-- vse eshche ne ponimala ya, kak uvidela v pyati shagah, za kustarnikom, siluet cheloveka s kakoj-to truboj na pleche. Navernoe, eto byl granatomet. YA zakrichala. YA ne nadeyalas', chto moi druz'ya uslyshat menya, lish' hotela pomeshat' etim dvoim. YA zakrichala, no slishkom pozdno, vzryv oglushil menya... Vse bylo koncheno v dolyu sekundy. Pat poprosila u menya sigaretu. -- Potom eti dvoe ischezli v lesu. YA koe-kak dobralas' do shosse. Dal'she ty znaesh'... Mne bylo nad chem porazmyslit'. Vse verno: popadi my togda v ruki druzej Patricii -- eshche neizvestno, chem by eto dlya nas zakonchilos'. YA dazhe ne byl uveren v tom, chto Pat prishla by mne i Skottu na pomoshch'. No s nami nichego ne sluchilos', i shesteryh parnej kto-to unichtozhil stol' zhe reshitel'no, kak eto sdelali oni sami s tem zhe mutantom. Da, ya ne zabyl, chto peredo mnoyu ubijca. No eto byla moya edinstvennaya doch', i kto-to iskal sluchaya, chtoby svesti s nej schety. Poslednee obstoyatel'stvo vzyalo verh nad vsem ostal'nym. -- Esli oni sledili za vami, to im, bezuslovno, izvestno i o tebe, -- proiznes ya. -- Otec, -- skazala Pat, vzglyanuv na menya, i mne pokazalos', mozhet byt', tol'ko pokazalos', chto glaza ee uvlazhnilis'. -- Otec, vse budet horosho. Mne vsegda tak hotelos' imet' mat', otca. Mne vsyu moyu zhizn' bylo tak odinoko. YA ochen' schastliva, chto u menya est' ty. No ty obyazan ponyat': ya uzhe vzroslyj chelovek, ochen' samostoyatel'nyj, i k tomu zhe -- krepkij oreshek... Poetomu vse problemy ya reshu sama. Navernoe, eto bylo nechto vrode ob®yasneniya v lyubvi docheri k otcu... Po krajnej mere, ya hotel by tak dumat'. Voshel vrach. YA sobralsya uhodit', no Pat vdrug sprosila: -- Ty ved' ne byl tam? "V zamke?" -- ponyal ya. -- Ne byl. V koridore ya licom k licu stolknulsya s |len. " Moris, ya lish' hotela tebe skazat' -- prosti. Kogda-nibud' ty vse pojmesh'," -- glaza ee iskali moj vzglyad, no v te minuty, kogda ot menya zavisela zhizn' Patricii, ya ne byl gotov k razgovoru s moej |len, a potomu, kazhetsya, probormotal:" Ne sejchas." -- i ushel. YA ehal v Parizh s mysl'yu. "Kazhetsya, ya znayu, chto delat'..." 24. Kto byl mne nuzhen, tak eto Vel'e, k nemu ya i otpravilsya v pervuyu ochered'. Filidor vstretil menya privetlivoj ulybkoj. -- Po delu ili vizit vezhlivosti? -- sprosil on smeyas'. -- U menya nepriyatnosti... -- skazal ya tonom, k shutkam ne raspolagayushchim. -- Filidor, Pat v bol'nice, k tomu zhe neskol'ko ee druzej... YA zapnulsya. No vovse ne ottogo, chto ne doveryal svoemu drugu, a lish' radi ego sobstvennoj bezopasnosti. -- CHem ya mogu pomoch'? -- menyayas' v lice, skazal Filidor. -- YA hotel prosit' tvoego Karla... Ty ne budesh' protiv. -- Nado znachit nado, -- pozhal plechami Filidor. -- YA pozovu ego. On u sebya, risuet. Na kakoe-to vremya ya ostalsya odin i tol'ko v etu minuty podumal -- "Pravil'no li ya postupayu, chto vputyvayu v etu istoriyu syna Filidora? Ved' Patriciya nikogda ne poshchadila by Karla, okazhis' on v ee rukah; ya zhe hochu obratit'sya k nemu za pomoshch'yu, chtoby uberech' ee ot smerti..." Odnako vse moi somneniya razveyal sam Karl. On poyavilsya odin, bez otca, kotoryj, ochevidno, ponyal, chto mne udobnee budet govorit' bez svidetelej. On voshel v komnatu i, operezhaya moyu pros'bu, ochen' prosto skazal, chto ya mogu raspolagat' im na vse sto procentov. -- Dogovorilis', Karl. -- s blagodarnost'yu posmotrel ya na nego, -- Rech' idet o moej docheri, vozmozhno ee popytayutsya ubit'... Po krajnej mere, semero ee druzej uzhe mertvy. -- Vy hotite, chtoby ya ee ohranyal, -- promolvil Karl, pri etom potupiv vzor. -- Kakoe-to vremya i kogda ryadom s nej ne budet menya. -- Vy drug moego otca..., --skazal on, no chto-to pochti neulovimoe v ego golose neozhidanno nastorozhilo menya. "I tol'ko poetomu ya soglasen",-- pochemu-to imenno tak prodolzhil ya dlya sebya ego nezakonchennuyu mysl'. Karl zhe sprosil: -- Gde i kogda mne neobhodimo byt'? -- Bol'nica v Retuni, i chem skoree, tem luchshe, -- uzhe menee reshitel'no proiznes ya. V samom dele, opredelenno, chto-to smutilo menya v tom, kak Karl govoril so mnoj. On nikogda takim ne byl. Konechno zhe, ya ne dumal, chto on ispugalsya, ya slishkom horosho ego znal. Kak znal so slov Karla i Pat, chto oni edva znakomy. -- I eshche, Karl, postarajsya, chtoby ona ne videla tebya... -- Razumeetsya. Pozvat' otca? -- sobirayas' ujti, sprosil Vel'e-mladshij. -- Da... -- rasseyanno otvechal ya, podojdya k oknu. Na drugoj storone ulicy stoyali bol'shoj gruzovik i chernyj "mersedes". YA srazu vspomnil o tom "mersedese", chto provozhal menya ot zdaniya ministerstva bezopasnosti. Kazalos' by, nichego strannogo -- skol'ko takih mashin v Parizhe. No moj opyt slovno nasheptyval mne:"Vnimanie! Opasnost'!" -- Vse v poryadke? -- uslyshal ya vernuvshegosya Filidora. -- Da, Karl soglasilsya pomoch' mne... Poslushaj, mne neobhodim horoshij chastnyj detektiv, umeyushchij derzhat' yazyk za zubami. U tebya est' takoj na primete? -- obratilsya ya k staromu drugu, po-prezhnemu ne otryvaya ot okna vzglyada. -- Detektiv? Bul'var de Reze, 6, Rozhe