Sergej Mel'nik. Demon (novella v manere giperto)
---------------------------------------------------------------
© Copyright Sergej Mel'nik
Email: ephebos@mail.ru
Date: 23 May 1999
---------------------------------------------------------------
Ich liebe dich, mich reizt deine schG¶ne Gestalt;
Und du bist nicht willig, so brauch ich gewalt.
J.W.Goethe "ErlkG¶nig"
...YA ne pomnyu, kak dolgo ya spal. Bylo uzhe pozdno, kogda ya prosnulsya. A
prosnulsya ya ottogo, chto uslyshal nevedomyj mne do sele golos, golos
ispugavshij vse moe prebyvavshee vo sne soznanie:
-- Vstan'!
YA sodrognulsya, nastol'ko moj uzhas byl velik. Da, ya ispugalsya, nekto
prishel menya ubit'. Ni minuty dumaya, ya vskochil, oglyanulsya po storonam i k
svoemu udivleniyu vokrug sebya nikogo ne obnaruzhil. YA bylo uspokoilsya, kak
vdrug vnov':
-- Ne ishchi menya!-- prokrichal tot samyj zhutkij golos.-- Ty menya ne
uvidish'.
YA snova oglyanulsya po storonam, no opyat'-taki nikogo ne nashel.
"Mozhet byt', ya shozhu s uma?"- vdrug promel'knulo v moem vzbudorazhennom
soznanii.
-- Nichego podobnogo, neschastnyj! S uma ty ne soshel.
-- Kto ty?-- sprosil ya, slysha chastoe bienie moego serdca, gotovogo
sejchas zhe vyrvat'sya iz grudi. YA sprosil, sdelav neimovernoe usilie, potomu
chto ono meshalo mne dyshat', govorit', dumat'. Lish' strah besprepyatstvenno mog
bluzhdat' po ugolkam vsego celogo YA i...
-- Tvoj gospodin!-- mne otvetil tot nekto.
|to bylo slishkom nevynosimo. YA vybezhal iz komnaty v vannuyu. Popytalsya
zazhech' svet, no ego ne bylo. Togda v polnejshej temnote nashchupav umyval'nik, ya
umylsya holodnoj vodoj. I na minutu mne stalo legche dyshat', na minutu strah
pokinul menya. YA bylo uspokoilsya. Kak vdrug zazhegsya svet. Oslepitel'nyj.
YArkij. V peredo mnoj visyashchem zerkale ya uvidel sebya i... Presvyataya deva
Mariya! YA tam uvidel nechto uzhasnoe, imya kotorogo ya ne znal.
-- |to- ya! Hozyain tvoej dushi.
Na neskol'ko sekund ya zakryl glaza. Otkryl i- v zerkale byl tol'ko ya-
chelovek s nebritym licom, vz®eroshennymi volosami i ogromnym nosom. Strashnoe
videnie proshlo. YA snova umylsya. I po privychke, glyadya v zerkalo na samogo
sebya, zagovoril s tem YA, u kotorogo byl tot samyj ogromnyj nos, vz®eroshennye
volosy i nebritoe lico.
-- V chem delo, priyatel'? Perepil? O-o-u ne-e-et! Bol'she ni kapel'ki...
pered snom. Ty bol'she ne budesh' pit' vina po nocham. Da-da, pered tem, kak
lozhit'sya v postel'ku. Vchera ty vypil prilichno... I vot sejchas ty slyshish'...
YA slyshu. Tebe mereshchitsya. YA vizhu merzkoe videnie. Nikogda bol'she!-- govoril ya
sebe tiho-pretiho i dazhe grozil pal'cem.
Uspokoivshis' soveshenno, ya napravilsya obratno v komnatu, gde ya spal. YA
sobralsya opyat' lech'. I ne smog. Neozhidanno menya obnyal kto-to. Sil'no. YA
pochuvstvoval zharkoe dyhanie, potom poceluj. No! Kto eto delal? YA ne videl. YA
popytalsya izbavit'sya ot teh prikosnovenij, otbezhav k uglu komnaty. No ne
smog. Nekto presledoval menya. YA snova sdelal popytku i- vse te zhe
prikosnoveniya. Potom opyat'. Eshche. Net. Nekto uzhe derzhal menya. Nevidimyj nekto
byl sil'nee menya. YA stoyal. YA lish' stoyal i chuvstvoval chuzhie prikosnoveniya.
Oni mne byli priyatny i v to zhe vremya protivny. YA stoyal i terpel, no dolgo
terpet' ya ne stal. YA zakrichal:
-- CHto eto? CHto so mnoyu proishodit?
YA upal nazem'. YA pochuvstvoval pod soboj pol, holodnyj i tverdyj. A eshche
bol'.
-- YA, to est',-- ty soshel s uma!-- Otvetil samomu sebe.
YA lezhal na polu. CHuvstvoval ego zhestkost' i holod. Eshche chuvstvoval bol'.
A eshche chuvstvoval, kak nekto nezhno i sil'no menya obnimal, nezhno i krepko menya
celoval, laskal. A ya, protivyas' emu, katalsya po polu, no on menya, nevidimyj
nekto ne pokidal. I ya ne videl ego, togo, kto sovershal nado mnoyu sie
nasilie...
