Vladimir Efimenko. Krug zaklyatiya (chetyrehgolosnaya invenciya)
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Efimenko
Email: vatra-art@farlep.net
Date: 7 Nov 1998
Proizvedenie predlozheno na nominirovanie v litkonkurs "Teneta-98"
http://www.teneta.ru
---------------------------------------------------------------
nominaciya - priklyuchencheskaya literatura i fantastika
Po ob'emu - eto rasskaz, po forme - eto roman,
po stilyu - chert-te chto, po suti - nichto.
Poetomu luchshe nazvat' eto invenciej.
- Baronessa! Ne nado tak otchaivat'sya. Vy zhe znaete, otchayan'e - eto
greh.
- Bolet' tozhe greshno, esli na to poshlo. Tak chto, slavnyj vy moj
SHmajster, dobraya dusha, ya by luchshe ne zatragivala temu greha.
- No kak zhe... Ved' sejchas medicina shagnula daleko vpered... Pozavchera
schitalos', chto chahotka - eto uzhe vernaya gibel'. Eshche vchera dumali, chto rak -
eto v lyubom sluchae - smertnyj prigovor. Tem bolee, chto vy sejchas...
- V manifestnoj stadii. |to vy imeli v vidu? Odno horosho: vse kraski
vokrug stali namnogo yarche. YA znayu, chto dolgo tak ne byvaet. No eto
neveroyatno krasivo! Znayu eshche, chto nichego etogo ya s soboj ne zaberu. Poetomu
naslazhdayus' zdes' i sejchas.
Baronessa Umrika de Zavtr, vladelica starinnogo rodovogo zamka Nogam de
Pered v kantone Svalenshtejn, otdavala svoemu dusheprikazchiku poslednie
rasporyazheniya po povodu zaveshchaniya:
- Vo vtorom punkte, SHmajster, dopishite, chto vsya moya kollekciya skul'ptur
budet peredana Antonio Poskulini. Edinstvennoe, chto ya mogu sdelat', chtob
hot' kak-to zagladit' svoyu vinu, kotoruyu ya chuvstvuyu po otnosheniyu k etomu
cheloveku. Hotya, vzdor, nichego etim ne zagladish'! On stradal iz-za menya vsyu
svoyu zhizn'. No on - dejstvitel'no tonkij cenitel' iskusstva. A dlya detej
moih - eto vsego lish' gruda kamnej. YA ne hotela by, chtob oni rasprodali ee
po chastyam. Togo, chto ya im ostavlyayu, bolee, chem dostatochno. Posle bezobraznoj
vyhodki Anny-Mari ya i vovse hotela perepisat' imenie na kakoj-nibud'
blagotvoritel'nyj fond. No Letal', moj advokat, ubedil menya, chto takoe
reshenie mozhet byt' osporeno i priznano nezakonnym. Sejchas pozdno zanimat'sya
vospitaniem isporchennoj devchonki. Teper' pishite naschet prislugi...
Gluhaya Sibir'. Zasekrechennaya raketnaya chast'. Soldatskaya kurilka:
- Van'! Ty slyhal po yashchiku? Kastaneda, govoryat, pomer.
- |to kto eshche takoj?
- Karlos. Kotoryj don Huan.
- A... |to tot narkom, kotoryj kaktusy haval? Nu tak i chto? Vse tam
budem.
- A vse-taki zhalko. Ty chto, ne chital knizhku "Dver' v inye miry"? |h,
temnota!..
- Nu, znachit, on v etu samuyu dver' kak raz i podgadal.
- Ngoa! Koldun skazal rezat' kozu tol'ko posle zahoda solnca! Zachem zhe
nam speshit'?
- Pomolchi, Mbvana. Poka my ee privyazhem, uzhe i stemneet. Est' ohota -
kishki skripyat. A na zaklyatie eto nikak ne povliyaet.
- Ne speshi, Ngoa. |to mozhet rasserdit' duhov.
- A makumbu tebe!? Zambezi vskipaet, groza idet, a ty o chem dumaesh'?
Mutnaya voda Zambezi, burlya, stremitel'no skatyvalas' k grohochushemu
Mozi-oa-Tun'ya.* Svyazannaya lianami chernaya koza, zadergalas', predchuvstvuya
konec.