SHali, -- pochti ne zadumyvayas', otvetil Filidor, -- ya neskol'ko raz pol'zovalsya ego uslugami. On zhaden, no znaet svoe delo. Za ochen' bol'shie den'gi on najdet igolku v stoge sena. Iz garazha na svoem "Reno" tem vremenem vyehal Karl, i ne uspel on skryt'sya iz vidu, kak stoyavshij na ulice gruzovik, vzrevev motorom, tronulsya s mesta, oboshel "mers", i dvinulsya sledom. -- Filidor, proshu tebya, pozvoni emu i dogovoris' o moej s nim vstreche, na segodnya, na vtoruyu polovinu dnya. Poslednie slova ya proiznes uzhe na begu. Kak ni speshil ya, no Karl i gruzovik budto rastvorilis' v vozduhe. Togda ya reshil perehvatit' ih (ili hotya by Vel'e-mladshego) na shosse v napravlenii Retuni. YA trizhdy proskochil na krasnyj svet, sbil stoyavshij u obochiny, u stolba, velosiped, srezaya ugol, vyletel na kakuyu-to klumbu, budto kakoj kaskader, uspel razminut'sya so stremitel'no priblizhayushchimsya ko mne omnibusom i dazhe edva ne vrezalsya v policejskuyu mashinu. Kak by tam ni bylo, no ya uspel na shosse ran'she Karla. Zametiv menya, on ostanovilsya i vyshel iz mashiny. -- CHto-to sluchilos'? -- bez teni udivleniya sprosil Karl. --Tot gruzovik, on dolgo shel za toboj ? -- ya vstal ryadom. -- Ne obratil vnimaniya... -- Mozhet, pomereshchilos', -- neuverenno skazal ya, no totchas uvidel ego... Gruzovik pokazalsya iz-za blizhajshego doma, nesmotrya na vysokuyu skorost', zanyal pravyj ryad i stal prizhimat'sya k obochine... Nas razdelyalo ne bol'she sta metrov... -- |tot? -- Da... V kakuyu-to sekundu mne pokazalos', chto gruzovik letit pryamo na nas... Poetomu ya uvlek Karla za soboj, my skatilis' v kyuvet, a ogromnaya mashina promchalas' mimo. -- CHem eto vy tak napugany? -- otryahivayas' ot gryazi, sprosil Karl. YA ne znal, chto otvetit'. Teper', kogda gruzovik byl daleko, menya pokinula uverennost' dazhe v tom, chto imenno on stoyal u doma Vel'e. Karl ulybnulsya. Ulybnulsya i ya. I my rashohotalis', hotya, mozhet byt', i nekstati. U Rozhe SHali menya vstretila sekretar' -- Mariya Styuart, kak ona sebya nazvala. Koloritnaya lichnost'. Esli by Mariya Styuart -- koroleva, uvidela zhenshchinu, nosyashchuyu ee imya, to, dumayu, do plahi delo by ne doshlo... Ee golova udlinennoj formy predstavlyala soboj, kak by potochnee skazat', nasloenie odnoj golovy na druguyu. Podborodok s malen'koj rodinkoj, izyashchno ocherchennye guby, srednih razmerov rot i nos, raskosye lis'i glaza neopredelenno-temnogo cveta, akkuratnye ushki, no posle lba, vyshe, shel vse tot zhe nos, te zhe glaza i ushki, slegka skrytye volnistymi pepel'nymi volosami, nispadayushchimi na plechi. To obilie kosmetiki, kotorym ona pol'zovalas',-- rumyana, krem, nakladnye resnicy, yarkaya gubnaya pomada, teni -- pri ee vneshnih dannyh mne pokazalos' prosto neprilichnym. K tomu zhe eto vozdushnoe prosvechivayushcheesya plat'e, skvoz' kotoroe tak yasno chitalas' ee figura "miss Vselennoj"... U nee byla otlichnaya figura. I golos -- tomnyj i priyatnyj. -- Pozhalujsta, vsego dve minuty -- i mes'e primet vas. Mne nedolgo prishlos' naslazhdat'sya uyutom nebol'shoj gostinoj i komfortom myagkoj kozhanoj mebeli. Mariya Styuart, sidevshaya naprotiv za stolom s dvumya tumbami iz svetlogo dereva, uslyshav po selektoru tonkij golos shefa, totchas priglasila menya projti v kabinet. I vot dver' za mnoj zakrylas'. V prostornoj komnate caril polumrak, okna byli zashtoreny, vdol' sten stoyali temnye shkafy, i tol'ko v uglu na stole, eshche bolee gromozdkom, chem u sekretarya, gorela nastol'naya lampa, osveshchaya dovol'no trivial'noe lico, smotrevshee na menya poverh ochkov s tolstennymi steklami. -- Proshu vas, proshu, -- skripuchim golosom, slovno podstegivaya menya, proiznes Rozhe SHali. No ya ne toropilsya, moi nogi stupali po myagkomu kovru, i ya s lyubopytstvom rassmatrival tshchedushnogo, nizen'kogo, vysohshego cheloveka, starshe pyatidesyati, tonuvshego v ogromnom kresle i pohozhego na melkogo klerka, rastrativshego vsyu svoyu zhizn' na perepisyvanie bumazhek. -- Itak, -- neterpelivo proiznes Rozhe SHali, poglazhivaya hiloj rukoj po svoim reden'kim belesym volosam, -- vashe imya Moris de Sans... CHto privelo vas ko mne? -- Vse nachalos' so zvonka moego davnego priyatelya Vil'yama Skotta, on predlozhil mne proehat'sya za gorod... YA povedal emu daleko ne vse, umolchav edva li ne o samom glavnom, o tom, chto proishodilo v zamke, no imenno eto i interesovalo SHali. -- Itak, v zamke vy ne byli... Ili byli? -- My prosto ne risknuli... U mosta my stoyali, navernoe, s polchasa, ili bol'she, poka ne poshel dozhd'... -- I potom uvideli motociklistov i pospeshno retirovalis'... -- Da, imenno tak. Po-vidimomu, ya ne ubedil ego v svoej otkrovennosti. -- Ms'e de Sans. Vy sami prishli ko mne i poetomu pravila igry ustanavlivayu ya: ili vy govorite so mnoj, kak na ispovedi u svyashchennika, ili my s vami rasstaemsya, -- tverdo zayavil detektiv. Dumayu, vy ponimaete, kak trudno bylo mne reshit'sya na rasskaz o gil'otine! Pauza zatyanulas'... -- Rech' idet ob "Adame i Eve"? -- oshelomil menya svoej dogadlivost'yu i osvedomlennost'yu Rozhe