odelaesh'"? CHto ty imeesh' v vidu? - Izvini, priyatel', no u menya est' prikaz. V nem skazano: "s容st' togo, u kogo okazhetsya volshebnoe kol'co". I vse. - _Kakoe_ volshebnoe kol'co? I _kogo imenno_ ty dolzhen s容st'? - U menya na etot schet net nikakih dopolnitel'nyh rasporyazhenij. Skazano prosto - "togo, u kogo okazhetsya kol'co". I tochka. - No malo li u kogo mozhet okazat'sya kol'co! Tak ved' lyubogo mozhno s容st'! - I pravda... Nu, znachit, u nih ne bylo vremeni ob座asnit' mne vse eto podrobnee. - No esli ty s容sh' _kogo-nibud' ne togo_ vmesto _togo, kogo sleduet_? - CHto zh, znachit, etomu _komu-nibud'_ sil'no ne povezet, - skazal velikan. - Vo vsyakom sluchae, ya ni v chem ne budu vinovat. YA svoyu sluzhbu znayu! - No tebe vse ravno popadet ot nih, hot' ty i ne budesh' ni v chem vinovat, - skazal ser Oliver. - I pravda... Otkuda ty znaesh'? - Razve tebya ne rugayut vsyakij raz, kogda chto-nibud' vyhodit ne tak, nezavisimo ot togo, vinovat ty v etom ili net? - I pravda... - skazal velikan. Podnyavshis' so svoego tabureta, on povernulsya k Oliveru spinoj i poshel v glub' grota, gde stoyali eshche odin massivnyj stul, sdelannyj stol' zhe grubo i primitivno, kak i taburet, i ogromnaya krovat' iz neostrugannyh dosok. Tusklyj svet lampy osveshchal ubogoe zhilishche. Ser Oliver oglyanulsya po storonam v poiskah kakogo-nibud' oruzhiya, no - uvy! - v grote ne okazalos' dazhe prostoj palki. I tut on zametil, chto k rubashke velikana prikolot pryamougol'nyj kusochek bumagi, na kotorom chto-to napisano! - Oj, a chto eto takoe u tebya na pleche? - sprosil ser Oliver u velikana. - |to pamyatka, kotoruyu mne vydali. - I chto tam napisano? - Tam napisano, chto mne nuzhno s容st' togo, u kogo okazhetsya kol'co. - I vse? - I vse! - otrezal velikan. - Razreshi-ka, ya vzglyanu na tvoyu pamyatku, - poprosil ser Oliver. No velikan prikryl listok svoej ogromnoj ladon'yu. On tak revnivo on ohranyal pamyatku ot postoronnih vzglyadov, chto ser Oliver nachal koe o chem dogadyvat'sya. - Raz v nej napisano tol'ko lish', chto tebe nuzhno s容st' togo, u kogo okazhetsya kol'co, to pochemu ty ne hochesh' pokazat' ee mne? - sprosil on. Odnako velikana bylo ne tak-to legko pereupryamit'. V konce koncov, pochemu on dolzhen pokazyvat' svoyu pamyatku kakomu-to podozritel'nomu chuzhezemcu, kotorogo on sobiraetsya s容st'? Oliver zadumalsya. Podobnoe uporstvo so storony etogo ne slishkom soobrazitel'nogo chudovishcha kazalos' emu ves'ma strannym. Navernyaka v pamyatke soderzhatsya kakie-to ochen' vazhnye svedeniya! Ostavalos' tol'ko odno - perehitrit' velikana. - Poslushaj, - skazal ser Oliver nebrezhnym tonom, - ya mog by sdelat' tebe massazh... |to, konechno, byl ne slishkom lovkij hod, odnako nichego luchshego ser Oliver ne smog pridumat'. Velikan kinul na rycarya podozritel'nyj vzglyad. - Zachem mne massazh? - sprosil on. - Nu... eto ochen' polezno... polezno dlya zdorov'ya. Uluchshaet samochuvstvie, vzbadrivaet, povyshaet tonus. - YA na zdorov'e ne zhaluyus'. - Da-da, - soglasilsya ser Oliver, - konechno. No chto znachit "ne zhaluyus' na zdorov'e"? Ne zhaluyus' - znachit, zhalob net. No zhaloby byvayut tol'ko togda, kogda chto-to bolit. Naprimer, spina. Sejchas tvoya spina ne bolit, i ty ne zhaluesh'sya. Odnako cherez nekotoroe vremya ona mozhet zabolet'! V etom grote ochen' syro i holodno, a povyshennaya vlazhnost' chasto byvaet prichinoj revmatizma i radikulita. I vot, predstav' sebe, u tebya bolit spina. Bol' ochen' sil'naya, ty ne mozhesh' vstat' s posteli, ne mozhesh' hodit'... A ved' dlya togo, chtoby spina u tebya ne bolela, sushchestvuet odno ochen' effektivnoe sredstvo - massazh! Posle massazha ty budesh' chuvstvovat' sebya otlichno! - Nu-u-u... YA ne znayu... - protyanul velikan. - Poslushaj, ty kogda-nibud' chuvstvoval sebya otlichno? Ne normal'no, dazhe ne prosto horosho, a otlichno? - Oh, - vzdohnul velikan, - davnen'ko eto bylo. Ved' o nas, velikanah, nikto ne zabotitsya. Nikomu net dela do togo, kak my sebya chuvstvuem. Esli u nas bolit gorlo, ili, skazhem, zub, ili prosto napadaet handra, nikto ne uteshaet nas. Nikto ne sidit u nashej posteli, ne predlagaet nam vypit' teplogo moloka, ne rasskazyvaet smeshnyh istorij... Velikanov schitayut tupymi i glupymi, odnako u nas vse-taki hvataet uma ponyat', chto lyudi poprostu ispol'zuyut nas, kogda i kak im udobno, i zabyvayut o nas, kak tol'ko minet nadobnost' v nashih uslugah. - Ty prav, - skazal ser Oliver. - Ty vse otlichno ponimaesh'. Nu, kak, sdelat' tebe massazh? - A chto, - velikan uhmyl'nulsya, - pochemu by i net, v konce koncov? No mne, navernoe, pridetsya snyat' rubashku? - Esli ne hochesh', mozhesh' ne snimat', - otvetil ser Oliver v vostorge ot togo, chto emu udalos' tak lovko provesti lyudoeda. Velikan rastyanulsya na svoem lozhe, i ser Oliver, zadrav ego rubashku, prinyalsya myat' ego spinu i shlepat' po nej - snachala ostorozhno, zatem vse sil'nee i sil'nee. Emu prishlos' izryadno potrudit'sya: kogda velikan priznalsya, chto rovno nichego ne chuvstvuet, ser Oliver izo vseh sil nachal molotit' po ego spine kulakami. V to zhe vremya on poglyadyval na kusochek