- Pust' podohnet v mucheniyah tot , iz-za kogo pogibla moya zhena Lyamamba!-
chto bylo sil prokrichal Ngoa, zanosya vysoko kremnievyj nozh, - Pust' sdohnet
on , i tot, kto ego porodil! Blesnula molniya, za nej prosledoval takoj
raskat groma , chto v nem na mgnovenie rastvorilsya i stih rev velikogo
vodopada...
-----------------------------------------------------------------------
* Mestnoe nazvanie vodopada Viktoriya.
YUzhnyj Tehas. Pustosh' nepodaleku ot meksikanskoj granicy. Dva krutyh
parnya v "stetstonah",dzhip, yashchik piva, zhara. 4.32 RM:
- Dzhim! Ty kak naschet viski?
- Mozhno. Tol'ko by ne perebrat'.
- Dumaesh', pora tormozit'?
- A razve u nas est' vybor? ZHdat' nam eshche celyh pyat' chasov. Dzhim,
skrivivshis', zazhimaet nos:
- |to ty, chto li, vypustil "tihogo angela"?
- Vasha pronicatel'nost', ser, ne znaet granic. Osobenno, esli uchest',
chto my odni na desyat' kvadratnyh mil'.Menya posle etogo merzkogo piva tak i
razduvaet. Pojdu, chto li, ...m-m-m, ..podumayu...
- Togda zahvati paru banok piva na obratnom puti. Ono taki uzhasnoe, no
po takoj zhare, kazhetsya, i mochu kojota vypil by.
Poka Majk Krajton hodil "podumat'", Dzhim Faker lenivo kovyryal palochkoj
v kostre, na kotorom zharilas' indejka. Kapli zhira, golubymi, reaktivno
urchashchimi ogon'kami, padali na tleyushchie ugli. Majk vernulsya , nesya banochnoe
pivo, kotoroe on dostal iz-pod siden'ya mashiny. Faker zalpom vydul svoyu
porciyu i pobezhal na "smenu karaula" - otkuda tol'ko chto poyavilsya ego
naparnik:
- CHertova zhara! P'esh', p'esh', a tolku nikakogo!
Usevshis' snova u kostra, vse eshche vozyas' so svoim zipperom, on ehidno
ulybalsya:
- Majk! Da ty, starina, u nas filosof! Mne tam popalsya na glaza plod
tvoih... razdumij. I dolzhen zametit', chto ty dovol'no-taki shiroko myslish'!
- Idi v zadnicu, Dzhim. Esli by ne ty, ne zharilis' by sejchas na etom
solncepeke. Kogda dolzhny podŽehat' meksikancy?
- Prishel Poskulini, madam. SHmajster sdelal pauzu,- Vy primite ego?
- Net, tol'ko ne segodnya. YA sejchas ochen' slaba i, navernoe, pohozha na
mumiyu. YA ne vynesu etogo i razrevus'. Ne hochetsya, chtoby on iz-za menya
stradal. Skazhite emu... chto ya splyu posle ukolov. Pust' on zajdet zavtra, k
poludni. Vot, vidite, SHmajster, ya uzhe plachu, hotya eto glupo... Potomu chto
razluka dlya menya skoro konchitsya, a dlya nego ona tol'ko nachnetsya. Do zavtra ya
ne umru. Potomu chto eshche dolzhna emu rasskazat'... Pro Annu-Mari. YA dolzhna eto
sdelat' sama. Sentimental'no, da, SHmajster? No ya takova , i menya uzhe ne
peredelat'.
- Da chtob ih udavilo vseh, imperialisty proklyatye! - gromko rugalsya
Pet'ka, peredavaya Ivanu banku spirta, kotoruyu on stashchili iz medchasti, i
razvedya vodoj, ne dozhidayas', poka ostynet smes', glushili pod zaborom, na
hozdvore:
- |to ty pro kogo?
- Da pro etih chertovyh amerikancev! Mir, druzhba, zhvachka! A kakogo hrena
my celymi sutkami sidim v shahte pod zemlej? V samovolku - hodi, ne hodi ,
odin les krugom. ZHivoj sis'ki za pyat'desyat keme ne vidat'. V otpusk - a hren
na rylo! A mne uzhe vo kak nadoelo drochit' v parashe! CHtob ih, paskud,
poraspiralo vseh!
- Tak uzh, i vseh! A prostye lyudi v chem zhe vinovaty? Ih vseh, znachit?