SHali. -- Da. Teper' derzhat' pauzu nastal chered detektiva. On snyal ochki, dostal iz nagrudnogo karmana pidzhaka sverkayushchij beliznoj, s zolotoj nitkoj, platok i prinyalsya tshchatel'no protirat' stekla, zatem podnyal na menya podslepovatye glaza i podvel itog: -- |to obojdetsya vam v 500 tysyach frankov... I ya najdu dlya vas ubijcu Anri i teh, kto ohotitsya za vashu doch'... Summa byla ogromnaya, no torgovat'sya ne imelo smysla... -- Kogda mne prislat' schet? -- Nalichnymi! Polovinu v techenie treh dnej, polovinu posle zaversheniya dela. 25. Posleduyushchie dve nedeli proshli otnositel'no spokojno. Hotya u palaty Patricii po-prezhnemu dezhuril policejskij, ya, ni na kogo ne nadeyas', vse dni byl ryadom s docher'yu. Nochami menya smenyal Karl, on pristroilsya v sosednej palate. YA zhe uezzhal domoj. Dvazhdy ili trizhdy ya nocheval u Filidora. I, nado skazat', chto, vremya provedennoe so starym drugom, ukrepilo moj poshatnuvshijsya bylo posle vseh potryasenij duh. Kazalos', sredi nochi, na kotoruyu stala pohozha moya zhizn', zabrezzhil rassvet, i ya radovalsya izbavleniyu ot dolgogo sna. Vo vtoroj den' prebyvaniya Pat v bol'nice vnov' priezzhal Skott, no, stolknuvshis' s ves'ma prohladnym s ee storony otnosheniem k nemu, uehal on ochen' bystro i bol'she ne daval o sebe znat'. CHto-to proizoshlo i mezhdu dvumya podrugami -- |len i Pat. Oni dolgo o chem-to sporili, a posle |len vsya v slezah vybezhala iz palaty. Ona priezzhala v bol'nicu do menya, rannim utrom, i obo vsem etom mne rasskazal Karl. V tot zhe den' ya poslal moej vozlyublennoj ogromnyj buket belyh roz. YA chuvstvoval, chto ej ploho... Ona vernula rozy, soprovodiv ih bolee chem otchayannoj dlya menya zapiskoj so slovami: "Prosti i zabud'!". I ya ne stal domogat'sya vstrechi s nej: to li vo mne zagovorila uyazvlennaya gordost', to li zhizn' brala svoe i ya uzhe ne byl shestnadcatiletnim Romeo, bezumstvuyushchim ot lyubvi, to li gruz problem na dushe byl i bez togo slishkom tyazhel. A eshche cherez den'... Da-da, na chetvertyj den' v Sen-Klu sred nochi nagryanul Rozhe SHali -- ego interesoval Artur Krajs. Pochemu -- ne znayu. CHto-libo vytyanut' iz detektiva mne ne udalos'. On govoril, chto poka rano otkryvat' karty. Itak, spustya dve nedeli, v uik-end, neozhidanno ob®yavilsya Rejn. Bylo shest' chasov utra. YA prinyal ego v domashnem halate i tapochkah na bosu nogu, provel k sebe v kabinet, i tol'ko togda, okonchatel'no prosnuvshis', zametil, naskol'ko on osunulsya, pohudel -- na izmozhdennom lice ego lish' goreli glaza i vydelyalsya zaostrivshijsya nos. "Da, on bolen, i tyazhelo!" -- podumal ya. -- YA ploho vyglyazhu? -- sprosil Rejn, verno chitaya moi mysli. -- Nevazhno, -- uklonchivo otvechal ya. -- Vse chertovski banal'no: mne neobhodimo soblyudat' rezhim i dietu, a eti gospoda ne izvergi, no i ne iz blagotvoritel'noj organizacii... -- Rasskazyvajte, vse po poryadku. -- O chem... Rasskazyvat' nechego. Pomnyu udar po golove, a posle yarkij svet v lico. Kogda ya ochnulsya doma, okazalos', chto proshla nedelya, eshche nedelyu ya zalizyval rany... -- Vas pytali? -- Net, net... eto ya tak, obrazno, o ranah... Vse delo v yazve. No ne budem teryat' vremya. YA nashel Tomashevskogo, -- Rejn vyzhidatel'no zaglyanul mne v lico, zatem, budto kuda-to opazdyvaya, skazal skorogovorkoj: -- On zhivet na NN, zhivet odin, pri etom p'et bezbozhno. -- O professore vy soobshchili eshche togda, -- zametil ya, -- trudnee bylo najti bar, iz kotorogo vy zvonili. -- Ubejte menya, nichego ne pomnyu. -- No eto ne vse: sovershenno sluchajno ya natknulsya na Tomashevskogo i vecherom togo zhe dnya nanes emu vizit, pravda, ne ogovarivaya ego predvaritel'no. Uvy, nichego novogo, kasayushchegosya nashego s vami dela. On nazval Skotta zhulikom, kak-to eshche, ves'ma nelestno. O Rejne zhe, vashem otce, ya ne sprashival, ne poluchilos', navernoe, ya prosto nevazhnyj syshchik. I vse zhe o samom Tomashevskom ya uznal nemalo interesnogo. Ne isklyucheno, chto vse eti gody on nahodilsya pod kolpakom u specsluzhb, i stoilo vam priblizit'sya k nemu, kak vas tut zhe vzyali v oborot. Horosho eshche, chto vse oboshlos'. -- Pochemu togda eta uchast' minovala vas? -- Odno iz dvuh: libo mne povezlo, libo oni ne hotyat svyazyvat'sya s Kuenom. -- S Kuenom? -- sprosil Rejn. -- Staraya istoriya, kotoroj interesuetsya Interpol, no tak ili inache kasayushchayasya Tomashevskogo -- Neuzheli snova tupik, -- obhvativ rukami golovu, opustiv glaza v pol, probormotal Rejn. Mne dazhe pokazalos', chto on zadremal, tak nadolgo on zamolchal i takim rovnym stalo ego dyhanie. Ne skoro ya vnov' uslyshal ego golos, on govoril s nadryvom. -- Moris, Tomashevskij nesomnenno znaet moego otca, kak znaet ego i Skott, my zhe topchemsya na meste. Vse vremya topchemsya na meste... -- Znaete, o chem ya sejchas podumal: raz v etom dele zameshan Tomashevskij, to zdes' dolzhno byt' tol'ko odno svyazuyushchee zveno -- mutanty. -- No eto nichego nam ne daet. -- Kak skazat'... A esli predpolozhit', -- rassuzhdal ya, -- chto i neizvestnyj, i specsluzhby, i mutanty, i Rejn, vse oni iskali odno i to zhe -- kejs, v kotorom byli chernoviki professora. -- Znachit, vy polagaete, delo v kejse? -- Vozmozhno. Sudya po tomu, kak razvivalis' sobytiya tridcatiletnej davnosti, zhizn' vashego otca stoila togda nemnogo. -- A esli kejs u Tomashevskogo? -- Maloveroyatno... No, nesomnenno, on mozhet znat', gde etot kejs. -- Kstati, utrom Tomashevskij chasa tri gulyaet po naberezhnoj, i u nas budet vremya obyskat' ego kvartiru. -- |to nichego ne dast, uveren, ee do nas obyskivali, i ne odnazhdy... No poedemte. CHerez chas my byli v Ivri. -- Sbav'te skorost', vot on, -- voskliknul Rejn, uvidev na naberezhnoj sidyashchego na skamejke Tomashevskogo. V strogom serom kostyume, beloj sorochke, gladko vybrityj... YA ne uznal by ego -- to byl drugoj chelovek. -- Teper' poehali, on budet zdes' eshche kak minimum do devyati. -- Rejn, on ne pokazalsya vam strannym? -- Kto znaet, mozhet byt', u nego segodnya den' rozhdeniya. Mashinu dlya strahovki my ostavili za kvartal do kvartiry professora. SHli bystro, no blizhe k domu shag zamedlili. Okazavshis' u dverej, oglyanulis' po storonam -- ulica byla bezlyudna. Dvernoj zamok ne dostavil Rejnu hlopot. -- Vy sluchajno ne vzlomshchik-professional? -- podivilsya ya. -- Ochen' staryj zamok -- imeya snorovku, lyuboj otkroet ego v dva scheta. Rejn ostalsya vnizu osmatrivat' prihozhuyu, (esli ee voobshche mozhno bylo nazvat' prihozhej) ya podnyalsya naverh. Uvidennoe vernulo vse tu zhe trevozhnuyu mysl': "CHto sluchilos' segodnya s Tomashevskim?" Komnata preobrazilas'. V sushchnosti, izmenit' zdes' chto-libo korennym obrazom bylo nevozmozhno, i tem ne menee vdol' steny primerno vystroilis' ryady pustyh butylok, na divan byl nakinut potertyj vycvetshij pled, svezhimi gazetami byl zastelen stol. " A na stole lezhal nezapechatannyj konvert. |to bylo pis'mo, napisannoe Tomashevskim. -- Rejn, syuda! -- pozval ya. Pochti stranicu professor rassuzhdal o brennosti vsego zhivogo i o ego, Pavla Tomashevskogo, prednaznachenii na etoj zemle. Bol'shij interes predstavlyala koncovka pis'ma: "..Navernoe, ya okazalsya slab duhom, nepodgotovlennym k toj shvatke, kotoraya imenuetsya zhizn'yu. A slabomu v etom mire net mesta. Znachit, tak tomu i byt'. CHerez moyu sud'bu proshli tol'ko dvoe lyudej, kotorye byli mne po-nastoyashchemu blizki -- moya sestra i ee zhenih Vil'yam Skott. No smert' otobrala u menya Annu, a zatem ya sam porval s Vil'yamom. Sejchas, kogda zhizn' na ishode, ya dumayu: mozhet byt', nelepoj byla moya principial'nost'? Pravo, ne znayu... No ya proshchayu emu vse, dazhe to, chto, navernoe, proshchat' ne dolzhen. S nadezhdoj, chto, byt' mozhet, on rasporyaditsya moim naslediem na pol'zu chelovechestva, ya ostavlyayu emu vse... "Anna i Vil'yam" Pavel Tomashevskij. 16 avgusta 20... goda". -- |to ego zaveshchanie, Rejn. -- "Anna i Vil'yam"... CHto on hotel etim skazat'? -- A chto esli eto kod... Tol'ko k chemu? Vnizu poslyshalsya shum otkryvaemoj dveri. 26. V kvartiru voshli neskol'ko chelovek. Potoraplival viziterov chej-to grubyj, prinadlezhavshij yavno ne professoru golos. Zaskripela lestnica. Vremeni na razdum'e u nas ne bylo. Vyhod zhe my nashli edva li ne samyj banal'nyj-- spryatalis' v shkafu. Zataiv dyhanie, napryagaya sluh, my zhdali razvyazki. Pervym kogo ya uvidel, cherez shchel' neplotno zakrytoj dvercy, byl muzhchina v beloj rubashke s korotkimi rukavami, v shortah, prichem vse vremya povernutyj ko mne spinoj; vtorym -- professor. -- Gospodin Tomashevskij,-- nachal chej-to vkradchivyj golos, -- obstoyatel'stva vynuzhdayut nas vernut'sya k nashemu razgovoru... K chemu uporstvovat'? My vsem obespechim vas. Vy zhe uchenyj! Uchenyj -- i sidite bez dela! -- YA hochu Burgundskogo, -- glyadya v pol, nedovol'no molvil Tomashevskij. -- Sem, nalejte professoru, -- prikazal vkradchivyj golos. -- Da, da, yunosha, eto za shkafom, -- podskazal Tomashevskij. Kto-to, ochevidno, Sem, nadavil rukoj na dvercu shkafa, prikryl ee, sam togo ne zhelaya. No kak tol'ko ruku otnyali, eta proklyataya dverca, verno, igraya s nami zluyu shutku, otoshla nazad. Teper' shchel' stala shire, i stoilo professoru ili komu-nibud' iz teh, kto prishel s nim, brosit' syuda zainteresovannyj vzglyad, srazu obnaruzhili by menya, a zatem i Rejna: v shkafu pochti ne bylo odezhdy, i pri vsem zhelanii my ne mogli by vospol'zovat'sya eyu kak shirmoj. Dazhe udivitel'no, kak v te minuty moj mozg ne utratil sposobnosti dumat': "Uzh ne parni li eto iz "XZ"? Skol'ko zhe ih tam? Oni predlagayut emu vozobnovit' rabotu; vryad li u nih chto-to poluchitsya. Tomashevskij postavil na etom krest. A chto esli kejs u Skotta? Esli i net, to po men'shej mere on znaet, gde kejs, inache zaveshchanie ne imeet smysla. Pochemu oni do sih por ne vyshli na nego? Ved' on byl zhenihom sestry Tomashevskogo. Obyazany byli na nego vyjti...". I snova ya uslyshal ch'i-to tyazhelye shagi na lestnice, i zatem grubyj gortannyj govor, chto uslyshal pervym. -- Kak dela? -- Professor naslazhdaetsya Burgundskim, -- otvetil vkradchivyj golos. -- Professor, vy zloupotreblyaete nashim terpeniem. Kstati, ne otvetite li na nekotorye voprosy. Pervoe: kto takoj doktor Rejn? Vtoroe: kto ego ubil? -- Vam zhe izvestno, chto ya ne ubijca. -- Professor, fakty -- upryamaya veshch'. Vy voshli v dom sledom za doktorom Rejnom, a minutu spustya vybezhali, buduchi krajne vozbuzhdeny, seli v mashinu i umchalis' v neizvestnom napravlenii. Vse eti gody vy ves'ma uspeshno skryvalis' ot policii, zhili pod chuzhimi dokumentami. Pozhaluj, vas pora otdat' v ruki pravosudiya... Ili net? -- Ostav'te menya... Mne uzhe vse ravno. YA horosho videl, kak menyalos' lico Tomashevskogo: bezrazlichnoe, ono vdrug stalo zerkalom stradanij, no skoro prosvetlelo, prinyalo pechat' zastenchivoj reshimosti i zloj ironii. -- Vremya uhodit, -- proiznes gortannyj govor. No Tomashevskij slovno zhdal etih slov. Ruka ego lezhala na bokovom karmane pidzhaka. Kakoe-to neulovimoe dvizhenie -- i v ladoni u professora okazalsya krohotnyj pistoletik, kotoryj on napravil na sebya... Vystrel napomnil pisk komara... Potom on medlenno spolz so stula, gub kosnulas' vymuchennaya ulybka. -- Proklyat'e! Kuda ty smotrel, Sem! SHer, da sdelajte zhe chto-nibud'! -- krichal i perepuganno, i s yarost'yu, gortannyj govor. Pervym k professoru brosilsya Sem: sklonivshis' nad nim, on pytalsya nashchupat' pul's; zatem, navernoe, SHer, chernokozhij krepysh s shirokim priplyusnutym nosom, on prisel ryadom na odno koleno. No cherez minutu SHer svoim vkradchivym golosom vynes bezzhalostnyj verdikt: "On mertv!", "Tochno, konec," -- soglasilsya s nim Sem. A zatem vse zakruzhilos' v d'yavol'skoj krugoverti, i ya ne skoro ponyal, chto zhe proishodit. Vse nachalos' s korotkogo vozglasa "O-oh!" i grohota padayushchego tela. Sleduyushchim byl Sem -- ne uspev podnyat' glaza na dver', on ruhnul sverhu na Tomashevskogo. Tol'ko SHer metnulsya k divanu, na hodu vyhvatyvaya pistolet, no tut zhe diko izognulsya, upal, propolz s metr, udarilsya v sudorogah golovoj o pol i zamer. Na kakie-to sekundy vse stihlo. Potom kto-to proshelsya po komnate, vsled za chem moemu vzoru otkrylsya borodach s ogromnoj ryzhej shevelyuroj i beznosyj. Ego moguchee telo oblegal blestyashchij kombinezon, no vmesto ruk, slovno zmei, izvivalis' shchupal'ca, po odnomu sleva i sprava, dostigayushchie emu do poyasa. Teper' nastal i ego chered sklonit'sya nad telom professora. Po-vidimomu, ubedivshis', chto tot mertv, borodach podoshel k oknu kak vdrug obratilsya k komu-to eshche: -- CHert voz'mi! Bystree... Kak tol'ko oni sbezhali po lestnice, i hlopnula vnizu dver', Rejn prosheptal na vydohe: -- Kazhetsya, ushli... -- Kazhetsya, samoe vremya uhodit' i nam, -- zametil ya, no vse taki reshilsya osmotret' Tomashevskogo i teh, kto s nim byl. Rejn vstal u okna. -- Moris, vot oni,-- okliknul on menya. Opustiv na pol golovu SHera, ya voznik za spinoj Rejna. -- Dvoe... Da, eto oni... Oni shli po protivopolozhnoj storone ulicy, blizhe k reke; odin iz nih byl, nesomnenno, borodach,-- ya bez truda uznal ego po ryzhej shevelyure, vtoroj byl v dolgopolom legkom prozrachnom plashche s ottenkom serogo, strojnyj, rusovolosyj, ili posedevshij. Oni poravnyalis' so stoyavshim na obochine zhelto-zelenym furgonom, i togda borodach, razvernuvshis', sil'nym dvizheniem otkryl dver'. Razdalis' vystrely. Borodach otshatnulsya, sdelal shag nazad i upal vpered licom vniz. CHelovek v plashche ischez v furgone. Gde-to daleko vzvyla policejskaya sirena, i my pospeshno pokinuli kvartiru Tomashevskogo. Edva my vyshli na ulicu, kak progremel vzryv. Furgon razneslo na chasti, i, ohvachennye plamenem, oni razletelis' po naberezhnoj na desyatki metrov vokrug... A ya snova uvidel chernyj "mersedes", svorachivayushchij za ugol. Policiya pribyla skoro, srazu za nej -- pozharnye, i tol'ko potom vrachi. Zevak sobralos' nemnogo, no vse zhe byla nadezhda, chto, smeshavshis' s nimi, my ne privlechem k sebe vnimaniya. Policiya, krome togo, chto vzyala v kol'co dymyashchiesya ostanki furgona, totchas napravilas' k kvartire Tomashevskogo. Ne proshlo i poluchasa, kak sanitary skoroj pomoshchi uzhe vynosili ottuda odno za odnim tela ubityh. Takaya osvedomlennost' nemalo menya ozadachila, ya hotel chto-to skazat' po etomu povodu Rejnu, kak uslyshal golos Kuena: -- Ne pravda li, zanyatnoe zrelishche? CHetyre trupa v kvartire i eshche neizvestno skol'ko v furgone. YA stremitel'no obernulsya. Rajkard sklonil golovu v znak privetstviya i sprosil nevozmutimo: -- Vy, konechno, sluchajno zdes'? -- Vy pravy, -- korotko otvetil ya. -- I nichego ne videli? Esli vas ne zatrudnit -- zhdu vas segodnya k shesti chasam vechera. On bylo uzhe otoshel ot nas, kak povernul na 180 gradusov i priblizilsya vnov'. -- Kstati, odin nebezynteresnyj moment: vchera noch'yu iz kliniki ischez Artur Krajs. V mashine mezhdu mnoj i Rejnom sostoyalsya neshutochnyj razgovor, kasayushchijsya nashih dal'nejshih dejstvij. Razdrazhenie i upryamstvo moego naparnika ya mog ob®yasnit' tol'ko odnim -- Rejn byl nasmert' napugan. Odnako, skol'ko by raz ne predlagal on vse brosit', etot variant menya ne ustraival. Nakonec Rejn smirilsya. -- Nu horosho, esli vy ne hotite ponyat', chto igry okoncheny... -- CHto-to ya vas ne pojmu, Rejn -- poiski ubijc vashego otca byli igroj? -- sprosil ya pochti zlo i s otkrovennoj izdevkoj. -- Net, konechno zhe, net, no my znaem stol'ko, chto nam zhit'-to mozhet byt'... Na nashih glazah ubili po men'shej mere chetveryh... -- Dostatochno! YA dolzhen peregovorit' s Vil'yamom, on byl moim drugom. -- Delajte, chto hotite, -- probormotal Rejn. -- Vy slishkom vzvolnovany i, kazhetsya, utratili vozmozhnost' zdravo myslit'. U menya v rukah pis'mo, fakticheski podtverzhdayushchee, chto kejs u Skotta, i samoe glavnoe -- shifr. YA edu k Skottu nemedlenno. 