plotnoj bumagi, prikolotyj bronzovoj bulavkoj k levomu plechu rubashki. SHrift byl dovol'no melkim, a strochki nerovnymi, i poetomu pamyatka chitalas' s trudom. Nakonec emu udalos' prochitat' sleduyushchee: |ta pule-, kinzhalo- i sableneprobivaemaya model' velikana yavlyaetsya pervoj v serii modelej, zashchishchennyh s golovy do nog, i prednaznachena dlya ispol'zovaniya v osobo opasnyh usloviyah. Uyazvimym mestom yavlyaetsya tol'ko levaya podmyshechnaya vpadina, gde nahoditsya ventilyacionnoe otverstie i otsutstvuet zashchitnoe pokrytie. Velikanu sleduet soblyudat' osobuyu ostorozhnost' pri podnimanii levoj ruki i ne dopuskat', chtoby postoronnie predmety, a v osobennosti kolyushchie i rezhushchie orudiya, nahodilis' na rasstoyanii menee 50 sm ot ego levoj podmyshechnoj vpadiny. Pod nadpis'yu stoyalo polustertoe zavodskoe klejmo. Razobrat', kak nazyvalos' predpriyatie po izgotovleniyu velikanov-lyudoedov i v kakih krayah ono nahodilos', bylo nevozmozhno. Da, radi etogo stoilo porabotat' massazhistom! Odnako dobyt' informaciyu - vsego lish' poldela. Ser Oliver ne imel ni malejshego predstavleniya, kakim obrazom on mozhet eyu vospol'zovat'sya. Ni do levoj, ni do pravoj podmyshki velikana emu ne dobrat'sya. Razve chto poshchekotat' eto chudovishche vo vremya massazha... No dazhe esli velikan na sekundu podnimet ruki, ser Oliver nichego ne smozhet s nim podelat': ved' u nego net nikakogo oruzhiya. Nu, rovnym schetom nichego, chem on mog by ne to chto ubit' - prosto ocarapat' svoego vraga! I vdrug u vhoda v grot, zakrytogo ogromnym valunom, shevel'nulas' kakaya-to ten'. Ser Oliver povernul golovu i uvidel vysokogo muzhchinu srednih let, odetogo po poslednej ital'yanskoj mode. Na boku u neznakomca visela shpaga. On stoyal na meste, ochevidno, reshiv podozhdat', poka ego glaza ne privyknut ko mraku grota. Nakonec neznakomec zametil sera Olivera. - |j! - pozval on. - Menya zovut Aretino. Menya prislal k vam Azzi. Poslushajte, esli vy uzhe zakonchili delat' massazh, ne otpravit'sya li vam dal'she na poiski priklyuchenij? Esli ya ne oshibayus', vam predstoyalo sovershit' ratnye podvigi i styazhat' na pole bitvy velikuyu slavu... - Kto eto? - sprosil velikan, zadremavshij vo vremya massazha. - Ne volnujsya, - otvetil ser Oliver, otveshivaya lyudoedu ocherednoj zvonkij shlepok po spine. - |to ko mne. - Puskaj ubiraetsya ko vsem chertyam, - prorychal velikan. - Kogda ty zakonchish' delat' mne massazh, ya tebya s容m. Ruki sera Olivera byli zanyaty, tak chto on ne mog vyrazit' svoih chuvstv zhestom. Odnako vzglyad, broshennyj im na Aretino, byl dostatochno krasnorechivym. Aretino ponyal nakonec, chto ser Oliver popal v logovo lyudoeda. Aretino zorko oglyadelsya vokrug: mozhet byt', lyudoed v grote byl ne odin? Muskuly ego napryaglis', slovno on gotovilsya k shvatke s sotnej svirepyh ciklopov. Na cypochkah, derzhas' poblizhe k stenam, pominutno ozirayas' i izbegaya osveshchennyh uchastkov grota, on podoshel k lozhu velikana, vozle kotorogo stoyal neschastnyj ser Oliver. - Lyudoed prakticheski neuyazvim? - shepotom sprosil on u sera Olivera. - Da, - otvetil tot. - Edinstvennoe nezashchishchennoe mesto - levaya podmyshechnaya vpadina. - Ty dolzhen zastavit' ego podnyat' ruki vverh! - Kakim obrazom? - Sejchas uznaesh', - zagovorshchicki prosheptal Aretino na uho seru Oliveru. - Zdes' poblizosti rastet vinograd? - Vinograd?.. Sejchas sproshu, - ser Oliver pihnul velikana kulakom v bok. - |j, skazhi-ka, ne rastet li zdes' poblizosti vinograd? - Vinograd? Zachem tebe vinograd? - prorychal velikan. - Mne hochetsya vinogradu. |to moe poslednee zhelanie, kotoroe nadlezhit ispolnit' pered tem, kak ya umru. Takov obychaj. - Strannyj obychaj. Nikogda o nem ne slyshal... Nu, ladno, postaraemsya najti dlya tebya vinogradu. Ochen' uzh mne ponravilos', kak ty delaesh' massazh. Podnyavshis' so svoego lozha, velikan sdelal vsego tri ogromnyh shaga i okazalsya u vyhoda iz grota. - Idi za mnoj, - prikazal on Oliveru. Nepodaleku ot grota, v zashchishchennom ot vetra meste, rosla dikaya vinogradnaya loza. Na samom verhu ee krasovalis' spelye grozdi. No oni byli tak vysoko, chto dazhe velikan s trudom smog by do nih dotyanut'sya. - Mne ne dotyanut'sya, - vzdohnul ser Oliver, glyadya na velikana. - Nu, nichego, ya sejchas sorvu tebe neskol'ko grozdej, - skazal velikan. - Tol'ko vybiraj te, chto pospelee - von, vidish', tam, naverhu... sleva... eshche levee... Velikan vstal na cypochki i potyanulsya za vinogradnymi grozd'yami. Ego podmyshka nahodilas' pryamo nad golovoj sera Olivera. Aretino migom vyhvatil shpagu iz nozhen i brosil ee seru Oliveru; tot podhvatil ee na letu. Odnako - vot nevezenie! - velikan stoyal pravym bokom k seru Oliveru, a znachit, ego edinstvennoe uyazvimoe mesto - levaya podmyshechnaya vpadina - nahodilos' s drugoj storony! Ser Oliver zakolebalsya. - Da bej zhe, bej! Vse ravno! Koli! - kriknul emu Aretino, i ser Oliver, stisnuv zuby, vonzil shpagu v pravuyu podmyshechnuyu vpadinu lyudoeda. Pamyatka soderzhala pravdivuyu informaciyu: pravaya podmyshka byla zashchishchena... Odnako ne do takoj stepeni, chtoby