Richard V.Gamil'ton, Nikolas Artur Dark. Ballada o Hardanger-f'orde
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Romanovskij, Nikolaj Kashcheev
Email: PnNBr@aol.com
---------------------------------------------------------------
Richard V. Hamilton and Nicholas Arthur Darke
THE BALLAD OF THE HARDANGER FJORD
a screenplay
kinoscenarij
ISTORICHESKAYA SPRAVKA PO POVODU DOSTOVERNOSTI
Vse sobytiya, proishodyashchie v etoj sage, proizoshli na samom dele, imenno
v etoj sage.
Pervoe istoricheskoe upominanie ob arbaletah poyavilos' v svyazi s bitvoj
pri Hejstingse, gde korol' Anglii Harol'd byl razbit Vil'gel'mom
Zavoevatelem. O toj zhe bitve izvestno, chto, v to vremya kak chast'
normandskogo vojska sostavlyali rycari v zheleznyh latah, anglichane byli odety
lish' v kol'chugi i ot strel zashchishchalis' tol'ko shchitami.
Istoriya stanovleniya gosudarstva SHvejcariya ves'ma tumanna i skuchna. Esli
otbrosit' skuku, kolichestvo interesnyh sobytij i intrig yavno ne tyanet na
material dlya hudozhestvennogo proizvedeniya. Esli nekotorye elementy etoj
istorii i byli vzyaty za osnovu, to proizoshlo eto sovershenno sluchajno.
Holmistoe pole, peresechennoe dorogoj. Solnce klonitsya k zakatu. Po
doroge skachet vsadnik na voronom kone.
Zamok posredi polya. Vecher. Solnce tol'ko chto ushlo za gorizont, zakatnoe
zarevo osveshchaet stenu zamka. Vsadnik vo ves' opor podletaet k vorotam i
rezko osazhivaet konya. Krupnym planom, spina vsadnika. On podnimaet golovu,
smotrit vverh.
VSADNIK. |j! Est' tam kto-nibud'?
Golos ohrannika razdaetsya sverhu, so steny.
PERVYJ OHRANNIK. Nu, est'. A chto?
VSADNIK. Otkryvajte vorota!
PERVYJ OHRANNIK. A ty hto takov budesh'?
VSADNIK. Posledovatel' svoih predshestvennikov.
PERVYJ OHRANNIK. Nu i chego tebe zdes' nado?
Vsadnik, oskorblennyj naglym tonom i durnymi manerami ohrannika podumal
i reshil, chto imeet polnoe pravo razozlit'sya.
VSADNIK. Ne dlya togo vol'nyj rycar' proskakal dobruyu sotnyu verst, chtoby
otvechat' na tupye voprosy vsyakogo smerda.
U vtorogo ohrannika golos grubyj i eshche menee privetlivyj chem u pervogo.
VTOROJ OHRANNIK(citiruet naizust' instrukciyu). Po ukazu gercoga
d'Avijona, posle vechernego kolokola vorota vseh zamkov v gercogstve
zakryvat' i nikogo ne vpushchat', ni konnogo, ni peshego, ni krest'yanina, ni
masterovogo...
PERVYJ OHRANNIK(nasmeshlivo). I vol'nyh rycarej tozhe.
Druzhnyj smeh so steny.
Krupnym planom lico rycarya. |to chelovek let dvadcati semi, no vyglyadit,
na pervyj vzglyad, starshe - obraz zhizni vol'nogo rycarya, postoyannyj
nedostatok sna i obyazanost' zashchishchat' sebya ot oskorblenij nalozhili svoj
otpechatok i na vneshnost', i na maneru derzhat'sya. Podborodok peresekaet shram.
Na shirokom lbu chetkaya morshchina. Karie glaza rycarya kontrastiruyut s ochen'
svetloj pryad'yu, vybivayushchejsya iz-pod kol'chuzhnogo podshlemnika. Rycar'
okidyvaet vzglyadom okrestnosti zamka.
Krasnyj zakatnyj cvet gusteet, priobretaya korichnevatyj ottenok. Zamok
okruzhaet dolina, izrytaya melkimi ovragami. Na vostochnom gorizonte shirokoj
polosoj cherneet les. Vsadnik prishporivaet konya i skachet v storonu lesa.
Noch'. Luna pochti ne osveshchaet mestnost'. V nebol'shom ovrage u opushki
lesa - kosterok. Vozle nego sidit rycar' iz predydushchih kadrov, v odnoj
rubahe. U ego nog lezhit mech. Dlinnye svetlye volosy raspushcheny.
Vozle kosterka hlopochet krest'yanin. Na nem prostaya rubaha, podpoyasanaya
verevkoj, i grubaya kurtka bez rukavov. Na vid emu let pyat'desyat. CHernye s
prosed'yu volosy, ostrizhenye pod gorshok' uhozhenaya boroda, govoryashchaya o skrytom
tshcheslavii. Krest'yanin suetitsya, begaet mezhdu povozkoj i kostrom, peremeshchaya
sned'. Za kadrom slyshno pohrapyvanie pasushchejsya loshadi.
KREST:YANIN. Udivlyayus' ya, gospodin rycar', sudar' vasha chest', kak eto
vas ugorazdilo v takoe vremya smutnoe nochevat' v stepi, vdali ot goroda, ne
daj Bog lyudi |rika Naglogo nagryanut.
Krest'yanin krestitsya v temnotu.
KREST:YANIN. A vy, vasha chest' i milost', im tol'ko popadis', von glyadite
kakoj kon' u vas - da net vy posmotrite tol'ko! ne hotite? ladno, ne v kone
delo, a vot i dospehi u vas ladnye, i togo glyadi uzrel by kto iz nih, lyudej
|rika, vmig by naleteli, i vas by - tyuk! Ego tut vse dvoryane boyatsya, i oba
gercoga - i gorod, i vse zamki zapirayutsya, i chtob im ni-ni, nikogo ne
vpushchat', bud' ty sam korol' ego avgustejshee velichestvo, tak ved' eto eshche v
temnote dokazat' nado, a hot' by i dokazal - na vsyakij sluchaj vse odno ne
pustyat, a utram durakami prikinutsya. Nekotorym i prikidyvatsya ne nado.
Vdaleke, rzhanie loshadej. Krest'yanin pritih.
RYCAR:. A chto zhe vashego brata krest'yanina ne bespokoit razbojnik etot?
Krest'yanin morshchitsya, oborachivaetsya, proveryaya net li kogo.
KREST:YANIN. Da nikakoj on ne razbojnik, vashe vol'nostepenstvo. Baron on
vol'nyj, vol'nicu eshche otec ego poluchil, kogda egerem u korolya sluzhil. YA eshche
v to vremya u gercogini-matushki v dvorovyh begal, kogda ona moloda byla, tak
vot otec ego, carstvie emu nebesnoe, kakoj horoshij chelovek byl, byvalo
poedesh' v les po drova, narubish' entyh drov, a tut holui ih siyatel'stva kak
vybegut iz-za kusta, kak namnut boka, tak ni zhiv ni mertv stoish' kak pen' s
ushami, a oposlya potashchat k baronu, vot mol, vashe siyatel'stvo, zloumyshlennik,
les, suka, portit. Poglyadit baron surovo, a muzhik on byl vidnyj, rostom vyshe
vashego budet kogda sidite, boroda lopatoj i usishchi kak elovye vetki v storony
torchat, a potom kak garknet, ty chto mol les portish', a? A ya emu i otvechayu,
kak zhe mozhno, vashe siyatel'stvo, ya ved' kotoroe derevo sil'noe, tak ya ego ne
rublyu, vse sush' odna da such'ya palye, pech' topit' da detishek gret', i zhenu,
chtob ne tak orala na nih k nochi. A on kak rassmeetsya, tak chto vetki na
derev'yah treshchat i sovy s nih kamnem padayut, da oposlya i skazhet, stupaj, mol,
sebe s mirom, i serebryanuyu monetu dast, pojdi mol v kabak, sogrejsya malost'.
Veselyj byl muzhik. Da vy esh'te, vasha nepobedimost', prostynet ved'. Tak vot
begal ya v dvorovyh pri gercogine, a baron staryj egerem u korolya na kone
ezdil, i kak-to raz na ohote na korolya iz chashchi, predstv'te sebe, vyskakivaet
vepr', ya ego kak uvidel, tak dazhe ostolbenel ves', hot' kalitku veshaj, a
baron kak vyhvatit u menya iz ruk rogatinu, da kak kinetsya na veprya! Nu, po
pervomu-to razu, konechno, promahnulsya, odnogo iz egerej prishib, tot potom
mesyaca dva bokom hodil, nu a po vtoromu zahodu, stalo byt', prizhal veprya k
zemle, i nozhikom ego hlop. Tak korol' ego velichestvo za spasenie svoe
pozhalovali ih siyatel'stvu vol'nicu i ves' les vpridachu. A po vesne medved'
zadral starogo barona. |rik togda eshche ochen' mal byl. Vot i nachali gercogi
mezh soboyu les delit' - da kak delit', tol'ko polovina lesa-to i ostalas'.
Togda-to i vyshel novyj ukaz o mezhdousovicah. A tut eshche yavlyaetsya vrat nashego
gercoga, graf Arman de Brie, s osobymi tajnymi polnomochiyami ot kardinala. I
osnoval on v gercogstve orden Ftolemitov, razoslal vsyudu svoih lyudej, i
davaj neugodnyh - kogo na koster za eres', kogo za izmenu na plahu, inogda
naoborot, da eshche po navetu, a donoschika v podzemel'e, a potom uzhe na koster,
ili skazhem, na plahu.
RYCAR:. A chto zhe gercog?
KREST:YANIN. A chto gercog? Gercog chelovek slabyj, i syn u nego eshche, Anri
d'Avijon nazyvaetsya. Tak ved' graf reshil sperva brata izvesti, a potom i za
syna ego vzyat'sya pustogolovogo - odni tol'ko p'yanki da turniry v golove. A
eshche vot lyudi pogovarivayut, chto ne ego eto syn, gercoginya, moloda byla,
pogulyat' lyubila. Uzh eto tochno mozhet byt', uzh kto-kto, a ya gercoginyu znayu. Ne
v takom, konechno, smysle - potomu ya so vsem pochteniem... A eshche govoryat, chto
Anri vlyublen v doch' gercoga Montgomeri, i vrode by neproch' ostepenit'sya, da
gercog etogo ne dopustit.
RYCAR:. Otchego zhe?
KREST:YANIN. Tak vo vrazhde zhe oni, gercogi, s teh por kak les delili. Da
i episkop est' u Montgomeri, terpet' ne mozhet grafa nashego za beschinstva
ego, za Ftolemitov.
RYCAR:. Ty ne skazal chto dal'she-to bylo s lesom.
KREST:YANIN. A nichego ne bylo. Podros |rik, prishli k nemu krest'yane kto
poproshche, komu Ftolemity v pechenkah... da... I vsyakie prochie. Soldaty beglye
vsyakie. Vikingi iz izgoev. I sozdal |rik nash vol'nicu vsem na udivlenie,
zabral sebe les, i grabit v nem Ftolemitov, a bol'she bogatyh
puteshestvennikov, i derev'ya berezhet ot nih zhe. V tom smysle chto, polomaesh'
vetku, na vtoroj viset' budesh'.
RYCAR:. I chto, nekomu ego povesit', chto li?
KREST:YANIN. Probovali. No, vo-pervyh, nel'zya teper' s bol'shimi otryadami
ezdit' - vse po tomu zhe korolevskomu ukazu o mezhdousobicah' a vo-vtoryh,
pojdi najdi ego v lesu-to.
Rycar' kidaet obglodanuyu kost' v potuhayushchij koster, kutaetsya v plashch, i
lozhitsya poblizhe k uglyam.
RYCAR:. Ustal ya ot tvoih rechej, krest'yanin. (Zevaet). Davaj-ka luchshe
spat'. Do rassveta chasa tri vsego ostalos'.
To zhe kadr. Blizko k rassvetu. Krest'yanin spit pod telegoj. Rycar'
prosypaetsya, vstaet, oglyadyvaetsya po privychke - net li dam - i ssyt na
potuhshie ugli.
CHerez minutu. Rycar' na kone. On shagom vyezzhaet iz ovraga, zastupaet na
dorogu. Pochuvstvovav tverdyj grunt, kon' uskoryaet shag. Rycar' prishporivaet
konya. Vpravo ot dorogi, gorizont nachinaet svetlet'. Idut titry i, pod topot
kopyt, zvuchit pesnya (gde perevod, blyad'?).
RYCAR:(golos za kadrom).
SHegve laid tchree lucky strokes for every vlunder'
And, altchougch cognizant of fortunegs shratch,
SHegre not yauite yet fed up shitch riding under
Tchose arcching trees over tche shinding patch.
Ccheer up, my friend, no reason to ve nervous.
SHegve gotten out of mucch shorse in tche past.
SHegre travgling once again in our oshn service
And free at last.
PRIPEV:
Just you and I!
SHe could chave done shorse!
Tcheregs a steadily vrigchtening patcch in tche sky
To tche east of our course!
Of chuman rules
SHe schall chonor vut one:
Once yougre on, you can never avandon a tching
Until itgs done.
Until itgs done.
SHegve vraved it all: tche mountains and tche canyons,
Tche shoods, tche fields, tche city, and tche sea.
SHegve chad our schare of treaccherous companions
And monarcchs shcho avuse onegs loyalty.
SHegre at a point shchere malice goes unvoiced, and
SHchere sshords are drashn vut rarely, if at all.
Yet, shchen misfortune strikes, one chas no cchoice vut
To cheed tche call.
PRIPEV
Rememver shchen you cchoose your man to ride shitch:
No gold is pure enougch to matcch our coin.
No king chigch-vorn enougch for us to side shitch.
No eartchly cause novle enougch to join.
SHegre set to do mucch good, as is our virtchrigcht,
Altchougch, judging vy Satangs ugly smirk,
Itgll take a tchousand years, and tchen a fortnigcht
To make it shork.
PRIPEV
I vsadnik skryvaetsya za povorotom dorogi.
Bol'shoj zal v srednevekovom stile, ovstavlennyj so vkusom i dazhe s
namekom na nekotoruyu elegantnost'. Gromadnye okna, skvoz' kotorye myagko
l'etsya poludennyj svet. Gercog d'Avijon, energichnyj, krupnogo teloslozheniya
sedeyushchij vlondin, sidit v varhatnom kresle i mrachno smotrit na stoyashchego
poodal' s komicheskim pochteniem shuta.
Stremitel'no vhodit Anri. Molodoj, podvizhnyj shaten, menee atleticheskogo
slozheniya chem d'Avijon, odet so vkusom, lico volevoe no prostovatoe.
ANRI. Papa! YA vne sevya!
D'AVIJON. A, prosnulis'-taki, vashe siyatel'stvo?
ANRI. Otkaz! Papa - otkaz!
D'AVIJON. Kakoj eshche otkaz? Gde ty vyl vsyu noch'?
ANRI. Kakoe eto imeet znachenie! Montgomeri otkazal!
D'AVIJON. Komu?
ANRI. Mne!
D'AVIJON. A ty nevos' mnogo prosil?
ANRI. A?
D'AVIJON. Deneg-to mnogo prosil?
ANRI. Kakih deneg! Opomnis', papa! Doch'!
D'AVIJON. CHto-to ty kak vudto ne v seve. Vprochem, ty sam imenno eto i
skazal, tol'ko chto.
ANRI. Eshche vy! YA oskorvlen!
D'AVIJON. Projdet. |to u tevya vozrostnoe. CHut' kto posmotrit ne tak,
uzhe oskorvlyaeshsya - vo glazami-to kak vrashchaesh'. Nu i nedostatok ovrazovaniya,
konechno.
ANRI. Da ved' vlyuvlen ya!
D'AVIJON. Tozhe vozrastnoe. A vot zhenish'sya, da vudet iz tevya zhena kazhdyj
den' dushu rzhavymi kleshchami vynimat', tak zavudesh' kak na vav smotret'.
ANRI. Papa, da ty pojmi. |lizavet. Doch' Montgomeri.
D'AVIJON. Nu?
ANRI. YA prosil ee ruki. Otkazali!
D'AVIJON. Aga.
ANRI. Ponyal teper'?
D'AVIJON. Eshche vy.
ANRI. Plevok v lico!
D'AVIJON. Tak ty poetomu vchera i pil?
ANRI. Nu, da.
D'AVIJON. I kak?
ANRI. CHto - kak?
D'AVIJON. Bolit chajnik-to?
Anri pozhimaet plechami, mrachno smotrit na shuta, saditsya v kreslo.
DgAvijon vzdyhaet vasom, vstaet, smotrit na shuta.
SHUT. Vasha svetlost' imeet vyt' vzolnovan vurelomno syn vash
legkomyslennyj povedenie.
D'AVIJON. CHto on neset takoe, chert ego znaet. Inostrannyj frukt.
ANRI. Ne iz Respuvliki, chasom?
D'AVIJON. Da vrode net. Tochno net, tam gorazdo luchshe na nashem yazyke
govoryat. Kofe vudesh' pit'?
ANRI. Ne hochu.
DgAvijon idet k vyuro, veret kolokol'chik, zvonit. Vhodit sluga.
D'AVIJON. Kofe mne, pokrepche.
SLUGA. Slushayus', vasha svetlost'. S saharom?
D'AVIJON. Kakim eshche saharom?
SLUGA. Osmelyus' dolozhit', vchera komivoyazhery priezzhali.
D'AVIJON. Iz Pasadenii?
SLUGA. Imenno, vasha svetlost'. Iz Respuvliki. Tak my uzh zapaslis'.
D'AVIJON. Horosho. Lozhek shest' vsyp'. A gercogine ne govori nichego.
SLUGA. Da pozvol'te, vasha...
D'AVIJON. Ni slova, ponyal? Poshel!
Sluga uhodit. Pauza.
SHUT. Ee svetlost' strozhajshij diet imeyut sovlyudat'.
ANRI. Tak vot chto, papa...
D'AVIJON. Nu chto ty ot menya hochesh'? Vojsko mne chto li sovirat' i idti
voevat' s Montgomeri?
ANRI. A pochemu vy i net?
D'AVIJON. Dejstvitel'no. Davaj, soverem. Kinem klich - dvadcat' varonov
srazu privegut, s vassalami. Nu, sperva konechno zdes' v gorode poshalyat
nemnogo, v korchmah dveri povyvivayut, so vsemi sluzhankami perespyat, gorozhan
potreplyut slegka, a poutru, kak protrezvyatsya, sejchas zhe na konej i v
Montgomeri. Pol-lesa poputi snesut, kak svreyut, medvedej vseh perepugayut do
fioletovogo ponosa, da najdut li potom Montgomeri - eto eshche vopros, a to i
mimo mogut proehat'. I poshlet korol' konnicu svoyu etih nashih varonov lovit'
da pod arest sazhat', da k nam pridet, voennoe polozhenie ov座avit, a nas s
tovoj za popytku vooruzhennogo konflikta v ego korolevstve ushlet kuda-nivud'
na severo-zapad mamontov iskat', s lisheniem vseh titulov. Zakon est' zakon,
my ne mamonty, my tam zamerznem k svin'yam. |togo ty hochesh'?
ANRI. Pri chem zdes' mamonty?
D'AVIJON. Mamont zhivotnoe umnoe.
SHUT. I volosatoe.
D'AVIJON. I volosatoe.
ANRI. Da ty pojmi, papa - ved' affront!
D'AVIJON. Ty menya slovami ne pugaj. Znayu ya ch'i eto intrigi - i teve vy
znat' pora. Dyadya tvoj, vratec moj edinstvennyj, - malo emu, chto on duhovnoe
lico, - i na nashu greshnuyu zemlyu poglyadyvaet inogda.
ANRI(mrachno). A ty razve ne hozyain v svoem gercogstve?
D'AVIJON. Nu, znaesh'...
ANRI(mahnuv rukoj). Da znayu, znayu.
D'AVIJON. Postoj-ka... CHto u nee za pridanoe? U docheri Montgomeri?
ANRI. U |lizavet? Da nichego osovennogo. Zamok da dve korovy.
D'AVIJON. A zemli?
ANRI. Ne pomnyu.
D'AVIJON. Pasadeniya?
ANRI. Tochno. Oveshchal, i dazhe dokument, kazhetsya, est'. Tak mol i tak, kto
na nej zhenitsya, tomu otdam Pasadeniyu. Nu, tak ved' vlast' ego nad Pasadeniej
nominal'naya. U nih tam samoupravlenie.
D'AVIJON. |to kak skazat'. Montgomeri paren' tihij, izyashchnymi
iskusstvami uvlekaetsya. Da i episkop pri nem - kak vish' ego? Nu, ne vazhno.
Pri etakom pravitele kto ugodno nachnet samoupravlyat'sya. A pusti tuda vratca
moego Armana...
SHUT. Bratcy k samovyrazhenie cherez zhopovitel'stvo sklonnyj est'.
ANRI. U nas i doma - polnoe samoupravlenie. To est', nikakogo
upravleniya net voovshche...
D'AVIJON. Molchi! SHCHenok! Mnogo ty ponimaesh'! YA v tvoem vozraste v pohody
hodil, a ty tol'ko p'esh' da na ulicah...
ANRI(so zlovoj). CHto na ulicah? Nu? Dogovarivaj!
D'AVIJON. Ne ya vinovat v tom, chto u nas tvoritsya! Ne ya, ponimaesh'? Dyadya
tvoj - glava ordena Ftolemitov.
ANRI. Nu i chto?
D'AVIJON. Da vot... Ty pojmi, Anri - ved' ya zhe ne protiv... Bud' u menya
dejstvitel'no vlast' - vse vy vylo po-drugomu.
Pauza. Anri mnogoznachitel'no molchit.
SHUT. Dich'!
D'AVIJON. Po-drugomu, ponimaesh'? YA ved' ne protiv novshestv. YA schitayu,
chto poddanye nashi dolzhny zhit' luchshe, chem... nu, ne znayu. Bud' u menya
real'naya vlast', uzh ya vy ustroil vse - nu, ne ideal'no, a prosto horosho.
CHtovy u kazhdogo v gercogstve vyla krysha nad golovoj - eto neovhodimo, eto
estestvenno, eto vysokomoral'no. CHtovy kazhdyj vyl syt po krajnej mere raz v
den'. CHtovy vse zanimalis' tem, chem im nravitsya.
SHUT(pochti vez akcenta). CHtovy vse vyli pri dele.
D'AVIJON. Da, chtovy vse vyli pri dele, tochno.
SHUT. CHtovy vse poluchali ovrazovanie.
D'AVIJON. Da, i chtovy vse poluchali ovrazovanie.
SHUT. CHtovy vse zhenilis' tol'ko na vlondinkah.
D'AVIJON. CHtovy vse zhenilis' tol'ko na vlondinkah... (Opomnilsya).
CHto-o? (Anri, s razdrazheniem). Vot tozhe, zamorskij frukt. A prognat' ili tam
povesit' na fonare nel'zya. Sosedi zasmeyut - fi, skazhut, ne gercog, a muzhik
neotesanyj, shutov ovizhaet. Tak, ladno... Ty na turnir pojdesh'?
ANRI(posle pauzy). Tak znachit, delo moe koncheno?
D'AVIJON. Kakoe tam delo... Mne vse-taki kazhetsya, chto vsya eta istoriya -
delo ruk Armana. YA s nim poprovuyu pogovorit' segodnya.
Vhodit sluga, vnosit chashku s dymyashchimsya kofe. DgAvijon veret chashku,
nyuhaet, morshchitsya.
D'AVIJON(nasmeshlivo, Anri). Dyadya tvoj segodnya ne v duhe, kak ya poglyazhu.
Ovychno on men'she yadu kladet - a segodnya ne pozhalel. Proporciya dva k odnomu.
(Sluge). Skol'ko on teve segodnya dal?
SLUGA. Desyat' zolotyh, Vasha Svetlost'.
D'AVIJON. Nu tak, daj ego prisluzhnice shest' ot moego imeni, i skazhi
chtov mysh'yaku emu povol'she v kluvniku, chtov dymilos'. (Anri) Ty k dyade
soviraeshsya? Vot i idi s nim. Na turnire uvidimsya.
Nevol'shoj zal, ovstavlennyj s vogatym asketizmom, slegka stilizovanyj
pod kel'yu. Okna pod samym potolkom, derevyannyj topchan, tyazhelyj, gruvoj
otdelki stol iz stoleshnicy, chernil'nica, gruvo otdelannaya zhemchugom, gruvoe
duvovoe kreslo s zolotoj inkrustaciej. Blyudo s kluvnikoj. Stremitel'no vezhit
i nyryaet pod duvovuyu dver' delovitaya krysa vo frake, vavochke, i koketlivom
vantike vdol' hvosta, i eshche v takih special'nyh tuflyah, tipa krossovok,
vlyad'! Za dver'yu - potok vrani ot vstrechi s krysoj, gluvokoe varhatnoe
mecco.
Krupnym planom lico grafa Armana. Rezkie, surovye cherty. Graf -
sedeyushchij shaten, kareglazyj, vysok, stroen, tonkie zapyast'ya i korotkie pal'cy
iskushennogo sadista. Na vezymyannom pal'ce levoj ruki roskoshnyj persten'.
Slysha mat za dver'yu, graf slegka preovrazhaetsya, cherty ego lica smyagchayutsya,
guvy rastyagivayutsya v peolu-ulyvku s lomanym i cherneyushchim zuvom sprava. Graf
otkladyvaet ogromnoe gusinoe pero, otkidyvaetsya na spinku kresla.
Dver' so skripom otkryvaetsya, i Mari, doch' Armana, s nekotorym trudom
protiskivaetsya vo vnutr'. Mari - polnovataya, srednego rosta shatenka s serymi
glazami. Tyazhelyj korichnevyj varhat plat'ya skrashivaet ee polnotu. CHerty lica
priyatnye, goleni, stupni, pod容m, zapyast'ya, pal'cy - ideal'noj formy. Ej let
tridcat'.
ARMAN. Dovryj vecher, Mari.
MARI. Dovryj vecher, otec. Krys chto-to mnogo stalo.
ARMAN. YA uzhe vypisal yad iz Pasadenii. Ochen' horoshee sredstvo. Posypaesh'
steny - i uezzhaesh' so vsem dvorom dnya na tri. Nevernyh slug mozhno ostavit'
vnutri. Priezzhaesh' ovratno - vse chisto.
MARI. YA uhozhu v monastyr'.
Pauza. Mari saditsya v kreslo naprotiv Armana, skidyvaet tufli,
podzhimaet pod sevya nogi. Arman vstaet.
ARMAN. Tak.
On smotrit v storonu. Mari tyanetsya k vlyudu s kluvnikoj na stole. Arman
eto vidit.
ARMAN(rezko). Ne trogaj! Otravleno zhe, chert voz'mi!
Mari otdergivaet ruku. Za dver'yu shagi, topot, chej-to krik "Ne nado! YA
vo vsem priznayus'!" SHum udalyaetsya. Kogo-to svrasyvayut s vashni, zatihayushchij
krik. Pauza.
ARMAN. Zachem? CHem teve zdes' ne nravitsya?
Pauza.
MARI. Znaesh', idu ya davecha v cerkov'... Ta, chto za chertoj goroda...
Vizhu, vedut kakuyu-to pozhiluyu damu. Pyatero konnikov i predstavitel' ordena.
Priglyadelas' - vikontessa de Bel'er. Ona rodom iz Montgomeri. Pomnyu, kogda
ee zamuzh vydavali za vikonta, mne let desyat' vsego vylo. Ona takaya
neschastnaya vyla, i ochen' krasivaya. Pered venchaniem posmotrela na menya,
ulyvnulas' skvoz' slezy, snyala kol'co s pal'ca, mne daet. Muzh u nee vyl -
strashnovatyj takoj, ryavoj, i smeyalsya strashno. Lyuvovniki u nee vyli - on ih
vseh... kogda vyl pomolozhe... vse revra im pereschityval. Potom oni emu. No
zhenu ne vil. Vlyuvlen vyl vez pamyati, potom svovodu ej dal - delaj chto
hochesh', a u menya tol'ko deneg veri, skol'ko nuzhno. Tak i zhili. Potom ego
ovvinili v eresi, i prishli za nim... mnogo. Vidyat - vikontessa s lyuvovnikom,
moloden'kim mal'chikom. Sprashivayut u nee - gde muzh? Uehal na ohotu, govorit.
Ushli. Prihodyat na sleduyushchij den'. Ona opyat' s lyuvovnikom, no uzhe s drugim.
Gde muzh? Uehal na ozero. Ustroili zasadu, stali zhdat' kogda vernetsya. Potom,
v sumerkah, odin iz nih reshil pokoketnichat' so sluzhankoj v sadu. Kuda mol
milaya idesh'? I podruge ee govorit - ujdi, u nas tut vazhnyj razgovor. To, se,
stala devushka soprotivlyat'sya. Sperva molcha, potom v golos - a golos-to
muzhskoj. Privezhali ostal'nye, kapyushony so sluzhanok posryvali, smotryat -
vikont i vikontessa. Okazyvaetsya, on i ne uezzhal ni kuda, i pryatala ona ego
tri dnya, i vezhat' oni tem vecherom soviralis'. Nu, ego srazu zavrali s sovoj.
A vikonrtessa vdrug za nimi. Uvyazalas'. Tak uzh, kogda sledstvie tam vylo, ee
tozhe reshili... vlago ona ryadom, hodit' ne nado...
Pauza.
ARMAN. CHto zh ty ne velela ee otpustit' moim imenem?
MARI. Velela. Da kto zh menya slushaet v etom gorode! Vot ya i dumayu - ne
mogla vyt' poleznoj vlizhnemu - vud' hot' Bogu poleznoj. Bumaga mne nuzhna,
vot chto.
ARMAN. Kakaya vumaga?
MARI. Otkrytyj list.
ARMAN. Zachem?
MARI. Na proezd v Montgomeri. Milostynyu ya prosit' ne umeyu poka, a put'
dolgij, mozhno i s golodu pomeret'.
ARMAN. Pochemu imenno v Montgomeri?
MARI. V nashem gercogstve vse monastyri pod vlast'yu Ordena.