27. YA edva uspel zastat' Skotta doma -- on sobiralsya v kliniku. Mne eshche ne dovodilos' byvat' u nego, i ya porazilsya, s kakim izoshchrennym vkusom (imenno izoshchrennym) byl vypisan inter'er gostinoj. Snachala ya okazalsya v vyzyvayushche golom oval'nom zale, gde issinya-chernaya materiya na stenah, sprava i sleva, otkryvala nekoe zhenskoe lico, mozhet byt', mulatki, zagoreloe, s harakternym shirokim nosom, chuvstvennymi gubami, no v obramlenii pepel'nyh volnistyh volos i takimi zhe serymi glazami... To zhenskoe lico i bylo gostinoj, volosy -- nispadayushchie faldami port'ery pri vhode; guby -- myagkij kozhanyj divan cveta purpura, nos -- neobychnoj formy zamyslovatyj kamin, glaza,-- dve kartiny s sumrachnymi osennimi pejzazhami, a kozha -- krasnovatye steny i parket krasnogo dereva, v otlichie ot chernogo parketa v oval'nom zale. "YA gde-to uzhe videl eto..." -- podumalos' mne, i tut zhe vspomnil -- u Karla, kogda on pokazyval mne risunki -- eto byl inter'er komnaty v Muzee Sal'vadora Dali. -- CHem obyazan? -- priglashaya projti v gostinuyu, sprosil Skott. -- Vil'yam, nam neobhodimo pogovorit'. -- Vse o tom zhe? -- Skott opustilsya na divan krasnoj kozhi, znakom predlozhil posledovat' ego primeru. -- Da. Veroyatno, moj reshitel'nyj ton zastavil ego otstupit' ot svoego pravila -- "ne kasat'sya proshlogo". -- Horosho, no u tebya tol'ko polchasa, menya zhdut bol'nye. -- YA postarayus', -- spokojno otvetil ya, -- k tomu zhe u menya k tebe vsego tri voprosa: CHto svyazyvalo tebya s Rejnom? Pochemu vy possorilis'? I, nakonec, gde kejs s chernovikami? Skott nasmeshlivo soshchurilsya, posmotrel na menya v upor dolgim vzglyadom, zatem zaprokinul golovu nazad, na spinku divana i proiznes s rasstanovkoj: -- Za-bav-no... Ty ne oshibsya s professiej? Mozhet byt', tebe v tvoi 36 eshche ne pozdno perekvalificirovat'sya? -- Esli ty schitaesh' vse eto vzdorom, poprobuj dokazat' obratnoe? -- nastaival ya. -- Ty reshil menya ispovedovat'? Segodnya kakoj-to religioznyj prazdnik? No gde tvoya sutana? Ty ne detektiv, ne monah, tak kakogo zhe cherta... -- Tomashevskij zastrelilsya ... dva chasa nazad. Skott medlenno podnyal golovu, vypryamilsya, no ostalsya sidet', na ego skulah zaigrali zhelvaki. -- Otkuda tebe eto izvestno? -- YA videl eto sobstvennymi glazami... Kak i ego predsmertnoe pis'mo, v kotorom on fakticheski ob®yavlyaet tebya svoim naslednikom... -- I vse? YA ne mog ne zametit', chto pechal'noe izvestie prichinilo Skottu dushevnuyu bol', no s etim poslednim ego vozglasom v glazah Vil'yama blesnul i radostnyj luch nadezhdy, i ya ponyal, chto mysl' o shifre zaslonila etu smert'. -- Gde pis'mo? Ono s toboj? -- YA unichtozhil ego,-- solgal ya. -- Vskore posle samoubijstva Tomashevskogo, v ego kvartire stalo tremya trupami bol'she. Slishkom bol'shoj risk hranit' takoe pis'mo. Dlya Skotta eto bylo udarom. On vdrug snik i kak-to srazu postarel. -- Bozhe moj... Bozhe moj... -- sheptal on. -- Vprochem, inye veshchi hranit' eshche bolee opasno? Ne tak li? -- Bozhe moj... -- Ty sokrushaesh'sya o smerti druga?... Ili utrativ poslednyuyu hrupkuyu nadezhdu zapoluchit' shifr? Skott, slovno vosstav iz pepla, sverknul ochami, no bystro ovladel soboj i vpolne hladnokrovno proiznes: -- Predlagaesh' torg? -- Net, otkrovennyj razgovor. -- ZHelaesh' otkrovennogo razgovora? Horosho, no pomni: ne ya -- ty ego zahotel, odnako pravdu -- v obmen na kod. -- Slovo... -- Odno uslovie: ty vyslushaesh' menya do konca, nikakih voprosov, nikakih kommentariev, poka ya ne zakonchu. YA sam rasskazhu obo vsem, chto poschitayu vozmozhnym... YA kivnul v znak soglasiya. -- CHto svyazyvalo menya i Rejna? -- Normal'nye delovye otnosheniya. Kak vrach, ya raspolagal informaciej o zhenshchinah, ch'ya pervaya beremennost' razreshilas' ne sovsem udachno, ya govoryu o teh, u kogo poyavilis' na svet deti-mutanty. Obychno eto nanosilo sil'nejshuyu psihologicheskuyu travmu. Rejna zhe interesovali tol'ko ochen' bogatye sem'i. |to vse, chto emu ot menya trebovalos'. Dlya chego? -- ya znal o ego "izobretenii" lish' v obshchih chertah: Rejn umel zhdat'. |to estestvenno, chto sem'i, gde pervenec rodilsya s patologiej, staralis' vskore obresti vtorogo rebenka, odnako po stavshej uzhe pechal'noj statistike, esli v podobnyh sluchayah vtoroj rebenok ne rozhdaetsya mutantom, to eto skoree isklyuchenie, chem pravilo... Na eto i rasschityval Rejn, kogda vtajne ot zhen vel peregovory s ih muzh'yami, i, esli vse povtoryalos', on osushchestvlyal podmenu-- rebenka-mutanta na rebenka