provozhdala otca v ego puteshestviyah i nauchilas' gotovit'sya k nim kak sleduet. -- Ona razvernula kusok tkani i razlozhila na kamnyah kover-samolet. -- |kipazh zhdet vas, druz'ya moi. Tiko, pozhalujsta, syad' pozadi menya, a ty, Rene, -- za nim. -- Razve ya ne govoril, chto moya Miriam tak zhe mudra, kak ona prekrasna! -- voskliknul Tiko, ustraivayas' na kovre. -- Govoril, i ne raz, -- soglasilsya Korda i fyrknul. -- Ledi Kolombina, my vas zhdem. -- YA zajmu post nablyudeniya nad vami i dolozhu, esli kakie-nibud' ogromnye pauki vzdumayut na vas napast', -- veselo poobeshchala Kolombina. -- Moya radost', -- tihon'ko progovoril Korda, kogda kover vzmyl v vozduh, -- ne znaet granic. -- Blagodaryu tebya, solnce moe! -- propela Kolombina. -- YA tozhe tebya obozhayu. Miriam podnyala kover nad pautinoj i poletela pod nerovnym potolkom peshchery. I hotya Tiko s Kordoj napryazhenno vglyadyvalis' v teni, nikto tam ne pryatalsya. -- YA by chuvstvoval sebya namnogo luchshe, esli by na nas kto-nibud' napal, -- zayavil Tiko, kogda Miriam opustila kover na ustup po druguyu storonu propasti. -- Teper' u menya est' vse osnovaniya podozrevat', chto Slajv i v samom dele gde-to nas podzhidaet. -- No ved' on ne smozhet peredvigat'sya v sostoyanii stasisa, -- napomnila Kolombina. -- My zhe mozhem, -- vozrazil Korda, kotoryj zhdal, kogda Miriam zakonchit skladyvat' kover. Ego voshitilo, kak lovko devushka svernula etot kusok tkani, kotoryj zanyal mesta v ee ryukzake ne bol'she, chem plyazhnoe polotence. -- SHejh Dvistor -- ili kto-nibud' eshche -- dal emu zapas konservirovannogo vremeni. Tiko protyanul Miriam ruku. -- V takom sluchae budem prodvigat'sya vpered s eshche bol'shej ostorozhnost'yu, chem planirovali. A vdrug u nego vremya konchitsya ran'she? -- Ostalos' sem' s polovinoj chasov, -- dolozhila PCP, predvoshitiv vopros Kordy, -- ya za etim slezhu. Korda posvetil fonarikom i uvidel dva temnyh, sovershenno odinakovyh tunnelya. -- Po kakomu pojdem, Tiko? -- Dumayu, po levomu, -- nahmurivshis', otvetil molodoj chelovek. -- Serdce nahoditsya sleva, a ryadom so mnoj stoit moya lyubov'. -- A drugoj prichiny, poser'eznee, net" muzh moj? -- Miriam ponevole ulybnulas'. -- Vybor ne imeet principial'nogo znacheniya, -- priznalsya Tiko. -- Esli peshchery ostalis' v prezhnem vide, oba tunnelya privedut nas v labirint. Ni odin iz nih ne budet koroche ili udobnee drugogo. Sledovatel'no, reshat', po kakomu iz dvuh idti, nuzhno uchityvaya dobrye predznamenovaniya. Korda shagnul v levyj koridor i mahnul rukoj, chtoby ostal'nye posledovali za nim. -- Bi, zajmis' razvedkoj, tol'ko ne ubegaj daleko vpered. I ne zabud': tvoe temporal'noe pole v sostoyanii razbudit' vse, chto popadet v radius ego dejstviya, dazhe na granicah. Pozhalujsta, postarajsya ne davat' voli lyubopytstvu. -- Slushayus', boss, -- otvetila Kolombina. Minut pyatnadcat' vsya troica medlenno, v napryazhennom molchanii shla vpered. Vremya ot vremeni koridory razvetvlyalis', no Kolombina izuchala obstanovku, i, hotya ee radary videli tol'ko to, chto nahodilos' v predelah temporal'nogo polya, blagodarya ej oni oboshli neskol'ko tupikov. -- Boss, -- dolozhila ona, -- ya obnaruzhila za sleduyushchim povorotom neponyatnoe rozovatoe siyanie. Est' kakie-nibud' idei? -- |to svet kristalla-sireny, -- ob®yasnil Tiko. -- Oni zamanivayut putnika svoej krasotoj, a potom nachinayut pet' -- i togda sud'ba neschastnogo reshena. -- Zakrojte ushi, rebyata, -- prikazal Korda. -- Bi, otklyuchi audioreceptory, a potom posmotri, mozhno li projti takim obrazom, chtoby kristall ne prosnulsya. Otvet Kolombiny voznik na vnutrennej poverhnosti ego ochkov: "|TOT MY OBOJDEM, BOSS, ESLI BUDEM DERZHATXSYA PRAVOJ STORONY, BLIZHE K STENE. YA PROVERILA, NA KAMNYAH NET NIKAKIH PAUKOV I DRUGIH MERZOSTEJ". Korda podelilsya informaciej so svoimi sputnikami. Tiko kivnul, a Miriam snova zasunula ruku v ryukzak i vytashchila ottuda gorst' zatychek dlya ushej. -- YA poprosila Kolombinu sdelat' ih dlya nas, kogda Tiko upomyanul kristally, -- poyasnila devushka. -- Bi govorit, chto, vozmozhno, oni ne polnost'yu nejtralizuyut effekt, poskol'ku ej neizvestno, chto nuzhno sdelat', chtoby blokirovat' volshebnuyu muzyku, no ya ne somnevayus' -- vreda ne budet, esli my imi vospol'zuemsya. Korda poter rukoj lob. -- Poverit' ne mogu, chto ya zabyl o takoj prostoj mere predostorozhnosti. Spasibo, damy. PCP podskochila k samomu ego licu i radostno zaulybalas': -- Ne volnujsya, boss. My s Miriam ne mozhem dopustit', chtoby vy, rebyata, postradali. S kem togda my budem rugat'sya? Tiko uhmyl'nulsya i prinyalsya voshvalyat' krasotu i mudrost' Miriam. Tyazhelo vzdohnuv, Korda zasunul v ushi zatychki kak raz v tot moment, kogda prozvuchali sravneniya s Kleopatroj i caricej Savskoj. Poyushchij kristall vozvyshalsya primerno na pyat' futov i napominal kvarcevyj. Iznutri siyal, slovno plenennyj, lilovyj svet, porazitel'no krasivyj v pogruzhennom v temnotu tunnele. I, nesmotrya na smertel'nuyu opasnost', Korda vdrug ponyal, chto emu strastno hochetsya otlomit' kusochek i unesti s soboj. Poluchilis' by