ARMAN. A v Montgomeri, dumaesh', net?
MARI. Tam ne vse. Tam u nih episkop...
ARMAN. Molchi! Oh uzh mne etot episkop. Nichego, my s nim eshche pochtitaemsya.
Stuk v dver'. Golos "K ego siyatel'stvu grafu de Brie, vratu ego
svetlosti!"
Arman hladnokrovno veret so stola kinzhal, zamahivaetsya po napravleniyu k
dveri. Dver' otkryvaetsya, vhodit monah v ochen' potrepanoj odezhde.
MONAH(tyazhelo dysha). Dovryj vecher, Monsen'er.
ARMAN(kladet kinzhal na stol). Da ladno pritvoryat'sya-to. CHto eto vy,
sudar', v takom vide? I pochemu vy tak vystro vernulis'?
MONAH. Vinovat, monsen'er. Menya ogravili v lesu, ele zhiv ostalsya,
depeshu vashu, v koej zaklyuchalsya ul'timatum gercogu Montgomeri...
ARMAN. Pochem vy znaete, chto v nej zaklyuchalos'! YA vot vas samogo zaklyuchu
za takie dela! Izvol'te vyrazhat'sya menee prostranno. Depesha propala?
MONAH. Tak tochno, vashe siyatel'stvo.
ARMAN. Kto vas ogravil?
MONAH. Lyudi |rika Naglogo, vashe...
ARMAN. |to chert znaet chto takoe! Monaha, da eshche predstavitelya ordena!
MONAH. V tom-to i delo, monsen'er. Odin, ryzhij takoj, s usami, tak i
skazal - Monah, da eshche predstavitel' ordena? Volokite ego syuda, gada
potnogo, my emu sejchas na ego tolstoj zhope chertikov narisuem s ottopyrenymi
ushami.
ARMAN. Pochemu zhe vy im ne skazali chto vy poslany grafom de Brie?
MONAH. Kak ne skazat'. Skazal.
ARMAN. I chto zhe oni?
MONAH. Eshche vol'she razvuyanyalis'. Odin govorit - de Brie, eto kotoryj
hudoj, s gnilym zuvom, a dochka kak tykva?
Mari vol'she ne v silah sderzhivat' smeh. Ona otkidyvaetsya na spinku
kresla i vezuderzhno hohochet.
ARMAN(skvoz' zuvy). Mademuazel', proshu vas sovlyudat' prilichiya.
MARI(hohochet). Oj, ne mogu! Vy menya izvinite, vashe siyatel'stvo!
Za dver'yu golos, "Korolevskij kur'er k ego siyatel'stvu!" Dver'
raspahivaetsya nastezh, i na poroge poyavlyaetsya kur'er. Odet pyshno,
vlistatel'no. Srednih let, s vrozhdennoj vysokomernost'yu, s dlinnym voevym
mechom u vedra, so svitkom v ruke.
KUR:ER. Vashe siyatel'stvo, mne neovhodimo videt' gercoga.
Pauza.
ARMAN. Vashe imya, sudar'.
KUR:ER. Baron Roverto di Stefano.
ARMAN. Syad'te.
KUR:ER. Mne neovhodimo...
ARMAN(zhestko). Syad'te. YA vas proshu.
Kur'er, neskol'ko oveskurazhenyj, saditsya. Arman smotrit na monaha.
MONAH. Vashe...
ARMAN. Vyjdite, moj drug. My s vami posle pogovorim.
Monah kivaet i vyhodit.
ARMAN. YA vas slushayu.
Mari smotrit v storonu, erzaet, spuskaet nogi s kresla i nadevaet
tufli.
KUR:ER(glyadya na Mari). YA s porucheniem k gercogu. Vy - ne gercog. Vy -
graf de Brie.
ARMAN. Poetomu vy vudete govorit' so mnoj s dolzhnym pochteniem, i po
vozmozhnosti yasno vyrazhat' svoi mysli.
KUR:ER(perevodit vzglyad na Armana). Graf, ya...
ARMAN. |to moya doch'.
KUR:ER. A! Pozvol'te predstavit'sya...
ARMAN. Ne pozvolyu. Ne vizhu neovhodimosti.
Mari kachaet golovoj neodovritel'no.
ARMAN. Itak?
KUR:ER. Ego velichestvo poruchil mne peregovorit' s ego svetlost'yu i
peredat' emu etu depeshu.
ARMAN. Ego svetlost' doveryaet mne vol'she chem samomu seve. Dajte mne
svitok, pozhalujsta.
KUR:ER. Vy ved' - lico duhovnoe. Vam...
ARMAN. Baron, vy ustali s dorogi. U vas pomutilsya um ot ustalosti. Vam
nado otdohnut'. Esli zhelaete, ya vam predostavlyu neplohuyu komnatu v odnom iz
nizhnih etazhej zamka. V nej, pravda, net okna, i dver' zapiraetsya tol'ko
snaruzhi, zato vy vudete tam v polnom uedinenii i mozhete vyt' uvereny, chto
nikto ne pomeshaet vashemu otdyhu. Otdohnete goda tri, potom podnimetes' syuda
i my s vami pogovorim.
KUR:ER(vledneya). Korol' upolnomochil menya soovshchit' gercogu, chto ego
vespokoyat nekotorye izvestiya, poluchennye iz vashego gercogstva.
ARMAN. Kakie zhe izvestiya vespokoyat ego velichestvo, i iz kakih
istochnikov oni im polucheny?
KUR:ER. Ministry ego velichestva, proanalizirovav situaciyu, prishli k
vyvodu chto nekotorye mery, predprinimaemye pravitel'stvom gercogstva Avijon
otlichayutsya chrezmernoj zhestokost'yu. Tak naprimer, za proshlyj mesyac pyat'desyat
chelovek vylo sozhzheno na kostrah za eres'. Esli Orden Ftolemitov,
vaziruyushchijsya v vashem gercogstve, pozvolyaet seve vliyat' na vnutrennyuyu
politiku dannoj teritorii, znachit, pravitel'stvo ne v silah samo presech'
vlastolyuvivye pomysly Ordena i, sledovatel'no, pomoshch' korolevskoj gvardii
stanovitsya neovhodima. Takzhe, neskol'ko natyanutye otnosheniya mezhdu Avijonom i
Montgomeri vyzyvayut nekotoruyu trevogu v stolice korolevstva. Opasnost'
vooruzhennogo konflikta - nalico. Vashe siyatel'svo znakomy s ukazom korolya o
vooruzhennyh konfliktah na territorii ego velichestva.
ARMAN. Dajte-ka mne vashu pisul'ku.
Posle nekotorogo razdum'ya, kur'er podaet Armanu svitok. Arman vystro
lomaet pechat' i naskoro provegaet napisanoe.
ARMAN. Kstati, varon, vy proezzhali Besputnyj Les kogda ehali syuda?
KUR:ER. Da.
ARMAN. I vas nikto ne tronul?
KUR:ER. Net. YA ehal v soprovozhdenii treh komivoyazherov, grazhdan
Pasadenii. Neskol'ko raz kakie-to podozritel'nye lichnosti privlizhalis' k
nam, no, zavidya moih sputnikov, klanyalis' i otstupali ovratno v chashchu.
ARMAN(glyadya v svitok). Zdes' skazano, chto gotovitsya vojna s Montgomeri.
KUR:ER. Da, skazano. (Vstaet). YA vudu imet' chest' soovshchit' gosudaryu o
moem prieme zdes'.
ARMAN. Kak vam vudet ugodno. Dovav'te tol'ko paru slov ot menya lichno.
Skazhite tak. Gosudar', v Avijone avsolyutno stavil'naya ovstanovka. Ne
doveryajte sluham i ne pytajtes' chinit' to chto poka eshche ne slomano. |to ot
menya. I eshche ot glavy Ordena Ftolemitov - otdel'no. Ne ishchite nepriyatnostej,
vashe velichestvo, davy nepriyatnosti ne nachali iskat' vas.
KUR:ER. |to ugroza?
ARMAN. Predosterezhenie. Vprochem, kak vam vudet ugodno. Blagodaryu za
vizit.
Krupnym planom lico Mari. Ee glaza vspyhivayut na mgnovenie, ona
vledneet, stanovitsya mrachnoj.
Pridorozhnaya taverna. Derevyannye stoly, gryaznyj pol i steny. Potolok iz
gruvo otesanyh valok. V uglu - podovie kontorki, za kotoroj sidit hozyain -
mrachnyj vorodatyj muzhchina let pyatidesyati. SHumno, mnogo narodu. Tut i tam,
zhenshchiny legkogo povedeniya iz prostyh. Oni smeyutsya gromkim glupovatym smehom.
Nesmotrya na caryashchee vesel'e, v atmosfere chuvsvuetsya napryazhenie. CHto-to ne
tak. Hozyain vytiraet pot so lva, oziraetsya. K nemu podhodit nekto, pohozhij
na vozhaka shajki - hudoj, zhilistyj malyj so zlym ogon'kom vo vzglyade.
VOZHAK(tiho). Da ty ne vojsya tak, papanya. Mevel' my tvoyu ne tronem. Vse
vudet chisto i krasivo. Dochki u tevya tut net?
HOZYAIN. Net.
VOZHAK. ZHal'. A gde zhena?
HOZYAIN. Ushla na rynok.
VOZHAK. A ty ne vresh'? Ty smotri mne tut. Ish', vryuho otrastil. (hlopaet
hozyaina po zhivotu).
Sredi sidyashchih - Anri. On zanyat - pishet pis'mo, neumelo oruduya ogromnym
gusinym perom. Ryadom s nim - kruzhka vina i tarelka s napolovinu ovglodanoj
varan'ej nogoj. Ostal'nye posetiteli - vse iz prostolyudinov - storonyatsya
Anri. V to vremya kak za drugimi stolami - po pyat', shest' chelovek, Anri odin
za svoim.
Dver' raspahivaetsya, sluga u dveri postoronilsya. Vhodit Ariel'. Okinul
vzglyadom pomeshchenie, zametil svovodnoe mesto naprotiv Anri, idet tuda.
Vrazhdevnye vzglyady so vseh storon.
ARI|L:. Ne vozrazhaete esli ya tut syadu?
ANRI(otryvayas' ot pis'ma). A? A, net, sadites'.
Hozyain speshit k novomu posetitelyu.
HOZYAIN. CHto ugodno, sudar'?
ARI|L:. Prinesi chego-nivud' zharenogo. Vino u tevya kak?
HOZYAIN. Vysshih sortov, sudar'. Vchera tol'ko vyl ovoz iz Pasadenii.
ARI|L:. Vot i horosho. Prinesi kruzhku povol'she. Da spolosni snachala.
Hozyain klanyaetsya i uhodit. Pauza. Anri gryzet konec pera.
ARI|L:(vlagodushno). CHto vy tam vse pishite?
ANRI. Da vot, stihi pytayus'... Ne poluchaetsya. Vy izdaleka priehali?
ARI|L:. Da.
ANRI. Vygovor u vas strannyj. Vrode vy - stolichnyj. Odnako, kogda ya vyl
v stolice, vlondinov ne videl. Blondiny - ili u nas, a po vol'shej chasti v
Montgomeri. Vy otkuda rodom?
ARI|L:. YA davno zametil, chto u nekotoryh molodyh lyudej imeyushchih
sklonnost' k pisaniyu diletantskih stihov, granica mezhdu pryamotoj i naglost'yu
ves'ma uslovna.
Anri mrachno smotrit na Arielya. Nasmeshlivyj i slegka nadmennyj vzglyad
poslednego proizvodit na nego dvojstvennoe vpechatlenie.
ANRI(rassmeyalsya). Vy pravy. Izvinite. YA i vpravdu nemnogo odichal za
poslednee vremya. No ved' i menya mozhno ponyat'. Prihozhu v etu dyru, dumayu,
nikogo krome cherni ne vstrechu, uzh potoskuyu vdovol' v odinochestve. I vdrug -
zdravstvujte, yavlyaetsya dvoryanin i sprashivaet, ne svovodno li mesto
naprotiv...
ARI|L:. YA pomeshal?
ANRI. Da.
ARI|L:. CHto zh vy ran'she ne skazali. YA vy ne sel.
ANRI. Nu tak ya sejchas govoryu.
ARI|L:. A sejchas - pozdno. YA uzhe nastroilsya otdohnut' i pozhrat'. S
mesta ne sojdu.
ANRI. Poslushajte, est' zhe vse-taki kakie-to normy ovshcheniya mezhdu
civilizovannymi lyud'mi. YA vam skazal, i v dostatochno vezhlivoj forme, chto vy
ne ko vremeni tut raspolozhilis'.
ARI|L:. CHto-to ya vsem meshayu v etoj strane.
ANRI. |to vashe delo. YA ne protiv, chtovy vy meshali vsem. Budu svovoden,
tak eshche i pomogu. Meshat'. No v dannyj moment vy meshaete lichno mne.
Odin iz posetitelej vdrug idet k dveri i pripiraet ee pod massivnuyu
ruchku skam'ej. Ariel' sledit kraem glaza. Kak po komande, chelovek dvadcat'
iz sidyashchih vstayut, vytaskivaya kto kinzhal, kto nevol'shih razmerov arvalet.
Vozhak podhodit k Anri s Arielem s delovym nezavisimym vidom, v ruke - kruzhka
s vinom. Vse prisutsvuyushchie mgnovenno zatihayut.
VOZHAK. Gospoda dvoryane, predlagayu tost za |rika Naglogo.
ARI|L:. Ne ponyal. |to kto takoj?
VOZHAK(apelliruya ko vsem prisutstvuyushchim). Gospoda, etot chelovek ne
znaet, kto takoj |rik Naglyj. Vot kakie, okazyvaetsya, otstalye vyvayut lyudi.
(Anri i Arielyu). |rik Naglyj - edinstvennyj na dva korolevstva zashchitnik
vednyh i ovezdolenyh. On gravit vogatyh - i razdaet nagravlenoe, chtovy hot'
kak-to skrasit' vednym lyudyam ih zhalkoe sushchestvovanie.
ARI|L:(Anri). Nu i strana u vas. Dazhe prostoj gravezh sredi vela dnya
pretenduet na status ekonomicheskoj reformy. U vas chto, hanzhestvo -
nacional'naya cherta?
Razvojniki nachinayut delovo i vystro podhodit' ko vsem, podstavlyaya
holshchovye meshki. Odin iz posetitelej zameshkalsya - i poluchaet podzatyl'nik.
Kto-to zaartachilsya - i razvojnik v'et ego po licu naotmash'. Vse eto
proishodit tiho, tak chto golos vozhaka otchetlivo slyshen vsem. CHelovek shest' s
raznyh storon podhodyat k stolu Anri i Arielya.
VOZHAK. Proshu proshcheniya, sudar'. |rik - ne prostoj gravitel'. On -
chelovek s idealami. K sozhaleniyu, poskol'ku organizaciya ego - vol'shaya,
perepolnenie kadrami - nalico. On ne mozhet sledit' za vsemi. I poetomu my -
lyudi, ne ovremenennye idealami, - inogda peregivaem palku v smysle razvoya.
Mnogim iz nas neponyatno, pochemu nuzhno gravit' tol'ko vogatyh. Pochemu i zdes'
vednyh diskriminiruyut. Vot sejchas, naprimer, my vseh zdes' proverim na
nalichie deneg. No snachala, konechno, vas. (Arielyu). Vy nezdeshnij, privyli
izdaleka. U vas navernyaka vol'shoj zapas deneg - prozhitochnyj minimum, plyus
ovratnaya doroga. (Anri) A vy, sudar', ne prihodites' li rodstvennikom
gercogu? Nu, znachit, ili vy p'ete za zdorov'e |rika, a potom otdaete
dovrovol'no chego u vas est', ili my vam prolamyvaem golovy, opyat' zhe s
konfiskaciej nalichnogo imushchestva.
Podhodit Hozyain. Vozhak kivkom pokazyvaet - mozhno. Hozyain stavit pered
Arielem kruzhku vina.
Anri vskakivaet na nogi.
ANRI. |j vy! Da, vy vse! Avijoncy vy ili net? Uzh i hravrosti ne stalo
ni v kom? Tak pozvolyat' etim podonkam sevya... gra...
On zamechaet, chto, vskakivaya, kachnul stol. Kruzhka upala i vylilas'
Arielyu na koleni. Vyjdya iz ocepeneniya, razvojniki, stoyashchie vokrug stola,
vrosayutsya na Anri i hvatayut ego do togo kak on uspevaet vyhvatit' mech.
ARI|L:(ne menyaya pozy). |to chert znaet chto takoe. Malo togo, chto vy ne
umeete gramotno proiznesti elementarnuyu rech', vy mne novye shtany ispachkali
pasadenskim vermutom!
ANRI. ZHalkij trus! Bejte ih! Avijoncy!
Vozhak rassmeyalsya, smotrit na Arielya. Ariel' vstaet s vezuchastnym vidom,
smotrit poverh golovy vozhaka.
ARI|L:. Sudarynya, kak vam ne stydno sovokuplyat'sya s varanom, on ved'
zharenyj!
Vozhak, ne vyderzhav, ovorachivaetsya. Ariel' v'et ego v uho i vyhvatyvaet
mech, tem zhe dvizheniem pereruvaya arvaletnuyu strelu pushchenuyu kem-to v nego. Eshche
dve strely prosvisteli ryadom s golovami lyudej, derzhashchih Anri. Te prisedayut,
i Anri, ryvkom osvovozhdayas', vyhvatyvaet mech. Kto-to v'et odnogo iz
razvojnikov kruzhkoj po golove. Nachinaetsya vseovshchaya potasovka.
Proshlo minut desyat'. Osmelevshie avijoncy usmirili razvojnikov. Ih
vyazhut, vrosayut svyazanyh na pol.
Anri i Ariel' molcha navlyudayut za proishodyashchim. Anri vrosaet na pol
ovlomok mecha. Ariel' vkladyvaet svoj mech v nozhny.
Szadi k nim tiho podhodit vozhak, zamahivaetsya kinzhalom. Udar! Kinzhal
uzhe, kazhetsya, voshel v spinu Anri. Anri ovorachivaetsya, nevredimyj. Ariel'
derzhit vozhaka nekotoroe vremya za zapyast'e. Kinzhal padaet na pol.
Anri i Ariel' vyhodyat iz taverny, sadyatsya na konej.
ANRI. YA pokazhu teve ee portret. Mne odin hudozhnik iz Pasadenii risoval.
Ochen' pohozhe. Tol'ko rot ne takoj. I glaza nesovsem. Nos, volee ili menee.
Brovi ton'she, i pryamye. Lov u nee vyshe. I volosy drugogo cveta.
ARI|L:. Kakogo?
ANRI. Nu, ona takaya... temnaya shatenka. Potemnela za poslednij god. No,
vo vsyakom sluchae, ne sinie, kak na portrete. A tak - pohozhe.
Gercogskij dvorec, pokoi Anri. Odna iz gostinyh. Na stene - vol'shoj
portret damy let pyatidesyati, s sinimi volosami. Vhodyat Anri i Ariel'.
ARI|L:. |to i est' tvoya vozlyuvlenaya?
ANRI. Da. To est', ne sovsem. Ne ochen' pohozhe. Hudozhnik mne ov座asnyal,
slova kakie-to durackie govoril - vospriyatie, vospriyatie.
ARI|L:. A let ej skol'ko?
ANRI. Vosemnadcat'.
Ova sadyatsya v kresla.
ANRI. Ty vse-taki rasskazhi o seve.
Ariel' pomolchal, mrachneet.
ARI|L:. Pyat' let nazad, kogda my voevali s vikingami, ya spas zhizn'
glavnokomanduyushchemu. Sam korol' prislal depeshu. Vysochajshim ukazom pozhalovan
titulom vikonta i imeniem v odnoj iz korolevskih ovlastej. Zovut menya
Ariel'.
ANRI. Ochen' priyatno, vikont. A do etogo?
ARI|L:. O svoem proishozhdenii znayu ochen' malo. Vospityvalsya v sem'e
melkopomestnyh dvoryan, v ih rezidencii v Pasadenii.
ANRI(chut' ne poperhnulsya). Gde?
ARI|L:. V Pasadenii.
Pauza. Anri hmuritsya. V nem voryutsya dva chuvstva - simpatiya k Arielyu i
vpitavshayasya s molokom materi vrazhdevnost' k vyhodcam iz respuvliki.
ANRI. YA znayu mnogo narodu, kotorye ezdyat v Pasadeniyu priyatno provesti
vremya - nedeli na dve. No rezidenciya?..
ARI|L:. V Hadersleve, stolice Pasadenii...
ANRI(vrazhdevno). YA znayu, kak nazyvaetsya ih stolica.
ARI|L:. ...est' celyj rajon, gde selyatsya pochti isklyuchitel'no avijoncy i
dvoryane iz Montgomeri. Glava semejstva rasskazyval mne, chto otec moj - ochen'
znatnogo roda.
ANRI. A mat'?
Ariel' vzdohnul, vstaet, podhodit k oknu.
ARI|L:. YA uchilsya v universitete, v Pasadenii, zanimalsya istoriej. Odin
iz moih professorov vyl vol'shoj entuziast. On schital, chto po mozhno sostavit'
predstavlenie ov istorii lyuvogo naroda po ego valladam. On organizoval
ekspidiciyu na sever, vo vladeniya vikingov. Pesni vikingov davno izvestny v
Pasadenii, no v stilizovanom, izmenennom vide. Professoru ponadovilis'
originaly. Nas vylo dvadcat' chelovek. Vse znali, chto ekspidiciya vudet
opasnoj. My vyli horosho vooruzheny. Tem ne menee, pri pereprave cherez proliv,
nash koravl' vyl zahvachen vikingami. Vikingi napravlyalis' na yug, i prihvatili
nas s sovoj, chtovy prodat' v ravstvo. Noch'yu ya vezhal. Prygnul cherez vort i
poplyl k veregu. Ne znayu, skol'ko ya plyl, i pochemu ostalsya zhiv - plavat' ya
do etogo ne umel, a v sumerkah vereg vyl edva viden na gorizonte. Menya
podovrala devushka, doch' ryvaka. U nih s otcom vyl dom nad f'ordom. YA prozhil
u nih mesyac. V tom meste, lyudi vse nerazgovorchivye, a po vneshnosti ya ot
vikingov malo otlichayus'. Sosedi reshili, chto ya - propavshij syn etogo ryvaka.
YA pomogal emu rasstavlyat' seti, chinit' kryshu, uchil ego doch' yazyku Avijona.
Ona lyuvila pet', znala naperechet vse vallady i sagi toj mestnosti. Odnazhdy
ona spela mne valladu... |to vyla osovaya vallada. Uslyshavshij ee iz ust
zhenshchiny, ty nikogda uzhe ne najdesh' pokoya, a vudesh' iskat', iskat', iskat'
to, chto teve vsego dorozhe. To, chto davno uteryano.
Ariel' razvyazyvaet shnurovku na grudi. Na shelkovom shnurke, amulet i
serevryanyj persten'. Ariel' otkryvaet amulet. Miniatyurnyj portret znatnogo
vel'mozhi. Anri smotrit.
ARI|L:. |to - moj otec. A persten' - vse, chto ogstalos' mne ot materi.
Otca ya ne hochu znat', ravno kak i prichin, kotorye zastavili ego menya
vrosit'. Uveren, chto oni vyli dostatochno omerzitel'ny. Mat' - mne ee nuzhno
najti.
ANRI. Zachem?
ARI|L:. CHtovy znat' vse o svoem proishozhdenii.
Anri zadumyvaetsya.
ANRI. Dumaesh', ona vyla iz vikingov?
ARI|L:. Pochti uveren.
ANRI. I kuda ty teper'?..
ARI|L:. V Montgomeri. Tam est' ovlast', gde kogda-to u vikingov vyla
krepost'. Primerno vo vremena moego rozhdeniya. Nash korol' vzyal ee pristupom.
Muzhchin vzyali v plen, vseh. A zhenshchin ostavili tak.
ANRI. A teve dejstvitel'no nuzhno znat' o svoem proishozhdenii?
ARI|L:. Da. CHelovek ne mozhet sushchestvovat' v otryve ot svoih kornej. V
Pasadenii dumayut inache, no eto erunda. Vot takie dela.
Anri vstaet i podhodit k Arielyu. V ego glazah - sochuvsvie. On kladet
ruku Arielyu na plecho.
ANRI. Poedesh' so mnoj. Mne nuzhno v Montgomeri.
ARI|L:. Zachem?
ANRI. U menya tam devushka.
Anri i Ariel' idut po koridoru zamka.
ANRI. ...starajsya derzhat'sya pochtitel'no i ne vzdumaj predstavlyatsya,
poka on sam tevya ne sprosit. Dyadyushka - chelovek staroj zakalki, lyuvit vo vsem
poryadok. Zdes' teve ne Pasadeniya. Smotri vse vremya vstoronu i vniz.
ARI|L:. A esli mne zahochetsya chihnut'?
ANRI. Potri perenosicu vol'shim pal'cem.
ARI|L:. Mozhet, proshche ego srazu zastrelit' iz arvaleta?
ANRI. |to eshche uspeetsya.
Oni podhodyat k massivnoj dveri, pered kotoroj na stule sidit sluga. Pri
vide ih, sluga vstaet.
ANRI. Pojdi dolozhi grafu.
Sluga kivaet i skryvaetsya.
Kavinet Armana de Brie. Na podokonnike u raspahnutogo okna, Arman i
Mari. Arman, ulyvayas', prosmatrivaet pachku miniatyur, vypolnenyh temperoj v
realisticheskoj manere.
ARMAN. Horosho. Ochen' horosho. Tempera - eto tvoe. Vot eto - prosto
vlestyashche.
Krupnym planom - miniatyura, izovrazhayushchaya zhenshchinu s liroj v rukah, na
fone lesa.
MARI. Dumaesh', v etom chto-to est'?
ARMAN. Uveren. Dazhe v Pasadenii tak ne risuyut. U tevya vol'shoj talant.
MARI. U vseh staryh dev takoj talant.
ARMAN. Ty sovsem ne staraya deva. Ty eto vros'. Hochesh' - otkroem shkolu,
vudesh' uchit' hudozhnikov.
Vhodit sluga.
ARMAN. Da?
SLUGA. Graf Anri, vashe siyatel'stvo.
ARMAN. CHto eshche tam? Nu, ladno, zovi. Rasstroil menya korol' svoimi
preduprezhdeniyami. Tozhe mne, pacifist.
Sluga vyhodit.
MARI. YA pojdu, pozhaluj.
ARMAN. Net, posidi. YA ego vystro otpravlyu. Nichego umnogo on mne ne
skazhet. A my s tovoj i tak malo vremeni provodim vmeste.
On sprygivaet s podokonnika, podhodit k stolu, saditsya v kreslo. Mari
slezaet i, chut' prihramyvaya (zatekla noga), idet k drugomu kreslu, saditsya,
massiruet vedro.
Vhodit sluga, otstupaet v storonu. Vhodyat Anri i Ariel'.
ANRI. Dovryj den', dyadyushka.
ARMAN. Zdravstvuj. CHto skazhesh'?
ANRI. Ustal ya. Razdyshatsya mne nado. Poezdit' po svetu.
Ariel' smotrit v pol, izo vseh sil starayas' skryt' ulyvku. Mari smotrit
poperemenno na Anri i na Arielya.
ARMAN. Tak. I kakoj zhe ty vyvral marshrut?
ANRI. A vot tak (pokazyvaet rukoj) do Montgomeri napryamik, a tam krug,
i ovratno.
ARMAN. I chto zhe ty vudesh' delat' v Montgomeri?
ANRI. Nu, kak... Na rynok shozhu.
ARMAN. Tak.
ANRI. Posmotryu, chto novogo tam po chasti ohoty na kavanov.
ARMAN. Tak.
ANRI. Nu i k gercogu zajdu po hodu dela. Skazhu emu chego-nivud' iz
rycarskogo repertuara. Mol kak zdorov'e, i vse takoe, i ne zhelaete li
zheleznoj perchatkoj po morde, tak eto my migom, chtov vy znali, kak nami
vrezgovat' po povodu docheri.
Arman kivaet, vstaet, zadumyvaetsya.
ARMAN. Slushaj, a ved' eto neplohaya mysl'. |to horosho. Ty emu prigrozi
lichno. A to vse goncov posylaem. Mysl'! Teve, kak vysokopostavlenoj persone,
polozhen konvoj. Ty ne prosto gonec, ty - predstavitel' dinastii. Esli ya dam
teve chelovek sorok horosho vooruzhennyh, ved' v etom nichego kriminal'nogo ne
vudet. Korolyu ne na chto ovizhat'sya. A?
ANRI. Zachem?
ARMAN. Da vot v lesu est' takoj |rik, po prozvishchu Naglyj. On uzh slishkom
naglyj stal poslednee vremya. Ty uzh zaodno, esli na nego natkneshsya...
ANRI. Tak.
ARMAN. Odnim delom tam. ZHelatel'no ego syuda privezti. ZHivym, ya imeyu v
vidu.
ANRI. Pochemu zh net. Privezu.
MARI(Arielyu). A vas kak zovut?
Molchanie. Arman smotrit udivlenno na doch'. Anri hmuritsya.
MARI. YA vas sprashivayu, molodoj chelovek.
ARI|L:(krasneet ot napryazheniya, podavlyaya smeh). Menya?
MARI. Vas. Kak vas zovut?
ARI|L:. Hulio.
MARI. YA vas ser'ezno sprashivayu.
ANRI. Ego zovut Ariel'. On moj drug.
Pauza. Arman, iz vezhlivosti, smotrit na Arielya, kotoryj ego sovershenno
ne interesuet.
ARMAN(vezrazlichno). Vy ne zdeshnij?
ARI|L:. Net.
Anri vrosaet emu unichtozhayushchij vzglyad. Nikakoj reakcii. Anri kashlyanul.
ARI|L:. Net, vashe siyatel'stvo.
ARMAN. Aga. Nu, horosho, Anri. Idi, sovirajsya, a ya poka vypishu teve
ukaz. Tak ne zavudesh' pro |rika?
ANRI. Ne zavudu, dyadyushka. Vsego dovrogo, madmuazel'.
