my imeem takoe zhe pravo sovershat' plohie postupki, kak i sily T'my. - Znachit, vy schitaete _pravil'nym_ plutovat' v igre dlya togo, chtoby oderzhat' pobedu? - Nu, skazhem tak: ya ne schitayu eto nepravil'nym. - Spasibo, teper' ya uznala vse, chto hotela. YA dolzhna podumat',- skazala Ilit. 3 Smerkalos'. Iz okon dvorca Tyuil'ri lilsya yarkij svet - vo vnutrennih pokoyah goreli sotni svechej. Reznye paradnye dveri pominutno otkryvalis' i vnov' zakryvalis' - lyudi vhodili vo dvorec ili, naoborot, vyhodili iz nego, toroplivo spuskayas' po shirokoj paradnoj lestnice. Izredka sredi skromnyh sero-golubyh respublikanskih mundirov mozhno bylo videt' yarkuyu formu korolevskih gvardejcev - malinovuyu s belym. Mak sidel na bul'varnoj skamejke naprotiv dvorca, otgorozhennyj ot ego vysokih reznyh dverej shirokim lyudskim potokom. On pytalsya pridumat' kakoj-nibud' plan. Akkuratno podstrizhennye kusty, ograzhdavshie primykayushchuyu k dvorcu territoriyu, zashelesteli ot legkogo veterka. Skvoz' shum listvy Mak edva smog razlichit' drugoj zvuk, ne pohozhij na shoroh vetra. CHej-to vysokij, chistyj golos zval ego, to priblizhayas', to udalyayas': - Faust! Faust! Gde zhe vy, Faust? Mak oglyanulsya krugom, pytayas' ugadat', otkuda ishodit etot golos, no nikogo ne uvidel. - Kto zovet menya? - sprosil on, podnyavshis' so skamejki. Ilit materializovalas' ryadom s nim. Na nej byl izyashchnyj chernyj kostyum dlya verhovoj ezdy; vysokie sapogi, lovko obtyagivayushchie malen'kie nozhki, siyali, slovno dva zerkala. Ee dlinnye temnye volosy byli podvyazany legkim, poluprozrachnym belym sharfom. - Vy pomnite menya? - sprosila Ilit. - Konechno, pomnyu,- ugryumo otvetil Mak.- Vy zaperli menya v zerkal'noj tyur'me v Pekine, obviniv menya v moshennichestve. - S teh por ya mnogoe uznala i koe-chemu nauchilas',- otvetila Ilit.- Itak, kakovy sejchas vashi plany? Snachala Mak hotel otvernut'sya ot etoj krasivoj, no ne v meru strogoj i skoroj na raspravu zhenshchiny-duha, i ne govorit' ej nichego. Esli uzh ona takaya lovkaya i "koe-chemu nauchilas'", pust' sama otgadyvaet, chto u nego na ume. No, podumav, on reshil, chto sejchas ne vremya vspominat' starye obidy. Ilit mogla byt' emu polezna. Poetomu, ugadav vnutrennim chut'em nekotoruyu vygodu dlya sebya, on otvetil: - YA nameren spasti korolya i korolevu Francii. - A pochemu vy hotite spasti ih? - sprosila Ilit. - YA i sam tolkom ne znayu,- otvetil Mak.- YA s nimi ne znakom i ni razu v zhizni ih ne videl. No nado zhe mne hot' kak- to proyavit' sebya. Moya rol' podhodit k koncu, i ya dolzhen sovershit' hot' odin vydayushchijsya postupok. Nu i, samo soboj razumeetsya, mne kazhetsya, chto spasenie francuzskih monarhov budet dobrym delom. CHert voz'mi, ved' oni vinovaty lish' v tom, chto im vypalo na dolyu rodit'sya korolem i korolevoj - v takoe vremya!.. K tomu zhe, Mefistofel' schitaet, chto eto budet dlya menya podhodyashchim delom. - YA ponimayu,- zadumchivo proiznesla Ilit.- Esli Mefistofel' zainteresovan v etom, znachit, arhangel Mihail dolzhen byt' protiv. - Dumayu, chto tak. I poskol'ku vy sama na storone Mihaila... - YA sama ne znayu, na ch'ej ya storone,- skazala Ilit.