izyskannye ser'gi, takie ne stydno prepodnesti svoej vozlyublennoj. Korda vzdohnul, raduyas', chto nikto ne znaet, o chem on sejchas podumal. Komu by on podaril takoe ukrashenie? Ego brak raspalsya mnogie desyatiletiya nazad. On dazhe ne znal, zhiva li eshche ego byvshaya zhena. PCP vyglyadela by prosto smeshno ,v takih serezhkah. A o tom, chtoby ukrasit' mochki izyashchnyh ushek Miriam chudesnymi kamnyami, kotorye myagkim siyaniem osveshchali by ee velikolepnye chernye volosy, dolzhen byl mechtat' Tiko. Korda pospeshil vpered, razmyshlyaya o tom, chto, vozmozhno, nesmotrya na vse mery predostorozhnosti, poyushchim kristallam kakim-to obrazom udalos' na nego vozdejstvovat'. Mozhet byt', za to vremya, chto oni zdes' proveli, legkaya aura ih volshebstva propitala peshcheru. Rene ne stal sprashivat' Miriam i Tiko, chto oni ispytali, nahodyas' ryadom s kristallom, -- ne hotelos' priznavat'sya v tom, kakie mysli posetili ego samogo. Korda nadeyalsya, chto eto ne imeet osobogo znacheniya. Primerno minut cherez pyatnadcat', obojdya eshche neskol'ko kristallov-siren, putniki vyshli v sleduyushchuyu peshcheru. Zdes' potolok i pol byli nizhe, chem v tunnelyah, povsyudu dorogu pregrazhdali stalaktity i stalagmity. V nepodvizhnom vozduhe povis legkij zapah syrosti i muskusa. Tiko dovol'no poter ruki: -- My na pravil'nom puti. Projdem etu peshcheru i okazhemsya vozle Ozera Peremeshchenij. Dvistor derzhit amulety v vode, kotoraya sohranyaet i dazhe usilivaet ih magicheskie svojstva. -- Boss! -- neozhidanno perebila ego Kolombina. -- Vnutri kakoe-to dvizhenie. Neskol'ko sushchestv. Bol'shih! Ih okruzhaet siyanie konservirovannogo vremeni. Korda vklyuchil shirokoe osveshchenie, chtoby vysvobodit' ruki, i uslyshal ispugannyj krik Miriam: -- Kettery! Tiko vyrugalsya. -- Imenno etogo ya i boyalsya, kogda my ne vstretili ni odnogo v labirinte. Kto-to dostavil ih syuda, chtoby oni nas tut ostanovili. Korda opustilsya na koleni i prinyalsya iskat' v ryukzake "zverinye pirozhki", prigotovlennye Kolombinoj kak raz na takoj sluchaj. Vdrug on uvidel pervogo kettera i zamer na meste. Snachala on reshil, chto eto ryba-zhaba, kotoruyu skrestili s tiranozavrom. Po krajnej mere devyati futov vysotoj, ketter byl takim massivnym, chto ne kazalsya osobenno vysokim. Dve lapy i tyazhelyj hvost, a na morde ogromnaya past', polnaya zubov. Kroshechnye glazki pryatalis' v skladkah pyatnistoj korichnevoj shkury. Nesmotrya na razmery, zver' dvigalsya s uverennost'yu i legkost'yu opytnogo igroka v bejsbol. Korda soobrazil, chto edinstvennaya prichina, po kotoroj chudovishche ne nabrosilos' na nih do togo, kak Kolombina uspela predupredit' ob opasnosti, zaklyuchalas' v tom, chto ego prodvizheniyu meshali stalaktity i stalagmity. -- Kolombina, skol'ko ih tam? -- vykriknul Tiko. -- YA vizhu chetyreh, -- otvetila PCP. -- Odin urod vperedi, dva bolee merzkih idut vsled za nim, a samyj otvratitel'nyj sidit u vhoda v sleduyushchuyu peshcheru. Esli vam ot etogo budet legche -- dumayu, chto samyj otvratitel'nyj prikovan k stene cep'yu. Korda podnyalsya na nogi, derzha v rukah gorsti pirozhkov, kotorye kazalis' slishkom malen'kimi i bespoleznymi. Nuzhno, chtoby past' chudovishcha byla otkryta v tot moment, kogda on shvyrnet ugoshchenie, -- nel'zya riskovat' i pozvolit' emu ne zametit' podarka. Kraem glaza Rene videl, chto Tiko i Miriam tozhe gotovyatsya otrazit' napadenie ketgerov. -- Mozhet, proshche ih pristrelit'? -- sprosil on. -- Esli tol'ko u tebya est' luch polnoj dezintegracii, -- pokachav golovoj, otvetil Tiko. -- V protivnom sluchae nichto ne pomozhet. ZHiznenno vazhnye organy zapryatany v samoj glubine tela. SHejh Dvistor -- odin iz nemnogih izvestnyh mne ohotnikov, kto uverenno ubivaet kettera. Prakticheski vse ostal'nye sposobny lish' ranit' zhivotnoe; ono zvereet ot boli, i togda ego uzhe ne ostanovit'. -- Hm-m, -- proiznes Korda. Nadeyas', chto ruki eshche ne zabyli teh vremen, kogda on byl podayushchim v bejsbole v maloj lige okolo tridcati desyatiletij nazad v Tennessi, Korda sdelal lozhnyj vypad v storonu kettera. -- |j, Urod! -- zavopil on. Kak on i rasschityval, ketter sobralsya izdat' ustrashayushchij ryk. Korda razmahnulsya.., i popal v cel'. Pyat' zverinyh pirozhkov vleteli v otkrytuyu past'. Dva srazu ischezli v glotke, a potom vysunulsya slyunyavyj yazyk, slovno chudishche probovalo ostal'nye. Tiko gotovilsya srazit'sya s ketterom, nastupayushchim sleva. Miriam stoyala, zazhav v ruke pirozhki, no vid u nee byl sovsem ne voinstvennyj. Korda prigotovil novuyu porciyu ugoshcheniya. -- Bi, a chto ty tuda polozhila? -- Sushenoe myaso, myasnoj sok, sol', parmezanskij syr i solidnuyu dozu snotvornogo, -- otvetila PCP. -- Zvuchit neploho, -- pohvalil Korda. Rene snova metnul s®edobnyj snaryad, na etot raz celyas' ne v past' chudovishchu, a na zemlyu pered ego mordoj. On hotel, chtoby ketter zamedlil shagi, -- togda na nego nachnet dejstvovat' snotvornoe. Sleva ot Rene Tiko velikolepno spravlyalsya so svoim ketterom; Korda povernulsya, chtoby posmotret', kak idut dela u Miriam, i tut