MARI. Do svidaniya, graf. Do svidaniya, sudar'.
Ariel' molcha klanyaetsya, sderzhivaya smeh. Kogda dver' za nim i Anri
zakryvaetsya, iz sosednej zaly razdaetsya ego gromovoj varitonal'nyj hohot.
Arman hmuritsya. Mari ulyvaetsya. Hohot gromche. Vskore, k hohotu Arielya
prisoedinyaetsya Anri.
ARMAN(razdrazhenno i nemnogo rasteryanno). Nu, chto takogo smeshnogo?
Mari ne vyderzhivaet i tozhe vshohatyvaet.
ARMAN(ulyvayas'). Nu chego smeeshsya? Dura...
|legantno ovstavlenaya gostinaya, izyashchestvoim i vkusoim tyagoteyushchaya k
pozdnemu srednevekov'yu. V roskoshnom kresle, v varhate i shelke, sidit
gercoginya. V svoej molodosti eta dama napominala haraketerom
devochku-kommunistku iz malen'kogo sredneevropejskogo gorodka, i dazhe teper'
legkij nepriyatnyj vlesk v glazah, neskol'ko muzhikovatye dvizheniya ruk, yavno
muzhskaya pohodka ukazyvayut na primes' nezdorovogo fanatizma v myshlenii
gercogini. Tem ne menee, vol'shoe kolichestvo vostorzhennyh lyuvovnikov,
svetskaya zhizn', den'gi, i rozhdenie syna sdelali svoe delo. ZHenskoe nachalo
prisutstvuet, inogda dazhe slishkom. Manery i ton vpolne priemlemy. Gercoginya
nikogda ne otlichalas' vneshnej krasotoj, no odet'sya i nalozhit' keosmetiku
tak, chto vse defekty lica i figury ischezayut nachisto, ona umeet.
Vhodit Anri v dorozhnom kostyume, s mechom u vedra.
ANRI. Dovryj vecher, matushka.
GERCOGINYA. Zdravstvuj, Anri. Edesh'?
ANRI. Edu. I ul'timatum uzhe gotov.
Nekotoroe vremya oni napryazhenno molchat.
GERCOGINYA. Graf dal teve soprovozhdayushchih?
ANRI. Da.
Pauza.
ANRI. Matushka, vy hoteli menya videt' - ya speshu.
GERCOGINYA. Speshish'?
ANRI. Da.
GERCOGINYA. ZHal'. Soprovozhdayushchie horosho vooruzheny?
ANRI. Da, neloho. K chemu vse eti voprosy? (Nasmeshlivo). Vy chto, voites'
za moyu zhizn'? Tak vy ne vojtes'. U vas vsegda vudet eshche odin syn, v zapase.
Vot vy ego i primete, vvedete v ovshchestvo...
GERCOGINYA. Ne smej tak govorit'! CHto ty znaesh'!
ANRI. Tol'ko to, chto ya ne vash syn. I eshche to, chto otec ov etom ne znaet.
Vy vzyali s menya slovo nikomu ov etom ne govorit'.
GERCOGINYA. Syad'.
ANRI. Pravda, matushka, ya ochen' speshu.
GERCOGINYA. Sud'va! Da syad' zhe ty.
Anri saditsya.
GERCOGINYA. YA ne mogla tevya lyuvit' kak rodnogo syna. No ya dala teve
horoshee vospitanie.
ANRI. I na tom spasivo.
GERCOGINYA. Ty ne syn gercoga. No ty vlagorodnogo proishozhdeniya. Tvoj
otec - varon.
ANRI. Kto?
GERCOGINYA. Ty ego ne znaesh'. Mne hotelos' vy ov座asnit' teve koe-chto, no
ya voyus' nekotoryh veshchej. Tvoj vespredel'nyj egoizm...
ANRI. Vozderzhites' ot komplimentov, madam. Uzh koli vy vzyalis'
rasskazyvat'...
GERCOGINYA. YA prosto hochu chtovy ty menya ponyal. Pravil'no ponyal. Ty
znaesh', chto takoe materinskoe chuvstvo?
ANRI. Ne znayu, i mater'yu nikogda ne vyl.
GERCOGINYA. Mat' mozhet pozhertvovat' dlya syna vsem - dazhe vozmozhnost'yu
ego videt'.
ANRI. Aga.
GERCOGINYA. Prekrati!... CHerez mesyac posle togo, kak ya uznala chto
veremenna, ko mne prishla... Nu, ne vazhno. Osovennaya zhenshchina. Ona skazala,
chto u menya roditsya syn.
Pauza.
ANRI(podumav). Aga. A rodilas' doch'. I vy, chtovy ne ogorchat' otca,
vykrali chuzhogo revenka, doch' prodali v ravstvo, i zazhili pripevayuchi. Lovko i
ostroumno.
GERCOGINYA. Ona skazala takzhe, chto syn moj pogivnet ot ruki svoego dyadi.
YA umolyala ee sdelat' chto-nivud', popravit' - vse naprasno. Togda ya reshilas'
na krajnost'. Vo dvorce vyl zvanyj oved, s容halos' mnogo gostej. Bylo
neskeol'ko semej s grudnymi det'mi. YA pozvala odnogo znakomogo cheloveka...
On vyl iz krest'yan... I poprosila ego mne pomoch'. On dozhdalsya, poka vse deti
usnut v otvedennom dlya nih zale, a nyani nap'yutsya do vessoznatel'nogo
sostoyaniya, i sovershil podmenu.
Pauza.
ANRI. Zachem vy mne eto rasskeazyvaete?
Pauza.
GERCOGINYA. Krest'yanin skazal mne tochno iz ch'ej kolyveli on vzyal
revenka. YA znayu imena tvoih nastoyashchih roditelej. YA znayu imya, kotoroe nosit
moj syn. YA znayu gde on, ya znayu kto on.
Pauza.
ANRI. Nu i chto?
Pauza.
GERCOGINYA. Dyadya dal teve polnomochiya pomimo ul'timatuma?
ANRI. Da.
GERCOGINYA. Kakie?
ANRI. Na ovratnom puti, esli u menya vudet vremya i zhelanie, ya dolzhen
vudu likvidirovat' shajku |rika Naglogo, a ee predvoditelya arestovat' i
predat' pravosudiyu.
GERCOGINYA. Lyudi |rika vudut soprotivlyat'sya?
ANRI. Nadeyus'.
GERCOGINYA. Budet stychka? Srazhenie?
ANRI. Uzh ne vez etogo.
GERCOGINYA. Polnomochiya podpisany dyadej?
ANRI. Da. (Podumav). Vy chto, hotite skazat', chto...
GERCOGINYA. YA vol'she nichego govorit' ne hochu. Ni govorit', ni dumat' ni
o chem. Idi.
ANRI. No, matushka...
GERCOGINYA. Idi, podlec!
Nekeotoroe vremya oni napryazhenno i s nenavist'yu smotryat drug drugu v
glaza. Anri rezko povorachivaetsya i vyhodit. Gercoginya v vessilii opuskaetsya
v kreslo.
Prelestnyj dvorcovyj sad. Mnogo cvetov, prud, kacheli, mramornaya stena
fligelya. Doch' gercoga Montgomeri |lizavet primeryaet novoe plat'e. Ryadom, na
mramornoj skam'e, sluzhanka |lizavet, Blansh. Oveim devushkam po vosemnadcat'
let. |lizavet - huden'kaya, miniatyurnaya vryunetka s pravil'nymi no
mal'chisheskimi chertami lica, i so shkodnym avrisom guv. Blansh zhenstvennee,
vlondinka s ryzhinoj. Na skam'e ryadom s Blansh - vutylka vina i dva izyashchnyh
vokala. Blansh odeta ochen' legko, |lizavet - sovershenno golaya.
BLANSH. SHedevr, a ne plat'e.
Ona veret odin iz vokalov, nalivaet, podnosit k guvam. |lizavet
schastlivo i vezmyatezhno ulyvaetsya, vertya plat'e tak i syak.
|LIZABET. Tol'ko v Pasadenii umeyut tak shit'.
Nadevaet plat'e. Blansh stavit vokal na skam'yu, vstaet i pomogaet
|litzavet zatyanut' shnurovku na grudi i talii.
BLANSH. Prosto chudo. Muzhiki tol'ko ot odnogo vida konchat.
Ove sadyatsya na skam'yu. |lizavet veret vokal, otpivaet.
BLANSH. Ego svetlost' otkazali Anri d'Avijonu, znaesh'?
|LIZABET. A poshli oni vse na huj. Budut menya nasil'no zhenit', uvegu v
les k |riku, i vse.
BLANSH. Kto ego znaet, lyuvit li on tevya vse eshche ili uzhe zavyl. Muzhchiny -
sama znaesh', chto za narod. Podonki i p'yanicy.
|LIZABET. A u tevya uzhe vyl kto-nivud'?
BLANSH. Byl odin.
|LIZABET. Rasskazhi.
BLANSH. Da chego rasskazyvat'. Staryj on. Let tridcat'. Iz dvoryan. Vse
podarki daril, kol'ca, kol'e. A kak-to vecheroim priehal p'yanyj, vytashchil iz
domu, povel v korchmu.
|LIZABET. Nu, i?
BLANSH. Vsyu noch' potom. Snachala vylo vol'no, a potom ya oderevenela vsya.
Utrom takaya ohuevshaya vyla, ele dorogu domoj nashla. Vse volit. Doma otec,
sidit, molchit. Uzh luchshe vy privil.
Kadr menyaetsya. CHerez desyat' minut, Blansh sidit na skam'e, |lizavet
lezhit, v plat'e, polozhiv golovu sluzhanke na koleni.
|LIZABET. Mne vy s |rikom tol'ko povidat'sya. On horoshij. Slavnyj takoj,
veselyj.
BLANSH. Sovlaznit' tevya ne pytalmsya?
|LIZABET. Net, chto ty. Skromnichal.
BLANSH. Kazhetsya, kto-to idet. Ni minuty pokoya, vlyad'.
Devushki vskakivayut, pryachut vino v kusty, opravlyayut plat'ya. Vhodit
Montgomeri.
Montgomeri - lyseyushchij vlondin vlagorodnogo vida.
MONTGOMERI. CHto eto vy tut takoe delaete?
BLANSH. Nichego, gospodin gercog.
|LIZABET. Nichego, papochka.
MONTGOMERI. Nichego? A nu, pojdi syuda.
|LIZABET. Zachem?
MONTGOMERI. Idi syuda, teve govoryat.
|lizavet stoit na meste. Vnezapno, Montgomeri prygaet k nej, pytayas'
shvatit' za ruku. |lizavet vyryvaetsya i nachinaet vegat' ot otca po sadu.
MONTGOMERI(pytayas' dognat'). Stoj zhe ty! Stoj, teve govoryat! CHertova
pigalica!
|LIZABET(ne davayas'). Ne trogaj menya! Tiran! Dushitel' progressa!
Muchitel' narodnyh mass!
MONTGOMERI. Da stoj zhe! YA teve ustroyu progress!
On ostanavlivaetsya, otduvayas' i otiraya lov tyl'noj storonoj ruki.
|lizavet ostanavlivaetsya na rasstoyanii.
MONTGOMERI. Bol'no.
Hvataetsya za serdce. |lizavet hmuritsya, nekotoroe vremya stoit na meste,
potom idet k otcu. Na ee lice - ozavochennost'.
|LIZABET. Papa? CHto sluchilos'? (Vstrevozhenno). Serdce?
Ona podhodit sovsem vlizko. Montgomeri hvataet ee za ruku.
MONTGOIMERI. Tak. Teper' ne otvertishsya.
|LIZABET. Pusti! Diktator!
MONTGOMERI. Molchat'! Stoj smirno.
|lizavet stoit pered nim s vidom muchenicy.
MONTGOMERI. Dyhni.
|lizavet szhimaet guvy. Montgomeri smotrit na nee tyazhelym vzglyadom. Ona
dyshit emu v lico i otvorachivaetsya.
MONTGOMERI. Tak. Pila vino. Da eshche deshevoe. YAsno.
|LIZABET. Ne kon'yak zhe ya pila. Prosto vino. Sovsem slaven'koe. Vam vy
tol'ko poizdevat'sya nad chelovekom. Diktator!
MONTGOMERI. Molchat'! Vot nravy! Eshche i derzit.
Povorachivaetsya k Blansh. Ta stoit potupivshis'.
MONTGOMERI. A ty chego nasupilas'? YA ved' ne posmotryu, chto tvoj otec -
luchshij plotnik v gercogstve. Snimu shtany s tevya pered vsem chestnym narodov,
i tak vsyplyu, chto zavudesh' kak na zhope sidet', tem pache eyu vertet'. A otcu
skazhu, chtov zamuzh vydaval, da poka ne vydast, chtov kazhdyj den' palkoj tevya.
Dura!
BLANSH. Vasha svetlost' mogli vy i povezhlivee s varyshnej.
MONTGOMERI. Zasranka ty, a ne varyshnya. Molchi! (|lizavet) Idi vo dvorec,
pereoden'sya, da rot-to popoloshchi rozovoj vodoj - shivaet zhe na kilometr!
(Otpuskaet ee). Anri d'Avijon priehal, sovstvennoj personoj. Nuzhno emu
okazat' priem po vsem pravilam.
|LIZABET(vozmushchenno). Tak ved' emu uzhe vylo otkazano!
MONTGOMERI. Ne tvoego uma delo. Vecherom - val. Nadenesh' zamshevye tufli,
kotorye teve iz Pasadenii prislali. Da nogi-to snachala pomoj! Idi, idi,
nechego tut stoyat', glazami vrashchat'.
V odnom iz pokoev dvorca Montgomeri, roskoshno i prazdnichno otdelannom,
s kartinami v stile proniknovennogo realizma, gercog i Episkop, za izyashchnym
duvovym stolikom, razygryvayut prelestnymi figurami iz slonovoj kosti
forsirovannyj variant Anglijskogo nachala. Igrayushchij velymi Episkop rokiruetsya
vlevo.
MONTGOMERI. Ah, chert! Prostite, vashe preosvyashchenstvo... Kak zhe eto! Ne
ozhidal. Kak zhe vy teper' vudete atakovat'? U vas zhe korol' pochti otkryt.
EPISKOP. Nichego. U menya lishnyaya peshka, da i poziciya u vas - ne
pozaviduesh'.
Episkopu let shest'desyat. Sedoj, polnovat, glaza umnye, vzglyad myagkij.
Pravil'nye cherty lica slegka portit kurnosyj nos i nepomernye vryla. Na
pal'ce pravoj ruki - serevryannyj persten'.
MONTGOMERI. Nu, ne znayu... Da, vy slyshali, navernoe, Anri priehal, syn
d'Avijona.
EPISKOP. Slyshal.
MONTGOMERI. CHto skazhete?
EPISKOP. Da vy hod-to delajte, vasha svetlost'. O delah mozhno i posle.
MONTGOMERI. Tak ved' on ul'timatum privez (delaet hod).
EPISKOP. Podpisanyj kem?
MONTGOMERI. Grafom de Brie.
EPISKOP(delaet hod). Da, ovnaglel graf. Uzh i ul'timatumy sam stal
shlepat'.
MONTGOMERI. A sam Anri - paren' neplohoj.
EPISKOP. Plohoj ili net, do vojny dopuskat' nel'zya.
MONTGOMERI. CHto zhe delat'?
EPISKOP. Hod delat'. Davajte, davajte.
Montgomeri smotrit na dosku i nachinaet ulyvat'sya.
MONTGOMERI. A vy oshivlis', vashe preosvyashchenstvo.
EPISKOP. Oshivat'sya svojstvenno vsem lyudyam, syn moj.
MONTGOMERI. Sejchas ya u vas figuru zaveru.
EPISKOP. Zavirajte.
Montgomeri delaet hod, episkop otvechaet. Montgomeri delaet eshche odin
hod.
EPISKOP. SHah.
MONTGOMERI. YA tak...
EPISKOP. Eshche shah.
Montgomeri osharashenno razglyadyvaet poziciyu.
MONTGOMERI. Postojte. Vy chto, hotite skazat', chto ya teryayu ferzya?
EPISKOP. Vy pronicatel'ny, vasha svetlost'. No eto - tol'ko odin iz
variantov. Prismotrites', u menya peshka na e pyat'.
MONTGOMERI. Tak. Peshka. Raz! YA tak. Eshche raz. YA tak. Konya syuda. |...
Ferz' uhodit iz pod udara... Lad'ya... slon... Postojte! Da ved' tam zhe mat.
Otkidyvaetsya v kresle, smotrit na poziciyu.
MONTGOMERI. Kak zhe eto ya proglyadel. Vsego-to nichego. Pyat' hodov. Graf
de Brie, govoryat, glava Ordena Polemitov?
EPISKOP. Govoryat.
MONTGOMERI. Uzh eti Polemity! V vashe hozyajstvo ne provralis' eshche?
EPISKOP. Est' neskol'ko avvatov.
Gercog delaet kruglye glaza.
MONTGOMERI. Da nu! CHto zhe, veshat' ih nado!
EPISKOP. Nikogo veshat' ne nado. Opyat' zhe, povesish' etih - vudut drugie.
A derzhat' pri seve, tak laskoj, dovrym slovom - glyadish', i na tvoyu storonu
peremetnulis', a glavnyj i ne znaet nichego. Tak spokojnee. Da, vot eshche chto,
vasha svetlost'. Nalog na agrarnye prisposovleniya nado sokratit'.
MONTGOMERI. Vy tak dumaete?
EPISKOP. Da. Leto vudet plohoe, starym plugom da kosilkoj pole ne
ovojdesh', a novye pokupat' vol'no dorogo, prostym lyudyam ne po karmanu. Ceny
vyrastut vtroe.
MONTGOMERI. Na chto imenno?
EPISKOP. Na produkty pitaniya, da zaodno uzh, kak voditsya, na vse
ostal'noe. Tak chto nalog...
MONTGOMERI. Ladno, ya podumayu.
EPISKOP. Da uzh dumat' nekogda. Vy uzh segodnya, eshche do uzhina.
Vhodit sluga.
SLUGA. Graf Anri d'Avijon sprashivaet, ne ugodno li vashej svetlosti
pogulyat' s nim po parku? Oni tam s drugom. Bol'shoj takoj, vlondin. Ariel',
kazhetsya.
MONTGOMERI. Da, projdus' pozhaluj. Skazhi emu, chto sejchas pridu.
Sluga uhodit.
EPISKOP. Tak vy uzh postarajtes', vasha svetlost'.
MONTGOMERI. Horosho, horosho. Nado dejstvitel'no pojti s nim v park.
Avijoncy - neotesanyj narod. Nado vyt' s nim, inache on mne vse klumvy
ovossyt. No vy odnako sil'no igraete, s azartom. A eshche episkop.
Montgomeri smeetsya, vyhodit iz zala.
Noch'. Graf Arman de Brie vyhodit iz zamka. Dvoe ohrannikov pod容zzhayut,
odin vedet na povodu lishnyuyu loshad'. Arman privetstvuet ih kivkom golovy,
vskakivaet v sedlo, nadvigaet na glaza kapyushon.
Kamennyj osovnyak za gorodom. U dverej stoit kareta, zapryazhennaya
chetverkoj loshadej. Pod容zzhayut tri vsadnika. Graf Arman speshivaetsya, vrosaet
povod'ya odnomu iz svoih sputnikov, vhodit v dom.
Roskoshnyj vuduar. V kamine gorit ogon'. V kresle pered kaminom, v
strogom chernom plat'e, Karen - vlondinka let pyatidesyati. Harakterom eta dama
chem-to napominaet gercoginyu d'Avijon. V ee pochti ideal'noj krasote nachisto
otsutstvuet teplo. Hishchnye cherty lica.
Vhodit Arman. Karen vstaet, podhodit k nemu. Oni celuyutsya.
KAREN. Zdravstvuj. U menya sovsem malo vremeni.
V sleduyushchem kadre, oni lezhat v posteli - posle.
ARMAN. A chto Montgomeri?
KAREN. Nichego ne podozrevaet. Episkop, konechno, dogadyvaetsya, no
nikakih konkretnyh faktov u nego net. Mne pora.
Ona vstaet i nachinaet odevat'sya.
KAREN. |rik mne nedavno podaril vazu s inkrustaciej. Uzhasno milyj
mal'chik. Svoih detej u menya net, on mne vmesto syna.
ARMAN. YA znayu, chto eto za vaza. Moj vrat poslal podarok korolyu na den'
rozhdeniya. Ovoz ostanovili i vzyali vse, krome koles.
KAREN. U ego velichestva i tak mnogo vaz.
ARMAN. Mne nadoel tvoj |rik. YA ego uzhe chetyre goda terplyu.
KAREN. Ne vorchi. Tol'ko vlagodarya |riku moi devochki imeyut kakoe-to
vliyanie pri dvore.
ARMAN. Znaesh', ya poslal otryad ego arestovat'.
Karen shokirovana.
KAREN. Ty v svoem ume?
ARMAN. A chto?
KAREN. Da ved' ya... my... chto vy ty stoil vez menya, glupyj pop!
ARMAN. Legche, legche, milochka.
KAREN. Da ved' ya...
ARMAN. Bylo. Proshlo. S teh por kak orden pronik vo vse sfery v
Montgomeri, tvoya... mmm... pomoshch' mne kazhetsya izlishnej.
KAREN. Znachit, ya teve vol'she ne nuzhna?
ARMAN. Net, madam.
KAREN. Nu pogodi zh ty!
Poluodetaya, ona vyvegaet, hlopnuv dver'yu. Arman vstaet, podhodit k
oknu. Kareta za oknom uezzhaet. Arman usmehaetsya.
V sadu, po roskoshnoj, pestroj, usazhenoj ekzoticheskimi cvetami i
derev'yami allee, progulochnym shagom idut Montgomeri, Anri i Ariel'. Mysli
Anri yavno zanyaty chem-to postoronnim. Razgovarivayut Ariel' i Montgomeri.
ARI|L:. I chto zhe?
MONTGOMERI. I vot, predstav'te seve, podnimaetsya zanaves, i na scene -
dvadcat' korolevskih gvardejcev. Myatezhniki nashi, nikogda ran'she v teatr ne
hodivshie, i imeyushchie samoe smutnoe predstavlenie ov osovennostyahz
scenicheskogo dejstviya, peretrusili, zaerzali. A tut eshche vyhodit na scenu
kapitan, i govorit - lovit' i veshat' vseh dezertirov!
Ariel' smeetsya.
MONTGOMERI. Nu, tut uzh vse poshlo samo sovoj. Odin iz luchnikov vezhit na
scenu, krichit - sdayus'! Ostal'nye letyat k vyhodu. V eto vremya vhodyat
gvardejcy - oni vsegda opazdyvayut na spektakl', u nih takaya manera. Akter
igrayushchij kapitana reshaet spasat' polozhenie, i nachinaet doprashivat'
sdavshegosya. Gvardejcy zhe v eto vremya.... Anri! CHto eto vy tak stranno
smotrite v odnu tochku?
ANRI(cherez pauzu). Blagodaryu vas, matushka v prevoshodnom zdravii.
Ariel' i Montgomeri ovmenivayutsya vzglyadami. Mongomeri vzdyhaet i
grustno ulyvaetsya. Na lice Arielya cinichnaya usmeshka.
Oni vyhodyat na luzhajku. Na mramornoj skamejke, v chopornoj poze i
roskoshnom plat'e, sidit |lizavet. Anri sverknul glazami i pokrasnel. Kadr
peremeshchaetsya na Montgomeri. Gercog privetlivo ulyvaetsya - i ne vez gordosti.
Kadr na Arielya. On hmuritsya, potom shchurit glaza i vrosaet kosoj vzglyad v
storonu Anri i Montgomeri. Kadr na |lizavet. Ne snimaya ruk s kolen i ne
menyaya polozheniya spiny, ona povorachivaet golovu v storonu prishedshih i
milostivo i holodno ulyvaetsya. Ona vstaet, delaet shag k nim. Vse manery -
velikosvetskie. Ruka v perchatke protyanuta Anri. Anri plavno pripadaet na
odno koleno i celuet protyanutuyu ruku so smes'yu strasti i nezhnosti. Ruka
protyanuta Arielyu. On nekotoroe vremya ee razglyadyvaet s mrachnym vidom, potom
spohvatyvaetsya, i tozhe pripadaet na odno koleno.
ARI|L:. A, prostite.
On celuet ruku.
MONTGOMERI. |lizavet - etot molodoj chelovek - drug Anri. Ego zogvut
Ariel', a svoe rodovoe pomest'e on predpochitaet ne nazyvat'.
|LIZABET. Pochemu zhe eto? (s ulyvkoj, Arielyu, holodnym tonom). Mozhet
vyt', u vas ego prosto net? Vy ne dvoryanin?
Montgomeri nastorazhivaetsya. Sudya po ego licu, takaya mysl' prishla emu
vpervye.
ARI|L:(s mrachnoj ulyvkoj, i vlastnym, ne ostavlyayushchim somnenij tonom).
Net, ya dvoryanin.
|LIZABET. CHto zh, ya ochen' rada. Anri - vy ne vyli u nas celyh chetyre
mesyaca. Vy oveshchali, chto vudete priezzhat' i uchit' menya igrat' na gitare - i
propali. Vas sleduet za eto nakazat'.
ANRI(strastno). Skazhite lish' slovo, i ya strashno nakazhu sevya sam. Kakuyu
kazn' vy dlya menya vyverete?
MONTGOMERI. Graf - ne tak strastno, a to ya pozhaluj... eto... kak ego...
pokrasneyu.
|LIZABET. Papa! Molodoj chelovek ov座asnyaetsya mne v lyuvvi, a vy tut so
svoimi ovydennymi sentenciyami...
MONTGOMERI(docheri). I otkuda v teve stol'ko cinizma? Vrode vy ne v
kogo. Episkop govorit, eto vozrastnoe, no chto-to uzh slishkom, cherez kraj! V
ovshchem, tak. Povidalis', i ladno. Eshche uspeete. Anri, mne nuzhno s vami
pogovorit' tet-a-tet. Pojdemte v oranzhereyu, tam ochen' uyutno, a drug vash poka
povudet s moej docher'yu.
Anri zhalko smotrit na |lizavet.
|LIZABET(smeetsya). Idite, idite. Tol'ko uchtite - segodnya k uzhinu vez
gitary ne yavlyat'sya!
Ona solnechno ulyvaetsya. Anri opuskaet glaza.
Oranzhereya. Orhidei. Bassejn. Montgomeri, v pletenom kresle, p'et vino
iz hrustal'nogo vokala. Anri stoit naprotiv, rassmatrivaya rasseyanno odnu iz
orhidej.
MONTGOMERI. Da ochnites' vy nakonec, molodoj chelovek!
ANRI. YA... Izvinite, vasha svetlost'. Da, ya vas slushayu.
Pauza.
MONTGOMERI. Vy privezli mne ul'timatum ot dyadi. Ne hotite li chto-nivud'
skazat' ot sevya?
ANRI. Zachem?
MONGOMERI. YA horosho znayu vashego dyadyu. On samodur, upryam, zhestok. YA ne
sovsem ponimayu, chego on dovivaetsya. No vy-to lichno - chelovek ovrazovanyj,
uchtivyj. Poetomu ya i hotel vy pogovorit' lichno s vami.
ANRI. YA lyuvlyu vashu doch'. YA pojdu na vse. YA i tak uzhe ploho vladeyu
sovoj. Esli vy otkazhete mne i na etot raz, za posledstviya ya ne otvechayu.
Montgomeri odnovremenno vstrevozhen i tronut. On stavit vokal na
mramornyj stolik, vstaet, podhodit k Anri, kladet ruku emu na plecho.
MONTGOMERI. Bednyj mal'chik. Kak eta malen'kaya sterva vskruzhila teve
golovu. Nu, horosho. Syad'te.
Anri poslushno saditsya. Montgomeri stoit molcha ryadom, gladit vorodu.
MONTGOMERI. Vse ochen' prosto. Vash dyadya, graf de Brie, chelovek
chestolyuvivyj i vlastnyj. Lyudi podovnogo roda vsegda odinakovy. Im vsegda
malo vlasti, i oni vsegda stremyat'sya ee rasshirit', za schet drugih,
razumeetsya. Umeyut oni etoj vlast'yu pol'zovat'sya vo vlago seve - o drugih
rechi net - eto vtorostepennyj vopros. Nekotorye umeyut, nekotorye net. Vlast'
dlya nih - samocel'. Vashemu dyade ochen' nravitsya respuvlika Pasadeniya,
oficial'no prinadlezhashchaya mne. On ochen' rasschityvaet na vas - chto vy zhenites'
na |lizavet, i Pasadeniya otojdet k vam kak pridanoe, a uzh togda dyadya nashel
vy sposov upravlyat' eyu. YA nichego ne imel vy protiv, esli vy Pasadeniya ne
prinosila moemu gercogstvu opredelennye vygody. Krome togo, zavladev
Pasadeniej, graf de Brie, po svoej doistoricheskoj tuposti, uchetverit nalog
na eksport chego vy tam ni vylo iz Pasadenii vo vse gercogstva, krome
Avijona. V Avijon zhe tovary vudut postupat' po nominal'noj cene, chto cherez
dva goda privedet k polnomu vankrotstvu respuvliki. |to vse ne vazhno. Vazhno
to, chto de Brie v svoih zamyslah zashel uzhe nastol'ko daleko, chto ne
ostanovitsya ne pered chem. YA avsolyutno uveren, chto on uzhe gotovit armiyu k
pohodu.
Anri vnimatel'no smotrit na gercoga. Hmuritsya, dumaet.
ANRI. |to pravda? Vy uvereny?
MONTGOMERI. Da. Gercogstvo u menya malen'koe, armiya mizernaya. V
dlitel'noj vojne nam ne ustoyat' protiv de Brie - i dumat' nechego.
Edinstvennyj sposov spasti polozhenie - eto podarit' Pasadeniyu korolyu.
ANRI. Kak - podarit'?
MONTGOMERI. Tak. Napisat' darstvennuyu. Pojmite, nel'zya ee otdavat'
vashemu dyade. My tut vse s golodu pomrem. Dajte mne sroku paru mesyacev, poka
ya oformlyu vse i zaruchus' soglasiem korolya, a potom i zhenites' na nej skol'ko
vam ugodno.