- Nu, ne vseh, tak hot' parochku.
- Pet', a ty kak dumaesh': ihnie soldaty tozhe nas tak matyukayut?
- Da nasrat' im na nas. Oni i dumat' pro nas zabyli. A nashi, kozly, vse
ne mogut otvyknut', kommunyaki perekrashennye: Ugroza! Ot kogo? Komu my, na
hren, nuzhny?
- A kak v svoe vremya chernozhopym pomogali? Tak im eto - kak za polozheno.
Imeli oni nas krupnym planom.
- Vo-vo. Ty zh znaesh', Van', ya ne rasist, ne sadist kakoj, no, blin,
ej-bogu, sam by kog-o-to zadavil.Po-chernomu, vot etimi rukami. Davaj,
otkryvaj tushenku. Rasselsya, ponimaesh'!
- Nkvono i Bata vse videli. Oni zhe pervymi i pribezhali v selo. Kakoj-to
gruzovik mchalsya bez ognej po proselochnoj doroge, so storony savanny. Oni ili
p'yanye byli, ili sumasshedshie, no eto imenno oni ubili Lyamambu... Ej ne
ispolnilos' eshche i pyatnadcati let. My s Batoj shodili tuda. Luzha krovi, ee
telo, a vmesto lica - krovavaya lepeshka... - Ngoa zakryl lico rukami i plechi
ego sotryasalis'.
- Ona byla prekrasnoj devushkoj i prekrasnoj zhenoj. YA dumayu, chto ona
sejchas sidit s bogom , naverhu, i ulybaetsya nam.
- Da, no policiya - kakie skoty! Oni dazhe ne videli takoj mashiny vo vsej
okruge! |to zhe lozh'! Ih prosto kupili! CHtob u nih glaza vysohli!
|to byla ih pervaya sovmestnaya ekspediciya, svyazannaya s kontrabandoj.
Majku ideya prishlas' yavno ne po dushe, no chernomazyj ublyudok Harris
derzhal ego druga za glotku. Prishlos' soglasit'sya. Ved' Dzhim, v obshchem-to byl,
po harakteru tihonya, chto nazyvaetsya, muhi ne obidit. Da vot, spotknulsya, i
teper' byl u Harrisa na kryuchke:
- Odna poezdka, parni, i my s vami - kvity. Privezete tovar, i vse.
Nikakih kopov. Tem bolee, vy tam kazhduyu tropinku znaete,- vkradchivo sheptal
Harris, etot zayadlyj shantazhist,- ya by ne potrevozhil vas, da vot Billi ele
umotal ot legavyh s pulej v noge. Teper' on - vne igry. CHestno, rebyata: odna
poezdka, i ya vse zabudu. Nikakih dolgov, nikto nichego ne videl... A esli
fabeerovcy nachnut kopat', to chto, u menya ne mozhet sluchit'sya "proval v
pamyati"? Pravda, Dzhimmi?
Prishlos' soglashat'sya. Potomu chto esli est' vozmozhnost' ne sadit'sya v
tyur'mu, to ostal'noe nesushchestvenno, dazhe esli eto svyazano s krekom.
- Van', ya ot Val'ki pis'mo poluchil!
- Nu, i chego ona tam pishet?
- Stradaet, bednyaga. Govorit, zhit' bez menya ne mozhet. Svistit, konechno.
No, s drugoj storony, ty zhe znaesh' etih bab... S nej bylo neploho. Da i u
menya - kuvaldlmetr - tozhe, bud' zdorov. Do sih por nikto ne zhalovalsya.
- Nu, tak i chudesno. Priedesh' i pozhenites'.
- Aga. A Lyudka kak zhe? Ona - miss rajona. Sobiraetsya stat' fotomodel'yu,
i to, na menya zapala. Vo takaya grud'! Nogi - po firme. A dolbitsya - azh dym
idet! YA na vsyakij sluchaj im obeim otvechayu, no na Val'ku u menya tak sil'no ne
stoit.
- A kak ona - naschet posvistet'?
-A chego mne s nej svistet'? Dlya etogo est' druz'ya. Vot Val'ka - eto
tipa, kak drug. Kak zal'et chto-to, pro filosofiyu, azh izviliny zanoyut. No na
mordochku podkachala. Ona mne celuyu kuchu vsyakih knig porasskazyvala. A bab'e
delo kakoe? Kojka, deti, sgotovit', postirat'. |to poka molodye, oni vse
umnye. A potom ostaetsya tol'ko vot eto vse. Lyudka - ta slushat' umeet. Ona
tak, voobshche, malo svistit. No u nee glaza - ya tebe otvechayu!