okazat'sya sovershenno neuyazvimoj. To li stal', iz kotoroj byla sdelana shpaga Aretino, byla ochen' tverdoj, to li zashchitnoe pokrytie, kotorym snabdili velikana ego sozdateli, poteryalo svoyu prochnost' za stol' dolgij srok sluzhby, no shpaga gluboko voshla v telo giganta. - Ah! - voskliknul velikan. - Zachem ty eto sdelal? - Izvini, u menya prosto ne bylo drugogo vyhoda, - otvetil emu Oliver. - Ved' ty sobiralsya menya s容st'. - YA uzhe pochti peredumal! - No ved' ya ob etom nichego ne znal, - rezonno zametil ser Oliver. Velikan upal k nogam Olivera, skrezheshcha zubami ot boli i obidy. Oliveru pokazalos', chto zemlya vzdrognula ot padeniya etogo ogromnogo tela. - YA dolzhen byl znat', chto etim delo konchitsya, - hriplo prostonal on, korchas' v predsmertnoj muke. - Slyhannoe li delo, chtoby velikanu udalos' oderzhat' verh nad lyud'mi! Net, nas vsegda pobezhdali - esli ne siloj, tak hitrost'yu. Nu, chto zh, zato teper' tebe nipochem ne najti zolotoj podsvechnik, kotoryj ty ishchesh'. On ved' hranitsya v moem grote. Odin ya znayu, chto spryatan on pod ploskim kamnem u izgolov'ya moej posteli, a teper' ya umirayu i unoshu etu tajnu s soboj v mogilu... I s etimi slovami velikan ispustil duh. Ser Oliver stoyal nad bezzhiznennym telom, ne v silah shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj. Po schast'yu, Aretino ne poteryal prisutstviya duha. - Skoree! - kriknul on seru Oliveru. - V grot, za podsvechnikom! So vseh nog brosilsya ser Oliver obratno v grot. Poiski zolotogo podsvechnika ne zanyali u nego mnogo vremeni. Teper' on byl obladatelem srazu treh magicheskih predmetov - kol'ca, talismana i podsvechnika. Szhimaya svoj trofej v ruke, on shagnul vpered - i tut zhe v ispuge otshatnulsya. Temnyj grot, figura Aretino, ele razlichimaya vo mrake, - vse eto v edinyj mig ischezlo, slovno nikogda ne sushchestvovalo na svete. Ser Oliver okazalsya v sovershenno neznakomom meste, i pered nim stoyal sovershenno neznakomyj emu chelovek. Glava 4 - Kto vy? - sprosil ser Oliver u neznakomca. - Vash pomoshchnik, ser, - pochtitel'no otvetil tot. - Globus zovut menya. Sluzhu ya geroyam, i v etom vizhu prizvan'e svoe. Ser Oliver oglyadelsya po storonam. On stoyal na lugu, porosshem gustoj vysokoj travoj; vperedi byla malen'kaya derevushka, po pravuyu ruku temneli gory, po levuyu do samogo gorizonta raskinulas' shirokaya ravnina, razrezannaya popolam gusto-sinej lentoj reki. Vozle reki byl razbit voennyj lager'; ser Oliver mashinal'no nachal pereschityvat' povozki i shatry, ukrashennye raznocvetnymi vympelami, no vskore sbilsya so scheta. Nigde ne bylo vidno ni morskogo berega, ni odinokoj skaly, gde nahodilsya grot - zhilishche velikana, srazhennogo rukoj nashego slavnogo rycarya. Mesta byli sovershenno neznakomye. Ochevidno, zdes' ne oboshlos' bez volshebstva. Zolotoj podsvechnik perenes sera Olivera v nachalo ego puti, togo puti, na kotorom rycaryu suzhdeno pokryt' sebya slavoj. - CHto eto za vojsko tam, u reki? - sprosil ser Oliver. - |to Belyj otryad, - otvetil Globus. Belyj otryad! Tot samyj, kotorym komandoval legendarnyj Dzhon Houkvud! Otryad, oderzhavshij v Italii mnogo blistatel'nyh pobed! Armiya, naschityvayushchaya desyat' tysyach geroev i hrabrecov, sobravshihsya pod znamena ee komanduyushchego so vsej Evropy! Otbornoe vojsko, cvet evropejskogo voinstva - latyshi i francuzy, ital'yancy i polyaki, germancy i shotlandcy, zakalennye v boyah, vladeyushchie vsemi vidami oruzhiya i gotovye vypolnit' lyuboj prikaz svoego voenachal'nika. - A gde zhe sam Houkvud? - sprosil Oliver. - Sera Dzhona otpravili v Angliyu v otpusk, - soobshchil Globus. - Nuzhno skazat', emu horosho zaplatili. Konechno, ponachalu on ne hotel ostavlyat' dolzhnost' komanduyushchego, no moj gospodin predlozhil emu summu, ot kotoroj on ne smog otkazat'sya. - Kto zhe tvoj gospodin? - YA ne mogu nazvat' ego imeni, - otvetil Globus uklonchivo, - odnako dolzhen skazat', chto on chertovski slavnyj paren'! On prosil menya vruchit' vam vot eto. I s etimi slovami Globus dostal iz svoego pohodnogo ranca kakoj-to dlinnyj i tonkij predmet. Oliver srazu uznal ego: eto byl fel'dmarshal'skij zhezl. - Vot znak vashej vlasti nad etim vojskom, - skazal Globus. - Pokazhite ego voinam, i oni pojdut za vami v ogon' i v vodu. - Kuda zhe mne napravit' svoe vojsko? - |to reshat' vam. Odnako schitayu svoim dolgom soobshchit', chto my nahodimsya po yuzhnuyu storonu Al'p, - Globus ukazal rukoj na yug. - Esli dvinut'sya pryamo po reke, to my skoro doberemsya do Venecii. |to, pozhaluj, kratchajshij put'. - Znachit, mne nuzhno vesti soldat v Veneciyu? Tol'ko i vsego? - Tak tochno. - Otlichno! Idemte zhe k vojsku! - radostno voskliknul ser Oliver. Glava 5 Oliver voshel v purpurnyj shater, prigotovlennyj special'no dlya nego. V shatre, v nizen'kom pohodnom kresle, sidel ryzhij, pohozhij na hitrogo lisa demon i podpilival svoi nogti serebryanoj pilochkoj - veroyatno, chtoby poprostu ubit' vremya v ozhidanii sera Olivera. Konechno zhe, eto byl ne kto inoj kak Azzi. - Ah, vot i vy, moj nachal'nik! - voskliknul ser Oliver. - Zdraviya zhelayu, gospodin