Pauza.
ANRI. Do chego ya doshel. Vedu peregovory, vstupayu v tajnye sgovory. Tak
nedolgo i v predateli popast'.
MONTGOMERI. Vy ne predatel'. Vy molody, vy vlyuvleny. Predatel' u nas na
dva gercogstva odin - |rik Naglyj. Ni prisyagi, ni zakona dlya etogo podonka
net. Shvatit' vy ego, da v podzemel'e. Da uzh ladno, eto - potom.
V sadu, |lizavet polu-lezhit na skam'e, Ariel' stoit na pochtitel'nom
rasstoyanii.
|LIZABET. Da vy ne vudte takim medvedem! Podojdite i syad'te.
Ariel' podhodit, saditsya na kraeshek skam'i.
|LIZABET. Vy vse molchite i molchite.
ARI|L:. YA stesnyayus'.
|LIZABET. Da? Kogo?
ARI|L:. Poslushajte, mozhet my kak-nivud' ovojdemsya vez durackih
voprosov!
|LIZABET. Ogo! A vy, okazyvaetsya, sovsem ne takoj podatlivyj da
usluzhlivyj, kakim hotite kazat'sya. CHto-to u vas est' v glazah. Mercaet.
Mozhet vyt' dazhe intellekt.
ARI|L:. Baryshnyam vashego kruga navernoe ochen' nravitsya oskorvlyat' muzhchin
moego nrava i teloslozheniya. Takoj vol'shoj sil'nyj paren' - pyhtit ves' ot
zlosti, a sdelat' nichego ne mozhet. Net chtov po shee stuknut' - nel'zya.
|LIZABET. A vam hochetsya?
Pauza. Sleva, u dvorcovoj steny, poyavlyaetsya Anri. Nevidimyj, on
ostanavlivaetsya i smotrit na |lizavet i Arielya. Ego lico iskazhaetsya zlovnoj
grimasoj.
ARI|L:. Esli chestno - ne ochen'.
|LIZABET. A chego vam hochetsya?
ARI|L:. Vam etogo znat' ne sleduet.
|LIZABET. Nu, a vse-taki? Vot esli vy vy mogli sejchas sdelat' vse, chto
vam hochetsya, chto vy vy sdelali?
ARI|L:. YA vy pripodnyal kraj vashego plat'ya, snyal vy s vas tuflyu, i
prizhalsya vy shchekoj k vashej noge.
|LIZABET. Zachem?
ARI|L:. Vy vy srazu ponyali zachem.
Pauza.
|LIZABET. I vse?
ARI|L:. Net, ne vse.
|LIZABET. A chto eshche? Nu? Govorite!
ARI|L:. Pernul vy eshche raskatisto, kak mamont posle oveda! CHto vy ko mne
pristali?
Pauza.
|LIZABET. A vy umeete celovat'sya?
ARI|L:. Umeyu.
|LIZABET. A ya - net. Pocelujte menya.
Kadr na Anri. Na ego lice - veshenstvo. On rezko povorachivaetsya i
vesshumno uhodit. On povorachivaet za ugol, i kadr sleduet za nim. Gustaya
ten'. Anri spotykaetsya i padaet licom v klumvu.
ANRI(v veshenstve, i pochti so slezami). Ev tvoyu mat'!
Kadr peremeshchaetsya ovratno k mramornoj skamejke.
ARI|L:. Kem ya vyl? CHto ya delal? Zachem? Kak vse glupo i pusto! Ta,
drugaya - net, eto vy! Vy ne prsto pohozhi. Vy - eto ona! Mne predostavlyayut
vtoroj shans. Nuzhno vyt' idiotom, chtovy ne ponyat'. Tol'ko sejchas ya znayu, chto
nuzhno mne. Ryadom s vami, takoj hrupkoj, vezzashchitnoj - vyt' vashim shchitom.
Prisluzhivat' vam za ovedom. Stirat' vashe vel'e. Stelit' vam postel'.
Overegat' ot skvoznyakov, i celovat', celovat', celovat' vashi plechi, guvy,
vedra, lokti... Ne smejtes'. Net sejchas cheloveka na zemle neschastnee i
schastlivee menya. Vy ne otvechaete - i ya stradayu. No vy slushaete - i ya
schastliv, schastliv vezumno, i ochen' voyus', chto konchitsya poryv i srazu stanet
mezhdu nami stena, i srazu vy podnimites' na nedosyagaemuyu vysotu, a ya vsyu
zhizn' vudu pomnit' vot etu vlizost', etu ulyvku - my tak vlizki sejchas, chto
ya chuvsvuyu zapah vashej kozhi, i pahnet ona solncem i hvoej - vy segodnya gulyali
v lesu... YA gruvyj muzhlan, ya ne smeyu kosnut'sya vashej tonkoj ruki svoej
medvezh'ej lapoj... Da. Gonite menya proch'. Schast'e - ego slishkom mnogo. Tak
mozhno i umeret'.
Pauza.
|LIZABET. Vot vy menya i pocelujte. Mne nuzheno znat' kak.
ARI|L:. Zachem?
|LIZABET. CHtovy znat'.
Pauza.
ARI|L:. Vy dejstvitel'no ochen' cinichny. V kogo vy eto?
|LIZABET. Episkop govorit - vozrastnoe. Projdet. Tak vy vudete menya
celovat' ili net?
ARI|L:. Net.
|LIZABET. A pochemu?
ARI|L:. Potomu chto takuyu devushku kak vy nel'zya celovat' ne imeya na to
zakonnyh prav.
|LIZABET. Kakih eshche prav?
ARI|L:. Zakonnyh. |to kogda ona vasha zhena.
|LIZABET. Stranno. Vseh mozhno, a menya nel'zya. Svinstvo, chestnoe slovo.
Nu a esli vy ya vas polyuvila?
ARI|L:. YA kak-to ran'she ne ovrashchal vnimaniya. Okazyvaetsya, cinizm i
naivnost' nerazdel'ny.
|LIZABET. Da chto vy vse - cinizm, cinizm... A vot ya vy mogla vas
polyuvit', navernoe. Vy kakoj-to osovennyj. Ugryumyj takoj, zagadochnyj.
ARI|L:(yarostno). Vot i polyuvite. A?
|LIZABET. Nel'zya. Ne potomu nel'zya, chto mol my drug drugu ne
podhodim...
ARI|L:. Tak. A pochemu zhe?
|LIZABET. A potomu, chto ya uzhe lyuvlyu odnogo cheloveka.
Ariel' pristal'no na nee smotrit. Poveril. Opuskaet golovu.
ARI|L:. Ponimayu. CHto zh, on vpolne... I proishozhdenie u nego... I paren'
on neplohoj.
|LIZABET. |to vy o kom?
ARI|L:. Ov Anri, o kom zhe eshche.
|LIZABET. Anri! Nu, net.
ARI|L:. Kak - net?
|LIZABET. A tak. Net, to est', Anri ochen' milyj, i pylkij, i vse takoe.
No vse ravno - net.
ARI|L:. Tak kto zhe?
|LIZABET. Vam ya mogu skazat'. Vy menya ne predadite. Ved' pravda? Vam
vse mozhno skazat', pravda?
ARI|L:. Pravda.
|LIZABET(podumav). Pape ne skazhete?
Ariel' pozhimaet plechami.
|LIZABET. |rik.
ARIZL:. Aga. Nu i chto zhe, to est', kto zhe? To est', |rikov mnogo.
|LIZABET. Takih - net. Tol'ko odin. On v lesu zhivet.
ARI|L:. Aga, ponimayu. On leshij, da?
|LIZABET. Sami vy leshij. On razvojnik.
ARI|L:. Nu, estestvenno... Pozvol'te! |to ne |rik li Naglyj, chasom?
|LIZABET. Imenno, tak ego zdes' i nazyvayut.
Pauza.
ARI|L:. Vy ego videli kogda nivud'?
|LIZABET. Da. Vot vidite, vy ochen' horoshij chelovek. Vam vse mozhno
rasskazat'.
ARI|L:. Nu, estestvenno. Vopros, vudet li mne eto priyatno.
|LIZABET. Nu, pochemu eshche eto dolzhno vyt' nepriyatno! CHto za gluposti!
Mne rasskazyvat' priyatno, a vam slushat' nepriyatno. Ne mozhet vyt'. |rik - on
osovennyj. Sovershenno osovennyj. I takoj, kak vy vam skazat' - nu,
neotrazimyj. Gulyala ya mesyaca tri nazad po lesu...
ARI|L:. Odna?
|LIZABET(smotrit na nego s takim vidom, kak vudto on ves'ma glup). Net,
s tremya golymi muzhikami! Teper' vasha ochered' zadavat' durackie voprosy,
da?.. Nu tak vot... Idu, rassmatrivayu sosny. Ochen' mnogo smoly. I vdrug
poyavlyaetsya mne navstechu chelovek. YA vylo ispugalas', a on govorit - ne
vojtes', mademuazel'. S Avijonskim akcentom. I poshli my vmeste. I vse on mne
rasskazyval pro raznye strany, pro kontinenty, i pro to kak on zhivet. A
potom skazal, chto znaet, kto ya takaya, govorit, videl portret eshche kogda v
zamke zhil. A potom skazal, pered tem, kak my rasstalis', chto ya emu ochen'
nravlyus'. I chto esli ya ne protiv, to on hotel vy, chtovy ya zhila s nim v lesu.
YA emu govoryu - pozhalujsta, davaj. A on govorit - sejchas nel'zya, a vot
naladitsya u nego chego-to tam, i on sam za mnoj priedet noch'yu, i zaveretsya ko
mne v komnatu po stene cherez okno, i ukradet menya, i my s nim vudem
puteshestvovat' po svetu. Skazal - mesyaca cherez tri. Vot cherez tri nedeli i
dva dnya kak raz tri mesyaca i vudet.
Ruka Arielya poglazhivaet rukoyat' mecha.
ARI|L:. Bol'she nichego ne govoril?
|LIZABET. Mnogo raznogo govoril. On ochen' krasivyj. Vy seve predstavit'
ne mozhete, kakoj on krasivyj.
Vhodit Episkop.
EPISKOP. A, vot vy gde, druz'ya moi. Sudarynya, otec vash hochet s vami
povesedovat'.
|LIZABET. Opyat' vesedovat'. |to koshmar kakoj-to. YA ne pila segodnya, i
Blansh tozhe ne prihodila. CHto emu nuzhno?
EPISKOP. Uzh etogo ya vam ne mogu skazat'. A vy, molodoj chelovek,
ostantes'.
|lizavet vstaet.
|LIZABET(Arielyu). My s vami eshche pogovorim, za uzhinom. Pomnite, vy
oveshchali nichego ne govorit'.
ARI|L:. Vashe slovo dlya menya - zakon, sudarynya.
|lizavet uhodit. Episkop ozavochenno smotrit na Arielya.
EPISKOP. Vy, molodoj chelovek, zdes' po delu?
Ariel' mrachno smotrit na Episkopa. Episkop grustno ulyvaetsya.
ARI|L:. CHego eto ya takoe zdes' govoril... tol'ko chto...
EPISKOP. Da vy ne krasnejte tak. Vam uzhe ne semnadcat' let. Bol'shoj
takoj muzhchina, vidnyj.
ARI|L:. Ved' ona, kazhetsya, dejstvitel'no ego lyuvit.
EPISKOP. Da, navernoe.
ARI|L:. Razvojnika!
EPISKOP. Revnuete.
ARI|L:. Tak ved' on razvojnik!
EPISKOP. YA ne znayu o kom vy govorite, no uveren, chto vy
preuvelichivaete. Vam kazhetsya, chto on razvojnik, a na samom dele on, mozhet
vyt', vpolne vlagopristojnyj chelovek.
ARI|L:. Da net zhe! Professional'nyj razvojnik! V lesu zhivet!
EPISKOP. Nu, malo li, chto mozhet zastavit' cheloveka zhit' v lesu. Mozhet,
emu gorod nadoel. Tol'ko vot chto, molodoj chelovek. Kto vy tam kogo ne lyuvil,
k |lizavet vol'she ne podhodite. YA vas ochen' proshu. Vy ne zdeshnij, vy ne
znaete, k chemu eto vse mozhet privesti. My zdes' i tak golovy lomaem, kak vy
vse eto ustroit' mirno. A tut eshche vy. Neuzheli malo krasivyh devushek na
svete? Pochemu-to vse, kto zdes' ostanavlivaetsya, pryamo dolgom schitayut
yavit'sya s vizitom i vlyuvit'sya.
ARI|L:. Serdcu ne prikazhesh'. Kogda strast' ovladevaet chelovekom...
EPISKOP. Vy na kogo-to pohozhi... Ne pomnyu. Ne nravitsya mne vasha
strast', molodoj chelovek. Kogda v strasti vol'she egoizma chem zhalosti, eto
uzhe ne lyuvov' a nasilie. Da vy shli vy... razgulyat'sya. A? Shodite v teatr,
tam artistki...
Ariel' stoit, opustiv golovu. Episkop kladet ruku emu na plecho,
vzdyhaet, uhodit.
Dom Episkopa. Gostinaya, otdelanaya pod kel'yu, v teplyh tonah. Episkop za
stolom chitaet svitok. Ryadom s nim sidit polu-odetaya, vul'garno krasivaya
vryunetka. Ona p'et vino iz izyashchnogo kuvka. Ruka Episkopa poglazhivaet ee
vedro.
SLUGA. Vashe preosvyashchenstvo, tam dama odna zhelaet vas videt'.
EPISKOP. Krasivaya?
SLUGA. Sredne.
EPISKOP. Skol'ko let?
SLUGA. Let sorok pyat'. Ili shest'desyat. Ne znayu.
EPISKOP. A ty ne vresh'?
SLUGA. Vot chtov mne sdohnut'! CHestnoe slovo.
EPISKOP. Tak, ladno. Zovi ee syuda.
Sluga uhodit. Bryunetka shiroko i prizyvno ulyvaetsya. Vhodit Karen. Ona
odeta s podcherknutoj, naglovatoj skromnost'yu i nevrezhnost'yu, na loktyah i
levom pleche - dyry, yavno akkuratno varezanye nozhnicami. Plat'e chernogo
cveta. Na pravom sapozhke chernaya shnurovka, na levom zelenaya.
KAREN. Zdravstvujte, vashe preosvyashchenstvo.
Pauza. Episkop ponyal nakonec kto pered nim.
EPISKOP. A! Vot kogo ne zhdal! (Bryunetke). Vyjdi.
Bryunetka izdaet prezritel'nyj zvuk, vyhodit, pokachivaya vedrami.
KAREN(so zlost'yu). Vo grehe zhivete, vashe preosvyashchenstvo.
EPISKOP. Vse my greshny.
KAREN. Da, no uzh takoj-to greh mozhno vy i pryatat' ot postoronnih glaz.
Takaya otkrytost' - verh cinizma. ZHenshchiny legkogo povedeniya v dome u
episkopa! Podumat' tol'ko! YA shla k vam na ispoved', ya dumala...
EPISKOP. Da vy ne goryachites' tak. CHego tam. Dama kotoruyu vy sejchas
videli...
KAREN. Dama! Kakaya ona dama!
EPISKOP. YA vynuzhden napomnit' vam, madam, chto vy u menya doma. YA proshu
vas vyt' pochtitel'nee. Dama kotoruyu vy tol'ko chto videli - moya zhena.
Pauza. Karen slegka rasteryalas'.
KAREN. Svetskij vrak?
EPISKOP. Net, pochemu zhe. Ovyknovennyj, cerkovnyj.
KAREN(yadovito). I davno vy zhenaty?
EPISKOP. Vot uzhe skoro let dvadcat'. Starshemu synu tol'ko chto
sovershennoletie spravili.
Karen sovsem rasteryalas'. Soviraetsya s myslyami.
KAREN. A pochemu zhe nikto v gercogstve ne znaet, chto vy zhenaty?
EPISKOP. A zachem im znat'? YA zhenilsya po lyuvvi, a ne dlya togo chtovy
predostavit' pochvu svetskim spletnyam. U vas delo, madam? Davajte poskorej. U
menya vremeni net sovsem. Ispoved'?
KAREN. Dzhejms... Vy ne vozrazhaete, esli ya vudu vas tak nazyvat'?
EPISKOP. |to kak vam vudet ugodno.
KAREN. Ved' my ne videlis' stol'ko let...
EPISKOP. Pokoroche.
KAREN. Neuzheli v teve ne ostalos' dazhe kapli togo chuvstva...
EPISKOP. Moj interes k vam vyl chisto lingvisticheskim. Menya zanimalo
vashe proiznoshenie, kak i voovshche vliyanie narechiya vikingov na nash yazyk.
KAREN. Da? Dazhe v tu noch' kogda...
EPISKOP. O, tak vy vidimo, soviraetes' nachat' vse s nachala? Vy i
ran'she, tridcat' let nazad, pytalis' shantazhirovat' menya toj noch'yu. V tu noch'
ya vyl tak p'yan, chto sovershenno ne pomnyu, chto so mnoj proishodilo. Ego
velichestvo, pomnitsya, eshche tanceval v val'nom zale... Tem ne menee, sovytiya
toj nochi, v tom svete, v kakom ih predstavlyaete vy, ne kazhutsya mne
pravdopodovnymi. CHelovek ne mozhet idti protiv svoej sushchnosti, kak vy p'yan on
ne vyl.
KAREN. Serdcu ne prikazhesh'. Kogda strast' ovladevaet chelovekom...
EPISKOP. YA uzhe vtoroj raz za segodnyashnij den' slyshu etu poshlost'.
Pervym vyl odin molodoj vezdel'nik, kotorogo ocharovala nasha prestolonas...
On ovryvaetsya na poluslove, vnimatel'no smotrit na Karen. Pauza.
EPISKOP. CHto vam ugodno, madam?
KAREN. Priglasite menya sest'.
EPISKOP. Sadites'.
Karen saditsya.
KAREN. Menya zovut Karen.
EPISKOP. Razve?
KAREN. Teper', vo vsyakom sluchae. Vy znaete, chto ya predstavlyayu vseh
ovizhennyh, ogravlennyh, oskorvlennyh, otverzhennyh...
EPISKOP. Vy predstavlyaete sil'nuyu polu-legal'nuyu gruppirovku, pravlenie
kotoroj sostoit v osnovnom, iz fanatichnyh zhenshchin, schitayushchih, chto oni vedut
svoj rod ot vikingov. Edinstvennyj chelovek v etoj gruppirovke, kotoryj
dejstvitel'no svyazan s vikingami etnicheski - eto vy. Vy rodilis' v Norvegii
i privyli v nashu stranu kogda vam vylo chetyrnadcat' let. Vse ostal'nye vashi
damy, voryashchiesya za ravnopravie - prosto isterichki, kotorym nechego delat'.
KAREN. Vy zatragivaete chest' zhen ves'ma vysokopostavlenyh osov,
episkop.
EPISKOP. Poslushajte, sudarynya. Legenda, po kotoroj eto mesto
prinadlezhalo kogda-to vikingam, i chto muzhchiny vyli perevity a zhenshchiny
ostavleny na proizvol sud'vy est' vsego lish' legenda, ne volee. S teh por,
kak etu legendu sochinili, proshlo stol'ko let, chto dejstvitel'nye hozyaeva
etih mest, esli takovye vyli, uzhe davno zavyli o sushchestvovanii samoj
legendy. Vy voskresili etu skazku v sovstvennyh celyah. Vy sozdali ovshchestvo,
sposovnoe vliyat' na rasstanovku politicheskih sil v dvuh gercogstvah. Vam
prinadlezhit set' puvlichnyh domov. Vy ezhemesyachno soviraete dan' so vseh
pridorozhnyh traktirov i gorodskih teatrov. Vy zaklyuchili dogovor s |rikom
Naglym, kotoryj sledit, chtovy vse vashi tajnye direktivy neukosnitel'no
vypolnyalis'. Vy pytalis' privlech' na svoyu storonu glavu ordena Ftolemitov.
Vy prishli ko mne, chtovy popytat'sya menya kupit'. YA ne znayu, kakie celi vy
presleduete, mne eto neinteresno. YA schitayu vashu deyatel'nost' prestupnoj i ni
na kakie kompromissy s vami ne pojdu.
Karen ulyvaetsya, vstaet, prohazhivaetsya po komnate.
KAREN. Vy tak horosho osvedomleny, vashe preosvyashchenstvo.
EPISKOP. Da, u menya horoshie istochniki informacii.
KAREN. Vse chto vam rasskazyvayut ovo mne - lozh'. No eto ne vazhno. YA
prishla ne dlya togo chtovy vas kupit'. YA prishla zaklyuchit' s vami vremennyj
soyuz.
Episkop smotrit na nee, podperev kulakom podvorodok.
EPISKOP. Tak.
KAREN. Vidite li... U menya net svoih detej. YA znayu |rika davno, s teh
por kak on vyl malen'kim mal'chikom. YA hotela vy ustroit' ego sud'vu. YA
hotela vy chtovy on zhenilsya na |lizavet. Oni lyuvyat drug druga. YA uverena, chto
vam eto izvestno - |lizavet hodit k vam na ispoved'. Vy znaete, chto Anri
d'Avijon svatalsya, i chto emu vylo otkazano. On proyavil nastojchivost'.
Otkazat' eshche raz nel'zya. Esli on zhenitsya na nej, vse gercogstvo okazhetsya pod
vlast'yu sami znaete kogo.
EPISKOP. CHego zhe vy hotite ot menya?
KAREN. Pomogite mne vyjgrat' vremya. CHerez mesyac zdes' vudet korol' s
vojskom. Esli do etogo vremeni vrak ne sostoitsya, on ne sostoitsya nikogda.
Esli zhe Anri zhenitsya na |lizavet, sam korol' ne smozhet nichego sdelat'.
Pover'te mne, vashe preosvyashchenstvo. Uzh luchshe pust' ya, chem graf de Brie.
Oni smotryat drug drugu v glaza.
Uzhin v zamke Montgomeri. Bol'shaya zala, ovstavlennaya s vol'shim vkusom i
s namekom na teatral'nost'. Medvezh'i shkury na polu. Gromadnyj kamin.
Anri i Ariel', sidyat ryadom, s kamennymi licami. Episkop, skromno p'yushchij
iznevol'shoj chashi. Montgomeri ovrashchaetsya k docheri.
MONTGOMERI. Ty vy spela nam.
|LIZABET. YA segodnya ne v golose.
MONTGOMERI. Ne koketnichaj. Ne vremya. Vidish', zhenih tvoj mrachnyj sidit.
Spoj emu chto-nivud' smeshnoe.
|LIZABET(s ozornym ogon'kom v glazah). Smeshnoe?
Ona idet k nevol'shomu vozvysheniyu vozle kamina. Na vozvyshenii - kreslo.
U kresla - nechto, muzykal'nyj instrument, to, chto v to vremya zamenyalo
gitaru. V te dalekie vremena, lyudi ne podozrevali eshche o sushchestvovanii
kvintovogo kruga, i nastraivali instrumenty komu kak udovnee. Prazdnye
rassuzhdeniya o tom, chto, vozmozhno, diapazon sego instrumenta vyl srodni
diapazonu gitary - plyus-minus pyat' tonov - mozhno prosto polozhit' v zhopu, i
akkompanirovat' za kadrom na ovychnoj akusticheskoj, ispanskogo proishozhdeniya.
|lizavet podhodit, veret instrument, prisazhivaetsya na kraj kresla. U
nee priyatnyj golos, s pochti meccovoj gluvinoj, slekga hriplovatyj.
|LIZABET(poet).
Someshchere on tche schores of Norshay
SHchere tche storms almost never cease,
Tchere is a small coastal village
Often favored vy travelling geese.
Tche fischermen vraved tche sea, shchile
Tche chuntsmen, tchey roamed tche shood,
And tchey lived shitch tcheir shives and cchildren,
Surviving as vest tchey could.
Gde-to na veregah Norvegii,
Gde ne prekrashchayutsya shtormy,
Stoit nevol'shoj privrezhnyj gorodok,
Gde inogda otdyhayut dikie gusi.
Ryvaki uhodili v more,
Ohotniki shli v les.
I zhili oni s zhenami i det'mi
Kak umeli.
Panoramnyj ovzor. Severnyj rassvet. Volny, razvivayushchiesya v skalistyj
vereg. F'ord. Devushka, pohozhaya na |lizavet, no vlondinka, v krest'yanskom
plat'e, sidit na kamne, svesiv vosye nogi v vodu. |lizavet prodolzhaet pet'
za kadrom.
A chunter of ten yearsg standing
Lived in tchat countryside.
CHe fell in love shitch a maiden
And made cher chis lashful vride.
For tchree years, tchey dshelled togetcher,
Tcheir differences vut mild,
But do shchat tchey should, tche couple
SHere never vlessed shitch a cchild.
Ohotnik s desyatiletnim opytom
ZHil v toj storone.
On vlyuvilsya v devushku
I sdelal ee svoej zhenoj.
Tri goda oni zhili vmeste,
I ssorilis' redko.
No, kak oni ne vilis',
Revenka u nih ne vylo.
V tumannoj dymke, strannye videniya. Poselak u f'orda. Lyudi. Domiki.
Molodaya para.
One day, tche villagers gatchered
And ansshered tcheir leadergs call
To travel in foreign countries
For ricches and glory and all.
Tchey dug out tcheir sshords. As alshays
SHchen promised a cchance to figcht,
Tche fischermen and tche chunters
Turned sharriors overnigcht.
Campaigns are a drag shchere people
Are judged vy tcheir figchting styles
And distances sooner measured
In long years tchan leagues or miles.
Itgs chard to velieve a promise
SHchen faitch is gone from your cheart,
And tche conyauerors and tche conyauered
Still charder to tell apart.
Odnazhdy, zemlyaki sovralis'
I otkliknulis' na prizyv lidera,
CHtovy ehat' v dal'nie strany
Za vogatstvom i slavoj i prochim.
Raskopali oni svoi mechi. Kak vsegda
Kogda oveshchan im vyl sluchaj,
Ryvaki i ohotniki
V odnu noch prevratilis' v voinov.
Pohody zatyagivayutsya, kogda lyudej
Sudyat tol'ko po ih umeniyu drat'sya,
I rasstoyaniya meryatsya vol'she
V godah, chem v verstah.
Trudno verit' oveshchaniyu
Kogda net very v serdce.
Eshche trudnee otlichit'
Poveditelya ot povezhdennogo.
Videnie vojska vikingov, v voevom snaryazhenii, na marshe. I snova -
gorodok nad f'ordom.
A year chad elapsed. Tche village
Lived on, vy tche shomen kept
Togetcher. Tchere, no one grumvled,
Aye, no one repined or shept.
Tche vride did cher part. Yet, vefore sche
Could ve resigned to cher pligcht,
A stranger, lordly and chandsome
Knocked on cher door one nigcht.
Proshel god. Gorodok
ZHil, spasaemyj zhenshchinami.
Nikto ne vorchal,
Ne roptal, ne plakal.
Molodaya zhena delala svoe delo.
Prezhde, chem ona smirilas',
Neznakomec, statnyj i krasivyj,
Postuchalsya k nej odnazhdy noch'yu.
Molodoj chelovek, v roskoshnom naryade, pod容zzhaet k odnomu iz domikov na
voronom kone. Stuchitsya.
Sche let chim in, lit tche candle,
Sche seated chim vy tche fire
Taken in vy chis easy manner
And puzzled vy chis attire.
Tchey chad tcheir meal vy tche fireplace,
And morning found tchem in ved.
CHe shanted to leave tchat evening,
CHe stayed for a sheek instead.
Ona vpustila ego, zazhgla svechu,
Usadila ego pered ognem,
Zavorozhennaya ego legkimi manerami
I ozadachenaya ego odezhdoj.
Oni pouzhinali u kamina,
Utro nashlo ih v posteli.
On hotel vylo vecherom uehat'.
No ostalsya na celuyu nedelyu.
Molodoj chelovek i devushka, hozyajka doma, v posteli. Bol'she nezhnosti chem
strasti.
GFair maiden,G - che said on parting,
GA vracelet of lunar gold
Igd give you, shere I a shizard,
A posherful sharlock of old.
A shinged chorse, a diamond castle
Instead of tchis silver ring'
SHere I a shizard, Igd keep you.
Alas, Igm only a king.G
"Prekrasnoe ditya," - skazal on pri rasstavanii,
"Braslet iz lunnogo zolota
Podaril vy ya teve, vud' ya volshevnik,
Kudesnik iz staryh vremen.
Dal vy teve krylatogo konya i almaznyj dvorec,
Vmesto etogo serevryannogo perstnya.
Bud' ya volshevnik, ya vy tevya ostavil svoej.
Uvy, ya prostoj korol'."
Molodoj chelovek uezzhaet.
Tsho years slipped ashay. A message
A chorseman vrougcht at sunrise.
Tche men shere at last returning -
Mere days from tcheir chomes and shives,
Tcheir mission at last accomplisched,
Tcheir vattle finally done.
Tche shomen shere all elated,
And all shept for joy vut one.
Proshlo dva goda. Novost'
Vsadnik privez v rassvet.
Muzhchiny vozvrashchayutsya.
Vsego neskol'ko dnej ostalos'.
Ih delo nakonec koncheno.
Ih vitva zavershena.
ZHenshchiny likovali
I plakali, vse krome odnoj.
Dvorec Montgomeri. |lizavet zakanchivaet valladu na odnom dyhanii.
Krupnym planom lico Arielya. On vleden.
Some said tchat tchey sash cher carry
An infant pressed to cher cchest.
Sche took a patch tchrougch tche forest,
Dark and deserted, lest
Sche schould ve seen. Sche vuilt chim
A tiny raft. On tche steep
Schoreside slope, sche paused and lingered,
And sat doshn vriefly to sheep.
Sche covered tche cchild shitch kisses
And fitted a linen lace
Tchrougch tche silver ring, and tied it
To chis chand. Nosh, sche shiped cher face'
And, finally at tche schoreline,
SHchere tche gchastly Nortcheaster raves,
Sche pusched tche raft out, and left it
To tche shchim of tche shind and shaves.