- Smotri, delo tvoe. YA ih ne znayu.
- Da, nu ih, etih bab! Daj gitaru! - i Pet'ka zatyanul chastushku:
Blend-a-medom mazal pyatku
Komsomolec Nikolaj,
A v sosednem gosudarstve
Oprokinulsya tramvaj
Kogda Lyamambu pohoronili, Ngoa chasto sidel vecherami vozle togo
zloschastnogo povorota dorogi, pered vŽezdom v derevnyu. Kogda zhe opuskalas'
noch', zvezdy kazalis' ogromnymi, a nekotorye iz nih dvigalis'. Inogda oni
padali - vnezapno i bystro, kak podstrelennye serebryanye pticy. Na verhushke
valuna yavstvennym siluetom vyrisovyvalas', vse eshche pokrytaya sherst'yu, golova
chernoj kozy. CHerez neskoloko dnej Ngoa prostilsya s mater'yu i sestrami, i
otpravilsya za sorok mil' vverh po reke na zarabotki. Tam nachinalas'
zagotovka lesa. Polsela prishlo ego provozhat'. On videl mnozhestvo mashushchih ruk
i emu kazalos', chto gde-to, sredi nih, emu mashet ta samaya ruka.
Majk Krajton vskochil na nogi - so storony granicy na nih dvigalos'
korichnevoe oblako pyli:
- |to meksikancy!
Dzhim Faker molcha dostal svoj "magnum", snyal ego s predohranitelya i
votknul za poyas, pod kurtku.
- Dzhim, eto eshche zachem? Ved' my ne dolzhny im nichego davat'. Harris sam
perevel im den'gi v bank Asuerte. Im net smysla chto-libo predprinimat'
protiv nas. Oni prosto privezut paket.
- Ty eshche ne znaesh' etih makak, Majk. Ot nih vsego mozhno ozhidat'. A
pervo-napervo nado proverit', ne podsunuli li oni nam kakuyu-nibud' otravu
dlya tarakanov vmesto tovara. Togda my imeem shans vletet' na dvesti tysyach.
- Vot pust' Harris sam s nimi i razbiraetsya.
- A ty smozhesh' emu dokazat', chto eto ne ty podmenil tovar?
- Ty hot' znaesh', kak vyglyadet nastoyashchij tovar?
- Razberemsya. YA tol'ko po glazam etoj makaki uvizhu, vtyuhivaet on mne
der'mo, ili net.
Pod'ehala staraya kolymaga, vsya razrisovannaya rokerskoj simvolikoj.
Ottuda vylezli dva gryaznyh zachuhannyh meksikanca v pyl'nyh i myatyh pidzhakah.
SHejnyj platok u odnogo iz nih byl skreplen zastezhkoj s krupnoj zhemchuzhinoj. U
nego zhe v ruke byl plastikovyj paket.
-Buenos dias, amigos! - privetstvoval ih Dzhim, levoj rukoj priderzhivaya
polu kurtki. Meksikanec ostanovilsya i molchal. Dzhimmi hlopnul sebya po lbu i
rassmeyalsya:
- Vot chert, parol'-to ya zabyl! |j, amigos, vse v poryadke! "Kasa v'eha!"
- "A todo vida!",- osklabilsya meksikanec i protyanul Majku svertok.
- Zdravstvujte, Antonio.
- Baronessa! Segodnya vy zamechatel'no vyglyadite! Vot v proshlyj raz...
- Dorogoj moj, vy tak i ne nauchilis' lgat'. |to delaet vam chest'. Ne
budem ob etom. CHto eto u vas v rukah?
- YA prines vam odnu iz svoih lyubimyh knig. Ona mozhet skrasit' vam
neskol'ko vecherov.
- Dajte-ka syuda... |rik Fromm? Net, Antonio, eto uzh slishkom. YA ponimayu,
vy hoteli menya uspokoit', no eto - vse ravno, chto pokazat' mne vyrytuyu
mogilu. A ya ee i tak vizhu. Sadites' i spryach'te etu knigu podal'she. YA hotela
vvam koe-chto rasskazat'.