fel'dmarshal, - veslo otvetil Azzi. - Prinimajte komandovanie nad vojskom. Nu-s, kak vam nravitsya vasha novaya rol'? - Vse prosto velikolepno! - skazal Oliver. - Vy sumeli razdobyt' mne otlichnyh soldat! Prohodya po lageryu, ya videl neskol'kih voinov. |to l'vy! Tigry! Oh, i trudno zhe pridetsya tomu, kto vzdumaet pomerit'sya siloj s moimi hrabrecami! Kstati, ozhidayut li nas kakie-nibud' srazheniya na puti v Veneciyu? - Konechno, - otvetil Azzi. - Kak tol'ko my zakonchim eto malen'koe soveshchanie, vam nadlezhit svernut' lager' i napravit'sya na yug, vdol' reki. Po puti vam pridetsya srazit'sya s voinami iz brigady "Mertvaya golova"... - S voinami iz brigady "Mertvaya golova"? Nu i nazvanie... Navernyaka eto sushchie d'yavoly, vosstavshie iz Ada. Poslushajte, a mne dejstvitel'no nuzhno... nu, v obshchem, nel'zya li kak-nibud' obojtis' bez etoj bitvy? - CHto takoe? Uzh ne ispugalis' li vy? Ne bojtes', oni ne predstavlyayut dlya vas ser'eznoj opasnosti. Nazvanie u nih gromkoe - kstati skazat', ya sam ego vydumal. Odnako, krome nazvaniya, v nih net nichego strashnogo. |to prosto kuchka krest'yan, lishivshihsya svoih zemel' iz-za togo, chto oni ne smogli uplatit' slishkom vysokie nalogi, i promyshlyayushchih melkim vorovstvom i poproshajnichestvom na bol'shoj doroge. Oni vooruzheny tol'ko oblomkami kos i serpov, i net u nih ni mechej, ni kopij, ni lukov, ni strel, a glavnoe - u nih net loshadej. Vasha konnica raspravitsya s nimi za polchasa. K tomu zhe ih tol'ko dve sotni - i eto protiv desyati tysyach vashego otbornogo vojska! Esli zh vam i etogo malo, mogu dobavit' eshche, chto oni ploho obucheny i krajne nedisciplinirovanny i prodadut svoih vozhakov za mednyj grosh. Oni razbegutsya pri pervom bryacanii oruzhiya! - CHto zh, ya gotov s nimi srazit'sya, - skazal ser Oliver. - No chto mne delat' dal'she? - Dal'she? Vy dvinetes' pryamo v Veneciyu, gde vas uzhe budut zhdat'. My zaranee podgotovim pressu... - Oh! Menya budut pytat'?! - Pytat'?.. - Nu da. Pri pomoshchi pressa. - Vy nepravil'no menya ponyali. "Pressoj" ya nazyvayu vseh teh, kto bolee vsego prichasten k sozdaniyu i rasprostraneniyu vsyacheskih sluhov, - pisatelej, poetov, akterov i lyudej, vrashchayushchihsya v podobnyh krugah. Oni ohochi do raznyh istorij i budut slushat' vas s zhadnost'yu, chtoby potom navrat' s tri koroba, sochiniv tysyachu nebylic o vas i o vashih podvigah. - No ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya, kak mne sebya s nimi derzhat'. - CHto zh, vam pridetsya ovladet' etim iskusstvom, esli vy hotite proslavit'sya. Ved' slavu sozdayut imenno oni, eti pisaki, bumagomarateli. Zapomnite: slava prihodit ne k tem, kto dejstvitel'no sovershaet podvigi, a k tem, o kom gromche vsego govoryat. A edinstvennyj sposob zastavit' o sebe govorit' - eto nanyat' neskol'kih pisatelej, chtoby oni sochinili o vas roman-drugoj. - Kak slozhno, okazyvaetsya, stat' znamenitym! YA vsegda dumal, chto eto poluchaetsya kak-to samo soboj... - Ni v koem sluchae, lyubeznejshij, ni v koem sluchae! V etom mire nichto ne proishodit samo soboj. V sushchnosti, sozdanie slavy - takoe zhe remeslo, kak i vse ostal'noe. Zdes' sushchestvuyut svoi zakony i pravila. My nanyali luchshih masterov, chtoby oni vospeli vashi ratnye podvigi. Sam velikij Aretino voz'metsya za pero! My zakazali Ticianu - on kak raz vremenno okazalsya bez raboty - neskol'ko reklamnyh plakatov s vashim izobrazheniem. Razumeetsya, vy budete izobrazheny v dospehah, verhom na boevom kone, vperedi otryada hrabrecov, b'yushchihsya s vrazheskimi polchishchami. I eshche nam ponadobitsya kompozitor, kotoryj sochinit operettu v pamyat' oderzhannyh vami pobed - vydumannyh ili dejstvitel'nyh, ne imeet znacheniya. Sunuv v karman serebryanuyu pilochku dlya nogtej, Azzi podnyalsya s nizen'kogo pohodnogo kreslica i vyglyanul iz shatra. Pogoda nachinala portit'sya. Nad vershinami Al'p sobralis' temnye tuchi, i pervye tyazhelye kapli dozhdya upali na zemlyu. - Pohozhe na to, chto kto-to pytaetsya nakoldovat' plohuyu pogodu, - skazal Azzi. - Moj vam sovet: podnimajte svoe vojsko kak mozhno skoree i vyvodite ego k Venecii. Groza mozhet zastat' vas v puti. Da, kstati, ne volnujtes' naschet togo, na kakom yazyke otdavat' prikazy vashim lyudyam. Esli vam chto-nibud' ponadobitsya, prosto skazhite Globusu. On lovok, rastoropen, ponyatliv. V mire ne najdetsya takoj uslugi, kotoruyu on ne smog by okazat'. - Spasibo vam. Po pravde govorya, ya uzhe nachinal bespokoit'sya. Ser Oliver solgal: za vse vremya razgovora s Azzi v golovu emu ne prishlo ni odnoj del'noj mysli; on sovsem ne dumal o tom, kak budet komandovat' ogromnym vojskom, vo glave kotorogo byl postavlen. No emu hotelos' proizvesti na Azzi vpechatlenie mudrogo polkovodca, zabotyashchegosya obo vsem, dazhe o takih melochah. - Nu, chto zh, zhelayu vam udachi. Nadeyus' vskore uvidet'sya s vami v Venecii! - i Azzi rastayal v vozduhe.  * CHASTX 8 Glava 1 T'ma, napolzavshaya iz-za gor, sgushchalas' nad Evropoj. Vernuvshis' v malen'kij traktir, otkuda nachinal svoe puteshestvie ser Oliver, i v speshke uladiv koe-kakie neotlozhnye dela, Azzi s udvoennoj energiej prinyalsya iskat' akterov dlya Beznravstvennoj P'esy. - Nu, Aretino, est' li kakie-nibud' novosti? - sprosil Azzi. - Novostej polno, sudar'. Veneciya gudit, slovno rastrevozhennyj pchelinyj ulej. Lyudi poryadkom vzvolnovanny. Pohozhe, chto i vpryam' vseh nas zhdet nechto neslyhannoe i nebyvaloe. Na ulicah tol'ko i govoryat, chto o chudesah i znameniyah, poslannyh Nebesami. Konechno, my, veneciancy, ne posvyashcheny vo vse sekrety Potustoronnego Mira - hotya, po pravde govorya, eto ne sovsem spravedlivo, ved' my stoim neizmerimo vyshe vseh ostal'nyh narodov vo vsem, chto kasaetsya obshcheniya s duhami, - odnako trudno ne zametit', chto gryadut kakie-to vazhnye peremeny. No ya polagayu, chto vy vyzyvali menya ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' lyudskie spletni. - YA vyzval vas syuda, dorogoj moj P'etro, chtoby vy smogli poznakomit'sya s akterami, kotorye budut igrat' Beznravstvennuyu P'esu. Koe-komu iz nih pridetsya pomogat' po hodu dejstviya, i ya hochu naznachit' vas svoim pomoshchnikom - glavnym pomoshchnikom rezhissera, tak skazat'. Konechno, vy ne smozhete byt' v neskol'kih mestah odnovremenno, no ya obyazatel'no rasskazhu vam obo vseh podvigah, sovershennyh nashimi geroyami... to est', ya hotel skazat', akterami. Odnako rasskazy rasskazami, a vse- taki, polagayu, vam budet polezno poblizhe uznat' teh lyudej, kotoryh vam vskore predstoit obessmertit' v svoem bozhestvennom tvorenii. ZHal', chto vy ne zastali zdes' sera Olivera. Vot obrazec rycarskoj doblesti! On okazyvaet nam bol'shuyu chest', soglashayas' rabotat' na nas. - YA uspel poznakomit'sya s nim po doroge syuda, - otvetil Aretino dovol'no suho. - Dolzhen skazat', chto vasha ideya razdavat' glavnye roli komu popalo kazhetsya mne ne sovsem pravil'noj. Vprochem, mne ne hotelos' by toropit'sya s vyvodami. Posmotrim, chto iz etogo poluchitsya. CHto zhe kasaetsya sera Olivera, budem nadeyat'sya, on spravitsya so svoej rol'yu. Itak, sudar', kto sleduyushchim yavitsya predlozhit' vam svoi uslugi? - Skoro uznaem, - ulybnulsya Azzi. - Gotov pobit'sya ob zaklad, chto nam ne pridetsya dolgo zhdat'. Kazhetsya, ya slyshu shagi - kto-to podnimaetsya po lestnice... Aretino prislushalsya: - Vy pravy. Sudya po vsemu, vash novyj posetitel' - otnyud' ne znatnaya persona. - Otkuda vy znaete? Uzh ne obladaete li vy darom proricatelya, dorogoj Aretino? Aretino ulybnulsya: - Esli vy vnimatel'no prislushaetes' k zvukam shagov, vy obratite vnimanie na sharkan'e i skrip podoshv. |tot malyj sejchas, dolzhno byt', na drugom konce koridora, a skrip ego bashmakov otchetlivo slyshen v komnate, nesmotrya na to chto dver' prikryta. Zvuk dovol'no vysokij i rezkij - takoj obychno byvaet u sapog, sshityh iz samoj gruboj kozhi i k tomu zhe nesmazannyh. Postup' tverdaya - znachit, eto ne starik. No togda pochemu on sharkaet podoshvami? Prosto potomu, chto ego obuv' tyazhela i neudobna. Solidnyj chelovek takuyu obuv' nosit' ne stanet. - Plachu pyat' zolotyh, esli eto tak, - skazal Azzi. Zvuki shagov razdavalis' teper' sovsem ryadom i zamerli u dveri. V dver' negromko postuchali... - Vojdite! - priglasil demon. Dver' otvorilas'. Na poroge stoyal vysokij molodoj chelovek s kopnoj ryzhevatyh volos, v staroj domotkanoj rubahe. Na nogah u nego byli botinki iz gruboj volov'ej kozhi. Molodoj chelovek nereshitel'no oglyadyval komnatu, slovno boyalsya, chto ego progonyat. - Pyat' zolotyh vashi, - tiho skazal Azzi, naklonivshis' k Aretino. Zatem ulybnulsya novomu posetitelyu, zhelaya podbodrit' ego. - Kto vy, sudar'? Dolzhen priznat'sya, ya ne pomnyu vashego lica. Vy odin iz palomnikov, puteshestvuyushchih v nashej kompanii, ili yavilis' izdaleka? - YA, sudar', puteshestvuyu vmeste s vashej kompaniej, no k samoj kompanii ne prinadlezhu. Figural'no vyrazhayas', ya iz zvanyh, no ne iz izbrannyh. - O, - udivilsya Azzi, - da ty, okazyvaetsya, ostryak. Kak tebya zovut, priyatel', otkuda ty i chem zanimaesh'sya? - Zvat' menya Morton Kornglou, - otvetil tot. - Po rodu zanyatij ya konyuh; prismatrival za loshad'mi do teh por, poka ser Oliver ne vzyal menya k sebe v usluzhenie. Ibo, sudar', da budet vam izvestno, chto prozhival ya v derevne, kotoroj vladeet ser Oliver po pravu rodovogo nasledstva. Ot sera Olivera, sudar', ne ukrylos' to masterstvo, s koim ya vladeyu skrebnicej, i, sobirayas' v konnyj pohod, ego svetlost' vzyal menya s soboj. Tak chto mozhno skazat', chto ya prinimayu uchastie v etom palomnichestve - esli, konechno, rassmatrivat' fizicheskuyu storonu dela. No s tochki zreniya duhovnoj... Vidite li, v lyubom obshchestve lyudi prezhde vsego ravny mezhdu soboj i priderzhivayutsya odinakovyh vzglyadov na zhizn'. Vryad li komu-nibud' pridet v golovu vodit' druzhbu, skazhem, s sobakami i loshad'mi, kotorye, hot' i nahodyatsya ryadom so svoimi hozyaevami, a vse zhe dolzhny znat' svoe mesto. Tochno tak zhe delo obstoit i so slugami, kakovye, hot' i zanimayut chut' bolee vysokoe polozhenie, chem zhivotnye, da i cenyatsya namnogo dorozhe, no, po suti, v glazah gospod malo chem otlichayutsya ot rabochej skotiny. I poetomu ya hochu sprosit' u vas, sudar', est' li