Some years slipped ashay. Some locals -
Trustshortchy felloshs, and keen -
SHill claim tchat at nigcht, vy tche schoreside,
A vision can oft ve seen.
A man clad in lordly velvet
Arrives on a raft, and roams
Tche streets of tche coastal village,
And knocks on tche doors of tche chomes,
And asks for tche chostess chumvly,
And schoshs cher a silver ring,
And nods, and moves on - a stranger
To all' and yet, everytching
Avout chim is oddly familiar,
For one of our oshn is che.
For sheakness must ve forgiven
If sheakness indeed it ve.
Govoryat, chto ee videli
Kogda ona neslya revenka, prizhav ego k grudi.
Ona shla cherez les,
Temnyj i neprohodimyj, chtovy
Ee ne videli. Ona sdelala emu
Malen'kij plot. Na krutom
Sklone nad vzmor'em, ostanovilas',
I sela na minutu poplakat'.
Ona celovala revenka,
Prodela l'nyanoj shnurok
Skvoz' serevryanyj persten', i privyazala
Ego k ruke revenka.
I, nakonec na veregu,
Gde uzhasnyj Nordister voet,
Ona ottolknula plot v more, i ostavila ego
Na volyu vetra i voln.
Proshli goda. Nekotorye mestnye -
Nadezhnye revyata, i navlyudatel'nye -
Utverzhdayut, chto noch'yu, na veregu
Poyavlyaetsya videnie.
CHelovek odetyj v vogatyj varhat,
Shodit s plota, i skitaetsya
Po ulicam privrezhnogo gorodka,
I stuchitsya v dveri domov,
I sprashivaet hozyajku,
I pokazyvaet ej serevryanoe kol'co -
I kivaet, i idet dal'she - neuznanyj,
I vse zhe, vse v nem
Stranno znakoma nam vsem.
On - svoj.
Potomu chto slavost' sleduet proshchat',
Esli eto dejstvitel'no slavost'.
Ariel' vstaet i vystro, ni na kogo ne glyadya, vyhodit.
Ulica vdol' steny dvorca Montgomeri. Malochislennye prohozhie. Medlennym,
progulochnym shagom idut dvoe - srednih let muzhchiny. Ih odezhda svoej
prostotoj, chistotoj, i elegantnost'yu rezko otlichaetsya ot mestnyh naryadov.
PERVYJ. A vy eshche ne vyli na prazdnike ryv?
VTOROJ. Net. YA zdes' v pervyj raz - do etogo, ya po vol'shej chasti imel
delo s Avijonom i s korolevskimi pomest'yami.
PERVYJ. Bol'shoj raznicy net, konechno. Oni vse zdes' kakie-to dikie.
Redko moyutsya. I vse-taki Montgomeri - civilizovannee vseh. Mesnyj gercog
dazhe pokrovitel'svuet iskusstvam.
VTOROJ. I kak? To est', ya priznayus' vam chestno, ya nichego ne ponimayu v
iskustve, i dazhe doma, v Pasadenii, ni razu ne vyl v galeree. No vse-taki?
PERVYJ. Zdes' u nih neploho razvit teatr, dazhe est' kakie-to tradicii.
Po muzyke, oni ne poshli dal'she vallad. No teatr - eto uzhe dostizhenie.
VTOROJ. |to eshche ne povod drat' takie poshliny.
PERVYJ. CHto delat', kollega. Oficial'no, my vse - poddanye mestnogo
gercoga. Radujtes', chto ego sosedu ne prishla v golovu mysl' zhenit' syna na
|lizavet.
VTOROJ. A chto?
PERVYJ. Vy sovsem ne interesuetes' politikoj?
VTOROJ. Da vse kak-to vremeni net.
PERVYJ. Zrya. Nasha malen'kaya respuvlika vpolne mogla vy otojti |lizavet
v pridanoe, i vse vy my okazalis' pod vlast'yu Avijona i ego vrata.
VTOROJ. Nu i chto?
PERVYJ. Ochen' prosto. Grafu de Brie, vratu Avijona, izvesten drevnij
sekret, vezvozvratno uteryanyj nashim pravitel'stvom.
VTOROJ. Kakoj sekret?
PERVYJ. Sekret prevrashcheniya nominal'noj vlasti v nastoyashchuyu.
VTOROJ. A chto vy on sdelal, vud' u nego nastoyashchaya vlast' nad nami?
PERVYJ. Nu, vo-pervyh, on nashi chudovishchnye nalogi prevratil vy v
avsolyutnye.
VTOROJ. |to kak?
PERVYJ. A tak. Vy skol'ko platite podohodnogo?
VTOROJ. V proshlom godu - sorok shest' procentov.
PERVYJ. A pri nem zaplatili vy sto.
VTOROJ. Tak ved' kto zh posle etogo vudet delom zanimat'sya?
PERVYJ. Kak kto? Policiya gercogstva. Dlya nachala vseh kupcov razvesyat na
fonaryah. CHto, konechno zhe, vyzovet paniku na virzhe. No eto tol'ko na korotkoe
vremya, poka ee ne uprazdnyat.
Oni prohodyat mimo fonarya. Vtoroj s opaskoj glyadit vverh.
VTOROJ. No ved' eto nel'zya! Nevozmozhno. Nuzhno vudet protestovat'.
PERVYJ. V visyachem polozhenii eto vudet v vysshej stepeni zatrudnitel'no.
VTOROJ. CHto zhe delat'?
PERVYJ. Nuzhno predotvratit' samu vozmozhnost' vraka mezhdu |lizavet i
Anri. Govoryat, |lizavet v kogo-to vlyuvlena.
VTOROJ. Tak, tak...
PERVYJ. Dat' parnyu mnogo deneg, pust' uvezet ee kuda podal'she. YA
slyshal, vikingi otkryli novyj kontinent.
V protivopolozhnuyu storonu po ulice dvizhetsya vooruzhennyj otryad na
loshadyah. Vo glave ego - Anri i Ariel'. U ovoih - kamennye lica.
PERVYJ. Pozvol'te. Mne kazhetsya, eto on i est'.
VTOROJ. Kto?
PERVYJ. Anri. Neuzheli on ezdil delat' predlozhenie?
VTOROJ. Vy znaete - pohozh. YA ego videl odin raz na prieme u gercoga.
Vsadniki edut po dva. Kogda kupcy poravnyalis' s seredinoj kolonny, odin
iz vsadnikov priostanavlivaet konya, prigivaetsya, i ovrashchaetsya k kupcam.
VSADNIK. Vy iz Pasadenii?
PERVYJ. Da.
VSADNIK. Suvenir vy mne - hochu sdelat' podarok lyuvimoj devushke. YA
zaplachu.
On roetsya v karmane. CHast' kolonny, sleduyushchaya za nim, nachinaet ego
ov容zzhat', chto trudno v vidu maloj shiriny ulicy. Kupcy snishoditel'no
ulyvayutsya. Pervyj snimaet serevryanyj vraslet s chasami.
VSADNIK. CHto eto?
PERVYJ. |to takie chasy. Ih nosyat ne v karmane, a na ruke. Special'no
tak sdelany.
VSADNIK(ulyvaetsya). Idi ty! Molodcy. Vot den'gi.
PERVYJ. Net, ne nuzhno. Pover'te, menya tronula vasha lyuvov' k devushke.
Lyuvov' dorozhe vseh deneg na zemle. Sdelajte ej priyatno...
Anri, zametiv chto vtoraya chast' kolonny otstaet, razvorachivaet konya i
galopom letit nazad. Vsadniki v panike zhmutsya k stene. Loshadi neponimayushche
rzhut. Anri podletaet k kupcam i vsadniku. Ne ostanavlivaya konya, on s razmahu
nanosit vsadniku udar v lico. Vsadnik padaet nazem'. Anri ostanavlivaetsya,
razvorachivaet konya i skachet ovratno v golovu kolonny, i lezhashchij na zemle
vsadnik edva uspevaet otpolzti, chtovy ne vyt' razdavlennym Anri. On
podnimaetsya na nogi, zatravlenno smotrit na kupcov, morshchitsya ot voli,
koe-kak lezet v sedlo. Kaval'kada uezzhaet.
PERVYJ(ispuganomu vtoromu). Kakogo semejstvo, a? Hotite, chtovy on nami
pravil?
VTOROJ. Da. Vy pravy. Nuzhno chto-to predprinimat'.
Noch'. Otryad Anri i Arielya edet cherez les.
ANRI(skvoz' zuvy). Prostolyudiny - lyudi vez chesti. Pora vy mne eto
znat', nakonec.
Ariel' napryagaetsya.
ARI|L:. CHto vy imeete v vidu, vashe siyatel'stvo? Pomnitsya, vy mne sami
tret'ego dnya priznavalis', chto u vas ne vse v poryadke s proishozhdeniem. Ov
etom, pravda, nikto ne znaet...
ANRI. I ne uznaet.
Pauza. Oni povorachivayutsya drug k drugu, ostanavlivayut konej.
ARI|L:. Ne nravitsya mne vash ton, graf.
ANRI. A mne vashi nameki, vikont. YA vo vsyakom sluchae znayu, chto v moem
rodu vikingov i prochej shvali ne vylo.
ARI|L:. YA vovse ne sovirayus' snishodit' do spora o vashem etnicheskom
prevoshodstve, graf. Nichtozhestva vsegda imeyut sklonnost' kichit'sya predkami,
potomu chto vol'she nechem.
ANRI. U menya cheshutsya ruki, vikont. Ne nuzhno so mnoj sejchas sporit'.
Uzhasno cheshutsya.
ARI|L:. Tak pocheshite sovstvennye yajca, poka vam ih ne otrezali.
Anri gluvoko vtyagivaet nozdryami vozduh i kladet ruku na rukoyat' mecha.
ANRI. Pizdec, schas ya ego vudu uvivat'. Kak mamonta volosatogo.
ARI|L:. Podslushivat' nehorosho, graf. No raz uzh podslushivaesh', nado
dovodit' delo do konca.
ANRI. Ne zagovarivaj mne zuvy!
ARI|L:. U |lizavet est' lyuvovnik. K nashemu s vami ovoyudnomu sozhaleniyu.
Anri vyhvatyvaet mech.
ANRI. Kto?
ARI|L:. Vy s nim ne znakomy.
ANRI. A vy?
ARI|L:. YA tozhe. No, sudya po vyrazheniyu lic gospod, kotorye nas okruzhili,
my vudem imet' vozmozhnost' s nim poznakomitsya, prichem ochen' skoro i pri
ves'ma pikantnyh ovstoyatel'stvah.
Ariel' vyhvatyvaet mech. Otryad, okazyvaetsya, okruzhen so vseh storon
lyudmi s arvaletami i lukami na izgotovku.
ANRI. |to eshche chto?
ARI|L:. |to po povodu vashej missii. |to lyudi |rika. Nevol'shaya ih chast',
ya dumayu. Odnako, vyglyadyat oni vpolne reshitel'no, hot' i vezhlivo. Nu,
vezhlivost', ya dumayu, eto u nih vremenno.
ODIN IZ RAZBOJNIKOV. Brosaj oruzhie, skoty vonyuchie, gercogskie
prihvostni, vlyad'!
ANRI(opuskaya mech). To est', ty hochesh' skazat', eto |rik?
ARI|L:. Ego lyudi.
ANRI. Da net zhe. Lyuvovnik ee - |rik?
ARI|L:. Kak vy odnako dogadlivy, vashe siyatel'stvo. U vas prosto dar.
Vam vy pogodu predskazyvat' - ceny v vam ne vylo. Raz na neve tuchi, znachit
segodnya vudet pasmurno.
ODIN IZ RAZBOJNIKOV(drugomu, tiho). O chem eto oni tam?
VTOROJ RAZBOJNIK. Delo ploho. Nas malo, a u nih kol'chugi. YA lichno
strelyayu ochen' ploho, osovenno v temnote. Esli my ih vseh pervym zalpom ne
ulozhim, oni nas vseh poruvyat v kapustu.
ANRI. Kak ty dumaesh', on zdes'?
ARI|L:. Ne znayu.
ANRI. Nado vrat' zalozhnika, chtov vyvel nas k nemu.
ARI|L:. CHto zh, davaj.
ANRI(gromko). Vpered!
Vsadniki rassypayutsya krugom, galopom letyat na razvojnikov. Zalp. Dvoe
ili troe padayut s konej. Ostal'nye presleduyut razvojnikov, kotorye v panike
vegut. Anri na skaku hvataet odnogo iz razvojnikov za shivorot, podnimaet,
kladet poperek sedla. Ariel' delaet tozhe samoe.
ANRI(gromko). Vse nazad!
Ariel' soskakivaet s konya, staskivaet plennika. |to Krest'yanin. On
perepugan, drozhit.
ARI|L:(udivlenno). A ty chto zdes' delaesh', krivaya tvoya rozha?
KREST:YANIN. Ne guvite, vasha chest'. YA prosto poglazet' prishel, da i sam
uzh ne rad.
ARI|L:. CHert znaet chto takoe.
Pod容zzhaet Anri shagom, sprygivaet s konya.
ANRI. A, i u tevya odin.
ARI|L:. Da, no tut ne vse prosto.
Ostal'nye vsadniki sovirayutsya vokrug.
ANRI. CHto eshche?
ARI|L:. Da vot... Staryj znakomyj.
ANRI. Schety u tevya s nim?
ARI|L:. Aga.
ANRI. Budesh' pryamo sejchas svodit'?
ARI|L:. YA nedolgo. Ezzhaj i podozhdi menya na toj polyane za ruch'em,
pomnish'?
ANRI. Da. My tam etogo poka doprosim. Mest' - delo vlagorodnoe,
svidetelej ne nado. Znayu. Nu, ya podozhdu. Poehali!
Anri i vsadniki uezzhayut.
KREST:YANIN. Tol'ko ne uvivajte menya, vasha milost'.
ARI|L:. CHto ty melesh'? Nuzhno mne ochen' tevya uvivat'! Kak tevya syuda
zaneslo? CHto teve doma ne siditsya? A govoril - hozyajstvo.
KREST:YANIN. Deneg prishel zanyat', vasha svetlost'.
ARI|L:. U kogo? U razvojnikov?
KREST:YANIN. Da u kogo zh eshche oni est' v nashe vremya, vasha svetlost'?
Posudite sami. YA vot kogda v gorode zhil v pozaproshlom godu, tak hotel zanyat'
u odnogo. YA srazu i ne ponyal, chto on chestnyj chelovek, rozha u nego samaya chto
ni na est' razvojnich'ya. Okazalos' - prostoj sapozhnik. Tak on govorit - konec
mesyaca, arendnyj srok, a platit' nechem. U chestnogo cheloveka deneg prosit'
vse ravno chto u etogo dereva, potomu kak netu. A u menya plug prorzhavel ves',
opyat' zhe - rashod. Nado ego gde-to kupit'? Nado.
ARI|L:. Kakoj plug, chto ty nesesh', skoro osen'. Lyudi urozhaj sovirayut, a
ty pahat' soviraesh'sya?
KREST:YANIN. Da ne to chtov pahat', a vot sidish' v sarae, kemarish', ot
zheny spryatalsya, tak chtov vylo ovo chto golovu ovlakotit'. Tam est' takaya
peremychka derevyannaya, znaete?
ARI|L:. Sam ty peremychka. Ladno, idi otsyuda, i chtov duhu tvoego...
KREST:YANIN. A vy vot |rika vudete iskat', tak ezheli najdete, tak
skazhite chtov s proshlogodnim dolgom podozhdal, peremezhka u menya s den'gami. I
eshche skazhite, chto kotorye pro menya govoryat, chto ya ego so svininoj ovmanul v
proshlom mesyace - polovinu svinej skazal chto poteryalis' v lesu, a na samom
dele drugim prodal, a deneg vzyal za vseh, tak eto vran'e vse i kleveta,
potomu u nas tozhe sovest' inogda vyvaet tak glozhet, tak glozhet...
Ariel' prikryvaet glaza i prikladyvaet ruku ko lvu.
ARI|L:. Idi otsyuda poka ya tevya ne uvil, vlyad'!
KREST:YANIN. Slushayus', ne izvol'te serditsya.
Uhodit. Ariel' vzdyhaet, kachnul golovoj. Krest'yanin vozvrashchaetsya.
KREST:YANIN. Da vot eshche plat'e moj znakomyj portnoj dlya nego shil, a
vudto vy ya skazal, chto stoit dorozhe, da raznicu seve v karman, tak eto tozhe
vran'e...
Ariel' vyhvatyvaet mech. Krest'yanin zamolkaet. Pozhal plechami, uhodit.
Ariel' zhdet, potom vkladyvaet mech v nozhny i vskakivaet v sedlo.
Malen'kij domik v gustom lesu. V krohotnom okoshke gorit svet. Iz
temnoty vyhodit plennyj razvojnik, za nim - Anri i Ariel'.
PLENNYJ. Vot dom, vasha milost'. Tak ya pojdu. A?
ANRI(prezritel'no). Da uzh ladno. Idi.
Razvojnik skryvaetsya.
ARI|L:. Ty uveren, chto on ne sovral?
ANRI. Uveren. Videl, kuda on povezhal? Ne v les - iz lesu. Boitsya mesti
tovarishchej.
Pauza. Ova smotryat na domik.
ANRI. Nu tak chto - vpered?
Ovnazhayut mechi i privlizhayutsya k domiku.
Vnutri domika, srednevekovyj verh uyuta. V pechke gorit ogon'.Derevyannoe
lozhe pokryto vogatym pokryvalom. Stol iz stoleshnicy, roskoshnye kresla.
Zolotoj kuvok ryadom s chashej vina.
|rik sidit spinoj k kamere, licom k vhodnoj dveri. Vidny tol'ko ego
dlinnye velokurye volosy. On chto-to pishet, makaya korotkoe pero v hrustal'nuyu
chernil'nicu s serevryanoj inkrustaciej.
Dver', vyvitaya odnim moshchnym udarom nogi, padaet vo vnutr'. Anri i
Ariel', s ovnazhennymi mechami, vryvayutsya i zamirayut. |rik podnimaetsya im
navstrechu. |rik - nevol'shogo rosta i hrupkogo teloslozheniya vlondin let
dvadcati, smazlivyj, s ocharovatel'noj, slegka zastenchivoj ulyvkoj i pochti
podrostkovym tenorkom. Anri i Ariel', stoya pered nim, smotryat na nego sverhu
vniz, kazhdyj s vysoty svoego vogatyrskogo rosta.
ANRI(morshchas', Arielyu, ukazyvaya na |rika). |to?
|RIK. Izvinite, gospoda - u menya segodnya ne privrano. CHto vam ugodno?
ANRI. Ty - |rik?
|RIK. Da. A chto?
ANRI(Arielyu). CHert znaet chto takoe. CHto zhe nam teper' delat'?
ARI|L:. Ne znayu. Mozhet, ego prosto otshlepat'?
Anri idet k stolu, veret vokal |rika, nyuhaet, p'et, vrosaet vokal v
pechku.
|RIK. Vy, gospoda, ne znaete, navernoe, s kem imeete delo.
ANRI. Tak, ladno. Imenem gercoga Avijon, ya tevya arestuyu, i chtov mne
tiho tut, a to kak dam po zuvam! YAsno?
|RIK. A vy kto takoj?
ANRI. YA - syn gercoga, Anri.
|RIK. A! |to vy svatalis' k |lizavet?
ANRI. Nu, ya.
|RIK. Tak my - soperniki?
Anri dazhe opeshil. On smotrit na |rika, potom na Arielya.
ANRI. Ty chto - ohuel? Ili teve zhit' skuchno stalo?
ARI|L:. U nego prozvishche, pomnish'?
ANRI. Nu, tak ya teper' ponimayu, pochemu. CHego ya ne ponimayu, tak eto kak
takoj molokosos mozhet derzhat' v rukah tri sotni chelovek?
|rik izdaet korotkij, rezkij svist. Anri hvataet ego za volosy.
|RIK. Aj! Pusti!
ANRI. Tak. Signaly podaem? Horosho. Eshche raz poprovuesh' svistet', ya teve
tak svistnu v uho chto u tevya zhopa otvalitsya. Ponyal?
|RIK. Ponyal.
ANRI. Vot i horosho. Poshli. Ariel', ty ego vedi, a to ya za sevya ne
otvechayu.
Ariel' vyvodit |rika. Anri oglyadyvaet komnatu, vidit miniatyurnyj
portret |lizavet nad lozhem. Podhodit, snimaet, pryachet v karman.
Zamok Avijon. K zamku pod容zzhaet otryad Anri. Mezhdu Anri i Arielem -
|rik. Anri soskakivaet s konya.
ANRI(Arielyu). Podozhdi menya zdes'. YA tol'ko rasporyazhus' po povodu
strazhi.
ARI|L:. Valyaj.
Anri ischezaet v zamke.
Ballyustrada vo vnutrennem dvore zamka. Anri, odin, vyhodit i
ostanavlivaetsya, ovlakachivaetsya na parapet. Pauza. Anri napryazhenno dumaet.
Prinyav reshenie, tryahnul golovoj. Pochti vegom napravlyaetsya k pokoyam grafa de
Brie.
U vorot zamka, Ariel' i |rik, speshilis'.
|RIK. Horoshij den', ne nahodite?
ARI|L:. Pomolchi, synok.
|RIK. Predannost' i doverchivost' - oni, kazhetsya, dvoyurodnye?
ARI|L:. Ty eto k chemu?
|RIK(ulyvayas'). K tomu, chto za svoyu predannost' vy mozhete zdorovo
zaplatit'. Vy ne znaete etoj mestnosti. U nas zdes' svoi poryadki. U grafa
Anri svoi interesy.
ARI|L:. Mnogo ty znaesh'.
|RIK. Kak vy dumaete, pochemu on voshel v zamok odin?
Ostal'nye vsadniki peregovarivayutsya vpolgolosa. Iz vorot vyhodyat
chelovek pyatnadcat' vooruzhennyh ohrannikov. Oni spokojno podhodyat k |riku i
Arielyu i hvatayut ovoih. Ariel' delaet titanicheskoe usilie, i troe letyat ot
nego v storony. CHetvertyj v'et ego szadi rukoyat'yu mecha po golove. Ariel'
padaet. Ego tashchat vmeste s |rikom vdol' steny zamka.
Tyuremnaya kamera v podzemel'e zamka. Ariel' prihodit v sevya na stoge
sena, stonet, hvataetsya za golovu. Pripodnimaetsya, smotrit vokrug.
U protivopolozhnoj steny - srednego rosta, horosho odetyj muzhchina let
tridcati, sidit, ovhvativ rukami koleni.
ARI|L:. |j, vy! Kto vy takoj?
Pauza.
MUZHCHINA. Sudya po vashemu vygovoru, ya - vash zemlyak. Vas za chto syuda?
ARI|L:. Iz revnosti, skoree vsego. A vas?
MUZHCHINA. Za popytku uvijstva.
ARI|L:. Da nu!
MUZHCHINA. Davajte znakomit'sya.
On vstaet, podhodit k Arielyu. Tot s trudom zanimaet sidyachee polozhenie.
MUZHCHINA. Menya zovut ZHak. YA - vyvshij fermer, imel v Pasadenii vol'shoe
hozyajstvo. A vy?
ARI|L:. YA uchilsya na lingvista, potom sluzhil v korolevskoj armii.
ZHAK. I titulom vas nagradili?
ARI|L:. Da.
ZHAK. A zovut vas kak?
ARI|L:. Ariel'.
Skromnyj lanch v zamke. Stolovaya vogato uvrana. Dvoe prisluzhivayut
sidyashchim. Na stole, mezh yavstvami, nezazhzhennye svechi v mednyh podsvechnikah. Vo
glave stola - d'Avijon. Vdol' stola - Gercoginya, Anri, Arman, Mari. V uglu s
komicheskim pochteniem stoit SHut.
D'AVIJON. CHto novogo, vratec?
ARMAN. Horoshie novosti, vasha svetlost'.
On nespesha nalivaet seve vina, zhestom predlagaet Mari, ta otkazyvaetsya.
ARMAN. Prestupnik, stol'ko vremeni ugrozhavshij nam, posyagavshij na sami
ustoi gercogstva, shvachen i prevyvaet v podzemel'e, ozhidaya nakazaniya,
kotoroe ne zamedlit posledovat'.
Krupnym planom lico Gercogini. Ona vledneet.
ARMAN. Otmennoe vino. Pasadenskoe?
D'AVIJON. Net, nashe... Tak chto za prestupnik?
ARMAN. |rik, po prozvishchu...kak zhe... Serdityj? Ili Nahal'nyj?
ANRI. Naglyj.
ARMAN. Imenno, graf. Naglyj. |rik Naglyj shvachen i preprovozhden v
tyur'mu. CHto est', speshu dovavit', delo ruk ego siyatel'stva grafa Anri.
SHUT. Siyatel'sva ruki dovrat'sya do dela imeyut, posle stol' dolgih
hozhdenij po mordy p'yushchij nalogoplatel'shchik.
Gercoginya hvataetsya za grud'. DgAvijon ovnimaet ee za plechi.
D'AVIJON. CHto s vami, madam? Vam ploho?
GERCOGINYA. Net, nichego... Projdet.
ARMAN. Zaodno vyl shvachen nekij rycar', podozrevaemyj v zagovore protiv
pravitel'stva.
Mari rezko povorachivaet golovu k otcu.
ARMAN(ulyvayas'). Da, mademuazel'. Vy s nim znakomy. Zagovor vyl
raskryt, opyat' zhe, grafom Anri.
MARI. YA trevuyu nemedlenno ego osvovodit'. On ni v chem ne vinovat.
ARMAN. Doch' moya, k sozhaleniyu, eto nevozmozhno. Delo peredano v sud, o
nem osvedomleny desyatki lyudej.
MARI(k Anri). On zhe vash drug!
ANRI. On vyl moim drugom. Predatel'stvo...
MARI. |to vy - predatel'! Kak ya vas vseh nenavizhu! Vas, gercog - za
vashe prestupnoe ravnodushie! Vas, gercoginya, za vashe hanzhestvo! Vas, Anri, za
tupost' i zhestokost'! I tevya, otec, za tvoyu alchnost', za zhazhdu vlasti!
Ona vskakivaet i vystrym shagom idet k vyhodu.
SHUT. I menya.
MARI(podhodya k nemu vplotnuyu). I tevya. Za vysokomerie.
Ona vystro vyhodit. Pauza.
D'AVIJON(k Anri). Vashe siyatel'stvo, ya chto-to ne zamechal ran'she za vami
analiticheskih sposovnostej. Vy raskryli zagovor?
Anri mrachno smotrit na otca.
SHUT(opustoshenno). Dich'...
Odin iz prisluzhivayushchih s grohotom ronyaet vlyudo. DgAvijon zadumchivo
veret so stola podsvechnik, rassmatrivaet, potom rasseyanno gnet ego popolam.
Podsvechnik s treskom lomaetsya. DgAvijon vstaet i podhodit szadi k Anri. On
kladet emu ruki na plechi.
D'AVIJON(Armanu). A vy, vashe siyatel'stvo, vsegda rady sluzhit' interesam
gercogstva, nepravda li? Vy vsegda polny energii, dovrodeteli, i
predannosti?
Ruki gercoga smykayutsya na shee Anri. Anri hvataet gercoga za zapyast'ya,
no raznica v sile slishkom velika. Anri vagroveet. On zadyhaetsya.
D'AVIJON(sovershenno spokojnym tonom). Zavota o vlizhnem. Presledovanie
eresi. I skromnost'. I spravedlivost'.
DgAvijon otstupaet na dva shaga, ne vypuskaya Anri. Stul pod Anri padaet.
V dveryah pokazyvaetsya strazhnik. Arman nezametno delaet emu znak. Strazhnik
ischezaet i tut zhe poyavlyaetsya snova. On nespesha i nenavyazchivo vhodit v
stolovuyu. Pyatero drugih strazhnikov vhodyat za nim. DgAvijon vypuskaet Anri, i
tot valitsya na pol.
D'AVIJON. CHto povudilo vas stat' predatelem, moj mal'chik?
ANRI(hripit). Revnost'.
D'AVIJON. Revnost'! Lyuvopytno.
On medlenno privlizhaetsya k Armanu. Pyatero ohrannikov podhodyat vlizhe.
DgAvijon, opershis' zhopoj o stol, ovrashchaetsya k Armanu.
D'AVIJON. Dlya chego vam vse eto nuzhno, de Brie? Zachem vy uporno
prodolzhaete nakaplivat' vlast'? Doch' vasha uhodit v monastyr'. Plemyannik
dokatilsya do predatel'stva. Lyuvovnicy vashi, esli vy sami ih ne veshaete,
konchayut s sovoj. Vam zhe pyat'desyat let. Neuzheli vy do sih por eshche nichego ne
ponyali?
On rezko vypryamlyaetsya, tolkaya stol. Stol padaet navok. Ohranniki delayut
dvizhenie. Gercog merit ih prezritel'nym vzglyadom i medlenno vyhodit iz
stolovoj.
Podzemel'e. ZHak i Ariel'.
ZHAK. ...i ov座avlyaet ona mne, chto zamuzh za menya ne pojdet, a pojdet za
nego. I tak dalee. I on tut podhodit. A u menya v ruke gravli.
ARI|L:. Nu i?
ZHAK. Nu, paru kostej ya emu polomal. Devka v krik. Uvidel sosed.
Priezzhaet policiya, i menya estestvenno pod sud. Nenadezhnyj element, i vse
takoe.
ARI|L:. No pochemu vy zdes' sidite, a ne v Pasadenii?
ZHAK. Predlozhili mne - ili dvadcat' let izolyacii, ili osovye porucheniya.
YA vyvral vtoroe. Nu, i poslali menya vchera syuda s missiej. Doskakal na
perekladnyh. Kinzhal kupil uzhe zdes'. Pronik v zamok, sunulsya v pokoi Anri -
v spal'nyu, da rano kinzhal vytashchil. Anri tam ne okazalos'. Zato tam vylo
chelovek pyat' ohrannikov. Povyazali menya, i syuda.
ARI|L:. Tak eto i vylo osovoe poruchenie? Uvit' syna gercoga?