Poskulini podoshel k baronesse, kotoraya polulezhala na rekam'eshke,
prikrytaya pledom. Popravlyaya ej podushku, on nezametno sunul tuda tomik. Potom
pododvinul kreslo k ee izgolov'yu i sel:
- YA vas vnimatel'no slushayu.
-Davajte bez obinyakov, Antonio: Anna-Mari - vasha doch'. YA ne hotela
etogo govorit', poka byl zhiv Karl, ved' on byl horoshij i chestnyj chelovek, on
ideal'no ko mne otnosilsya, ...chego ne skazhesh' obo mne...
- YA dogadyvalsya, baronessa. Pochemu zhe vy mne srazu ne skazali? |to
posle toj poezdki na riv'eru?
-Da, Antonio. No ya znala, chto vy ne umeete lgat', i ne hotela delat'
bol'no Karlu, kotoryj v nej dushi ne chayal.
- Ponimayu.
-|to eshche ne vse. Kogda ya poslala ee uchit'sya v Oksford, devchonka sovsem
ot ruk otbilas'. Ona soshlas' tam s nekim avantyuristom po imeni Le Mur. Sushchee
zhivotnoe! YA imela schast'e videt' ego vsego raz, nezadolgo do ih poezdki v
Afriku. YA sama oplatila ej mesyachnyj tur! Ah, safari! Ah, slony!
- Ne sudite ee slishkom strogo. Vy by na ee meste postupili by tochno tak
zhe. Romantichnaya natura. YA imeyu v vidu Afriku, a ne Le Mura.
-Ne perebivajte menya. Le Mur upotreblyal narkotiki, on - pohotlivoe
zhivotnoe i absolyutno amoralen. I Annu-Mari on k sebe privyazal s pomoshch'yu etoj
gadosti. Ona teper' tozhe narkomanka. CHto-chto, a vot eto menya vsegda pugalo i
ottalkivalo. YA daleko ne angel, no v svoi sorok sem' let ya ne proshla i treti
togo, chto bylo u nee. YA nenavizhu etih proklyatyh narkomanov, potomu chto oni
vsyudu seyut zarazu i smert'. Dumala li ya togda, pyat' let nazad, chto graf
Orlov... Prostite, chto ya vam eto govoryu. Prostite. Tak vot, posle poezdki
Anna-Mari priznalas' mne, chto ona ubila cheloveka. Esli by im okazalsya Le
Mur, ya by blagoslovila ee. No ona sbila gruzovikom devochku-negrityanku.
"Mama! YA zhe ne hotela! Vse bylo tak prekrasno... Sumerki, dzhip, Le Mur...
Vokrug letali serebryannye pticy, iz-pod zemli rosli ognennye cvety... YA ne
uspela zatormozit'..." Ona vela mashinu, odurmanennaya.Horosho, chto ne doshlo do
suda i zaklyucheniya, no kakovo mne znat', chto moya doch' - ubijca! Bud' oni
proklyaty, eti narkotiki! Bud' proklyaty eti zhivotnye, kotorye dumayut tol'ko
lish' o sekse!
- Van'ka! Na menya prikaz prishel iz shtaba! - oral Pet'ka, razmahivaya
rukami,- Zavtra - domoj!
- Vo, vezet zhe lyudyam. A mne trubit' eshche azh do novogo prizyva.
-|to potomu, chto u menya mat' odna i bati net. Nu, podumaesh', na mesyac
ran'she! YA tebya vse ravno na svad'bu priglashu.
- Da chto tam, Pet'. U menya mat' - dispansernaya bol'naya, a batya - hot' i
zhiv - chto s togo? Sinyachit po-chernomu. Lish' by schitalos', chto v pomoshch'. Net,
ty pojmi, ya tebe ne zaviduyu, no, blin, ot lyudej zhdat' spravedlivosti - eto
gibloe delo!
- Van'! A ty i ne zhdi. Tvoe delo pravoe - stuchi i trebuj! Mozhet, eshche
vmeste na dembel' poedem. Napishi raport kombatu.
- Ne smeshi. Poka do nego dojdet, otsyuda vseh uzhe poganoj metloj
pogonyat. CHerez mesyac.
- Ladno, hernya eto vse. Segodnya kak nazhremsya! A ya dembel'skij al'bom
uzhe otoslal. Val'ke.
- A Lyudka tvoya, chto zhe?