u menya shans zanyat' odno iz svobodnyh mest v vashem predpriyatii? Ne budu li ya otvergnut iz-za moego nizkogo proishozhdeniya? Ved' schast'e obychno vypadaet na dolyu bogatyh i znatnyh, a prostyh lyudej vrode menya ono obhodit storonoj. - V Potustoronnem mire, - vazhno skazal Azzi, - kotoryj vy, lyudi, nazyvaete Tem Svetom, v etom nevidimom prostomu glazu mire, gde obitayut Duhi, ne pridayut nikakogo znacheniya tem uslovnostyam, kotorye tak uslozhnyayut zhizn' lyudej zdes', na zemle. S tochki zreniya Duha - sluzhitelya kak Svetlyh, tak i Temnyh Sil - lyuboj iz vas, lyudej, - lish' vremennyj obladatel' bessmertnoj dushi, togo poistine bescennogo sokrovishcha, iz-za kotorogo T'ma so Svetom vot uzhe neskol'ko tysyacheletij voyuyut drug s drugom. Poetomu my obrashchaem malo vnimaniya na soslovnye razlichiya, kotorye vy, lyudi, pochemu-to schitaete stol' vazhnymi. Odnako hvatit ob etom. YA otnyud' ne sobirayus' chitat' vam lekciyu po teologii. Vernemsya k nashim zemnym delam. Esli ya pravil'no tebya ponyal, ty, Kornglou, hochesh' stat' odnim iz teh, kto otpravitsya na poiski zolotyh podsvechnikov? - V tochnosti tak, gospodin Demon, - podtverdil Kornglou. - Ibo, hot' ya i neznatnogo proishozhdeniya, u menya tozhe est' zavetnoe zhelanie. I ya gotov porabotat' na togo, kto pomozhet mne ego osushchestvit'. - CHto zh, ya slushayu, - skazal Azzi. - Rasskazhi, chego ty hochesh'. - Pered tem kak prisoedinit'sya k palomnikam, my zavernuli v pomest'e znatnogo gospodina Rodrigo Sforca. Blagorodnye damy i gospoda obedali v paradnoj zale, nu, a slugi i prostolyudiny - slovom, takie, kak ya - sideli na kuhne, dovol'stvuyas' gospodskimi ob容dkami. CHerez otkrytuyu dver' ya mog videt', kak piruyut gospoda. No ya glyadel tol'ko na odnu damu - na sen'eritu Kressil'du Sforca, suprugu Rodrigo Sforca, hozyaina zamka. I poka ya glyadel na nee, mne kazalos', chto ya vizhu angela, sletevshego s nebes na zemlyu. O, sudar', pover'te mne, eto prelestnejshaya iz zhenshchin. Ee zolotistye lokony nispadayut na sheyu oslepitel'noj belizny, a cvet shchek napominaet spelyj persik. Kozha ee nezhna, kak u mladenca, a ruki... O, kakie u nee ruki! A taliya!.. A grud'!.. Ee grud' podobna dvum holmam, vozvyshayushchimsya nad... - Dovol'no, dovol'no, - prerval ego Azzi. - Izbav' nas ot dal'nejshih podrobnostej i skazhi, chego ty hochesh' ot etoj gospozhi. - YA hochu na nej zhenit'sya, - skazal Kornglou prosto. Aretino gromko rashohotalsya, no, spohvativshis', rezko oborval smeh i zakashlyalsya. Dazhe Azzi ulybnulsya ugolkami gub - do togo nelepym bylo eto sochetanie: derevenskij paren' v latanoj-perelatanoj odezhde, v tyazhelyh grubyh bashmakah - i izyashchnaya blagorodnaya gospozha. - Odnako, sudar', vy metite dovol'no vysoko! - zametil Azzi. - YA prosto podchinyayus' velikoj sile krasoty, kotoraya vlechet k sebe vseh smertnyh, - otvetil Kornglou. - Dazhe samyj poslednij bednyak mozhet voshishchat'sya Elenoj Troyanskoj, ibo Elena - eto simvol Vechnoj ZHenstvennosti. I v mechtah ona mozhet otvechat' emu vzaimnost'yu. V konce koncov, Paris ved' tozhe, prezhde chem poluchit' vlast' nad Troej, byl prostym pastuhom. V mechtah Elena mozhet predpochest' ego vsem ostal'nym. Ved' mechty pozvolyayut cheloveku perenestis' v mir illyuzij, v mir, gde ozhivayut skazki. A razve zadumannoe vami teatral'noe dejstvo ne pohozhe na skazku? - Pozhaluj, tak, - skazal Azzi. - No, vidish' li, esli uzh tebe nepremenno hochetsya na nej zhenit'sya, to pridetsya sdelat' iz tebya blagorodnogo gospodina, chtoby neravnoe polozhenie ne pomeshalo etomu braku. - Vot spasibo! - obradovalsya Kornglou. - Da, no, krome togo, eshche nuzhno budet poluchit' soglasie samoj gospozhi Kressil'dy, - vmeshalsya Aretino. - Polozhites' na menya, ya vse ulazhu, kogda pridet vremya, - skazal Azzi i dobavil, obrashchayas' k Kornglou: - CHto zh, delo eto ves'ma neprostoe, no ya uveren, chto my sumeem ispolnit' tvoe zavetnoe zhelanie. Aretino vzdrognul. Legkost', s kotoroj ryzhij demon rasporyazhalsya sud'bami lyudej, pugala ego. - Pozvol'te napomnit' vam, sudar', - skazal on negromko, - chto gospozha uzhe zamuzhem. Po-moemu, eto ves'ma ser'eznoe prepyatstvie, kotoroe mozhet pomeshat' vashim planam. - Niskol'ko, - ulybnulsya Azzi. - U nas est' svoi lyudi v Rime - oni umeyut ulazhivat' podobnye problemy. - On opyat' povernulsya k Kornglou: - Nu-s, molodoj chelovek, ya vyslushal vashu pros'bu; teper' vy poslushajte menya. Za to, chto ya ustroyu vash brak s prekrasnoj gospozhoj, vy dolzhny budete nemnogo potrudit'sya. Soglasny li vy na takoe uslovie? - CHto zh, soglasen, tol'ko esli rabota budet ne slishkom tyazheloj. Vidite li, sudar', ya priderzhivayus' takogo pravila, chto vsyakij chelovek dolzhen sledovat' svoej prirode, a moya priroda - eto len', len', dohodyashchaya do takoj stepeni, chto ee bez lozhnoj skromnosti mozhno nazvat' vydayushchejsya. - O, ne volnujtes', milejshij, vasha rabota ne potrebuet ot vas chrezmernogo napryazheniya sil, - uspokoil ego Azzi. - Dumayu, chto vam dazhe ni razu ne pridetsya obnazhit' svoyu shpagu, poskol'ku vy ne obucheny bit'sya na shpagah. Poryvshis' v