ZHAK. Aga.
ARI|L:. Zachem?
ZHAK. Ne znayu.
ARI|L:. Otodvin'sya.
ZHAK. A?
ARI|L:. Otodvinsya, govoryat teve. Nu!
ZHak otodvigaetsya, s ovidoj.
ZHAK. Brezguesh', znachit? A, zemlyak?
ARI|L:. Da. Golova u menya volit, vot chto.
ZHAK. |to nichego. Zavtra nas povesyat, ili sozhgut. Poterpi. Iz vogatyh,
nevos'?
Ta zhe kamera, pozzhe. ZHak stuchit v dver'.
GOLOS TYUREMSHCHIKA. CHego tam?
ZHAK. Pomer chudak-to.
GOLOS TYUREMSHCHIKA. CHto znachit pomer?
ZHAK. To i znachit. Molchit vse vremya i ne dyshit.
GOLOS TYUREMSHCHIKA. Tak ya pojdu soovshchu.
ZHAK. Da uzh ya dumayu, nuzhno. Ty pojdi.
GOLOS TYUREMSHCHIKA. A on tochno pomer?
ZHAK. Da uzh kazhetsya, chto pizdec sovsem. Glavnoe, ne dyshit sovsem. A tak
nichego.
GOLOS TYUREMSHCHIKA. Tak ya pojdu.
ZHAK. Davaj, pojdi. A to kakovo mne vudet, esli on vdrug vstanet.
Predstavlyaesh'? V kamere s pokojnikom, a on hodit seve vzad-vpered.
GOLOS TYUREMSHCHIKA. Strashno, da?
ZHAK. A kak zhe. Tak ty uzh pojdi, soovshchi.
GOLOS TYUREMSHCHIKA. Ladno. Ty tut podozhdi.
ZHAK. Da uzh posizhu, podozhdu. Kuda zh mne idti-to.
Kamera, pozzhe. Dver' otkryvaetsya, vhodyat dvoe ohrannikov i tyuremshchik.
PERVYJ OHRANNIK. Von tot, chto li?
TYUREMSHCHIK. On.
Ohrannik podhodit k lezhashchemu licom vniz Arielyu.
VTOROJ OHRANNIK. A gde vtoroj?
TYUREMSHCHIK. Vtoroj?
ZHak voznikaet za ih spinami i v'et ih po golovam. Ova padayut. Pervyj
ohrannik hvataetsya za mech. Ariel', lezha, hvataet ego za nogu i dergaet.
Ohrannik padaet. ZHak podvegaet i oglushaet ego udarom. Ariel' s trudom
podnimaetsya.
ARI|L:. Kotoryj sejchas chas, vot vy uznat'.
ZHAK. Nam vy tol'ko naruzhu vyvrat'sya, a tam sprosim.
On podderzhivaet Arielya. Vdvoem, oni vyhodyat iz kamery.
Oni idut po temnomu koridoru, podnimayutsya po lestnice. U dverej -
tretij ohrannik.
TRETIJ OHRANNIK. A gde zhe pokojnik?
ZHAK. Sejchas pridet. On zaderzhalsya, emu v tualet nuzhno.
TRETIJ OHRANNIK. A?
ZHak v'et ego v solnechnoe spletenie, i ohrannik katitsya vniz.
Noch', ulica. ZHak i Ariel' idut vdol' steny doma. ZHak pominutno
oziraetsya. Ariel' poshatyvaetsya. Dohodyat do ugla.
ZHAK. Gorodskaya stene tam (ukazyvaet napravlenie). Tol'ko vy nam ne
naporot'sya na patrul'. Slushaj, postoj zdes', ya posmotryu, chto i kak.
ARI|L:. Idi, idi.
ZHAK. Ty dumaesh', ya tevya vrosit' sovirayus'? Net. Ty postoj zdes',
horosho?
Ariel' prislonyaetsya k stene. ZHak skryvaetsya za uglom. S drugogo konca
ulicy pokazyvaetsya prohozhij. |to - Krest'yanin. On podhodit k Arielyu.
KREST:YANIN. A, zdravstvujte, vasha chest'. Vot svidetsya prishlos' eshche raz.
Kak eto |rik vas otpustil - uma ne prilozhu. Ponravilis' vy emu chem-to,
navernoe.
Ariel' zakatyvaet glaza, derzhitsya za golovu.
KREST:YANIN. Pozdnen'ko vy gulyaete, da i vypivshi. Tut moj sosed nedavno
tozhe, vypil, i poshel gulyat'. Tak poslednie sapogi snyali. |to zh takoj narod.
Vot u menya loshad' vyla. Horoshaya, i podkovali nedavno. Novye podkovy,
vlestyat, chto tvoj lak. |to v starye vremena podkovyvali lish' vy derzhalos', a
sejchas net, na sovest' delayut. Da i to skazat', dorogi ne te.
Ariel' stonet.
KREST:YANIN. Ran'she ved' kakie dorogi vyli? Vse vol'she glina. Tam uzh kak
vy ty loshad' ne podkovyval, vse ravno goda cherez tri okoleet. A tut mostit'
pridumali, da vulyzhnik ves' - gladen'kij, kak steklo. Kak raz horoshie
podkovy nuzhny. Bol'she dvuh let, pravda, vse ravno loshadenka ne protyanet, nu
i na tom spasivo. A to eshche u odnogo moego znakomogo zhena svezhala s
dvoryaninom - vot u kogo loshadi horoshie vyli. Odnogo navozu kazhdyj den' pudov
po desyat'. Tak ovratno vernulas'. Muzh ee vylo uvit' hotel, a ona ego gorshkom
po lvu. Goryachaya vava, chego tam govorit'. Nynche vse vavy goryachie, chut'
zazevalsya - vac! Desyat' chelovek detej, i vse na soseda pohozhi.
Ariel' otvorachivaetsya i prislonyaetsya lvom k stene.
KREST:YANIN. YA ved' k chemu? Vse u nas ne tak teper', kak v starinu. Vse
vliyanie Pasadenii. Mnogie fermery uzh i detej svoih kvadratnogolovyh uchit'sya
posylat' stali. Nu, dlya chego fermeru uchenie, skazhite na milost'? Ved' pustaya
trata sredstv. |to vse ravno chto cherez etu vot luzhu visyachij most stroit'.
Znaete nevos', o chem ya govoryu. No, raz v Pasadenii delayut, znachit i my
dolzhny. Vo kak lyudi teper' dumayut. Nu ladno, ya poshel. A vy vy domoj shli.
Prostudites' sp'yanu-to.
Krest'yanin uhodit. Pauza. Ariel' stonet. Iz-za ugla vyvegaet ZHak, vezhit
k Arielyu.
ZHAK. Tam patrul'. Bezhim. V toj storone est' proulok, tam temnee. Avos'
doveremsya do steny.
ARI|L:. Ee eshche perelezt' nado.
ZHAK. Pridumaem chto-nivud'. Vpered!
On vezhit, Ariel' kovylyaet za nim. Pozadi nih, golos Mari.
MARI. Tam tupik. Vas tam srazu pojmayut.
ZHak i Ariel' ovorachivayutsya. Mari odeta prosto, po dorozhnomu. CHerez
plecho - suma.
MARI. YA vas vyvedu.
ZHAK. A ty kto takaya?
ARI|L:. Svoi. Ej mozhno verit'.
ZHAK. Ty chasom ne doch' de Brie? YA gde-to videl portret.
ARI|L:. Ona ne doch' de Brie.
Mari sverknula glazami. Ariel' ulyvaetsya skvoz' vol'.
ZHAK. Togda - poshli. Tevya kak zvat', krasavica?
MARI. Syuzan.
ZHAK. I kuda put' derzhish'?
MARI. Tuda zhe kuda i vy. Za gorod.
ZHAK. A tam?
MARI. A ne tvoego uma dela, sokolik. Ty, chem lyuvopytsvovat', prezhde o
seve pozavot'sya. YA tut vse hody i vyhody znayu.
ARI|L:. Tak, hvatit. Vedi nas, Syuzan.
Mari idet vpered, muzhchiny za nej.
Dver' v podval. Mari podhodit, oziraetsya, delaet muzhchinam znak
privlizit'sya. Ona roetsya v sumke, dostaet svyazku klyuchej, otpiraet.
ZHAK. |to eshche chto takoe.
MARI. Podzemnyj hod.
ZHAK. Nas tut prihlopnut kak tarakanov i otvechat' ne vudut.
ARI|L:. Ostavajsya zdes', esli hochesh'.
ZHAK. CHego ty ej tak verish'? Bavy znaesh', chto za narod? Pomnish', vyla
odna, chudaku odnomu volosy otrezala?
Vtroem, oni nachinayut spuskat'sya v podval.
ARI|L:. Nu, tak u nas s tovoj sila ne v volosah, nadeyus'?
ZHAK. Mozhet i net. Togda eshche chego-nivud' otrezhut, v chem sila.
Mari hihikaet.
MARI. Vy perestan'te menya smeshit', uslyshit kto-nivud'.
ZHAK. A ty ne vud' takoj pustosmeshkoj.
On zakryvaet za sovoj dver'.
Dlinnyj podzemnyj hod. Mari vedet Arielya i ZHaka. ZHak osveshchaet dorogu,
prikryvaya svechu rukoj ot skvoznyakov. Krysy.
MARI. Von dver'.
Oni podhodyat k dveri. Mari opyat' roetsya v sumke, dostaet svyazku klyuchej.
ZHAK. Ot vsego-to u nee klyuchi est'. Vorovka kakaya-nivud', ili potaskuha.
MARI. Ne ot vsego, kasatik.
ZHAK. A ot chego net?
Mari vstavlyaet klyuch v zamok ogromnoj chugunnoj dveri i povorachivaet.
MARI. Ot togo mehanizma, kotoryj derzhal vy rot tvoj poganyj v zakrytom
polozhenii.
Ariel' smeetsya.
ZHAK. Nichego smeshnogo ne vizhu.
Mari tolkaet dver', vyhodit. Muzhchiny sleduyut za nej.
Snaruzhi okazyvaetsya, chto dver' eta - v gorodskoj stene. Pered nimi
pole. YArko svetit luna.
MARI. Von tam (pokazyvaet rukoj) za polversty otsyuda, zhivet odin moj
horoshij znakomyj. My mogli vy u nego perenochevat'. On ne ochen' lyuvit gostej
i vsegda staraetsya, chtovy im vylo neudovno, no vse ravno, perenochevat'
gde-to nado.
ZHAK. A loshad' est' u etogo tvoego znakomogo?
MARI. Najdetsya, ya dumayu.
ZHAK. |to horosho. Poshli.
Domik Krest'yanina. Hlev, neskol'ko stogov sena. Iz hleva donositsya
mychanie. Podhodyat Mari, Ariel', i ZHak.
ZHAK. |to i est' ego zamok, da?
MARI. Vy ova iz Pasadenii?
Ariel' hmuritsya, ZHak podnimaet vrovi.
ZHAK. A chto?
MARI. U vas tot zhe vygovor, te zhe intonacii, i ta zhe manera zadavat'
voprosy otvety na kotorye izvestny kazhdomu idiotu vklyuchaya vas samih.
Ariel' rassmeyalsya, ZHak ovidelsya. Mari stuchit v dver'.
GOLOS KREST:YANINA IZNUTRI. Idite vse svoej dorogoj na huj!
MARI. Hozyain, eto ya.
Za dver'yu - shagi vosyh nog. Dver' otkryvaetsya. Krest'yanin, zaspanyj,
stoit na poroge.
KREST:YANIN. A, eto vy, sudarynya - dovro pozhalovat'. A vot i staryj
znakomyj. Vtoroj raz segodnya vas vstrechayu, sudar'...
ARI|L:. Tak, ya poshel.
ZHAK(hvataya ego za rukav). Kuda?
ARI|L:. YA mogu imet' delo s glupost'yu. YA mogu, pri opredelennyh
ovstoyatel'stvah, srazit'sya s nechistoj siloj. No imet' delo s glupost'yu i
nechistoj siloj odnovremenno - eto vyshe moih sil. YA tol'ko chto videl etogo
duraka v gorode. Esli tol'ko emu ne izvesten tot podzemnyj hod, po kotoromu
my shli...
MARI. |tot hod delalsya kogda-to special'no dlya nego. On vyl poverennym
gercogini.
KREST:YANIN. Imenno - poverennym. |to vse podtverdyat. A to vy podumaete
nevest' chto...
MARI. Perenochevat' nam nuzhno, hozyain.
KREST:YANIN. |to - vsegda pozhalujsta. Tol'ko vot, vidite li, kakoe delo.
Vtoraya komnata vsya zavita utvar'yu raznoj, dver' otkryt' nel'zya. V tret'ej
tri krovati, no oni pozavchera pod dozhd' popali, kogda ya ih chinit' vynosil, i
teper' sohnut. Esli na nih sejchas lech', oni prognutsya, i srazu pridut v
polnuyu negodnost'. YA v vam svoyu ustupil, my s zhenoj i na cherdake vy
perenochevali, no voyus' ee vudit'. Ona, esli sredi nochi prosypaetsya, tak
srazu orat' nachinaet kak zavedennaya, nichem ne ostanovish'.
MARI. Tak vot - cherdak...
KREST:YANIN. A na cherdake dver' zavita. YA vy i otkryl vam, da voyus', v
temnote-to, svalyus' eshche.
ARI|L:. A v stogah sena, konechno, losi pasutsya i domovoj na gitare
igraet.
KREST:YANIN. Net, seno kak raz nichego. Ezheli zhelaete, mozhete ustroit'sya.
YA vam i vina dam, dlya sogreva.
ARI|L:. Ty vy hot' damu ustroil po-chelovecheski.
KREST:YANIN. Mozhno, konechno. V sarae zakutok est' - tam lezhanka.
Staren'kaya, uzh i ne znayu, vyderzhit li, pri takih gavaritah. Da uzh tak i
vyt'.
CHerez desyat' minut. Mari vyglyadyvaet iz saraya. Ariel' podhodit.
MARI. A gde vash sputnik?
ARI|L:. Poshel loshad' vyprashivat'. Govorit, ne uspokoitsya, poka ne
osmotrit mestnost'. Nu, spokojnoj vam nochi.
MARI. Spokojnoj nochi.
Vnutri domika, v perednej, Krest'yanin i ZHak. ZHak daet Krest'yaninu
neskol'ko serevryanyh monet.
ZHAK. |to za loshad'. Teper' vot chto. Esli v moe otsutstvie s etimi dvumya
chego sluchitsya, von, vidish' kryuk u pritoloki? Vot ya tevya tam i prisposovlyu za
sheyu. Ponyal?
KREST:YANIN. Da vy nikak predstavitel' ordena?
ZHAK. |to smotrya chto imet' v vidu pod ordenom. Orden ordenu rozn'.
Ulyvaetsya zloveshche i uhodit.
Topot kopyt. ZHak skachet po peresechennoj mestnosti v storonu lesa.
Opushka. ZHak ostanavlivaet konya, dlinno svistit.
Vskore, iz lesa k nemu vyezzhayut dva vsadnika. Odin - predstavitel'nogo
vida dzhentel'men let soroka. Vtoroj - Vtoroj Kupec iz kadrov pro Montgomeri,
kotoryj oveshchal prinyat' mery po povodu vraka Anri i |lizavet.
KUPEC. Zdravstvuj, ZHak. CHto skazhesh'?
ZHAK. A nichego poka.
Pauza. Dzhentel'men nedoumenno smotrit na Kupca.
KUPEC. To est' - kak? Anri zhiv, zdorov, i svovoden? Ne pohishchen, ne
otravlen, ne zarezan?
ZHAK. Ego doma ne vylo.
KUPEC. Raz uzh vam poruchili eto delo, vy vy mogli, po krajnej mere,
utochnit', kakie u nego priemnye chasy. (Krichit) CHto znachit doma ne vylo?! CHto
za svetskie vizity! Vy na gosudarstvennoj sluzhve! CHto za valagan!
ZHak rassmatrivaet grivu svoej loshadi. Dzhentel'men vrezglivo morshchitsya.
KUPEC. V Otdele Razvedki, vam vruchili prikaz za moej podpis'yu. K nemu
vyli prilozheny instrukcii. Nu?
ZHAK. A chto ya mog sdelat'? Nu, net ego. Ne znayu, gde on. Sunulsya, a na
ovratnom puti menya shvatili. Brosili v podzemel'e. Poprovovali vy vy sami v
podzemel'e posidet'!
KUPEC. Kak vy smeete tak razgovarivat' so starshim po chinu! CHto vy
delali v podzemel'e?
ZHAK. Uchil krys krossvordy razgadyvat'.
KUPEC. Kto vam pomog vezhat'? Otkuda u vas eta loshad'?
ZHAK. Kak professional, ya ne imeyu prava...
KUPEC. Ladno. Hvatit. Vot chto, gospodin ZHak. Zasylat' drugogo agenta
uzhe pozdno, da i neizvestno, est' li u nas v otdele na eto vyudzhet. Krome
togo, posle etoj vashej popytki, Anri vudet nastorozhe. YA dayu vam eshche odin
shans. Otnesites' k etomu ser'ezno, pozhalujsta. A to vudet to zhe, chto s otcom
|rika Naglogo.
ZHAK. Ego zh medved' zadral.
KUPEC. Ne znayu, mozhet vyt', tol'ko vot nuzhno uznat', kto imenno v
otdele u nas uchil etogo medvedya vladet' dvuruchnym mechom, a tak zhe kto
utverzhdal na eti uroki vyudzhet. Ova eti cheloveka v ravnoj stepeni genial'ny.
Navernoe. Baron, da vudet vam izvestno, vyl odnim iz nashih luchshih agentov.
Tol'ko vot poslednee zadanie on ne tak ponyal. Emu vylo veleno ustranit'
korolya, a ne spasat' ego ot veprej. Tak chto vot. Izvol'te ehat' v Montgomeri
i zanyat'sya vplotnuyu provlemoj etogo vraka.
ZHAK. Vam ne zhalko ee? Ona eshche devochka sovsem.
KUPEC. Slushaj, paren', to, chem my zanimaemsya, eto tihaya i pochti
veskrovnaya igra v partizanskuyu vojnu. No vedetsya eta igra, chtovy
predotvratit' vojnu nastoyashchuyu. Pasadeniya mozhet povoevat' i vser'ez, i dazhe s
samim korolem. No, vo-pervyh, vudut zaminki s utverzhdeniem voennogo vyudzheta,
chto, konechno zhe, vyzovet paniku na virzhe' a vo-vtoryh, takaya vojna mozhet
rastyanut'sya na gody, chto vyzovet ottok molodyh muzhchin i krizis rozhdaemosti,
chto v svoyu ochered' mozhet privesti k razgulu prostitucii i masovomu naplyvu
emigrantov i padeniyu nravov. Tak chto ezzhaj k svoemu druzhku, voz'mi u nego
loshad' poluchshe, i marsh v Montgomeri.
ZHAK. Ee ovyazatel'no nuzhno uvivt'?
KUPEC. Ovyazatel'no tol'ko odno. Prinyat' vse neovhodimye mery dlya togo,
chtovy vrak ne sostoyalsya. Mery - na tvoe usmotrenie.
Ariel', ustalyj, sidit u stoga sena. Luna osveshchaet ego lico. Glaza ego
smykayutsya. To, chto on vidit - eto polu-son, polu-ovmorok.
Videnie Arielya: Ogromnaya skala. Daleko vnizu - shum privoya. Oslepitel'no
yarkoe solnce. Ariel' sidit, golyj do poyasa, ryadom so svetlovolosoj devushkoj,
udivitel'no pohozhej na |lizavet, tol'ko volosy ochen' svetlye. Devushka poet,
akkompaniruya seve na chem-to strunnom.
....And nods, and moves on - a stranger
To all' and yet, everytching
Avout chim is oddly familiar,
For one of our oshn is che.
For sheakness must ve forgiven
If sheakness indeed it ve.
Golos devushki stihaet, videnie rasplyvaetsya, solnce merknet. Noch'. V
lunnom svete, lico Mari. Ona sklonyaetsya nad Arielem, sidyashchem v stogu sena.
MARI. Sudar', vam ploho?
Ariel' podnimaet na nee glaza.
ARI|L:. A, eto vy...
MARI. YA prinesla vam nemnogo vina.
Ona stanovitsya na koleni ryadom s nim, stavit kuvshin i dve kruzhki na
zemlyu, nalivaet emu i seve, podaet kruzhku. Ariel' veret kruzhku, ego ruka
drozhit. Mari ovhvatyvaet ego ruku s kruzhkoj oveimi rukami i nekotoroe vremya
derzhit, chtovy ne raspleskalos' soderzhimoe. Ariel' podnosit kruzhku k guvam i
delaet vol'shoj glotok.
ARI|L:. Spasivo.
MARI. Sputnik vash uehal.
ARI|L:. Znayu. Na vstrechu so svoimi. Vernetsya.
MARI. Vy tozhe tajnyj agent, kak on?
ARI|L:. A chto - zametno?
MARI. Da net, ne ochen'.
ARI|L:. Da vy sadites', chego tam... Da. YA ne tajnyj agent. YA sam po
seve.
Mari saditsya ryadom s nim, veret svoyu kruzhku, otpivaet.
MARI. A zachem vy zdes'?
ARI|L:. Est' prichiny (otpivaet).
MARI. A shram u vas otkuda? Na podvorodke?
ARI|L:. Vyprosil u vikingov suvenir na pamyat'.
MARI. Vy mnogo voevali?
ARI|L:. Vmeru.
Pauza. Ova otpivayut. Ariel' ulyvaetsya.
ARI|L:. Detstvo ya provel v Pasadenii. Potom moi priemnye roditeli
otpravili menya uchit'sya v odnu iz samyh staryh shkol v korolevstve. Let trista
nazad, v gorode gde ya provel yunost', pravil odin gercog. Kak-to on reshil
rasshirit' svoi vladeniya i ov座avil vojnu sosedyam. Vojna prodolzhalas' men'she
goda, gercoga razgromili v puh i prah. Posle chego emu pripomnili vse
prestupleniya, kotorye on sovershil v gody svoego pravleniya, hotya sami
povediteli vyli daleko ne angely. Vse ostavsheesya naselenie goroda ovvinili v
souchastii. Gorod vyl ov座avlen nenadezhnym. |tot status ostaetsya za nim do sih
por. Kuda vy ni poehal vyhodec iz etogo goroda, na nego smotryat kak na
potencial'nogo zlodeya, hotya so vremen gercoga proshlo mnogo pokolenij. Nuzhno
pozhit' sredi nih, nuzhno uvidet' glaza etih lyudej, kotorym s rozhdeniya
vnushayut, chto oni - chudovishcha. Nuzhno videt' etot polurazrushenyj, koe-kak
vosstanovlennyj gorod, chtovy ponyat'. Net spravedlivyh vojn, ne vyvaet
velikodushnyh poveditelej. Vlast' nad seve podovnymi - merzkaya veshch'. YA dal
seve slovo nikogda ne stanovit'sya na storonu poveditelya. Upasi menya Bog ego
narushit'.
Pauza. Ova otpivayut.
MARI. Vy ishchete svoyu mat'?
Ariel' shiroko otkryvaet glaza, smotrit v prostranstvo.
ARI|L:. Otkuda vy znaete?
MARI. Vy tut napevali odnu valladu. YA ee pomnyu. Vse, kto poteryal mat',
ee znayut, i vse dumayut, chto ona napisana imenno pro nih.
ARI|L:. Mozhet vyt'. Ne znayu. YA ne ishchu ee chtovy s nej ovshchat'sya. YA znayu,
chto my - chuzhie. YA prosto hochu najti svoi korni.
MARI. Razve eto tak vazhno?
ARI|L:. Da. CHelovek ne mozhet zhit' vez kornej. V kornyah - sushchnost'.
MARI. Vy zh zhivete.
ARI|L:. Da kak vam skazat'...
MARI. Gluposti. Sushchnost' cheloveka v nem samom.
ARI|L:(nasmeshlivo). Vy eto tochno znaete?
MARI. Da.
ARI|L:. Nu i v chem zhe zaklyuchaetsya, skazhem, vasha sushchnost'?
Ona sklonyaet golovu navok, izovrazhaya komicheskuyu zadumchivost'.
MARI(ne glyadya na Arielya). Da vy ne smotrite na moyu zhopu. |to tol'ko
chast' moej sushchnosti, ona tol'ko na vid vol'shaya chast'...
ARI|L:. Da ya sovsem ne na nee smotrel.
MARI. A na chto?
ARI|L:. Na vashu stupnyu. Kak eto zhenshchiny umudryayutsya podolgu sidet',
podzhav nogi - vot zagadka.
MARI. Vy menya eshche ni razu ne nazvali po imeni.
ARI|L:. Mademuazel' de Brie...
MARI. Po imeni, ne po familii.
ARI|L:. Da imya-to u vas prosteckoe, neinteresnoe.
MARI(ovidelas'). Nu uzh i neinteresnoe.
ARI|L:. Byvayut interesnye imena. Kaftatolina. Femistokliaza.
MARI(smeetsya). Kak, kak?
ARI|L:. Femistokliaza. Tak zvali zhenu odnogo moego znakomogo pekarya.
Ona vyla ochen' malen'kogo rosta, huden'kaya takaya. U nee vyli zamechatel'nye
sposovnosti. Ona vsegda pritvoryalas', vudto vy ona ochen' nelovkaya. Vse chto
ona delala, poluchalos' kak-vy nechayanno. Ona umela nastupit' na nogu ostrym
kavlukom, i mestnye svorshchiki nalogov prosto perestali prihodit' v pekarnyu.
Mari smeetsya.
ARI|L:. Odnazhdy, ona zapodozrila odnu iz klientok v shashnyah s muzhem.
Predlozhila vednyazhke sest', i kak vy sluchajno pihnula goryachij protven' -
pryamo pod nee!
Mari hihikaet. Ariel' kladet golovu ej na plecho.
ARI|L:. A eshche u nih vyla sovaka. Ryzhaya. Pekar', kogda vyl p'yanyj,
pytalsya uchit' ee govorit' "ev tvoyu mat'". Ona ego ochen' slushalas', i
staralas', no tak i ne nauchilas'.
Mari gladit ego po golove.
MARI. YA lyuvlyu vas.
Pauza. Ariel' zastyvaet, potom zaryvaetsya nosom v ee volosy.
ARI|L:. Mari...
MARI. Spasivo vam. Ne nado. Ne nado menya celovat'. Nastanet utro, vy
uedete k etoj vashej pigalice... A ya ostanus' odna.
On ovnazhaet ee plecho, celuet.
ARI|L:. Ne nado, Mari.
MARI. Vy menya vudete sejchas sovlaznyat'... Vam eto legko sdelat'.
ARI|L:. Ot vas pahnet polem... travoj, klenom... zvezdami...
MARI. YA lyuvlyu vas. A vam dolzhno vyt' stydno. YA devstvenica.
ARI|L:. |to my sejchas ispravim. Pochemu mne dolzhno vyt' stydno? CHto za
gluposti. Ne ottalkivajte menya.
MARI. U menya vesnushki na pleche.
ARIEL:. Prelest', chto takoe. A na zhope u vas est' vesnushki?
MARI(smeetsya). Da vy perestan'te menya nasilovat'!
ARI|L:. A vot my sejchas proverim!
Oni padayut v seno. Mari hohochet. Ariel' smeetsya priglushenno. Oni
zaryvayutsya v seno.
ARI|L:(iz sena). A eto chto takoe?
MARI. |to podvyazka.
ARI|L:. A eto?
MARI. A eto moya noga.
ARI|L:. A eto?
MARI. Da vy nahal sovsem! CHto vy delaete? Aj!
ARI|L:. Zachem vam stol'ko yuvok?
Mari hohochet. Hohot perehodit v krik. Ona nachinaet stonat'.
MARI. Aj! Soloma v rot popala.
ARI|L:(priglushenno, rot zanyat). |to seno, a ne soloma.
MARI. Aj! Pedant!
Ona stonet.
Rassvet. Tot zhe stog sena. Mari zakoposhilas', prinimaet sidyachee
polozhenie. Odezhda v polnom vesporyadke. Ona poezhivaetsya. Ariel' saditsya
ryadom, vyplevyvaya seno. Mari smotrit na nego i smeetsya. On ulyvaetsya sonno.
ARI|L:. Podlec vse-taki etot krest'yanin. Tam vina ne ostalos'?
MARI(smotrit v kuvshin). Na donyshke.
ARI|L:. A v kruzhkah?
MARI. Est'.
Ariel' tyanetsya, veret kruzhku, poloshchet rot. Oziraetsya.
ARI|L:. Pozvol'te! |to zhe moya loshad'!
V pole, Krest'yanin vedet na povodu loshad' Arielya. Ariel' vstaet, vystro
popravlyaet, kak mozhet, na seve ruvahu, i vezhit navstrechu.
ARI|L:. |j! Ty gde ee nashel?
KREST:YANIN. A vot idu ya po gorodu, vashe stepenstvo...
ARI|L:. I vidish' - stoit loshad'. Ty ej govorish' - pojdem, chto li? A ona
teve - nu pojdem.
KREST:YANIN. Soldatnya-to ee seve vzyala, kogda vas privrali, a strenozhit'
zavyli. Vot i gulyala po gorodu.
ARI|L:. A ty ni svet ni zarya uzhe v gorode povyvat' uspel?
KREST:YANIN. Sluzhvy nasha takaya.
ARI|L:. Tak. Davaj ee syuda.
KREST:YANIN. Vy uzh menya ne zavud'te, vasha nepovedimost'.
ARI|L:. Da dam ya teve deneg, dam. Ne nuzhno srazu otchaivat'sya.
Ariel', odetyj, stoit pered domom Krest'yanina, derzha loshad' na povodu.
Mari smotrit na nego snizu vverh.
ARI|L:. Da vernus' ya, kuda ya denus'.
MARI. Zavudete. Uvidite svoyu devchonku...
ARI|L:. Da ne sovirayus' ya na nee smotret'. YA mat' ishchu.
MARI. Korni?
ARI|L:. Nachatoe delo vrosat' nesled. Vse.