normal'nogo. Rejn poluchal ot muzhej den'gi, ya ot nego svoyu dolyu, a nichego ne podozrevavshie materi byli na vershine blazhenstva. "No tol'ko ne te, u kogo obmanom otnyali detej", -- podumal ya. Skott govoril eto i smotrel na menya, slovno gipnotiziruya. I ya smotrel na nego, vremya ot vremeni otvodya vzglyad, delaya vid, chto rassmatrivayu kamin...Priznayus', mne nelegko bylo protivostoyat' emu. -- S Rejnom Pavla poznakomil ya, -- prodolzhal Skott, -- Tomashevskomu on byl neobhodim dlya raboty. No odnazhdy, kakim-to obrazom Tomashevskij snyal na plenku gorazdo bol'she, chem sledovalo by. CHto tam! On voobshche ne dolzhen byl nahodit'sya v tot den', v tot chas nad operacionnoj. Rejn uznal obo vsem uzhe pozzhe... Rasserdilsya... Ili net, s ego storony eto byla kakaya-to truslivaya yarost'. Togda-to my i possorilis' s Pavlom. On potreboval ob®yasnenij, nazval menya negodyaem, podlecom... S teh por mezhdu nami prolegla treshchina -- propast'. Pavel ne poshel v policiyu -- znal, mne togda ne sdobrovat'. A mozhet byt', on podumal o teh materyah -- kakim udarom okazalsya by dlya nih etot process. Rejn zatailsya, nashi s nim otnosheniya prervalis'. No proshel god, i Rejn prishel ko mne vse s tem zhe. YA otkazalsya. Togda zhe, vo vremya etogo ego vizita, sovershenno sluchajno, v klinike on uvidel |lizabet. On srazu uhvatilsya za etu ideyu -- vytyanut' den'gi iz tebya, vytyanut' mnogo... Delo v tom... Skott podnyalsya s divana, podoshel k stene, otkryl nevidimyj so storony bar v stene, nalil sebe, to li narochno, to li tak uzh peresohlo v gorle... On ne speshil. -- Delo v tom, chto |lizabet byla ego pacientkoj, i Tomashevskij snimal na videoplenku ee rody... I samoe glavnoe, Rejn utverzhdal, chto u nee rodilsya normal'nyj zdorovyj rebenok, kotorogo on, Rejn, zamenil posle na mertvogo... No, vo-pervyh, ya ne veril Rejnu, ne predstavlyaya sebe, kak on sobiraetsya na zakonnyh osnovaniyah vernut' tebe rebenka, a vo-vtoryh, opasalsya, chto na poverhnost' vsplyvet mnogo lishnego, mne naplevat' bylo na Rejna i ego soobshchnikov, no ya hotel ostat'sya v teni... YA dazhe pytalsya pomeshat' emu... Rejnu neobhodimy byli dokazatel'stva dlya tebya, s etoj cel'yu on, ochevidno, i pronik v dom Tomashevskogo. CHto tam proizoshlo, ne znayu. Ne dumayu, chto ego ubil Pavel. Da i razobralsya ya vo vsem togda ne srazu. Oni bessledno ischezli oba -- i odnovremenno. Uzhe potom, cherez svoi kontakty v policii, ya vyyasnil, chto trup prinadlezhal ne Tomashevskomu. Skoree vsego, zdes' zameshany mutanty, takzhe ohotivshiesya za Pavlom i ego arhivom... Skott govoril monotonno, smotrel uzhe ustalo, odnako s legkoj usmeshkoj na ustah. -- Tem neizvestnym v dome Tomashevskogo byl ya. Moe chestolyubie, etot vechno pozhirayushchij menya monstr, nakonec mog utolit' svoj golod. YA byl uveren, chto Pavel, bud' on dazhe zhiv, v chem, kstati, ya sil'no somnevalsya, v dom nikogda ne vernetsya. YA slishkom horosho ego znal... Ne mog ya otkazat'sya ot takogo shansa. YA dumal, chto mir budet u moih nog... Prostak Pavel okazalsya kuda hitree, chem ya polagal. Kejs nikak nel'zya bylo vskryt' inache, kak nabrav pravil'nyj shifr, v protivnom sluchae srabotalo by vzryvnoe ustrojstvo, tak mne ob®yasnil odin znatok etogo dela... No v tot moment, kogda kejs okazalsya v moih rukah, ya eshche nichego ne znal. Mne hotelos' pet', plyasat', vopit' vo vse gorlo ot schast'ya. Navernoe poetomu ya byl tak neostorozhen: proglyadel tebya i edva ne rasstalsya s zhizn'yu, kogda v lesu Sen-ZHermen menya obstrelyali v upor iz vstrechnogo "mersedesa". YA uzhe brosilsya iz mashiny i vdrug uslyshal golos |lizabet, oglyanulsya -- ona, na zadnem siden'e... V tu noch' |lizabet nochevala u menya. Ty hotel otkrovennogo razgovora? -- pozhalujsta. |lizabet chasto nochevala u menya i v tu noch' tozhe. YA lyubil ee. A razve ty lyubil? CHto-to ne pomnyu. Kem ona tebe byla? Vsego lish' krasavica-zhena, ublazhavshaya tvoe samolyubie, a zatem sumasshedshaya, psihicheski bol'naya, kotoroj ty ne dal by nichego, krome zhalosti. YA lyubil ee, i |lizabet lyubila menya. I nasha lyubov' dlilas' ne god, a pyat' let, poka bolezn' ne poborola ee okonchatel'no. |liz umerla tol'ko v proshlom mesyace... A |len -- nasha doch'... CHto ty eshche hochesh' uslyshat'? Ah da, gde chernoviki... Arhiv... On v nadezhnom meste, ochen' nadezhnom. Trizhdy u menya perevorachivali vsyu kvartiru i v klinike, v moem kabinete, i uzhe zdes', mne ugrozhali po telefonu. YA vse vremya chuvstvoval ih dyhanie, sovsem blizko. No skoro ot menya otstali; ni u kogo ne bylo tverdoj uverennosti, chto kejs u menya, tem bolee, chto pochti god do sluchivshegosya ya ne podderzhival s Tomashevskim nikakih otnoshenij. Itak, shifr... -- "Anna i Vil'yam", -- skazal kto-to, no to byl ya. -- "Anna i Vil'yam"... Bog moj -- dolzhen byl dogadat'sya... Poverish' li, nikakoj radosti... No pochemu? YA zhdal etogo dnya tridcat' let... No, mozhet byt', slishkom dolgo... Mne pora... On davno perezhil vse eto i teper', vynuzhdennyj po chuzhoj prihoti kopat'sya v svoej pamyati, slovno so starogo zabroshennogo cherdaka