uslyshal po svoej lichnoj svyazi golos Kolombiny: -- Boss! Miriam ne dvigaetsya, a zver' uzhe sovsem blizko! Nadeyas', chto ego Urod po krajnej mere zaderzhitsya na minutku, chtoby podobrat' s zemli pirozhki, Korda rezko razvernulsya i shvyrnul ostatki togo, chto u nego bylo v rukah, v zverya, nastupayushchego sprava. Bol'shaya chast' razletelas' v raznye storony, no odin popal pryamo v kroshechnyj glaz. Zver' zamer na meste, prizhal lapu k rane, a Korda brosilsya vpered i okazalsya pered Miriam. Ohvachennaya uzhasom, poblednevshaya devushka iz pustyni smotrela, ne shevelyas', na priblizhayushcheesya chudovishche; u nee drozhali ruki, a iz prelestnyh gubok vyryvalis' zhalobnye stony. Korda nadeyalsya, chto Tiko ne stanet otvlekat'sya ot vypolneniya svoej zadachi, vynul iz bezzhiznennoj ruki Miriam gorst' pirozhkov i izo vseh sil shvyrnul ih pryamo v kettera. Na etot raz on popal. Snaryady vleteli v raskrytuyu past' so skorost'yu, priblizhayushchejsya k tridcati milyam v chas. Ketter hryuknul, prishchuril zdorovyj glaz i proglotil vse, chto okazalos' u nego vo rtu. Korda brosil eshche odin pirozhok pered zverem, zamedlivshim prodvizhenie, i molcha nablyudal zatem, kak tot prisel, chtoby podnyat' ego s zemli svoimi kostlyavymi lapami, a potom sliznul yazykom. Tol'ko sejchas Korda reshilsya posmotret' na svoego pervogo protivnika. Ketter povernul, namerevayas' presledovat' ego, no snachala zamedlil shag, potom pokachnulsya, ostanovilsya i s tonkim zhalobnym stonom povalilsya na bok. Shvativ Miriam na ruki, Rene otnes ohvachennuyu uzhasom devushku k vhodu v tunnel'. Ona ne protestovala, tol'ko vsya szhalas', tochno dazhe boyalas' smotret' na to, chto proishodit. U sebya za spinoj, sleva. Korda uslyshal gluhoj stuk -- vidimo, upal zver' Tiko. Potom tochno takoj zhe zvuk razdalsya sprava. -- Da budet blagosloven Allah! -- vskrichal Tiko. -- Allah i Kolombina, oba! My ih pobedili! Korda povernulsya i tol'ko tut soobrazil, chto po-prezhnemu derzhit na rukah drozhashchuyu Miriam. On pokrasnel i nachal chto-to lepetat', no Tiko osvobodil ego ot neobhodimosti ob®yasnyat', chto sluchilos', nizko poklonilsya Korde i obnyal zhenu. -- Spasibo tebe, drug, -- hriplo progovoril on. -- YA videl, kak ty spas moego angela, kogda strah prevratil tigricu v bednogo, drozhashchego krolika. My budem vechno tebe blagodarny! Korda ulybnulsya, nadeyas', chto Tiko nikogda ne uznaet, kakoj soblaznitel'noj i zhelannoj nahodit on devushku. Rene posmotrel na treh spyashchih ketterov. -- Ty zajmis' Miriam, postarajsya privesti ee v chuvstvo, -- skazal on, -- a ya zaberu u ketterov konservirovannoe vremya, prezhde chem oni prosnutsya. Tiko kivnul. U kazhdogo zverya byla vsego lish' nebol'shaya flyaga, primerno na chas. Kogda Kolombina ih proverila, okazalos', chto vremeni tam ostalos' pochti na polchasa. -- Nu chto zhe, u nas poyavilsya rezerv, -- skazal Tiko, -- tol'ko vot mne sovsem ne nravitsya to, chto eto oznachaet. Korda pricepil odnu iz flyag k svoemu zapasu. -- Da, ponimayu. Kto-to aktiviroval etih chudishch primerno togda, kogda my voshli v labirint. Ne somnevayus', chto oni poluchili by dobavku, esli by v etom voznikla neobhodimost'. Kogda Miriam brala dopolnitel'nyj zapas vremeni, Korda zametil, chto ruki u nee bol'she ne drozhat, a golos snova zvuchit nezhno i uverenno, kak i prezhde. -- Znachit, nam tut podgotovili syurpriz, -- podytozhila devushka. -- Sledovatel'no, my ne mozhem sebe pozvolit' zhdat', kogda zakonchitsya vremya poslednego chudishcha. U nas eshche ostalis' pirozhki? -- Celaya kucha, -- zaveril ee Korda i zasunul ruku v ryukzak. On reshil ne govorit' Miriam, chto chut' ne lishilsya zapasa svoego bescennogo oruzhiya, kogda brosilsya k nej na vyruchku. -- YA zhe ne znal, skol'ko zverej my vstretim. Davajte ya pojdu vpered i razberus' s ohrannikom. A vy budete prikryvat' tyly. Kettera, sidyashchego na cepi, okazalos' sovsem ne trudno ugovorit' s®est' nemnozhko pirozhkov, no upal on tak, chto chastichno zagorodil svoim telom prohod v tunnel'. I hotya Tiko udalos' uspokoit' Miriam i ona teper' uzhe ne ispytyvala togo uzhasa, kotoryj skoval ee, kogda ona uvidela zverya, devushka kategoricheski otkazalas' perelezat' cherez ego tushu. Poskol'ku sdvinut' kettera s mesta bylo nevozmozhno -- on byl slishkom tyazhelym, -- Miriam legla na kover-samolet i proneslas' na nem pod samoj pritolokoj. Korda i Tiko perebralis' cherez zverya, a PCP, estestvenno, prosto nad nim proletela. Oni proshli po uzkomu koridoru i vskore popali v peshcheru, osveshchennuyu siyaniem poyushchih kristallov. Pochti vsyu ee zanimalo ogromnoe ozero s sovershenno nepodvizhnoj vodoj temno-purpurnogo cveta. -- |to ono? -- sprosil Korda. -- Da, -- kivnuv, skazal Tiko. -- Pered nami raskinulos' Ozero Peremeshchenij. Esli Allah pozhelaet, my bystro dostanem amulety. SHipyashchij, tihij golos prozvuchal u kazhdogo v mozgu. Putniki pochti odnovremenno podnyali golovy i uvideli ogromnogo belogo tarantula, spuskayushchegosya vniz iz zatemnennogo uglubleniya v potolke. -- Allah, mozhet byt', i pozhelaet, -- skazal Slajv, -- a