- Ona, zaraza, mne uzhe dve nedeli ne pisala. A ved' znaet, chto dembel'
na nosu.
- Znachit, opredelilsya?
- Fig ego znaet. Vskrytie pokazhet. Vse-taki Val'ka na mne torchit...
- A sam ty kak?
- Oj, Van', ne tomi dushu. Nichego, eshche ottyanus'. Vot kuplyu sebe
"mersedes" i zaedu k nej v etu shkolu fotomodelej. Pust', dura, znaet, kogo
ona poteryala. Ona azh gubu zakusit, ot dosady.
- U tebya, chto, uzhe babki est' na "mersedes"?
- |to delo nazhivnoe. Bylo b zhelanie. A krutym stat' - eto ne problema.
Dzhip otmahal dobrye dve mili na sever, kogda vdrug nad nim proletel
vertolet.
Majk pribavil gazu i ponessya k rasshcheline, chtoby pobystrej proehat'
pustosh' i svernut' na hajvej. Vertolet otvalil na vostok i zalozhil krug.
- Ne nravitsya mne eto, - burknul Dzhim.
- Mozhet byt', pogranichnaya sluzhba,- otvetil Majk,- Harris bozhilsya, chto
nikakih kopov ne budet. VŽehav v rasshchelinu, Majk pritormozil.Za skaloj on
uvidel kapot policejskoj mashiny. Vnutri u nego vse poholodelo. Rezko perejdya
na zadnij hod, on hotel razvernut'sya, no vdrug szadi, kak iz-pod zemli
pokazalsya voennyj gruzovik, vstav poperek dorogi, iz kotorogo stali sypat'sya
lyudi s avtomaticheskimi vintovkami i s tremya bol'shimi belymi bukvami na
spinah.
- Kazhetsya, priehali, - prohripel Dzhim, vyplevyvaya sigaretu,- Otdel po
bor'be s narkotikami.
Policejskaya mashina vydvinulas' iz-za skaly i golos prokrichal v megafon:
- Vy arestovany! Vyhodit' iz mashiny s podnyatymi rukami! Oruzhie - na
zemlyu i desyat' shagov vpered! Dayu pyat' sekund!
Dzhim otshvyrnul v storonu svoj "magnum". SHerif Simpson i ego pomoshchnik
Kuper zashchelknuli naruchniki za spinami u parnej:
- Vy imeete pravo hranit' molchanie, pravo na advokata, vse skazannoe
vami mozhet byt' ispol'zovano protiv vas v sude. Esli u vas net deneg, chtoby
nanyat'...
- Ladno, sherif,- perebil ego Dzhim,- Kakie problemy?CHto eto za oblava?
My, chto, tak pohozhi na terroristov?
- Molchi, sukin syn, - otvetil Simpson, tolkaya ego licom na kapot. Potom
on podoshel k dzhipu i poryvshis', dostal iz bardachka plastikovyj paket.
Priyateli onemeli.
- |to nazyvaetsya - dvadcat' let tyur'my,- dovol'no probasil on,- Ili,
chlenogolovye, vy stanete utverzhdat', chto nashli eto v kustah? On obratilsya k
pomoshchniku:
- Kuper, davaj bystro eto der'mo na ekspertizu k Himiku. Hotya ya i bez
analiza vizhu,- on kovyrnul paket nozhichkom,- Belye kristally! A nu, ublyudki,
kolites', kto vash boss?
Majk glyanul na Fakera, i sglotnuv slyunu, nachal:
- Vam izvesten nekto Harris, chernyj, let soroka pyati, vladelec kazino v
Klermonville?
- Kuper, prover' po komp'yuteru,- brosil v storonu sherif,- A vy, esli
pomozhete sledstviyu, mozhete raschityvat' na minimal'nyj srok. YA postarayus',
chtob vam skostili do desyatki. Kuper polez v mashinu i otsutstvoval minuty
tri. Potom on vernulsya i dolozhil:
- V Klermonville net cheloveka s takimi dannymi. Oni vodyat nas za nos.
SHerif pobelel ot zlosti:
- A nu, skoty, govorite mne pravdu, ili budet huzhe! ZHivo!
Majk prochistil gorlo i skazal,- Ser, my tut ne pri chem. My - melkaya
rybeshka. Harris, ili kak ego tam, zastavil nas. A nam iz-za nego - po
desyatke? Gde zhe spravedlivost'?