vytashchil nenuzhnyj hlam, brosil mne pod nogi i skazal: "|to tvoe". ZHestko? No dazhe, kogda on govoril o lyubvi, ego golos ni na sekundu ne drognul... Ne ozhil... Net, ne zhestko. Skott podnyalsya, vsem svoim vidom davaya ponyat', chto razgovor okonchen. -- YA hochu videt' tu plenku, rody |lizabet..., -- navernoe, sfinks ne govoril s takim kamennym licom... -- Bud' po-tvoemu, esli tol'ko ona dejstvitel'no v kejse, kak, veroyatno, polagal Rejn. ZHdu tebya okolo devyati vechera, zdes' zhe. YA vyehal na svoej mashine za vorota, proehal metrov sto, svernul v les i zaglushil motor. O chem ya dumal? CHto terzalo dushu? -- YA ne v silah vspomnit', no bylo do sumasshestviya grustno. Gor'ko. Tak gor'ko... Menya otvlek telefon. Govoril Karl. -- Moris, nemedlenno priezzhaj v Retuni. Pat ischezla... 28. Policiya byla povsyudu. Vnizu, u central'nogo vhoda, otbivayas' ot neskol'kih dosazhdavshih im zhurnalistov i nemnogih shturmuyushchih kliniku rodstvennikov bol'nyh; v polnom boevom snaryazhenii, s avtomatami, v bronezhiletah, v foje -- slonyayas' bez dela; na lestnicah -- podozritel'no prismatrivayas' ko vsem, kto prohodit mimo; na etazhe, gde nahodilas' palata Patricii; u ordinatorskoj na postu; i prohazhivayas' po koridoru iz konca v konec. Edva li ya by probilsya sam cherez vse eti zaslony, no mne pomog vse tot zhe moloden'kij oficer policii, s kotorym ya vstrechalsya zdes' zhe, dve nedeli nazad. Poka my shli s nim naverh, on korotko soobshchil mne, po kakoj prichine v bol'nicu vtorgsya chut' li ne batal'on policii: -- Zdes' ustroili nastoyashchuyu bojnyu... Starshij oficer, k kotoromu on podvel menya, nevysokij plotnyj blondin s shirokim licom, myasistym nosom, no s krohotnymi bescvetnymi glazkami, eshche ne staryj, no, veroyatno, uzhe podumyvayushchij o pensii, razgovarival s dvumya gospodami v shtatskom, ch'ya ves'ma respektabel'naya vneshnost' yavno ukazyvala na ih prinadlezhnost' k "vlast' imushchim". Oba oni byli primerno odnogo vozrasta -- let shestidesyati -- i krupnogo teloslozheniya, no esli odin proizvodil vpechatlenie atleta na pensii, to drugoj skoree napominal pivnuyu bochku, oba nosili ochki, i oba, navernoe, tratili ne bolee treh-chetyreh dvizhenij, chtoby raschesat' i akkuratno ulozhit' v probor svoi reden'kie i edva prikryvavshie lysiny volosy. Veli oni sebya po-raznomu: "atlet na pensii" byl sderzhan, sosredotochen, i esli govoril, to slovno lyubuyas' soboj; "pivnaya bochka" -- naoborot, byl slishkom ekspansiven: -- ...i vy schitaete, etogo dostatochno? -- uslyshal ya sil'nyj ital'yanskij akcent. -- Odnako my delaem vse vozmozhnoe, -- dovol'no suho otvechal emu starshij oficer. -- Znachit, sdelajte nevozmozhnoe! -- Pojmite, komissar, fitil' uzhe gorit, i ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto vy potushite ego ran'she, chem vse my vzletim na vozduh, -- skazal "atlet na pensii". -- Proshu proshcheniya, ms'e, -- ostorozhno podal golos moj soprovozhdayushchij. -- Ms'e komissar, eto g-n de Sans, otec Patricii de Sans. Vse troe, prervav besedu, vpilis' v menya vzglyadom... Pravo, mne stalo ne po sebe. -- Gospoda, proshu vas... CHto proishodit? -- vzvolnovanno sprosil ya. -- Da, razumeetsya, -- kivnul mne komissar, snova obernulsya k gospodam v shtatskom i skazal tonom cheloveka, kotoromu postoyanno meshayut, -- Vy pozvolite, ms'e? -- Komissar, k polunochi zhdu ot vas doklada. Ne razocharovyvajte menya. Korime, -- skazala vse s tem zhe ital'yanskim akcentom "pivnaya bochka", -- ZHelayu udachi! Korime priglasil menya v ordinatorskuyu, vygnal ottuda vrachej, i, usevshis' na stol, predlozhil mne stul naprotiv. -- Ms'e de Sans, vy, navernoe, slyshali -- vremeni u menya net. No delo ne v tom, chto s menya snimut golovu, esli ya ne najdu, pust' dazhe pod zemlej, soobshchnikov vashej docheri, a v tom, chto vzryv, govorya yazykom moego nachal'stva, mozhet proizojti. YA hochu skazat', chto posledstviya medlitel'nosti v dannyj moment nepredskazuemy. Poetomu perejdem neposredstvenno k delu. Bol'she goda my shli po sledu terroristicheskoj organizacii "Adam i Eva". Na ee schetu desyatki, esli ne sotni chelovecheskih zhiznej, i mne naplevat', chto eto zhizni tak nazyvaemyh mutantov -- pered Bogom i zakonom vse ravny. Neskol'ko dnej nazad nam stalo izvestno o namechaemoj etoj organizaciej shirokomasshtabnoj akcii terrora. I, nesmotrya na to, chto u nas ne bylo pryamyh ulik protiv vashej docheri, my vzyali ee pod strazhu, pod lichnuyu moyu otvetstvennost'. Po nashim svedeniyam, imenno ona stoit vo glave "Adama i Evy". -- No, mne kazhetsya, vy ne o chem ne mozhete govorit' s uverennost'yu, -- podmetil ya. -- Tut uzh nichego ne podelaesh' -- eto tak. Nashi osvedomiteli ni razu ne predstavili nam dokumental'nyh podtverzhdenij, vystupit' zhe v roli svidetelej po delu nikto ne riskuet. Odnako, smeyu vas uverit': to, chto kasaetsya Patricii, -- pravda, i u menya net v tom somnenij. Skazhu vam i o drugom. Patricii de Sans byla neobhodima ohrana. Nekotorye iz ee druzej, takzhe nahodivshiesya pod prismotrom, ischezli, i est' vse osnovaniya dumat', chto oni ubity. My polagaem,