Dvistor etogo ne hochet, i vot ya zdes'. Idite syuda, vas zhdet vasha sud'ba, potomu chto ya -- smert'! Glava 12 -- Ostavajsya na meste! -- Korda protyanul ruku, chtoby zaderzhat' Tiko, kotoryj ustremilsya vpered, sobirayas' srazit'sya s nenavistnym paukom. -- Slajv uzhe odin raz tebya ukusil. My ne mozhem riskovat'. Tiko zakolebalsya, no, prezhde chem on uspel chto-to vozrazit', Korda ostavil ego u sebya za spinoj. Rene shel po pesku, ustilavshemu dno peshchery, i shoroh ego sandalij, slovno boj barabanov, razdavalsya v etom bezvetrennom meste. Korda bezzvuchno poshevelil gubami, obrashchayas' cherez vzhivlennyj v gorlo mikrofon k Kolombine: -- Bi, poprobuj najti vozmozhnost' pererezat' nit', na kotoroj on visit. Esli etot gad svalitsya v vodu, u nego sil'no sokratitsya zapas konservirovannogo vremeni. "LADNO, SOLNCE MOE!" -- napisala Kolombina na vnutrennej poverhnosti ego ochkov. Belyj tarantul slegka raskachivalsya, opuskayas' vniz. Korda videl zelenoe svechenie flyagi s konservirovannym vremenem, svisavshej s central'noj chasti tulovishcha pauka. -- Dumaesh', ty umnee vseh, chelovek? -- proshipel tarantul. Kak i prezhde, ego slova zvuchali pryamo v mozgu u Kordy. -- YA vizhu tvoyu malen'kuyu pchelku. YA ee ukushu, no snachala u menya est' podarochek dlya tebya i tvoih druzej. Slajv chto-to brosil odnoj iz perednih lap. Korda instinktivno otpryanul, ozhidaya, chto ego kosnetsya lipkaya pautina. Odnako on oshibsya: na pesok upal oblomok fioletovogo kristalla, i srazu zhe v ushah zazvuchala sladkaya, zavorazhivayushchaya pesnya. Korda zabyl pro pauka; belyj tarantul predstavlyal ne bol'shuyu opasnost', chem pogremushka na arfe. Bokovym zreniem on videl, kak Tiko i Miriam, obnyavshis', medlenno tancuyut pod muzyku kristalla. "Interesno, -- lenivo podumal Korda, -- Slajv dal im vtoroj kristall ili oni nastol'ko blizko, chto slyshat moj?" Korda ulybnulsya, glyadya na schastlivye molodye lica, on bol'she ne oshchushchal odinochestva ili revnosti. Kristall pel tak krasivo!.. Korda dazhe nachal murlykat' sebe pod nos v takt pesne. Podnyal ruki, sobirayas' dirizhirovat' nevidimymi muzykantami. Poslyshalis' aplodismenty. U nego velikolepno poluchalos', a ved' ran'she nikogda ne proboval upravlyat' celym orkestrom. Legkim dvizheniem mizinca on ukazal skripkam, chtoby te igrali chut' nezhnee. Uzhe pochti podoshlo vremya dlya solo glifnoda; nuzhno smenit' temp, chtoby soprovozhdenie zvuchalo v dzhazovom ritme. Raz-dva-tri... -- Solnce moe! CHto eto eshche za shum? Korda pomahal rukami vozle ushej. Solo glifnoda.., sejchas nikak nel'zya otvlekat'sya. -- Solnce moe! Poslushaj menya! Kak eto razdrazhaet! Korda sdelal znak litavram. Razdalsya oglushitel'nyj grom, a potom vse postoronnie shumy ischezli.., i vot uzhe mozhet vstupat' glifnod. Zazveneli pervye noty -- kak zdorovo! Emu zahotelos' pritopnut' nogoj ot radosti. "RENE KORDA, CHERT TEBYA POBERI, OBRATI NA MENYA VNIMANIE! PAUK IDET K TEBE PO PESKU, ON UKUSIT TEBYA, ESLI TY CHTO-NIBUDX NEMEDLENNO NE SDELAESHX! I NE RASSCHITYVAJ NA MOYU POMOSHCHX.. YA PEREREZALA PAUTINU, NO ON POJMAL MENYA V SVOI SETI, I TEPERX YA NE MOGU POSHEVELITXSYA". Korda, nichego ne ponimaya, smotrel na bukvy, plyashushchie pered glazami. Zatem ego mozg slovno pronzila vspyshka -- on soobrazil, chto proishodit, i zastavil sebya oglyadet'sya. Slajv uzhe byl vsego v neskol'kih dyujmah ot ego nogi i prigotovilsya ukusit'. Sobrav vse sily, Korda s trudom otstupil na neskol'ko shagov, no etogo okazalos' dostatochno: ukus Slajva prishelsya v pesok. Poka tarantul otplevyvalsya, Korda potryas golovoj v nadezhde, chto ona hot' nemnogo proyasnitsya. Kristall-sirena vse eshche nahodilsya vnutri ego temporal'nogo polya, prizyvaya vernut'sya k upravleniyu nevidimym orkestrom. Sdelav neskol'ko toroplivyh shagov v storonu, Rene zastavil kristall zamolchat'. Slajv brosilsya vsled za nim. CHelovek ponimal, chto pauk rano ili pozdno ego dogonit, soobrazit, chto nuzhno prosto vernut'sya na svoyu pautinu i oputat' protivnika klejkimi nityami. Togda Korda sdelal vid, chto spotknulsya, i tut zhe u nego v mozgu poslyshalsya radostnyj smeh Slajva. Tarantul ustremilsya vpered, chtoby vonzit' yadovitye klyki v obnazhivshuyusya ikru nogi, no Korda shvatil gorst' peska i shvyrnul pauku pryamo v mordu. Belyj tarantul na mgnovenie oslep, Korda protyanul ruku i vyhvatil u Slajva flyazhku s konservirovannym vremenem, a potom otkatilsya v storonu, chtoby pauk okazalsya vne temporal'nogo polya. Odnako Korda dejstvoval nedostatochno bystro. Slajv uspel vpit'sya emu v nogu. Rene pochuvstvoval obzhigayushchuyu bol', kotoraya vmeste s krov'yu stala stremitel'no rasprostranyat'sya po venam i arteriyam. Sobrav poslednie sily, on pinkom otbrosil Slajva v storonu. Kak tol'ko pauk vyletel iz temporal'nogo polya Kordy, on zavis v vozduhe. Pozdnee Korda tak i ne byl do konca uveren, videl li on na samom dele sleduyushchij epizod, ili eto uzhe bylo nachalom gallyucinacij, kotorye ochen' skoro ovladeli ego soznaniem. Emu pokazalos', chto svetlovolosyj muzhchina-britanec s tochenymi