-- O! YA soshel s uma!-- krichal ya.
-- Net, lyubimyj moj!-- skazal zhutkij golos, tot golos, k kotoromu ya uzhe
nachinal privykat'.-- YA zhe govoryu tebe, s uma ty ne soshel. Ty prinadlezhish'
mne. YA tvoj gospodin.
-- Bozhe moj! Kakoj gospodin?
Nekto udaril menya po licu.
-- Ne smej nazyvat' Ego!
-- Bozhe moj! Spasi menya! YA teryayu rassudok...
Vnov' ya pochuvstvoval zhguchij udar na svoem lice i zhutkij dikij smeh nad
svoim izgolov'em.
-- YA zhe skazal tebe, chtoby ty ne nazyval Ego! Ne prosi Ego o pomoshchi!..
potomu chto on ne uslyshit i ne pomozhet. Ty zabyt. Ty ostavlen. Ne nuzhen... Ty
moj!
-- CHto so mnoj?-- zakrichal ya eshche gromche.
On, nevidimyj nekto ostavil menya. No ne sovsem. Mne pokazalos', chto on
nado noyu stoit. A ya hotel lish' odnogo- chtoby on pokinul menya, moyu komnatu,
dom. Da, on byl nado mnoyu. Gde-to ryadom. YA chuvstvoval eto vsem svoim
sushchestvom. On byl nado mnoyu, lezhashchim na zhestkom i holodnom polu. YA podnyal
golovu kverhu. YA nichego ne videl, krome serogo v drozhashchih pautinah potolka.
No ya znal, chto on, nevidimyj duh, tot nekto byl tam.
-- Ujdi!-- placha, prokrichal ya emu.
-- Nikogda!-- otvetil on mne, smeyas'.
I snova ya pochuvstvoval nezhnoe prikosnovenie, zharkij poceluj...
-- No!.. YA zhe muzhchina! I...
-- YA lyublyu tebya,-- skazal on mne tol'ko.
-- I... no dlya etogo zhe est' zhenshchiny!
-- Znaj, nevezhda, Lyubov' yavlyaetsya lyubov'yu dlya vsego roda chelovecheskogo.
Moya lyubov' k tebe tozhe Lyubov'!
YA zamolchal.
-- Radujsya, chto ya u tebya est'!-- prodolzhal on.-- U tebya est' hozyain,
kotoryj zabotit'sya o tebe.
YA molchal.
-- Ty budesh' mne prinadlezhat'. Vsegda!
I vnov' on nachal menya obnimat', a ya- lish' plakal. I vnov' on nachal menya
celovat' i laskat', a ya- lish' plakal, ya plakal, potomu chto osoznaval sebya
sushchestvom bespomoshchnym i slabym...
Spustya neskol'ko dnej ya uznal, kto byl moim gospodinom. |to byl demon.
On yavlyalsya ko mne kazhduyu noch', chtoby muchit' menya, istyazat'. Kazhduyu noch' ya
prinadlezhal emu. Kazhduyu noch' on ovladeval mnoyu. Kazhduyu noch'... I u menya ne
bylo nikogo, kto by smog zashchitit' menya ot nego, kto by smog pomoch' mne. YA
byl bezzashchiten pered nim, moim demonom. A Bog? Bog molchal. On videl, kak ya
muchilsya i stradal, i molchal. A ya? CHto mog ya podelat', krome kak terpet' i
plakat'? Nichego! YA ne mog podelat' nichego. Absolyutno nichego, krome kak
smirit'sya.
V pervyj raz za to vremya, kak on nachal ko mne priletat', ya obratilsya k
nemu s mol'boj:
-- Gospodin moj! Hozyain moej dushi, ty zastavlyaesh' menya stradat' i
plakat'. Ty prichinyaesh' mne bol'. Poshchadi! Pozhalej menya! Ne much' menya! Ne much'
menya bol'she, gospodin moj! Osvobodi menya ot svoih istyazanij! Ostav' menya!
-- Nikogda!-- uslyshal ya golos, pri kotorom ya teper' ne sodrogalsya,
potomu chto uzhe privyk.-- Ty- moj! Navsegda! Znaj eto! YA budu lyubit' tebya,
muchat', pytat'- zabotit'sya vechno!..
Nado mnoyu razdalsya ego smeh, gromkij i dikij. YA posmotrel na potolok i
uvidel tam, kak nevidimaya ruka pisala krov'yu: "YA tvoj vechnyj gospodin,
vechnyj hozyain tvoej dushi nikogda ne ostavlyu tebya. Ty prinadlezhish' tol'ko
mne,..."
A eshche nad soboyu ya pochuvstvoval ledenyashchij dushu vihr', zahlopnuvshij vse
okna i dveri v moem dome.
I snova nado mnoyu razdavalsya vse tot zhe smeh, sumasshedshij i zhutkij...
____________
* pri perevode samogo sebya s ispanskogo uterena poeticheskaya struktura
teksta (avt.)
Last-modified: Sun, 23 May 1999 18:09:18 GMT