- No ya prichinila vam zlo odnazhdy i sejchas hochu zagladit' svoyu vinu. CHem ya mogu vam pomoch'? - Mne nuzhno poprosit' korolevu potoropit'sya. Uzhe probilo vosem' - na etot chas byl naznachen pobeg, - a Mariya-Antuanetta eshche ne vyhodila iz svoih pokoev. - YA poprobuyu chto-nibud' sdelat',- skazala Ilit. Ona sdelala zamyslovatyj zhest svoimi dlinnymi, tonkimi rukami - i rastayala v vozduhe. 4 Ilit materializovalas' v koridore vtorogo etazha, vedushchem pryamo v korolevskie pokoi, ne snyav s sebya, odnako, pokrova nevidimosti. Ona tut zhe ocenila preimushchestva, kotoroe ej daval amulet-nevidimka: vo vnutrennih pokoyah dvorca bylo nespokojno. Vsyudu shatalis' p'yanye soldaty Nacional'noj Gvardii. Oni grubo hvatali perepugannyh sluzhanok, gogotali, zhadno pili krasnoe vino pryamo iz gorlyshek butylok, eli rogaliki, ostavlyaya kroshki na kovrah, ustilavshih parket. Proskol'znuv mimo odnogo iz gvardejcev, uzhe poryadkom podvypivshego, Ilit otyskala dver', vedushchuyu v komnaty korolevy, i voshla vnutr'. Mariya-Antuanetta polulezhala v glubokom kresle. Nesmotrya na dovol'no pozdnij chas, koroleva ne sovershala svoj vechernij tualet. Ona zasnula odetoj. Son korolevy byl neglubok i bespokoen; pal'cy ruki, svesivshejsya s podlokotnika kresla, to szhimalis', to razzhimalis', slovno oni lovili v vozduhe kakoj- to uskol'zayushchij predmet ili pytalis' uhvatit'sya za chto-to - byt' mozhet, za samu zhizn'. Mariya-Antuanetta prosnulas', pochuvstvovav prisutstvie Ilit. Ee golubye glaza shiroko raskrylis' ot udivleniya. - Kto vy? - sprosila koroleva. - Ne volnujtes', vashe velichestvo, ya vsego lish' dobryj duh, sochuvstvuyushchij vam,- skazala Ilit.- YA yavilas', chtoby pomoch' vashemu velichestvu vyrvat'sya iz etogo ada. - O!.. Prodolzhajte, proshu vas! - voskliknula Mariya- Antuanetta. - YA budu polnost'yu otkrovenna s vami, Mariya. Vash pobeg naznachen na segodnyashnij vecher. V vosem' chasov vy, pereodevshis' v plat'e gornichnoj, dolzhny spustit'sya vniz po lestnice. Neskol'ko gvardejcev provodyat vas do karety, kotoroj budet pravit' vernyj chelovek. Kareta dostavit vas v odno mestechko bliz Parizha, gde vy dolzhny vstretit'sya s vashim avgustejshim suprugom i, peresev v bolee prostornyj ekipazh, prodolzhit' svoj put' v Bel'giyu. - Da, tak i bylo uslovleno,- skazala koroleva, izumlenno glyadya na Ilit.- Otkuda vy uznali ob etom? I chto sluchilos' - neuzheli plan pobega okazalsya neudachnym? - Net, plan prekrasen,- otvetila Ilit,- no istoriya govorit, chto vy, vashe velichestvo, vyshli iz dvorca i seli v karetu na neskol'ko chasov pozzhe naznachennogo sroka. Iz-za etoj dosadnoj zaderzhki provalilsya stol' tshchatel'no produmannyj i podgotovlennyj plan. - YA? YA opozdala na neskol'ko chasov?..- vozmutilas' Mariya- Antuanetta.- |to isklyucheno! O, esli by eto byla kakaya-nibud' lyubovnaya intrizhka - odna iz teh, kotorye, nesomnenno, pripishet mne istoriya, pitayushchayasya bazarnymi spletnyami, slovno ya kakaya- nibud' besstydnica vrode etoj vul'garnoj dyu Barri, - t