chertami lica, v odeyanii arabskogo shejha, voznik ryadom s tarantulom i podhvatil zamershego v vozduhe Slajva. Korda padal -- ili stremitel'no podnimalsya? Vse myshcy otchayanno boleli, slovno sushchestvovali otdel'no i staralis' vyrvat'sya na svobodu. S usiliem, kotoroe chut' ne prikonchilo ego, on sumel zastavit' svoe telo snova stat' edinym celym. V golove chto-to pul'sirovalo, no pered glazami ponemnogu proyasnilos'. Rene uzhe videl voznikshij na gorizonte dvorec. Kogda Korda prizemlilsya na penorezinovom kovrike u poroga, ot udara zadrozhali kosti, obrashchaya kostnyj mozg v persikovyj dzhem. CHast' ego vydavilas' cherez nos, i on tshchatel'no ster ego. Sledovalo vyglyadet' nailuchshim obrazom, potomu chto shvejcar (kotoryj pohodil na neveroyatno tolstogo vombata v kimono, zapahnutom sleva napravo) vyshel, chtoby predstavit' ego vsemogushchemu gospodu dlya suda za sodeyannye im za dolguyu zhizn' prestupleniya. Korda podozreval, chto vsemogushchij budet ne v vostorge ot ego deyatel'nosti. Razve on sam ne chuvstvoval sebya bogom, kogda sozdaval karmannye vselennye i terraformiroval miry? Gospodu opredelenno ne ponravitsya takaya derzost'. CHego zhdat' dal'she -- Korda smozhet pol'zovat'sya ego kreditnoj kartochkoj ili zasnet v posteli gospoda? Zal dlya audiencij vsemogushchego gospoda napominal pivnoj bar na Zemle. Gospod' igral v bil'yard na stole, pokrytom chernym barhatom. Podojdya poblizhe, Korda razglyadel, chto shary -- vovse ne shary, a svetila i planety. Luzy byli vselennymi. "Mozhet byt', nekotorye iz nih sozdal ya, -- podumal Korda. -- Interesno, odobryaet li gospod' moe iskusstvo?" Vsemogushchij gospod' okazalsya pohozhim na CHarli Bella: svisayushchie usy i vse takoe. Nos, odnako, byl zaostrennym, a dlinnye bakenbardy zakruchivalis' vverh (usy zhe sveshivalis' vniz). U gospoda imelos' mnozhestvo shlyap -- shelkovyj cilindr, solomennoe sombrero, bejsbol'naya kepka, nadetaya kozyr'kom nazad, vysokaya russkaya mehovaya papaha. Zelenye solncezashchitnye ochki skryvali lob. Kogda on posmotrel na Kordu, tot uvidel, chto u vsemogushchego oranzhevye glaza, kotorye pylayut, tochno solnca, gotovye prevratit'sya v sverhnovuyu. -- |jnshtejn govoril, chto gospod' ne stanet igrat' v kosti so vselennymi, -- vpolne druzhelyubno proiznes on, -- poetomu ya bol'she ne igrayu. YA hochu skazat' -- kto stanet sporit' s |jnshtejnom? Bil'yard tozhe ne slishkom blagorodnaya igra, no ne mogu zhe ya razocharovat' bolel'shchikov. Naskol'ko ya ponimayu, ty prishel syuda dlya suda, ne tak li? Korda zamorgal: -- Polagayu, da. -- Kak ugodno, -- provorchal vsemogushchij gospod', -- no ya by luchshe poigral v bil'yard. Odnomu mne uzhe nadoelo. YA dostig sovershenstva -- tak zachem zhe prodolzhat' trenirovat'sya? Korda vyalo kivnul. Otkuda-to poyavilsya roj pchel, i oni prinyalis' ego zhalit'. Gospod', kazalos', etogo ne zamechal. On protyanul svoemu sobesedniku bil'yardnyj kij i kusochek mela. Kij byl ochen' pohozh na okamenevshego udava, no mel nichem ne otlichalsya ot obychnogo. Vsemogushchij gospod' ustanavlival shary v centre stola pri pomoshchi bozhestvennogo triedinstva. Korda uznal Staruyu Terru, Mars i YUpiter, razglyadel dvojnye svetila Aravii i parochku nebesnyh tel, kotorye emu byli neznakomy, vklyuchaya planetu, po forme i okraske napominayushchuyu pashal'noe yajco, i druguyu, pohozhuyu na ogranennyj rubin. -- YA razreshayu tebe razbit' i sdelat' pervyj udar, -- blagorodno predlozhil Vsemogushchij. -- Esli nachnu ya, to tebe ne udastsya poigrat'. YA zhe verh sovershenstva, ne zabyl? -- Ne zabyl, -- otvetil Korda, ustanavlivaya udarnyj shar (on smahival na PCP Kolombiny). Emu ochen' hotelos' udachno nachat'. Kogda Korda prigotovilsya, vsemogushchij gospod' nebrezhno brosil: -- Pochemu zhe togda ty ispravlyaesh' moi tvoreniya, Rene? Razve ya ne sdelal svoyu rabotu bezuprechno s samogo nachala? Korda pytalsya najti otvet na etot vopros, kogda bil'yardnyj shar vzletel so stola, -- pered samym ego licom parila PCP Kolombiny. -- Kolombina, -- proshipel Korda. -- Otpravlyajsya na mesto! YA ne mogu zastavlyat' gospoda zhdat'! -- Solnce moe! -- pozvala ego Kolombina. -- U tebya gallyucinacii? -- Kolombina, -- surovo skazal Korda, -- vozvrashchajsya na stol! PCP ostalas' tam, gde byla. Korda uslyshal, kak gospod' tyazhelo vzdohnul. -- YA zhdu otveta, Rene Korda. Pochemu ty pytaesh'sya uluchshit' moi bezuprechnye tvoreniya? Korda shvatil PCP i postavil na bil'yardnyj stol. -- Potomu chto oni popalis' mne na glaza? -- predlozhil on v kachestve otveta i razbil piramidu -- planety i svetila razbezhalis' v raznyh napravleniyah, karmannye vselennye -- luzy -- ugrozhayushche vyrisovyvalis' v uglah i na storonah bil'yardnogo stola. Odna iz nih okazalas' bol'she drugih, i Korda ponyal, chto ona sobiraetsya ego proglotit'. On uvidel pesok i skaly. -- |to Araviya! -- udivlenno probormotal Rene. Potom on pochuvstvoval, kak ch'i-to ruki tryasut ego, na lob polilas' holodnaya voda. "SOLNCE MOE! TY MENYA SLYSHISHX?" -- marshirovali slova po linzam ego ochkov. -- Kolombina? -- progovoril