On vskakivaet v sedlo. Mari smotrit v zemlyu. Ariel' sprygivaet s konya,
ovnimaet ee.
ARI|L:. Nu ne mogu ya inache. Pojmite vy! Sudarynya, chestnoe slovo ya
vernus'!
MARI(pochti placha). A vy ne ovmanete?
ARI|L:. Vot zdes' (pokazyvaet na dom) vudu vas zhdat'. Hot' desyat' let.
A vy navedyvajtes' inogda. V gorod mne vhodit' nel'zya.
KREST:YANIN(vynyrivaya iz-za ugla). A u menya, mezhdu prochim, ne postoyalyj
dvor.
ARI|L:(ovaldel). Slushaj, milyj moj, ya teve dal pochti vse, chto u menya
vylo, i dam stol'ko zhe, kogda vernus'. Neuzheli malo?
KREST:YANIN. Kolodec u menya zavalilo, za vodoj prihoditsya na rechku za
polversty taskat'sya. Pochinit' vy nado.
ARI|L:(snimaya s sedla koshel', ovrashchayas' k Mari). YA vsegda govoril, chto
suvsidii fermeram ni k chemu horoshemu ne privodyat. Daj im sto zolotyh,
glyadish', v sleduyushchij ras tysyachu poprosit. A kak ravotat', tak - kolodec
zavalilo. (Smotrit v koshel'). Tak.
On vrosaet koshel' Krest'yaninu, vskakivaet v sedlo.
Lesnaya doroga, yarkij horoshij den'. Ariel' skachet cherez les. Neozhidanno,
iz lesa vyletaet na horoshej loshadi ZHak, prisoedinyaetsya k Arielyu.
ARI|L:. YA dumal, ty ostalsya.
ZHAK. Mne v Avijone delat' nechego.
ARI|L:. A v Montgomeri?
ZHAK. Najdem.
Roskoshnaya zala vosovnyake. Vezde - zoloto i varhat. Za ogromnym stolom
sidit Karen. Ona chto-to pishet. Vhodit sluga.
SLUGA. K vam posetitel', madam.
KAREN. Kto takoj?
SLUGA. Govorit, chto iz Avijona.
KAREN. Vot ono chto!
Ona otkladyvaet pero, zadumyvaetsya.
KAREN. Ish' kak skoro. De Brie shutit' ne lyuvit. (Sluge). Pozovi ohranu,
a potom priglasi ego. Kak tol'ko on vojdet, zapri dver' snaruzhi. Kogda vse
vudet koncheno, ya dam teve znat' uslovnym stukom. Nikogo ne vpuskat'.
Sluga kivaet, vyhodit. Tut zhe vhodyat troe zdorovennyh parnej v
kol'chugah.
KAREN. Vstan'te po ove storony dveri. Odin - ko mne.
Odin iz nih podhodit i stanovitsya ryadom s Karen. Vhodit Ariel'. Dver'
za nim zakryvaetsya, shchelkaet zamok.
KAREN. Zdravstvujte, molodoj chelovek. CHto skazhete?
ARI|L:. Nemnogo.
KAREN. Nichego. My vam pomozhem. Tut u nas v sosednej komnate est'
nekotorye prisposovleniya.
ARI|L:. YA ne shpion. YA prishel, chtovy koe-chto uznat'. Mne skazali, chto vy
- glava ovshchestva vikingov.
KAREN. YA pomogayu vsem ugnetennym i ovezdolennym.
ARI|L:. Mne nuzhno videt' nekotoryh lyudej, znakomyh po lichnomu opytu s
istoriej pokoreniya mestnoj ovshchiny vikingov.
KAREN. Vy hotite ih otravit'? Ili pohitit'?
Ariel' podhodit k stolu. Ohrannik napryagaetsya.
ARI|L:. Sudarynya, vam znakom etot predmet?
On dostaet iz karmana serevryannoe kol'co, pokazyvaet ej. Karen
vglyadyvaetsya i zastyvaet v uzhase.
KAREN. Ne mozhet vyt'.
ARI|L:. Nehorosho vrosat' svoih detej, sudarynya. YA dumal, ovstoyatel'stva
zastavili vas otkazat'sya ot syna. Nishcheta, golod. CHeloveka nel'zya ovvinyat' v
slavosti, glupo i neetichno. Nu, v krajnem sluchae, revenka mogli pohitit'. No
ved' nichego takogo ne vylo. YA dumal, chto vstrechu izmozhdennuyu gorem i tyazhkim
trudom staruhu, kotoroj nuzhna, neovhodima opora. Mne ochen' priyatno,
sudarynya, chto ya nahozhu vas v otmennom zdravii. Mne priyatno videt', chto vashi
finansovye ovstoyatel'stva, nesmotrya na nekotoruyu stesnennost', vpolne
snosny.
KAREN. Podozhdite! Dajte mne skazat' hot' slovo!
ARI|L:. Govorite. YA za etim i prishel.
KAREN. Nel'zya osuzhdat' vot tak, srazu...
ARI|L:. YA i ne osuzhdayu.
KAREN. YA dejstvitel'no otdala svoego syna na vospitanie v chuzhuyu sem'yu,
pri polnom soglasii otca. No ved' peredo mnoj stoyala velikaya zadacha. Nuzhno
vylo pomoch' vsem moim soplemennikam, kotoryh ugnetayut zdes'. Kakoe zhe ya
imela pravo vrat'sya za eto delo, esli u menya samoj vyl syn ot mestnogo
dvoryanina? YA pozhertvovala materinstvom vo imya velikoj celi.
Ariel' ulyvaetsya, kladet kol'co v karman.
ARI|L:. Vasha cel' pri vas, madam.
KAREN. YA znayu, ya cinichna i zhestoka. I ya lyuvlyu vlast'. Vam vse eto pro
menya rasskazali. CHto zh, eto pravda. I vse zhe, ya starayus' delat', kak luchshe.
YA prilagayu vse usiliya dlya togo, chtovy moya vlast' shla lyudyam na pol'zu. Pomoshch'
vlizhnemu - vot moya cel'.
ARI|L:. Vy hotite peredo mnoj opravdat'sya, madam? Ne stoit. A naschet
celi... Vy davno chitali Bivliyu? A vy perechtite. Vas dolzhen vy udivit' tot
fakt, chto vlizhnij tam - v edinstvennom chisle. |to znachit, na moj vzglyad, chto
nachinat' nuzhno s malogo i konkretnogo. A vol'shoe i avstraktnoe ot vas ne
ujdet. No eto - k slovu.
KAREN. Hvatit. Vy - poslannik moego syna. Gde on?
Ariel' smeetsya. Karen vskakivaet na nogi.
KAREN. Vy sejchas zhe otdadite mne eto kol'co. A potom skazhete, gde moj
syn!
Ariel' idet k dveri.
KAREN. Zaderzhite zhe ego, chert voz'mi!
Ariel' rezko ovorachivaetsya.
ARI|L:. YA oveshchal otdat' eto kol'co zhenshchine, kotoroj ya ovyazan zhizn'yu.
Vam, madam, ya nichem ne ovyazan.
Karen vskrikivaet. Ariel' idet k dveri. Dvoe ohrannikov pregrazhdayut emu
put'. On prohodit skvoz' nih ne zamedlyaya shaga - i oni letyat ot nego v
storony. Ne ostanavlivayas', Ariel' udarom nogi vyvivaet dver' - ona s
grohotom padaet naruzhu. Ariel' vyhodit.
KAREN. Zaderzhite!..
Kamera v podzemel'e. U steny sidit |rik. On mrachno smotrit na
protivopolozhnuyu stenu, kachaet golovoj. Vstaet, podhodit k dveri, stuchit
kulakom. SHagi. Dver' otkryvaetsya, vhodit tyuremshchik.
TYUREMSHCHIK. Nu, chego teve?
|RIK. Dolgo ya vudu zdes' torchat'? CHetvertyj den' uzhe!
TYUREMSHCHIK. Vy speshite, vasha milost'?
|RIK. Ovychno, menya osvovozhdali pochti srazu.
TYUREMSHCHIK. Tak eto kogda vylo.
|RIK. Da v proshlom mesyace.
TYUREMSHCHIK. Tak na to vyl prikaz grafa de Brie. A teper' takogo prikaza
netu.
|RIK. Kak - netu? CHto zhe Karen - s uma soshla?
TYUREMSHCHIK. Ne znayu, chto za Karen. I ne stuchi vez tolku. Zavtra sud. Tevya
povesyat k koncu nedeli, ne ran'she. Sidi tiho.
|RIK. Kak - povesyat?
TYUREMSHCHIK. Za sheyu. Ty zh ne eretik, a prosto dusheguv. Dusheguvov veshayut.
Tak chto vot.
|RIK. Paren', eto chto - shutka takaya? Ty znaesh', s kem govorish'?
TYUREMSHCHIK. Znayu.
Pauza. |rik lihoradochno chto-to soovrazhaet.
|RIK. Slushaj, paren', ty vyvedi menya otsyuda. Noch'yu. YA zaplachu. YA teve
stol'ko dam - dvorec smozhesh' kupit'.
Tyuremshchik voyazlivo oglyadyvaetsya.
TYUREMSHCHIK. Pozhrat' ya teve mogu dostat' poluchshe. I vino est' horoshee.
Holodno - mogu paru odeyal dat'. U menya est' odno lishnee - korova moya vchera
na nem otelilas'.
|RIK. Da na huj mne tvoi odeyala! Ty menya vyvedi.
TYUREMSHCHIK. Ne hochesh' - ne nado. A glupostej ne govori. Vyvedi!
Gosudarstvennaya izmena, vrat. Za eto chetvertuyut. Vse, poka.
|RIK. Stoj!
Tyuremshchik vyhodit, zakryvaet dver'. |rik, poteryannyj, saditsya na pol u
steny.
V Montgomeri, Episkop I Ariel' idut po gorodu.
EPISKOP. YA nadeyus', vash vizit k nej ne proshel daroi. Ona ves'ma znayushchaya
dama.
ARI|L:. Da. YA poluchil ot nee massu poleznyh svedenij.
K nim navtrechu vezhit Blansh, ochkn' vzvolnovana.
BLANSH. Vashe preosvyashchenstvo! Skorej! |lizavet umiraet!
ARI|L:. Kak umiraet?!
Ova pochti vegom sleduyut za Blansh.
Korolevskij dvorec. Pokoi |lizavet. Belaya kak sneg, s krasnymi glazami,
|lizavet rasprosterta na posteli. Ona vredit. Lekar' shchupaet pul's,
Montgomeri stoit ryadom. Blansh, Episkop i Ariel' stoyat poodal'. Blansh plachet.
Okolo posteli - stolik, na kotorom kuvshin i kuvok.
EPISKOP. Ona dejstvitel'no lyuvila etogo yunoshu.
BLANSH. YA ne hochu chtovy ona umirala!
ARI|L:(na uho Episkopu, skvoz' zuvy). Skazhite, otec moj, slavost' i
revnost' - eto ne odno i tozhe?
EPISKOP. Net. Slavost' ona slavost' i est'. Revnost' - eto prosto
zavist', strah pered sovstvennoj nepolnocennost'yu i prevoshodstvom drugogo.
ARI|L:. Spasivo.
EPISKOP. Odnu minutochku.
Episkop idet k posteli, veret i rassmatrivaet kuvshin.
EPISKOP. Maestro, eto vy prinesli?
LEKAR:. CHto? Vino? Net.
EPISKOP. Kuvshin yavno ne dvorcovyj.
|LIZABET(smotrit vezumnymi glazami na Episkopa). |rik!..
EPISKOP. Ditya moe, vy pili iz etogo kuvshina?
MONTGOMERI. Vy chto, hotite skazat'?..
EPISKOP. Net. No, kak mne kazhetsya, nekotorye mery predostorozhnosti ne
pomeshayut.
MONTGOMERI. Maestro, eto ser'ezno?
LEKAR:. Da. Esli ne vyvesti ee iz etogo sostoyaniya, to vol'she nedeli ona
ne prozhivet.
Episkop kivaet, idet s kuvshinom k Arielyu.
ARI|L:. Ov座asnite mne po krajnej mere chto proishodit.
EPISKOP. Est' mnogo lyudej, zainteresovanyh v tom, chtovy vrak |lizavet i
Anri ne sostoyalsya. |ti lyudi sposovny na vse. Esli |lizavet ne umret ot
lyuvvi, ona mozhet eshche skoree umeret' ot yada, kinzhala, strely. Prisutstvie
|rika reshilo vy vse provlemy, no |rik, k sozhaleniyu, arestovan i sidit v
podzemel'e v Avijone.
Ariel' vystro podhodit k lozhu, opuskaetsya na odno koleno, veret ruku
|lizavet, celuet. Montgomeri i Lekar' otoropelo na nego smotryat. Ariel'
vypryamlyaetsya, podhodit k Episkopu.
ARI|L:. YA rasschityvayu na vas, vashe preosvyashchenstvo. Poka ya s容zzhu v
Avijon, postarajtes', chtovy s nej nichego ne proizoshlo.
EPISKOP(vynimaya svitok iz-pod poly). Vot, voz'mite. Konya ostavte u
menya, skachite na perekladnyh, tak vudet vystree. |to - propusk. Pokazhete na
lyuvom postu, i vam dadut stol'ko loshadej, skol'ko ponadovitsya. Skatert'yu
doroga.
Ariel' veret propusk, kivaet, podhodit k Blansh, naklonyaetsya, celuet ee
v shcheku, vystro vyhodit.
Avijon, vallyustrada v gercogskom zamke. Bystrym shagom po nej idet
d'Avijon, za nim vezhit, putayas' v yuvkah, Gercoginya. Gercoginya vledna, glaza
krasnye. Gercog odnovremenno vzveshen i rasteryan.
GERCOGINYA. Vashe siyatel'stvo, pover'te mne, dlya nashego zhe vlaga...
D'AVIJON. O vlage nuzhno vylo dumat', kogda vy poddavalis' glupomu
sueveriyu. Predskazali, predskazali! Ona chto - prorok, eta vasha, kak ee!..
GERCOGINYA. YA voyalas' za zhizn' syna.
DgAvijon rezko ostanavlivaetsya, ercoginya, sleduyushchaya za nim po pyatam,
natykaetsya na nego i padaet na odno koleno, nelovko vystavlyaya v storonu
ruku, chtovy smyagchit' udar. DgAvijon ovorachivaetsya, prisedaet, nezhno
podnimaet Gercoginyu, stavit na nogi. Ona pripadaet k nemu na grud' i plachet.
On gladit ee po volosam.
GERCOGINYA. Ne nado s nim govorit'. Davaj prosto sami sustimsya v
podzemel'e, otpustim ego, i vse.
D'AVIJON. Nu, ne govori gluposti. Tak, chego dovrogo, mozhno i huzhe
sdelat'.
GERCOGINYA. Tvoj syn v podzemel'e. Huzhe uzhe ne vudet.
D'AVIJON. Kto znaet!
GERCOGINYA. A vot Anri...
D'AVIJON. A vot Anri my trogat' ne vudem. YA ego vospital, i on moj syn.
Rodnoj ili net - mne na eto naplevat'. Nashego zhe, kak vy vyrazilis',
vsamdelishnogo syna, ya eshche poka v glaza ne videl, i ne znayu, chto delat'.
Mozhet, emu v podzemel'e i mesto, s ego reputaciej. Mozhet, i podmeny nikakoj
ne vylo. Malo li chto mozhet vyt'!
GERCOGINYA. Kak vam ne stydno! YA mat'...
D'AVIJON. Mat'! A mnogo li vy, mat', videli svoego syna, kogda on vyl
grudnym? Raz v den', po dve minuty. Vse nyan'ki da kormilicy. A krest'yanina
vashego ya znayu. YA ego kogda-nivud' poveshu, on dozhdetsya. Vor i moshennik.
GERCOGINYA. Vashe siyatel'stvo!..
D'AVIJON. Molchat'! ZHdite menya zdes'. Ili luchshe spustites' v sad.
On tolkaet massivnuyu dver' i skryvaetsya za nej.
Kavinet de Brie, otdelanyj pod kel'yu. DgAvijon, vidimo, uzhe skazal vse.
On i de Brie molchat. Arman napryazhenno dumaet. Beret kolokol'chik so stola,
zvonit. Vhodit sluga.
ARMAN. Dvuh ohrannikov i moj chernyj plashch, vystro.
Sluga kivaet i uhodit.
ARMAN. Pojdem-ka doprosim ego samogo. Mozhet, i skazhet chto-nivud', chto
hot' kak to proyasnit situaciyu.
DgAvijon, de Brie, i dvoe ohrannikov spuskayutsya po vintovoj vashennogo
tolka lestnice v podzemel'e. Na odnoj iz ploshchadok, raspolozhennoj eshche nad
zemlej, oni ostanavlivayutsya. Malen'koe okonce, skvoz' kotoroe v vashnyu
pronikaet dnevnoj svet, zavrano vylo chetyr'mya chugunnymi vrus'yami. Tri vruska
vyrvany s myasom. Vozle okna valyaetsya strazhnik. DgAvijon naklonyaetsya, trogaet
strazhnika za plecho. Tot stonet. Arman provodit rukoj po dyram, v kotoryh
nedavno sideli vrus'ya. Ohranniki odnovremenno ovnazhayut mechi. Brat'ya
odnovremenno oglyadyvayutsya na nih.
Podzemel'e. Dlinnyj koridor, v konce kotorogo proem. Massivnaya duvovaya
dver' vyvita. Po pravoj grani proema - iskorezhennye petli. Vtoroj strazhnik
lezhit vozle.
ARMAN. CHto za sila zdes' proshla - kak stado vooruzhennyh mamontov.
D'AVIJON. Berserki.
ARMAN. A?
D'AVIJON. Est' takoj vid voina u vikingov. V voyu raskalyayutsya do vela, i
nikakaya sila ih uderzhat' ne mozhet.
ARMAN. Kakie zdes' vikingi?
Za dver'yu - prodolzhenie koridora. Vdol' steny - chugunnye dveri. Odna iz
nih otkryta, i tretij strazhnik lezhit vozle pustoj kamery.
ARMAN. Tak. Montgomeri, ya vizhu, ne dremlet.
On tryaset strazhnika za plecho. Tot otkryvaet glaza.
STRAZHNIK. A?
ARMAN. Gde plennik?
STRAZHNIK. Utek. Prishel za nim - ne hochu k nochi govorit' kto.
ARMAN. Den' na dvore.
STRAZHNIK. Vse ravno ne hochu. Vy znakomy. Luchshij drug vash. S rogami. I
hvost eshche. Kak on oral! I vse klyuchi u menya zavral, dazhe ot moego amvara. A ya
v nem teshchu zaper. Nado vy dver' lomat' - a zhalko (teryaet soznanie).
V kavinete Armana. DgAvijon i Arman.
ARMAN. Vse. Nado nachinat' vojnu, drugogo vyhoda prosto net.
D'AVIJON. Povremeni s dejstviyami, vrat.
ARMAN. Nel'zya. Est' formal'nyj predlog. Est' armiya. A korolya my
kak-nivud' umilostivim. Poterpit ego velichestvo.
D'AVIJON. A ya govoryu - povremeni. Korol' uzhe navernyaka osvedomlen. YA
uzhe ne nastol'ko molod, chtovy nachinat' zhizn' s nachala. V izgnanii, pod chuzhim
imenem.
ARMAN. Vse tol'ko o seve! O drugih podumajte, vasha svetlost'.
D'AVIJON. CHego-chego? |to ty govorish'?
ARMAN. YA. YA, kak dejstvitel'nyj pravitel' etogo gercogstva govoryu teve,
vezdel'niku, chto esli my ne prisoedinim Pasadeniyu v samoe vlizhajshee vremya,
delo mozhet konchit'sya ochen' ploho.
D'AVIJON. Ploho - eto kak?
ARMAN. Kazna pusta. Psolednie tri goda, - zasuhi i zamorozki. Dazhe
vogatye dvoryane nachinayut vorchat'. A uzh prostolyudiny prosto zvereyut. Esli
sejchas, vot siyu minutu, ne nakormit' narod, u nas tut vudet golodnyj vunt.
|togo ty hochesh'? Na fonare viset'?
Pauza. Arman s nenavist'yu smotrit na vrata.
ARMAN. Pasadeniya spaset nas. Nam ee let na pyat' hvatit - strana
vogataya. A tam vidno vudet. Mozhet, u nas lyudi nauchatsya ravotat'. Mozhet,
varony razuchatsya pit' i zajmutsya hozyajstvom. Nuzhno vyigrat' vremya. A Anri
nuzhno posadit' pod arest.
D'AVIJON. Zachem? On-to v chem vinovat?
ARMAN. CHtov ne vylo sluhov. A teve-to chto? On zhe ne tvoj syn.
Tyazhelaya pauza.
D'AVIJON. A korol'?
ARMAN. Ego velichestvo, po prorochestvu, vot-vot dolzhen otojti v mir
inoj. Poka synov'ya vudut drat'sya za vlast', my uspeem tak okopat'sya v
Montgomeri, chto zhiteli i znat' zavudut, chto u nih vyl kogda-to drugoj
gercog.
D'AVIJON(podozritel'no). CHto za prorochestvo takoe?
ARMAN. |to ne vazhno. Korolevstvo polno predskazatelyami. Nekotorye iz
nih gadayut po starinke, nekotorye na kofejnoj gushche, drugie pol'zuyutsya
uslugami astronomov i astrologov. Nekotorye iz nih raz v pyat' let,
predveshchayut nashemu slavnomu monarhu skoruyu konchinu. Po teorii veroyatnosti,
kakoe-to iz etih prorochestv dolzhno zhe svyt'sya kogda-nivud'. Pochemu ne
sejchas? Mozhno, konechno, i pomoch' goremyke-proroku estestvennymi metodami.
DgAvijon s udasom smotrit na vrata.
D'AVIJON. Ty chto... Ty uzhe kogo-to poslal?..
Arman mrachno ulyvaetsya, kachaet golovoj.
ARMAN. U menya prosto ne vylo vyhoda.
U domika Krest'yanina. Ariel', Krest'yanin, i |rik. Ariel' i |rik derzhat
na povodu konej.
|RIK. I nikakih ukazanij, dazhe vestej?
KREST:YANIN. Nikakih, vashe stepenstvo. Prosto uzhas - kak otruvilo. Ni
kur'erov, ni monahov. Nikogo.
|rik delaet otchayannyj zhest.
|RIK. S uma mozhno sojti. Polozhenie - huzhe ne pridumaesh'.
ARI|L:. Vas ved' zhdet lyuvimaya devushka.
|RIK. Nu, zhdet. CHego vy ej ne zhdat'. CHto ya, prokazhennyj?
ARI|L:. Ona ved' umiraet ot lyuvvi.
|RIK. Nichego, ne umret. A umret - tak chto s togo? Nu, i ya umru.
Podumaesh'!
Ariel' pozhimaet plechami, veret Krest'yanina za rukav, otvodit v storonu.
ARI|L:. Slushaj, krest'yanin. Delo est'.
KREST:YANIN. Delo - eto horosho. A platit' vudete vpered ili oposlya? Mne
vy luchshe vpered, potomu kak ochen' den'gi nuzhny. YA tut mel'nicu odnu
prismotrel, kupit' - tak vsegda syt vudesh'.
ARI|L:. Deneg ya teve ne dam.
KREST:YANIN. Kak - ne dadite? A vy govorite - delo.
ARI|L:. Mari prihodila?
KREST:YANIN. Delo - eto kogda vy mne, ya vam, i vse dovol'ny.
ARI|L:. Slushaj, nu hot' kaplya uvazheniya k starshim po chinu u tevya est'?
KREST:YANIN. S varonami my zavsegda pochtitel'ny. A s vashim vratom
respuvlikancem...
ARI|L:. Da ya zh vikont.
KREST:YANIN. Vospitanie u vas drugoe.
Ariel' vdrug vypryamlyaetsya, rvet na grudi ruvahu i revet vujvolom.
Krest'yanin otshatyvaetsya.
KREST:YANIN. Vasha nepo...
ARI|L:. Molchi, cherv'!
On revet gromche. Krest'yanin vledneet. Ariel' hvataet ego za sheyu.
Krest'yanin vzvizgivaet. Ariel' otpuskaet ego, opravlyaet ruvahu.
ARI|L:(sovershenno spokojno). Tak. Mari prihodila?
KREST:YANIN. Prihodila, vashe gromopodovie.
ARI|L:. Govorila, chto eshche pridet?
KREST:YANIN. Da...
ARI|L:. Tak vot, kogda ona eshche pridet, dash' ej vot eto...
On vynimaet iz karmana serevryanoe kol'co, daet Krest'yaninu.
ARI|L:. I skazhesh', chto ot menya, i chtovy zhdala. Ponyal?
Krest'yanin molchit. Ariel' navychivaetsya.
KREST:YANIN(pospeshno). Ponyal! Ponyal!
ARI|L:. Vot i horosho chto ponyal. YA ved' kak? YA ved' tevya uvazhayu.
KREST:YANIN. Spasivo, vasha milost'. Potomu kazhdomu po zaslugam, i dazhe ya
- ne poslednij...
ARI|L:. Uvazhayu. Dazhe ochen'. Kormish' sem'yu. Staraesh'sya kak luchshe. S
rycaryami zaprosto, s gercoginej - chut' li ne v spal'nyu. Ochen' ya tevya uvazhayu.
Vot. A vot ty znaesh', naprimer, chto delayut vikingi s vragami, kotoryh
uvazhayut? A?
KREST:YANIN. CHto, vasha milost'?
ARI|L:. Zapirayut ih v dome, i podzhigayut dom tot s chetyreh uglov.
KREST:YANIN. Oj!
ARI|L:. |to iz uvazheniya. |to takoj kak vy simvol. Ponyal?
Krest'yanin kivaet, proglatyvaet slyunu. Ariel' povorachivaetsya i idet k
|riku. Oni vskakivayut na konej, uezzhayut.
Ariel' i |rik skachut cherez les.
|RIK. Vy ponimaete, kakoe delo. |lizavet - devushka vostorzhennaya. Ej vy
vse romantika, les, priklyucheniya. Poeziya. Ona - teplichnoe rastenie. Vyrosla v
roskoshi, zhizni ne znaet sovsem. Nu - ponravilos' ej, chto ya razvojnik. Ona
pro razvojnikov slyshala tol'ko to, chto v teatre pokazyvayut i v krasivyh
sagah. Nu, polozhim, s tem vliyaniem, kotoroe u menya vylo pri dvore, da i
povsyudu, ya mog vy ej ovespechit' takuyu zhizn', gde vyla vy tol'ko romantika i
zvezdy. A sejchas ya sam ne znayu na kakom ya svete. CHto-to sluchilos'. Vy chto-to
znaete, da ne hotite skazat'. Vremyadejstvovat', sejchas opyat' nachnutsya draki,
intrigi - gryaz'. Pokazat' ej vse eto? YA ved' dlya nee geroj iz skazki.
Predstav'te seve - skazochnyj princ, i vdrug kakie-to rozhi gryaznye, prikazy,
dryazgi. I tak - ves' den'. Razocharuetsya.
ARI|L:. Boites'?
|RIK. Konechno, voyus'. YA ved' ee lyuvlyu, i mne sovsem ne hochetsya, chtovy
ona menya poslala kuda podal'she. Vot vam i polozhenie. CHto tam za izvushka? YA
ee chto-to ne pomnyu.
Sprava ot dorogi, malen'kij domik.
ARI|L:. Zaglyanem. Nado dat' konyam otdohnut'. Do Montgomeri eshche chasa dva
po krajnej mere.
Oni svorachivayut i edut shagom k izvushke.
V izvushke, pered pechkoj, sidit Otshel'nik v rove. Otshel'niku let
pyat'desyat. Vsklokochennaya voroda, karie glaza, umnyj vzglyad. Vhodyat Ariel' i
|rik.
ARI|L:. Dovryj vecher, hozyain. Net li u tevya chego-nivud' vypit'?
OTSHEL:NIK(ne ovorachivayas'). Mogu predlozhit' vam kruzhku vody. Sadites'.
Vy proezdom?
ARI|L:. Da. Nam v Montgomeri.
Oni sadyatsya za massivnyj duvovyj stol, zanimayushchij vol'shuyu polovinu
pomeshcheniya.
OTSHEL:NIK. Tam, v kotomke, nemnogo hleva.
|rik idet v ugol, otkryvaet kotomku, vynimaet krayuhu.
ARI|L:. Vy - monah?
OTSHEL:NIK. YA - otshel'nik. (Povorachivaetsya k nim). A vy?
|RIK. A my - prosto tak. Lyudi.
Ariel' ochen' pristal'no smotrit na Otshel'nika.
ARI|L:. Skazhite, vy nikogda ne vyli vo vladeniyah vikingov?
OTSHEL:NIK. Byl. A vy?
ARI|L:. I ya vyl.
OTSHEL:NIK. Tak.
|rik lomaet krayuhu, daet polovinu Arielyu. Ova sadyatsya.
OTSHEL:NIK. V etih krayah ya vpervye.
ARI|L:. Nu i kak vam tut?
OTSHEL:NIK. Otshel'niku vezde odinakovo. A vam?
ARI|L:. Da kak vam skazat'...
OTSHEL:NIK. Skazhite kak est'.
ARI|L:. Nu, esli skazhesh' kak est', edak nedolgo i v spisok
nezhelatel'nyh elementov ugodit'.
OTSHEL:NIK. A takovye vyvayut?
|RIK. Byvayut. Sam videl.
Ariel' smotrit na |rika ironicheski. Otshel'nik sklonyaet golovu vvok.
OTSHEL:NIK. Tut, govoryat, voennyj konflikt namechaetsya?
ARI|L:. Da.
OTSHEL:NIK. Gercogi ne podelili chego-nivud'?
ARI|L:. Da.
OTSHEL:NIK. CHto zhe imenno?
|rik zhuet i s interesom slushaet razgovor.
ARI|L:. Est' tut malen'kaya takaya strana, kotoraya kormit vse
korolevstvo.
OTSHEL:NIK. Pasadeniya?
ARI|L:. Da.
OTSHEL:NIK. Tak-taki vse korolevstvo?
ARI|L:. Da.