karmane, Azzi vynul uzhe znakomyj nam malen'kij serebryanyj klyuchik i vruchil ego Kornglou: - Vashi priklyucheniya nachnutsya pryamo sejchas. Vot etot volshebnyj klyuchik otkroet dver', dlya kotoroj on prednaznachen. Skvoz' etu dver' vy vojdete v skazochnyj mir. Tam vas budet zhdat' osedlannyj volshebnyj kon', a v sedel'noj sumke vy najdete podsvechnik iz chistogo zolota. |to ne prostoj podsvechnik. On pomogaet tomu, kto im vladeet, najti to, k chemu on stremilsya vsyu zhizn'. S etim chudesnym podsvechnikom vy otpravites' v put', a v konce puti vas budet zhdat' gospozha Kressil'da s zolotistymi volosami, nispadayushchimi na sheyu oslepitel'noj belizny, i vsemi ostal'nymi prelestyami. - Velikolepno! - voskliknul Kornglou, ot radosti podbrosiv klyuchik vverh i snova pojmav ego. - Kak zdorovo, kogda udacha sama plyvet k tebe v ruki! - Polnost'yu s vami soglasen, - skazal Azzi. - Ulybka fortuny - eto velikaya veshch'. I poetomu ya hochu nauchit' lyudej takoj morali: esli schast'e dostaetsya cheloveku bukval'no darom, to stoit li trudit'sya v pote lica svoego? - Vot eto po mne! - Kornglou szhal v ruke klyuchik. - Nu, ya poshel! I on vybezhal von iz komnaty. Azzi snishoditel'no ulybnulsya: - Eshche odin oschastlivlennyj. - U dverej zhdet novyj posetitel', - skazal Aretino. Glava 2 Mat' Ioanna sidela odna v svoej komnate. Ee muchili somneniya. Ona nikak ne mogla reshit'sya na otchayannyj postupok - zaklyuchit' sdelku s demonom. Nesmotrya na pozdnij chas, v starom derevyannom dome to i delo poskripyvala lestnica; iz koridora donosilis' kakie-to strannye zvuki, napominavshie priglushennye stony. Byt' mozhet, to byli privideniya, no mat' Ioanna pochemu-to byla uverena, chto eto palomniki podnimayutsya k sin'oru Antonio. Mat' Ioanna obladala dostatochno praktichnym i trezvym umom, nesmotrya na to, chto ona prinyala monasheskij san. Monastyrskaya zhizn' i strogij ustav ne pogasili v ee grudi ogon' zemnyh strastej. Konechno, v strogoj obstanovke monasheskoj kel'i eto plamya pylalo ne stol' sil'no, odnako teper' tak dolgo sderzhivaemye chuvstva vyrvalis' na svobodu, i na dushe u materi Ioanny bylo tyazhelo. Ona byla naturoj nezauryadnoj i mechtala o chem-to takom, chto vyhodilo za ramki obyvatel'skogo predstavleniya o schast'e. Buduchi nastoyatel'nicej monastyrya, ona gorazdo bol'she vremeni udelyala politike, chem zabote o dushah vverennyh ee zabotam monahin'. Politika vsegda byla ee strast'yu. I nuzhno skazat', chto eto kachestvo ves'ma ej prigodilos' - ved' v monastyre postoyanno zhilo sem'desyat dve monahini, ne schitaya prislugi, smotrevshej za loshad'mi i ohotnich'imi sobakami i vzvalivshej na sebya vse bremya hozyajstvennyh zabot, chtoby blagorodnye devicy i damy mogli posvyashchat' sebya lish' rukodeliyu i molitvam. |to byl celyj malen'kij gorodok, zhivshij po svoim zakonam, i upravlyat' im bylo neprosto. Odnako materi Ioanne ochen' nravilos' ee zanyatie, da i sama ona kak nel'zya luchshe podhodila dlya etoj roli. Eshche v detstve ona sil'no otlichalas' ot svoih rovesnic, igravshih v kukly i grezivshih o Prekrasnom Prince. Ioanna redko prinimala uchastie v obshchih igrah, i kukly ee tozhe ne interesovali. Celymi dnyami dressirovala ona svoih komnatnyh sobachek i kanareek. Ona usazhivala sobachek za kukol'nyj stolik, ukazyvaya kazhdoj ee mesto - ty syadesh' tut, a ty tam, - i, podrazhaya strogoj nastavnice, branila svoih pitomcev za durnye manery. Ee vlastnyj harakter otnyud' ne smyagchilsya s godami. Vozmozhno, ee sud'ba slozhilas' by inache, bud' ona horoshen'koj. Odnako Ioanna unasledovala ot Mortimerov ih famil'nye cherty - dlinnyj nos, shirokie skuly, redkie bescvetnye volosy. Vdobavok priroda nadelila ee moshchnym teloslozheniem: Ioanna nikak ne pohodila na to hrupkoe, nezhnoe sozdanie, kotoroe, po predstavleniyam toj epohi, dolzhna byla predstavlyat' soboyu blagorodnaya dama. Ee korenastaya i krepkaya figura skoree navevala mysli o tyazhelom krest'yanskom trude, chem o nezhnoj strasti. Muzhchiny ne proyavlyali k nej interesa, i vse ee pomysly byli sosredotocheny isklyuchitel'no na kar'ere. Ona mechtala o bogatstve i vlasti, i cerkovnaya kar'era otkryvala ej put' k zhelannoj celi. Ona byla nabozhna, no ne slishkom, i vsegda rukovodstvovalas' v svoih postupkah isklyuchitel'no pragmaticheskimi soobrazheniyami. Zdravyj smysl podskazyval ej, chto ona sumeet dostich' gorazdo bol'shego, esli budet dejstvovat' samostoyatel'no, a ne zhdat' milostej ot sud'by i ot Papy Rimskogo. Mat' Ioanna merila shagami komnatu, razmyshlyaya o tom, kakoj neozhidannyj vzlet mozhet ozhidat' ee vperedi, esli ona primet predlozhenie ryzhego demona. Perebiraya v ume vse svoi zhelaniya, ona staralas' ponyat', kakoe zhe iz nih samoe zavetnoe. Vsyakij raz, uslyshav kakoj-nibud' postoronnij zvuk, ona ostanavlivalas' na neskol'ko sekund i nachinala prislushivat'sya - ved', vozmozhno, eto kto-to iz palomnikov reshilsya podnyat'sya naverh, k sin'oru Antonio, chtoby zaklyuchit' s nim dogovor. A mat' Ioanna otlichno ponimala, chto chislo vakantnyh mest v etoj igre tol'ko sem' i na vseh zhelayushchih ih mozhet ne hvatit'. Nakonec