on, pytayas' sest', i obnaruzhil, chto ego golova lezhit na kolenyah Miriam. -- YA igral v bil'yard s gospodom. Kak ya syuda popal? PCP rassmeyalas': -- Boss, ty vse vremya nahodilsya zdes'. Slajv ukusil tebya, no ya vvela protivoyadie. Tebe uzhe luchshe? -- YA chuvstvuyu sebya.., stranno, -- otvetil Korda, neohotno ubiraya golovu s myagkih kolenej Miriam. -- Dazhe ochen'. Tiko protyanul emu flyazhku s vodoj: -- YAd budet dejstvovat' na tebya v techenie dvadcati chetyreh chasov. Mozhet byt', stoit vernut'sya na "Kolombinu" i podozhdat', poka vse projdet? Kstati, u nas ostalos' shest' chasov konservirovannogo vremeni. Korda pokachal golovoj i tut zhe pozhalel ob etom, potomu chto vse pered glazami poplylo, odnako on zastavil sebya podnyat'sya na nogi. -- Net, ostanavlivat'sya nel'zya. Po kakim-to prichinam Dvistor ne hochet nam sodejstvovat', hotya my i pytaemsya pomoch' Aravii. Neobhodimo idti vpered, poka on ne uspel postavit' novye lovushki. -- SHejh Dvistor, -- skazal Tiko, -- malo komu doveryaet. Skoree vsego emu ne nravitsya, chto nam udalos' otkryt' koe-kakie sekrety ego vselennoj, i on boitsya, chto my uznaem eshche bol'she. -- Smozhet li on primirit'sya s tem, chto my sdelali, i prostit' nas? -- sprosil Korda. -- Net, -- uverenno otvetil Tiko. -- Togda sleduet zavershit' nachatoe, -- zayavil Korda. -- Mozhet byt', esli my reaktiviruem Araviyu, on pojmet, chto u nas net durnyh namerenij otnositel'no ego vselennoj. -- Vozmozhno, -- skazala Miriam, vstavaya i otryahivaya pesok so svoih sharovar, chto neskol'ko otvleklo Kordu. -- Nas ne kasayutsya strahi Dvistora, my dolzhny pomoch' zhivushchim zdes' lyudyam. Esli my ostavim ih v stasise, oni okazhutsya sovershenno bezzashchitny pered maroderami i vandalami, v rasporyazhenii kotoryh imeetsya konservirovannoe vremya. Tiko pokazal v storonu bagryanogo Ozera Peremeshchenij: -- YA uzhe vzyal amulety dlya tebya i Miriam, Rene, no ozero pomozhet nam eshche v odnom sluchae. Molodoj chelovek vylil ostatki vody v chashku i protyanul ee Korde, a potom podoshel k ozeru i napolnil flyazhku vodoj. -- Voda iz Ozera Peremeshchenij, -- ob®yasnil Tiko, -- esli ee vypit', daruet sposobnost' k teleportacii. Nuzhno tol'ko myslenno sosredotochit'sya na tom meste, gde ty hochesh' okazat'sya, i, esli tvoe zhelanie dostatochno sil'no, ty mgnovenno tuda perenesesh'sya. Korda nahmurilsya: -- Zachem zhe togda lyudi ispol'zuyut vihri, krylatyh verblyudov i drugie sredstva peredvizheniya? |tot sposob predstavlyaetsya mne gorazdo bolee effektivnym. Tiko vstal i zakryl flyazhku. -- Potomu chto, moj dobryj Rene, zhelanie dolzhno byt' odnovremenno sil'nym i tochnym. Mnogie popadali sovsem ne tuda, kuda sobiralis', a inye ischezli navsegda. V davnie vremena Dvistor izdal ukaz, zapreshchayushchij primenenie volshebnoj vody dlya peremeshchenij v prostranstve. Teper' ona ispol'zuetsya tol'ko dlya hraneniya amuletov i ekstrennyh sluchaev. Korda kivnul, podumav pri etom, chto "davnie vremena" byli kakih-nibud' shest'desyat let nazad. Inogda vselennye sozdavalis' vmeste s proshlym. Sudya po vsemu, Araviya prinadlezhala imenno k takoj kategorii. -- Nu, sejchas u nas slozhilas' imenno takaya ekstrennaya situaciya, -- skazal on. -- Budem nadeyat'sya, chto, esli v nej vozniknet neobhodimost', voda budet dejstvovat' i v stasise. -- Budem nadeyat'sya, -- promolvila Miriam, krepko derzha Tiko za ruku, -- chto ona sovsem ne ponadobitsya. -- My teryaem vremya! -- napomnila Kolombina. -- Davajte najdem nuzhnyj vihr' i otpravimsya vo dvorec! x x x Putniki legko vybralis' iz tunnelya, potomu chto Kolombina zapisala pravil'nyj put'. Poskol'ku Korda vse eshche chuvstvoval slabost', oni leteli na kovre-samolete, starayas' ne podnimat'sya vysoko i speshivayas' tol'ko dlya togo, chtoby obojti bol'shie skopleniya kristallov-siren. Kogda oni vyshli iz labirinta, Tiko pokazal, kak nuzhno poteret' amulet mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. -- Takim obrazom my vyzovem vihr', -- ob®yasnil on. -- Krome togo, mne kazhetsya, eto eshche odin urok samodiscipliny, kotoryj shejh Dvistor prepodal svoim sovetnikam. Nam bylo predpisano vsegda nosit' amulet na cepochke i nikogda ne snimat', chtoby nikto ne mog ego ukrast'. Konechno, te, kto byli ne v sostoyanii uderzhat'sya i vse vremya terebili svoj amulet... -- Navernoe, sluchalis' samye neveroyatnye proisshestviya, -- usmehnuvshis', zametil Korda. -- V samom dele, -- kivnul Tiko. -- K schast'yu, menya Allah minoval. PCP podnyalas' v vozduh. -- Boss! Posmotri, chto-to priblizhaetsya k nam s vostoka! Vse povernuli golovy, i Tiko skazal: -- |to vihr', Kolombina, sovetuyu tebe spryatat' svoe vtoroe "ya" v karman Rene. V protivnom sluchae ono budet razbito ili zabrosheno neizvestno kuda. PCP snizilas' bol'shimi krugami, napominayushchimi dvizhenie priblizhayushchegosya vetra. Korda otkryl karman kurtki. -- Zdes' ty budesh' v bezopasnosti, -- skazal on, zhestom priglashaya PCP. -- O, solnce moe, -- tihon'ko progovorila Kolombina. -- Ty pryachesh' menya ryadom s serdcem! Korda neozhidanno pochuvstvoval, chto krasneet. On