- O! YA uzhe slyshu vopli o spravedlivosti! - rassmeyalsya sherif,- Konechno,
vy o nej vzyvaete. No ne dlya sebya, a dlya drugih.Dlya etogo Harrisa, naprimer.
Dlya sebya vy ee ne hotite!
- No, ser...
- Molchat'! Sebe vy hotite ne spravedlivosti, potomu chto
po-spravedlivomu vas nado veshat' za yajca. Sebe vy hotite snishozhdeniya. Razve
ne tak?
V eto vremya k nim podoshli dvoe v shtatskom - Himik i chelovek iz otdela
po bor'be s narkotikami. Himik pozhal plechami:
- Zdes' kakaya-to oshibka.
- CHto eshche? - udivilsya sherif,- Vy proverili eto der'mo v pakete?
- Da. |to fiksazh dlya proyavleniya fotoplenok.
Dzhim nachal istericheski smeyat'sya. Majk molcha povernulsya spinoj k Kuperu
i zhdal, poka tot snimet s nego naruchniki. Nakonec, Dzhim prishel v sebya i
skazal:
- Vidite li, ser, my s drugom - strastnye fotolyubiteli...
SHerif v mgnovenie oka stal krasnym:
-Uchtite, ublyudki! |to shodit vam s ruk v poslednij raz!
- Vsego nailuchshego, sherif! - prokrichal Faker, povorachivaya v zamke klyuch
zazhiganiya. Vsegda rady sotrudnichat'!
Navisla pauza. Lyudi v form snova polezli v gruzovik. Kuper pytalsya
skryt' ulybku. I tut sherif Simpson vdrug prosiyal:
- |j, ty, der'mo, vylaz' iz mashiny!
- CHto eshche, sherif? My zhe, vrode by reshili vse voprosy?
- Ne-e-et, zasranec! A gde tvoya licenziya na oruzhie?!
Posle otbytiya Ngoa vnezapno zabolela ego sestra Kutu. Vsego za sutki
ona oslabela nastol'ko, chto ne mogla sama podnyat'sya s cinovki. Ee
lihoradilo, rvalo i vsyu noch' sotryasalo suhim kashlem. Kogda Bata pribezhal k
koldunu, tot molcha kivnul golovoj i dal emu amulet so svyazkoj koren'ev,
kotoryj nadlezhalo nadet' na sheyu bol'noj.
Vernuvshis', Bata zastal ee bez soznaniya, v lipkoj isparine, a cinovka
vokrug byla vsya zaplevana sliz'yu i krov'yu. Togda on otpravilsya k doktoru
Leventalyu - edinstvennomu belomu v derevne, kotoryj byl entomologom i
priehal syuda tri mesyaca tomu, lovit' tropicheskih babochek. Edva perestupiv
porog, on uvidel, chto s Leventalem tozhe neladno. Tot sidel skryuchivshis' i
zavernuvshis' v odeyalo, a na stole lezhala razorvannaya konvalyuta.
- Ne podhodi, synok, eto zaraza,- skazal Levental', krivyas' ot pristupa
boli,- Penicilinovye preparaty neeffektivny.
- Ponimaete, moya sestra... ona tozhe...
- Eshche kto-to? Ploho delo, ochen' ploho.
- Kak vy dumaete, ee mozhno spasti?
- Ne znayu, Bata, ne znayu. Mozhet, i net. Hotya ya molyus', chtoby eto
okazalos' ne tem, chto ya dumayu.
- No ved' ona takaya molodaya, takaya horoshaa, nikogo ne obizhala. Razve
eto spravedlivo?
- |to uzhe ni ot kogo ne zavisit. Bespolezno govorit' o spravedlivosti
ili trebovat' ee. A kogda my ne mozhem ee trebovat', nam ostaetsya tol'ko
zhdat' ee ot Boga. Daj mne raciyu, synok. Von tam, na yashchikah. Nado srochno
vyzyvat' Mapoto. Pohozhe na nachalo epidemii.