sobravshis' s duhom, ona reshitel'no napravilas' k dveri. V konce koncov, ne budet nichego strashnogo, esli ona prosto pobeseduet s sin'orom Antonio, chtoby uznat' vo vseh podrobnostyah, chto zhe vse-taki on predlagaet. Preodolevaya boyazn' temnoty, ona proshla po dlinnomu uzkomu koridoru i stala podnimat'sya po staroj lestnice, vzdragivaya vsyakij raz, kogda stupen'ki izdavali pronzitel'nyj skrip u nee pod nogami. Tyazhelo dysha ot volneniya, ona ostanovilas' u dveri togo, kto nazyval sebya sin'orom Antonio, i robko postuchala. - Vhodite, pozhalujsta, ya uzhe davno vas podzhidayu, - doletel iz-za dveri golos Azzi. Ona zasypala Azzi gradom voprosov. CHerez pyatnadcat' minut posle nachala razgovora u demona nachala kruzhit'sya golova ot etoj nadoedlivoj osoby s ee beskonechnymi "kak", i "pochemu", i "pravda li, chto". Odnako Azzi pokazal sebya molodcom. Emu udalos'-taki probit' krepkuyu bronyu nedoveriya, pri pomoshchi kotoroj monahinya nadeyalas' uberech' sebya ot soblazna. Odnako, kogda delo doshlo do samogo zavetnogo zhelaniya, mat' Ioanna naotrez otkazalas' povedat' ego. Kuda tol'ko podevalas' ee bylaya reshimost'! Ona smushchalas' i robela, slovno devochka. - Moe zhelanie takovo, - zapinayas', progovorila ona, - chto ya nikak ne osmelyus' vyskazat' ego vsluh. Byt' mozhet, ya hochu slishkom mnogogo, no... Ah, ej-bogu, mne tak stydno... - Smelee, dorogaya, - podbadrival ee Azzi. - Komu zhe eshche vy smozhete ob etom rasskazat', kak ne svoemu demonu? Nakonec, posle dolgih ugovorov, Ioanna sdalas'. Reshitel'no vstryahnuv golovoj i nabrav v grud' pobol'she vozduha, ona otkryla rot, no zapnulas' na poluslove i ustavilas' na Aretino tak, slovno tol'ko chto zametila ego. - A on? - sprosila Ioanna, pokazyvaya pal'cem na Aretino, nepodvizhno sidyashchego v kresle i ne prinimayushchego rovno nikakogo uchastiya v proishodyashchem. - Esli ya vam skazhu, on tozhe uslyshit. - Obyazatel'no uslyshit, - kivnul Azzi. - |to nash poet. On nepremenno dolzhen vse videt' i slyshat'. Inache kak zhe on smozhet napisat' p'esu o vas? Vas zhdet velikoe i slavnoe budushchee, i poistine prestupleniem bylo by ne uvekovechit' ego v literaturnom pamyatnike. Ved' konechnaya cel' kazhdogo vydayushchegosya cheloveka - ostavit' posle sebya dostojnuyu pamyat', ne tak li? Skol'ko dostojnyh lyudej ostayutsya neizvestnymi lish' potomu, chto nikomu iz pisatelej i poetov prosto ne prihodit v golovu napisat' pro nih roman ili dazhe poemu! No vam podobnaya uchast' ne grozit. Aretino obessmertit vas! On akkuratno zapishet v svoyu tetrad' vse vashi podvigi, kakimi by neznachitel'nymi oni ni kazalis' na pervyj vzglyad, i iz etogo materiala sozdast velichajshuyu poemu! - Ah, gospodin demon, vy menya ubedili, - skazala mat' Ioanna. - YA otkroyu pered vami dushu. Priznayus', ya vsegda mechtala stat' narodnoj geroinej, srazhayushchejsya za spravedlivost', - nu, slovom, chem-to vrode Robina Guda v yubke. I chtoby obo mne slagali ballady i pesni. No tol'ko chtoby v promezhutkah mezhdu sversheniem vsyacheskih podvigov u menya ostavalos' dostatochno vremeni dlya ohoty. - Bud'te pokojny, - zaveril ee Azzi, - my obyazatel'no chto- nibud' dlya vas pridumaem. Vot vam klyuchik, derzhite ego krepko i ni v koem sluchae ne teryajte. Mozhete schitat', chto vashi priklyucheniya uzhe nachalis'. I, dav materi Ioanne kratkuyu instrukciyu naschet dveri, kotoruyu otkryvaet serebryanyj klyuchik, volshebnogo konya i zolotogo podsvechnika, Azzi bez dal'nejshih ceremonij vyprovodil budushchuyu narodnuyu geroinyu iz komnaty navstrechu ozhidavshim ee chudesam. - Nu, Aretino, denek vydalsya ne iz legkih. Vy ne nahodite, chto bokal horoshego vina prishelsya by sejchas kak nel'zya bolee kstati? Davajte otkuporim butylku, poka ne yavilsya sleduyushchij posetitel'. Kstati, ya hotel by uslyshat' vashe mnenie po povodu proishodyashchego. Mne kazhetsya, poka dela idut ves'ma neploho. - Ne znayu, chto vam skazat', sudar'. Obychno novaya p'esa sozdaetsya po zaranee podgotovlennomu planu. A zdes', v vashej drame, vse tak neopredelenno i rasplyvchato. Kakovo, naprimer, amplua togo parnya, kotoryj prishel pered monahinej, - kazhetsya, ego zovut Kornglou? CHto on budet olicetvoryat' v nashej p'ese? Nepomernuyu Gordost'? Prostonarodnyj YUmor? Besprimernuyu Hrabrost'? A mat' Ioanna? CHto mne delat' s neyu? Smeyat'sya nad nej ili zhalet' ee? Ili i togo, i drugogo ponemnogu? - Vse ne tak prosto, kogda rabotaesh' s ne s akterami, igrayushchimi zaranee razuchennye roli, a s zhivymi lyud'mi, verno ved'? - usmehnulsya Azzi. - Zato nasha p'esa poluchaetsya ochen' pohozhej na nastoyashchuyu zhizn'. - Bez somneniya tak. No kakuyu zhe moral' my vyvedem v konce? - Naschet morali ne bespokojtes', Aretino. CHto by ni delali personazhi nashej p'esy, my najdem sposob vyvesti takuyu moral', kakuyu nam zahochetsya. Vse budet tak, kak ya uzhe govoril vam, i nikak inache. V konce koncov, poslednee slovo vsegda ostaetsya za dramaturgom. On reshaet, kogo proslavit', a kogo i oslavit'. Tol'ko on vprave sudit' o tom, udalas' p'esa ili net. A teper', moj drug, peredajte-ka mne von tu butylku. Glava