sdelal vid, chto nichego osobennogo ne proizoshlo, sosredotochivshis' na tom, chtoby podnyat'sya na nogi. Lekarstvo, kotoroe dala emu Kolombina, pochti kompensirovalo vozdejstvie yada, no v tele vse eshche chuvstvovalas' nebol'shaya slabost'. Poyavivshijsya vihr' vel sebya sovsem smirno po sravneniyu s peschanoj burej, v kotoruyu popal Korda nepodaleku ot magnitnogo severa. Ego skromnoe povedenie ne vyzyvalo somnenij v tom, chto on byl vyzvan Tiko, no Korda obnaruzhil, chto vytiraet o bryuki vnezapno vspotevshie ladoni. -- Kak... Kak on dejstvuet? YA ne vizhu sidenij. -- Esli vihr' obychnyj, -- otvetila Miriam, -- to nuzhno prosto vojti vnutr' spirali. Potok podhvatyvaet tebya i perenosit v oko buri, kak eto bylo s toboj na magnitnom severe, gde vozduh nepodvizhen i mozhno svobodno dyshat'. A potom ty popadaesh' v mesto naznacheniya. -- Kstati, gde nahoditsya dvorec? -- pointeresovalsya Korda. -- YA hotel sprosit' ob etom s togo samogo momenta, kak obnaruzhil, chto opredelitel' napravleniya uporno pokazyvaet v storonu mirazha. -- Tvoj pribor ne oshibaetsya, -- otvetil Tiko, -- hotya sozdaetsya vpechatlenie, chto on vdrug zabarahlil. -- Molodoj chelovek govoril i odnovremenno razmahival rukami, napravlyaya vihr'. -- Dvorec Dvistora raspolozhen primerno v mile ot mirazha. SHejh reshil, chto nikto ne stanet iskat' dvorec tam, gde ego net. Volshebstvo na Aravii ne daet vozmozhnosti bombam vzryvat'sya -- zdes' drugie zakony fiziki. Poetomu dvorec luchshe vsego spryatat' na vidu u vseh. -- SHejh Dvistor, -- zametil Korda, ne spuskavshij vzglyada s vihrya, kotoryj, kak tancovshchik, zavertelsya na odnoj noge, a potom ostanovilsya pryamo pered nimi, -- ochen' umen. Interesno, chego zhe on boitsya? -- Budem nadeyat'sya, -- skazal Tiko, zhestom priglasiv sledovat' za nim v vihr', -- chto my ne uznaem otveta na etot vopros. V protivnom sluchae nam ne zhit'. -- Veter zhdet, -- zametila Miriam, obernuv lico shelkovym sharfom, tak chto ostalis' otkrytymi lish' blestyashchie chernye glaza. -- Pora. Korda vospol'zovalsya nosovym platkom -- i ne pozhalel ob etom. Vihr' vel sebya ne tak, kak peschanaya burya, no zashchita sovsem ne pomeshala. Korda posledoval za legko pokachivayushchejsya figurkoj Miriam pryamo v oko buri i obnaruzhil, chto centrobezhnaya sila nadezhno uderzhivaet ego na meste. -- |to napominaet mne detstvo, kogda ya eshche mal'chishkoj katalsya na karuselyah v parke, -- prokommentiroval Rene, otmetiv pro sebya, chto v te vremena ne tol'ko Tiko i Miriam eshche ne rodilis', no i samoj Aravii ne sushchestvovalo -- ne bylo sdelano dazhe predvaritel'nyh raschetov. Tiko, kotoryj derzhal Miriam za ruku, ulybnulsya tovarishchu: -- YA nadeyus', chto, v otlichie ot karuseli v parke, v konce puti u tebya dazhe golova ne zakruzhitsya. Protiv etogo sushchestvuyut osobye chary. SHejh Dvistor byl by ochen' nedovolen, esli by ego sovetniki, vsyakij raz poyavlyayas' vo dvorce, kachalis', tochno p'yanye pridurki. -- |to horosho, -- otvetil Korda. -- Vsemogushchij gospod' vse eshche zhelaet igrat' so mnoj v bil'yard. Sejchas mne sovsem ni k chemu golovokruzhenie. Vihr' prines putnikov na vymoshchennyj plitkoj dvor. On vrashchalsya na meste, no, kogda Korda hotel vyjti, Tiko zhestom ostanovil ego: -- Podozhdi, Rene. Korda stoyal vnutri mechushchegosya peska, a spiral' nachala medlenno, vitok za vitkom, osedat'. Kogda vse zakonchilos', putniki okazalis' posredi malen'koj dyuny. -- Kogda my ujdem otsyuda, -- ob®yasnil Tiko, -- vihr' snova podnimetsya v vozduh i prisoedinitsya k ostal'nym v peskah nepodaleku ot dvorca. Tam, dozhidayas', kogda ego prizovut snova, on stanet prichinyat' zhestokie nepriyatnosti vsem nezvanym gostyam Dvistora. Korda konchikami pal'cev stryahnul s volos pesok. -- Tak budet, kogda v Araviyu vernetsya vremya.., a sejchas my ujdem, temporal'noe pole peremestitsya vsled za nami, znachit, pesok ostanetsya lezhat' na meste. "U NAS ESTX PYATX CHASOV I SOROK PYATX MINUT KONSERVIROVANNOGO VREMENI, -- glasilo soobshchenie na vnutrennej poverhnosti ochkov Kordy. -- NELXZYA LI MNE VYJTI IZ KARMANA? BLIZOSTX TVOEGO BXYUSHCHEGOSYA SERDCA PRIVODIT MENYA V TREPET, NO, K SOZHALENIYU, SIDYA ZDESX, YA NE MOGU PRINOSITX TEBE POLXZU". Korda bystro rasstegnul karman kurtki, dovol'nyj tem, chto Kolombina ne stala govorit' vse eto vsluh. Ej yavno ponravilis' cvetistye vyrazheniya Tiko. Rene chuvstvoval, chto ego terpenie podhodit k koncu. A kraska na shchekah -- priznak povyshayushchegosya krovyanogo davleniya. -- Dobro pozhalovat' vo dvorec shejha Dvistora! -- skazal Tiko, provodya svoih sputnikov cherez zheleznye vorota, ukrashennye izyashchnymi arabeskami. -- Lish' nemnogim zhitelyam Aravii poschastlivilos' tut pobyvat'. V dejstvitel'nosti celye pokoleniya semej, zhivushchih na nashej planete, ni razu ne vhodili vo dvorec. Miriam prenebrezhitel'no fyrknula: -- Krasivo, konechno, no mne bol'she nravitsya tvoj dom, Tiko. Esli by shejh Dvistor privez menya syuda, menya by ego dvorec ne privel v vostorg. -- O roza pustyni... -- probormotal Tiko. Vezhlivo ignoriruya obmen