CHerez tri chasa Kutu umerla i teper' uzhe ee mat' bilas' v lihoradke. To
zhe samoe proishodilo i vo mnogih domah po sosedstvu. V techenii poslednih
shesti chasov umerlo eshche pyat' chelovek. Kogda, nakonec, pribyl vertolet iz
Mapoto, ottuda vylezli lyudi v zelenyh kombinezonah, bol'she pohozhih na
skafandry. Levental' voprositel'no glyanul v glaza, kotorye smotreli na nego
skvoz' kvadratnoe steklo. CHelovek chto-to probubnil v mikrofon i vse, kto s
nim prileteli, stali raspakovyvat' bol'shuyu polietilenovuyu palatku. CHelovek v
kombinezone vzyal so stola marker i napisal na listke tol'ko odno slovo:
"|bola".
U odra baronessy sobralis' SHmajster, Poskulini, vrach i svyashchennik.
Anna-Mari lezhala v sosednej komnate, p'yanaya,obessilennaya, i boyalas' zajti k
materi.
- Doch' moya,- nachal abbat Levo,- Est' li u vas v chem pokayat'sya, skazat'
chto-nibud' vashim blizkim? Poskulini pytalsya nezametno vyteret' krupnye
slezy, SHmajster zadumchivo glyadel na ozero, za oknami zamka Nogam-de-Pered.
- Da, druz'ya, ya skazhu,- hripela baronessa,- mne otkrylas' istina: My
vse stoim drug protiv druga, kak v horovode. No etot horovod - i est' krug
zaklyatiya. Vse, kto okazyvaetsya protiv nas - nashi vragi. No eto takie zhe
lyudi. My unichtozhaem ih i nenavidim tol'ko potomu, chto oni - po druguyu
storonu. I chem bystree tanec smerti, tem sil'nej raznosit nas ot serediny
centrobezhnaya sila. A esli by my vse sobralis' v centre, ne bylo by nikakih
storon, ne bylo by nenavisti i vragov... A poka chto v seredine - oko bozh'e.
No ono zakryto. I tol'ko esli my pridem k nemu, ono otkroetsya . No nel'zya
iskat' sebe mesto v centre sredi lyudej. Nado vstat' v centr svoih myslej...
Golos baronessy pereshel v shepot i neyasnoe bormotan'e. Doktor Mors
laskovo polozhil ladon' na plecho Poskulini:
- Krepites', drug moj, ona uzhe bredit. Smirites' s neizbezhnym.
Poskulini, uzhe ne skryvaya slez obratilsya k abbatu Levo:
- I chto, svyatoj otec, eto i est' bozhestvennaya spravedlivost'? Kogo zhe
ona obidela za vsyu svoyu zhizn'?
- Ne ropshchite, syn moj. Nikomu ne dano ponyat' vysshej spravedlivosti.
Nikomu ne dano o nej sudit'. Za stenoj poslyshalis' vshlyupy. |to rvalo
Annu-Mari.
V poslednih otryvkah vam, veroyatno popalis' neskol'ko rassuzhdenij o
spravedlivosti. Voobshche govorya, eto sugubo chelovecheskoe ponyatie. I ne v nej
sut'. Mozhno tol'ko pomechtat' o spravedlivosti, no k schast'yu, i tol'ko.
Isporchennaya yunaya bogachka v narkoticheskom transe ubivaet negrityanskuyu
devochku, chernyj amerikanec Harris shantazhiruet dvuh molodyh balbesov,
Soedinennye SHtaty narastili uzhasayushchij voennyj potencial, a russkij emigrant,
graf Orlov zarazil baronessu.
No: Ngoa proklyal ubijcu zheny i ves' ee rod, Dzhim pozhelal togo zhe
Harrisu i vsemu ego plemeni, Pet'ka pozhelal amerikancam, chtob ih udavilo,
baronessa zaklejmila vseh narkomanov i pohotlivyh zhivotnyh. Nu i chto?
|bola unesla vse selenie na poberezh'e Zambezi. Otsutstvoval tol'ko
Ngoa. No eto ego problemy.
Vy dumali, chto baronessa ne umerla? Makumba! Tak reshili duhi. A kto
mozhet sporit' s duhami?
Vy ozhidali, chto Petr zhenitsya na Vale? Sentimental'nye skazki.
Krasotka-fotomodel' vzyala ego v oborot, hotya eto yavno ne to, chto emu na
samom dele nuzhno.
I, nakonec, neuzheli vy dumaete, chto avtomobili ne prodolzhayut sotnyami
davit' amerikancev? A hren na rylo!
Last-modified: Sat, 26 Dec 1998 20:02:28 GMT