lyubeznostyami mezhdu molodozhenami, Korda sdelal neskol'ko shagov vpered. On ne mog soglasit'sya s Miriam. Esli by on sam byl shejhom na etoj pustynnoj planete, ego zhilishche bylo by tochno takim zhe. Korda prishel k vyvodu, chto nenavist' Miriam k Dvistoru meshaet ej ocenit' krasotu dvorca. Vskore putniki vyshli na shirokuyu ploshchad', ukrashennuyu lish' plitami, kotorymi ee vymostili; okazalos', chto eto grubo obrabotannye almazy, sverkayushchie v luchah dvojnogo svetila. Vperedi vysilas' kupoloobraznaya gromada dvorca v forme lukovicy, pokrytoj chekannym zolotom i cvetnoj emal'yu vdol' arochnyh okon i dverej Oni bez pomeh peresekli ploshchad', a kogda podoshli k glavnym vorotam, stvorki raspahnulis' sami. Dvorec okruzhala celaya seriya dvorov v stile klassicheskogo vostochnogo bazara. Zdes', v otlichie ot besporyadochnogo torzhishcha v gorode, vse tovary byli pryamo-taki korolevskimi. Zastyvshij v stasise vozhd' kochevnikov prodaval skakovyh verblyudov. Odin iz nih, belyj kak sneg, pokrytyj aloj atlasnoj poponoj s bahromoj, byl tak krasiv, chto Korde zahotelos' ego pogladit'. Ryadom s nim zhenshchina razlozhila na serebryanyh podnosah prozrachnye, sochnye frukty. Drugoj kupec privez nizkie, massivnye farforovye sosudy, stenki kotoryh byli razrisovany velikolepnymi cvetami. Eshche odin, v rasshitom misticheskimi simvolami odeyanii, kazalos', nichem ne torgoval; stasis zastal ego s podnyatymi vverh rukami, kak esli by on proiznosil rech' pered sobravshimisya vokrug lyud'mi v dvorcovoj livree. -- Esli my budem ostorozhny, -- progovoril Korda, s trudom otryvaya vzglyad ot krasochnoj sceny, -- nam udastsya peresech' bazar i nikogo ne vyvesti iz stasisa. Zdes' gorazdo men'she narodu, chem v Dvorcovyh Vorotah. -- Tak i dolzhno byt', -- kivnul Tiko. -- |tot bazar tut skoree dlya vida. SHejhu Dvistoru nravitsya shum blagorodnogo torga, poetomu ego ustroili isklyuchitel'no dlya razvlecheniya. Nekotorye kupcy, vrode vozhdya kochevnikov s verblyudami, popali syuda v pervyj raz. Drugie, volshebnik naprimer, sluzhat vo dvorce. Oni medlenno probiralis' cherez bazar, PCP letela vperedi i sovetovala, kak luchshe obojti skopleniya lyudej. Neskol'ko raz temporal'noe pole budilo kakogo-nibud' kupca oto sna, i togda tishinu prorezal krik: -- Holodnaya voda! Pit'e so l'dom v hrustal'nyh bokalah! -- Predskazanie budushchego! Uznajte svoyu sud'bu! -- Tiko! Kak ya rad videt' vas, milord! Mogu ya predlozhit' vam dragocennosti dlya krasavicy s glazami gazeli, chto idet ryadom s vami? Tiko sobralsya bylo dostat' koshelek, no Miriam potashchila ego dal'she. -- YA tol'ko hotel kupit' chto-nibud' sootvetstvuyushchee tvoej krasote! -- zaprotestoval molodoj chelovek. -- Potom, Tiko, -- rassmeyalas' Miriam. -- YA obeshchayu tebe, chto ne vsegda budu takoj beskorystnoj, no sejchas u nas drugaya zadacha. Korda usmehnulsya. Nesmotrya na to, chto on zavidoval Tiko, kotoryj sumel zavoevat' Miriam eshche do togo, kak on sam uspel vstupit' v sorevnovanie, ego radovalo to, kak eti dvoe lyubyat drug druga. Kolombina kak budto ispytyvala pohozhie chuvstva -- PCP tihon'ko vzdohnula. -- Oni takie milye, -- probormotala ona. Na etot raz Korda tak i ne ponyal, hotela li Kolombina, chtoby on uslyshal ee slova. Ostaviv pozadi dvorcovyj bazar, putniki voshli v samo zdanie. Srazu u vhoda nachinalsya prostornyj vestibyul', ot kotorogo othodilo tri koridora. Posle otkrytogo prostranstva pokazalos', chto zdes' temno, odnako, kogda glaza privykli. Korda uvidel, chto shejh Dvistor s udovol'stviem demonstriruet ne tol'ko svoe mogushchestvo, no i bogatstvo. Vymoshchennye plitkoj poly sverkali, kak zerkalo. Na stenah viseli mercayushchie yarkie kovry, ryadom s kotorymi ih kover-samolet vyglyadel grubym i deshevym. Kolonny s kannelyurami podderzhivali kupoloobraznyj potolok i oboznachali al'kovy, gde krasovalis' prekrasnye statui i tonkij, izumitel'nyj farfor. Zdes' vpervye Korda zametil strazhu. Pered koridorami stoyali ohranniki. Oni tak pohodili drug na druga, chto vpolne mogli byt' trojnyashkami, -- moshchnye atlety futov v shest' rostom byli odety v temno-sinie sharovary i tyurbany. Odinakovye zhilety ukrashalo zolotoe shit'e. Ruki velikany skrestili na grudi, no u kazhdogo na boku viselo po blestyashchemu yataganu. -- Nu, boss? -- sprosila Kolombina. -- Kuda pojdem? Korda pozhal plechami i posmotrel na Tiko: -- Est' kakie-nibud' idei? Tiko pokachal golovoj: -- YA malo znayu o vnutrennem ustrojstve dvorca, no podelyus' s vami vsem, chto mne izvestno. Levyj koridor vedet k pokoyam, gde shejh Dvistor vstrechaetsya so svoimi sovetnikami. Tam imeetsya vanna, neskol'ko komnat dlya soveshchanij, banketnyj zal i dekorativnye sady., YA slyshal, chto central'nyj koridor vyhodit v lichnye pokoi shejha Dvistora. Pravyj koridor -- tut u menya prakticheski net somnenij, ya videl, kak im pol'zovalsya ministr finansov, -- otkryvaet put' v sokrovishchnicu i kladovye, odnako sam ya nikogda tam ne byl. Korda dostal opredelitel' napravleniya. -- Vozmozhno, nam pomozhet etot pribor. On vklyuchil ego, i mercayushchaya strelka srazu pokaz