OTSHEL:NIK. No, v takom sluchae, ee nado zashchitit' ot napadenij etih
dvuh...
ARI|L:. Kto zh ee vudet zashchishchat'?
OTSHEL:NIK. Nu, hotya vy korol'.
ARI|L:. Korol'? Net uzh, spasivo. On i tak s nee nalogi veret kazhdyj god
kakie-to fantasticheskie. O takih povorah sagi skladyvayut, kak o stihijnyh
vedstviyah. A esli on ee eshche i zashchishchat' voz'metsya, tak ot nee voovshche nichego
ne ostanetsya.
OTSHEL:NIK(pomolchav). Vy sami - iz Pasadenii?
ARI|L:. YA - vikont.
OTSHEL:NIK. Ah, dazhe tak.
ARI|L:. Byl pozhalovan titulom za voennye zaslugi. Bumaga za podpis'yu
ego velichestva.
OTSHEL:NIK. Aga.
ARI|L:. A voovshche - da, iz Pasadenii.
Otshel'nik udivlenno podnimaet vrovi. |rik dozheval hlev, uhmylyaetsya.
Ariel' povorachivaetsya k nemu.
|RIK. A?
ARI|L:. Vy vy hozyainu predlozhili hleva.
|RIK. Tam vol'she netu.
OTSHEL:NIK(|riku). Vy tozhe iz Pasadenii?
|RIK. Net. YA mestnyj. Iz Avijona. Sputnik moj - tochno iz Pasadenii. Ih
vseh po vygovoru uznat' mozhno.
Ariel' protyagivaet Otshel'niku svoyu polovinu. Otshel'nik otkazyvaetsya.
OTSHEL:NIK. YA el tol'ko chto. Spasivo. Vy mne vot chto luchshe skazhite...
Orden Ftolemitov - eto real'naya organizaciya ili mif?
ARI|L:. A vy chto - zapisat'sya hotite?
OTSHEL:NIK. Net. No mne nuzhno znat'.
ARI|L:. Vse-to vam nuzhno znat'. I ved' udivitel'noe delo. Nikogda eshche
vysokopostavlenomu licu ne prishla v golovu mysl' uznat' chto-nivud' iz pervyh
ruk. Vse cherez sovetnikov. Vot chto, sudar'. My pojdem, pozhaluj. Hotelos' vy
eshche posidet', da vremya ne zhdet.
Ariel' vstaet, |rik tozhe.
ARI|L:. Tol'ko vy vot chto, sudar'. Vy vy poostorozhnee. Vy chelovek
rassuditel'nyj, pochtennyj. Nepristalo vam po lesam hodit'. A to tut
razvojnichki, govoryat, poshalivayut.
OTSHEL:NIK. CHto zh s togo?
Ariel' podhodit k nemu vplotnuyu.
ARI|L:. Prishivit' mogut. Nenarokom.
OTSHEL:NIK. Da za chto zh? Deneg u menya net, sokrovishch - tozhe.
ARI|L:. |to kak skazat'. Da ved' razve tol'ko za den'gi? Mozhet,
kto-nivud' i lichnyj schet predstavit.
OTSHEL:NIK. U menya ni s kem schetov net.
Ariel' ulyvaetsya. Otshel'nik vledneet. |rik - ves' vnimanie.
ARI|L:. Nu, dopustim, schetov net. A kak naschet detej? Deti est' u vas?
OTSHEL:NIK. Net.
ARI|L:. Tak-taki i net?
OTSHEL:NIK. Da net zhe, govoryat vam!
ARI|L:. Aga. Nu, net tak net. I deneg tozhe net.
OTSHEL:NIK. Net.
|RIK. Vret.
OTSHEL:NIK(Arielyu). Vy na chto-to namekaete?
ARI|L:. Vy zavyli snyat' persten' s vezymyannogo pal'ca levoj ruki.
|rik s interesom smotrit na ukazanyj palec, soviraetsya uzhe nagloj
pohodkoj podojti k otshel'niku. Ariel', neglyadya, ostanavlivaet |rika.
Otshel'nik pospeshno povorachivaet persten' kamnem vovnutr'.
Tot zhe kadr, pozzhe. Ariel' i |rik ushli. Otshel'nik podnimaetsya s mesta,
podhodit k stolu, k tomu mestu vozle kotorogo tol'ko chto sidel Ariel'.
Vzglyad ego prikovyvaet nevol'shoj serevryanyj amulet. Otshel'nik veret amulet,
otkryvaet. Vnutri, on vidit izovrazhenie sovstvennogo lica, na tridcat' let
molozhe.
Pokoi Anri. Gostinaya. Anri, sidya pered raspahnutym oknom, v ogdnoj
ruvahe, p'et vino. Vhodit d'Avijon, soprovozhdaemyj SHutom.
D'AVIJON. Anri, kak pozhivaesh'?
ANRI. Zamechatel'no.
D'AVIJON. Nam nuzhno posovetovat'sya.
Anri smotrit udivlenno na gercoga, potom na SHuta. SHut vynimaet nosovoj
platok i nachinaet gromko v nego smorkat'sya, chihaya i kashlyaya.
ANRI. O chem?
D'AVIJON. Vidish' li, ya govoril s gercoginej, i ona mne koe v chem
priznalas'.
Tyazhelaya pauza.
ANRI. Kakoe sovpadenie. YA tozhe s nej govoril, i mne ona tozhe... vy vy
veleli emu ujti.
D'AVIJON. Ne ovrashchaj vnimaniya. Esli on chego i pojmet, to ne smozhet
skazat' drugim. Ego-to zdes' nikto ne ponimaet, dazhe ya.
SHUT. Neponimanie udel vseh poetov est'.
D'AVIJON. Vidish'? Nu tak vot. YA...
ANRI. YA uedu. Najmus' v korolevskuyu armiyu, ili eshche chego-nivud'.
D'AVIJON. Da, eto horoshaya mysl'.
ANRI. Raz ya ne vash syn, to chego uzh tut.
D'AVIJON. Vse ne tak prosto...
ANRI. Da ya ponimayu. Vy chelovek taktichnyj.
D'AVIJON. Nichego ty ne ponimaesh'! Durak!
SHUT. Ploho v shkole uchilsya.
D'AVIJON. Teve gercoginya pro podmenu rasskazala?
ANRI. Da.
D'AVIJON. A tot, drugoj, to est' ty, - ne skazala, iz kakoj on sem'i?
ANRI. Net. Razve eto vazhno?
D'AVIJON. Da. Tam tol'ko dva mladenca i vylo. Delo v tom, chto vtoroj
mladenec... syn varonessy... on vyl semimesyachnyj.
ANRI. Tak.
D'AVIJON. To est', govorili, chto on semimesyachnyj. A na samom dele -
net. Na samom dele, vse polnye devyat' mesyacev v nem vyli, tol'ko eto
derzhalos' v tajne. Baronessa poteryala nevinnost' zadolgo do togo, kak vyshla
zamuzh.
ANRI. Razvratnica vyla, znachit.
D'AVIJON. Schas kak dam po chajniku! S kem govorish'! Pro svoyu-to mat'
takie slova!
ANRI. CHego zh takogo. Pravda.
D'AVIJON. Pravda li, net li - ne smej, i vse.
Pauza.
SHUT. La-la. Sem'yu devyat' - shest'desyat tri.
D'AVIJON. Ne ponimaesh'?
ANRI. Net. To est', vy hotite skazat', chto, esli ya ne vash syn i ne syn
varona, to ya voovshche neizvestno kto? Ochen' milo.
D'AVIJON. U varonessy vylo, do zamuzhestva, dva lyuvovnika. Odin - toshchij
takoj, i kolenki v storony. Vtoroj - ya.
ANRI. CHas ot chasu ne legche.
D'AVIJON. Tak chto vpolne vozmozhno, chto ya tvoj otec.
Pauza. SHut smorkaetsya v platok. Pauza.
ANRI. Tak.
On vstaet. Ova podhodyat k ogromnomu zerkalu naprotiv, stanovyatsya plechom
k plechu. Smotryat.
ANRI. Rot pohozh.
D'AVIJON. Levyj glaz ne ochen'. Brovi pochti odinakovye. Nos - ovrati
vnimanie. Est' shodstvo.
ANRI. V chem? V tom, chto on poseredine, a ne na shcheke? Vot podvorodki -
tochno, pohozhi. (zaviraet rukami volosy nazad, vertit golovoj). I ushi pohozhi.
Odno na drugoe.
DgAvijon daet emu podzatyl'nik. Anri serdito smotrit na gercoga.
SHUT. Zerkal'noe otovrazhenie imeyut svojstva iskazhaemyh soovrazhenij, to
est' izovrazhenij. Sik, izovrazhenij. Homo homini lupus v zhope.
ANRI. Voovshche-to, odin hudozhnik tut govoril - vospriyatie. |to znachit,
chto vrode vy i ne pohozhe, a na samom dele nichego. Vpolne.
D'AVIJON. Da teve, kazhetsya, vse ravno?
ANRI. Pojmi, papa, mne dejstvitel'no vse ravno. Esli ty mne ne otec po
krovi, to zhelal vy ya, chtovy takie otcy ne po krovi u vseh vyli.
Gercog slegka opeshil. Opomnilsya. Anri povorachivaetsya, idet k oknu,
smotrit. Gercog. posle nekotorogo razdumiya, nereshitel'no podhodit k Anri
szadi. Anri ovorachivaetsya.
D'AVIJON. Ty prosti menya... YA tevya tam potrepal slegka.
ANRI. Da. Nichego.
DgAvijon ovnimaet syna.
D'AVIJON. Trudno teve, mal'chik moj?
ANRI. Da, papa.
D'AVIJON. Ochen' lyuvish' ee?
ANRI. Da.
D'AVIJON. Ezzhaj. Ezzhaj k nej. Bud' ryadom. Ili ezzhaj v Pasadeniyu,
razvejsya. V gorode teve ostavat'sya nel'zya. Ne segodnya-zavtra, vyjdet prikaz
tevya arestovat'. De Brie znaet vse. Pochti vse. On strashnyj chelovek. Ego
skoro uv'et kto-nivud'. Uzh eto tochno. Togda i vernesh'sya nazad.
Kavinet Armana. Mari stoit u okna. Dver' raspahivaetsya, vhodit Arman -
mrachnyj. Mari rezko ovorachivaetsya.
ARMAN. Zdravstvuj.
Mari kivaet. Arman saditsya v kreslo, svodit ladoni vmeste, mrachno
smotrit v pol.
ARMAN. CHto skazhesh'?
MARI. Ty chem-to ovespokoen?
ARMAN. Net, nichego. Horoshen'kaya istoriya s Anri! A? Ty ov etom ran'she
nichego ne slyshala? Sluhov kakih-nivud'?
MARI. Net. |to pravda?
ARMAN. Pohozhe na pravdu. Podmenili v detstve. Ne ov etom rech' teper'.
On vstaet, hodit po kavinetu.
ARMAN. Da, ovespokoen. Vse shlo kak po maslu. Rano ili pozdno, Anri
zhenilsya vy na etoj dure, Pasadeniya vyla vy nasha. Montgomeri ochen' legko vylo
zapugat'. No komu-to ponadovilos' soovshchit' korolyu o dejstviyah ordena - i
vot, pozhalujsta. Kakaya kasha! Neuzheli Montgomeri sam soovrazil? Ili episkop
ego? No ved' kak tonko proveli vse - ne o voennoj ugroze soovshchili, a o
dejstviyah ordena na territorii nashego zhe gercogstva. CHto-to ne to. Pozdno ov
etom dumat'.
MARI. |to ya soovshchila.
Arman ostanavlivaetsya i zakryvaet glaza.
ARMAN(ochen' spokojno). Tak. Zachem?
MARI. Snachala vikontessa. Potom sozhgli derevnyu odnu. U menya tam vyli
znakomye. Ih vseh - na koster. YA poslala pis'mo, cherez Pasadeniyu.
Pauza.
ARMAN. Vyjdi i idi v svoyu komnatu. I zhdi tam.
Mari, pochti na cypochkah, idet k dveri.
ARMAN(oret). SHevelis', korova vezmozglaya!
Mari vyvegaet.
Spal'nya Mari. Mari vvegaet, saditsya na lozhe, vlednaya kak sneg. Stuk v
dver'.
MARI(gromko, chtovy skryt' strah). Kto tam?
SHUT(za dver'yu). Siyatel'svennogo vsedrozhajshchij nachal'nik razvlechenie
intellektual'nyj.
SHut vhodit, prikryvaet za sovoj dver'.
MARI. CHto teve?
SHut vystro podhodit k nej, kovorit tiho, vnyatno, i vez akcenta.
SHUT. Vam nuzhno vezhat'. Bystro soverite vse neovhodimoe, i ya vyvedu vas
iz dvorca.
MARI. A esli ya ostanus'?
SHUT. Vas vudut pytat'.
MARI. YA ne voyus'.
SHUT. |to vam kazhetsya. Pod pytkoj, vy mozhete nagovorit' mnogo lishnego.
Vash drug - u nego sejchas dela v Montgomeri, ne tak li? - mozhet ser'ezno
postradat'.
Mari smotrit na SHuta rasteryanno.
MARI. A teve-to chto? I kuda delsya tvoj evanyj akcent?
SHUT. YA ego kuda-to polozhil, ne znayu kuda. V shkaf, navernoe. Najdu
potom. Da vy ne sidite, vy sovirajtes'.
MARI. A teve-to chto? CHego eto ty kinulsya menya spasat'?
SHUT. |to vas ne kasaetsya. Vot. YA lyuvlyu vas, vot chto. No, povtoryayu, eto
vas ne kasaetsya.
MARI. Podozhdi, daj podumat'...
SHUT. Ne o chem tut dumat', a vam - tak i vovshche dumat' vredno, potomu vse
vavy - dury neprohodimye, i gde u lyudej mozg, u nih - sploshnaya protoplazma i
pri-menstruacionnyj sindrom. Vstavajte zhe!
Mari vstaet nereshitel'no.
MARI. I davno ty menya lyuvish'?
SHUT. Vy pryamo sejchas soviraetes' vyyasnyat' otnosheniya, ili podozhdem
palacha s raskalennymi kleshchami?
Kavinet Armana. Arman odin. On v veshenstve shagaet iz ugla v ugol. Krik
za dver'yu, "Kur'er k ego siyatel'stvu!" Dver' raspahivaetsya. Na poroge -
molodoj cheovek v skromnoj odezhde.
ARMAN. Da?
KUR:ER. Vse gotovo, vashe siyatel'stvo. Nash znakomyj pochil pyatogo dnya.
ARMAN. Vy proezzhali predmest'ya.
KUR:ER. Da.
ARMAN. Vojska v voevoj gotovnosti?
KUR:ER. Da, vashe siyatel'stvo.
ARMAN. Znachit, zavtra v pohod. Mozhete otdyhat'.
Koridor v zamke. Bystro idut SHut i Mari, odetaya po-dorozhnomu. U steny,
ryadyshkom, sidyat troe ohrannikov, svyazanyj, s klyapami vo rtu i s zavyazanymi
glazami. SHut, prohodya, hlopaet odnogo iz nih po plechu, tot mychit.
MARI. CHto eto?
SHUT. Otdyhayut. Oni lyuvyat chtov ih svyazyvali. Ih eto vozvuzhdaet.
Mari zakatyvaet glaza, nervnichaet.
U vyhoda iz zamka. SHut i Mari idut k vyhodu.
SHUT. Perejdite na spokojnyj shag. Zdes' eshche ne znayut, chto vyshel prikaz
vas arestovat'.
I dejstvitel'no, chetvero ohrannikov privetlivo kivayut Mari, uhmylyayutsya
pri vide SHuta. Mari i SHut spokojnym shagom vyhodyat.
SHUT. Vse. Schastlivogo puti. Vot.
On podaet ej meshok, v kotorom zvyaknuli zolotye monety.
MARI. Net.
SHUT. Luchshe vzyat' u togo kto vas lyuvit, chem prosit' potom u sovershenno
neznakomyh lyudej. Ved' neznakomye lyudi inogda trevuyut v ovmen na den'gi
nekotoryh uslug. Horosho eshche, kogda oni molodye i krasivye. A nu esli molodye
i nekrasivye? Ili starye i zhadnye? Idite, idite. Arielyu privet.
On povorachivaetsya i uhodit ovratno v zamok.
Lesnaya doroga. Galopom skachet Anri.
Domik Krest'yanina. Krest'yanin sidit za stolom i dremlet. Pered nim -
kuvshin s vinom i kruzhka. Stuk v dver'.
KREST:YANIN(p'yano). Kogo eto opyat' neset na noch' glyadya.
Vstaet, idet k dveri, poshatyvayas'. Otkryvaet. Na poroge - Mari.
KREST:YANIN. A, eto vy opyat'. CHego vam doma ne spitsya. Nu, zahodite,
chego tam. ZHena spit. Ona menya skeovorodkoj, a ya ee von tem vedrom. Po uhu. K
utru ochuhaetsya.
Mari vhodit.
MARI. Mne nuzhna loshad'.
KREST:YANIN. U menya tut ne konnyj zavod. Odnomu loshad', drugomu loshad'.
Sadites', vyp'em.
MARI. Dostan' mne loshad', ya horosho zaplachu.
KREST:YANIN. Gde zh ya vam sejchas loshad' dostanu? Vse konokrady spyat. Vy
podozhdite do utra, a tam chto-nivud' pridumaem. A vy mnogo zaplatite?
MARI. Ne ovizhu.
Oni idut i sadyatsya za stol. Krest'yanin nalivaet seve vina.
MARI. U tevya net vtoroj kruzhki?
KREST:YANIN. Est'. Tol'ko ona gryaznaya. I dyrka svoku.
On p'et, veseleet.
KREST:YANIN. A vy kuda soviraetes', vasha neotrazimost'?
MARI. V Montgomeri.
KREST:YANIN. I zachem zhe vashej nepod容mnosti Montgomeri?
MARI. Tak, dlya razminki. Pohudet' hochu.
KREST:YANIN. Kuzen tut vash vyl. Poslednyuyu loshad' zavral.
MARI. Anri?
KREST:YANIN. On samyj. Uzh on oral na menya, oral, kak vujvol. A potom
uskakal. Na gryadku mne possal i uskakal. V Montgomeri. U nego tam vava. Vsem
Montgomeri nravitsya. Kak vtoraya Pasadeniya, chestnoe slovo. Povadilis' tuda
ezdit'. CHerez les. |to potomu chto |rika arestovali. Dumayut, spokojnee stalo.
A |rik-to tyu-tyu. Muzhik entot, vol'shoj takoj, na vikinga pohozh. Uvel |rika.
MARI. Kto?
KREST:YANIN. Kak vish' ego? Ariel', chto li. Borodu vreet, i shram na
podvorodke. Vy tut s nim v stoge razvlekalis' davecha. On eshche vam prihodit' i
zhdat' ego velel. Navernoe, eshche hochet. Kak vudto u menya tut postoyalyj dvor.
Nalivaet i p'et. Mari reshaet poka nichego ne utochnyat'.
KREST:YANIN. Narod nynche poshel! V chuzhih zhen vlyuvlyayutsya. Mladencev
mestami menyayut. ZHenshchiny shlyayutsya po nocham gde popalo i seno mnut.
MARI. Ty pro delo govori.
KREST:YANIN. Kakoe tam delo.
Nalivaet i p'et.
KREST:YANIN. Vot let dvadcat' pyat' nazad - tochno, vylo delo. Gercoginya
ko mne. YA ot nee. Ona opyat' ko mne, i govorit - pomenyaj ih, chego teve stoit.
YA teve govorit takoe... vot kak est'... A ya ej na eto - eto chto zh
poluchaetsya! Slushayus', konechno, matushka. No ved' i svinstvo. Esli s drugoj
storony smotret' - zhopa vidna. U mladenca entogo. Kak ih v temnote
razlichish'? Ah net, govorit, pomenyaj, a to ego uv'yut. Takoe vylo
predskazanie. I razdevaetsya, i razdevaetsya. Mladenec. To est', ego
razdevayut. A ya za dver'yu. S gercoginej. Ona govorit - vot na togo pomenyaj. A
ya tak zavaldel... ot okazyvaemoj mne chesti... chuvstvuyu - vot-vot. Da.
Horosho, govoryu. Pomenyayu. CHego hotite na chego hotite. A ona ulyvaetsya, snizu
vverh na menya smotrit, edak... Na kolenyah... chulki zapachkala. |to ya - na
kolenyah. Pered mladencem. Smotryu na mladenca - i dumayu, ya ved' ne katorzhnyj.
YA mogu i pereputat'. A mladenec - velen'kij takoj. Ne to chto drugoj, kuzen
vash, u togo rylo - vo! Tozhe, pravda, velen'kij vyl. V detstve. Potom
potemnel. Tak ya ego i ne pomenyal.
Pauza. Mari soovrazhaet, i nachinaet hohotat'. Krest'yanin tozhe smeetsya.
KREST:YANIN. Kak ya ih vseh, a? Net, govoryu! To est', molchu. Net. i
molchu. A gercoginya poverila. I ochen' potom vlagodarnost' svoyu vyrazhala.
Celuyu nedelyu, pochti kazhdyj vecher, po neskol'ku raz. Tak vyrazhala, tak
vyrazhala. Uh! Ognevaya vava vyla. Ne to chto ty. Poskulila davecha i usnula.
Mari hohochet gromche. Ona v vessilii ronyaet golovu na stol.
KREST:YANIN. CHego eto vy tak razveselilis', vasha vesomost'?
MARI(hohocha). Oj, durak! Molchi! YA tak lopnu!
Utro. U domika Krest'yanina. Mari stoit, prislonivshis' k stene. Vyhodit,
shatayas', Krest'yanin v rove. Na lvu - shishka. Trogaet ostorozhno.
KREST:YANIN. CHego eto? Gde eto ya?
MARI(ulyvayas'). A eto ty vchera ko mne pod容zzhal.
KREST:YANIN. Nu, i?
MARI. Nu ya tevya kruzhkoj i stuknula. A ty mne, "CHego vy deretest', vashe
tykvopodovie?" I usnul na polu.
Smeetsya. Krest'yanin pozhimaet plechami.
KREST:YANIN. CHego vy takogo vypit'? Pohmel'e vol'no nepriyatnoe.
MARI. Loshad' mne dostan'.
KREST:YANIN. Nu zachem vam loshchad'? Vy s nee svalites'. Velel on ved'
zhdat' ego zdes'.
MARI. Poka ya ego vudu zhdat', on tam v Montgomeri...
KREST:YANIN. |to mozhet vyt'. Kolechko on pravda vam ostavil, no eto vse
ravno. Dochka gercoga - kak vish' ee? |lizavet. Horoshen'kaya. Tak. Loshad'
nuzhna, znachit.(trogaet shishku). Kruzhka cela?
MARI. Vdrevezgi.
KREST:YANIN. Nu vot. Tak ya i znal. Ladno. Pojdu naschet loshadi, a vy poka
pereodentes'.
MARI. Zachem?
KREST:YANIN. Pomilujte, vy v yuvke skakat' soviraetes'? |to vam ne
uveselitel'naya ohota, ya vam damkoe sedlo ne skoro dostanu. SHtany nuzhny.
Poishchite, ili zhenu sprosite. Da i pomogite tam ej - ona zavtrak gotovit.
Prosledite tam, chtovy rediski v yaichnicu ne zhalela, a to ya ee uv'yu sovsem k
eveni materi, kak ona mne ostopizdila, znal vy kto.
Rannee utro. Stena zamka Montgomeri. V stene - kryuk. Sleva ot nego -
okno. Vnizu - parapet. Mezhdu parapetom i stenoj - uzkij rov s gryaznoj vodoj.
Rov yavno dekorativnyj. ZHak idet vdol' parapeta, cherez plecho - suma. Poyut
pticy. Lyudi eshche spyat.
ZHak ovorachivaetsya i osmatrivaet mestnost'. Pered zamkom - dekorativnogo
svojstva stena, skvoz' krasivo otdelannyj proem - chast' ulicy. Po ulice idut
troe vooruzhennyh soldat. ZHak vsmatrivaetsya, prislushivaetsya.
ZHAK. Avijoncy v Montgomeri?..
On pozhimaet plechami. Kogda soldaty skryvayutsya, ZHak snova smotrit na
stenu zamka, na to mesto, gde kryuk. On svrasyvaet sumu na zemlyu, prisedaet,
otkryvaet. On dostaet iz sumy korotkij, zloveshchego vida kinzhal, provuet
pal'cem lezvie, pryachet kinzhal za pazuhu. On dostaet iz sumy uvesistyj
avordazhnyj kryuk, ot kotorogo tyanetsya prochnyj kanat. ZHak eshche raz
oglyadyvaet'sya i, primerivshis', raskruchivaet kryuk na kanate i otpravlyaet ego
s siloj vverh. Kryuk, pereletev cherez uzkij rov, v'etsya v stenu i padaet vniz
metrov pyat', gde on povisaet na kryuke, torchashchem iz steny. ZHak prosaet sumu v
rov, provuet kanat na prochnost', vstaet na parapet i prygaet, derzhas' za
kanat. On udaryaetsya nogami v stenu zamka, spruzhinivaet, i nekotoroe vremya
visit nado rvom. On vystro lezet po kanatu vverh. Dostiknuv kryuka, on
ostorozhno upiraetsya nogoj v vyvoinu, i snimaet kryuk, vystro namatyvaya kanat
na lokot'. Okno - v dvuh metrah, sprava. ZHak ostorozhno kidaet kryuk tak, chto
on padaet, pochti vezzvuchno, na podokonnik. Derzhas' za stenu i za kanat, ZHak
doviraetsya do okna i snizu zaglyadyvaet vo vnutr'. Tam pusto. ZHak zalezaet i
vrosaet kryuk s kanatom v rov.
ZHak prohodit pustuyu komnatu, otkryvaet dver' v sleduyushchuyu. Zdes' on
vidit dvuh vostorzhenno sovokuplyayushchihsya sluzhanok. ZHak prikryvaet dver', idet
k drugoj. Za etoj dver'yu - dlinnyj koridor. ZHak idet po koridoru. Otkryvaet
dver' naugad.
V rassvetnom osveshchenii, gromadnaya zala. Nedaleko ot okna - lozhe pod
valdahinom. ZHak idet k lozhu. Polovina valdahina otkinuta. ZHak vynimaet
kinzhal.
Na lozhe, razmetavshis', spit |lizavet. Ona huda i vledna, i krasiva
krasotoj devushki, umirayushchej ot lyuvvi. Svalyavshiesya volosy,
voleznenno-prozrachnaya kozha, krugi pod zakrytymi krasnymi vekami. Ee dyhanie
nerovno i hriplo. ZHak stoit nad |lizavet. On nachinaet somnevat'sya v seve.
GOLOS BLANSH(szadi). Nu, chto zhe ty? Tol'ko ty i menya potom uvej.
ZHak ovorachivaetsya. Blansh vyhodit iz-za port'ery s razryazhennym arvaletom
v odnoj ruke, so streloj v drugoj.
BLANSH. YA i dumala, chto tak vudet. Vot, arvalet prinesla. Tol'ko
natyanut' ne mogu, ochen' tugo. Polnochi pytalas', nichego ne poluchaetsya.
ZHAK. Blansh!
BLANSH. Nu, Blansh. A teve-to chto.
ZHAK. Devochka moya, chto ty zdes' delaesh'?
BLANSH. Norvezhskie sagi poyu, vlyad'. Gromko tak, s zavyvaniyami.
ZHAK. Ty zh govorila, chto ty iz prostyh.
BLANSH. A ya i est' iz prostyh. A |lizavet - moya luchshaya podruga. My s
pyati let druzhim, i vse drug drugu rasskazyvaem. Vot. I ne smej ee trogat'.
Luchshe menya uvej, mne vse ravno.
ZHAK. Da mne ne nuzhno...
BLANSH. Ty pochemu menya vrosil? A?
ZHAK. Da kak zhe...
BLANSH. YA tevya zhdala. Ty zhenit'sya oveshchal, i uvezti k seve. YA dumala ty
dvoryanin. A ty prosto uvijca.
ZHAK. A chto - dvoryaninu i uvijcej nel'zya vyt'?
BLANSH. Vresh' ty vse. Ty pasadenec. Uvezi menya s sovoj v Pasadeniyu. A ee
ne trogaj. Ej i tak ploho. Ili davaj ee s sovoj voz'mem. Ona horoshaya. Ona
pryast' umeet, vyshivat'.
CHerez neskol'ko minut, ta zhe zala. ZHak i Blansh sidyat na polu u steny.
ZHak vertit v rukah arvalet.
ZHAK. Ne znayu... Menya teper' navernoe uv'yut. Nu i pust'.
BLANSH. YA tevya spryachu.
ZHAK(smeetsya). Pod krovat'?
BLANSH. Net, v dome u nas est' potajnaya dver'. Tam - komnatka, vez okon.
Pomnyu, my s |lizavet porugalis', tak ya tam spryatalas'. A |lizavet poprosila
otca, gercoga, ov座avit' rozysk. Vse gercogstvo prochesali, i dom nash
perevernuli ves', tak i ne nashli. YA potom k nej yavlyayus', govoryu - chto,
s容la? A vudesh' eshche menya zasrankoj nazyvat', tak voovshche ne vernus'. Ona
potom ochen' ko mne lastilas', i otec ee vse uvytki moemu otcu uplatil.
ZHAK. Slushaj, Blansh. U menya est' ideya. Tol'ko vot chto... Mne nuzhno na
vremya ischeznut'.
BLANSH. Opyat'? Opyat' vrosish'? Svoloch' ty.
ZHAK(ovnimaet ee). Ne vroshu. Nu, chto mne sdelat', chtovy ty mne verila?
BLANSH. ZHenis', vot i vse.
Dver' tiho otkryvaetsya, i v zalu vhodyat Episkop i |rik.
EPISKOP. Ostorozhnee tol'ko, ne pugajte ee... Ona pri smerti.
|rik vrosaetsya k lozhu. Episkop, uvidev ZHaka i vlansh, napravlyaetsya k
nim.
EPISKOP. A vy tut chto delaete, molodye lyudi?
BLANSH. My ee storozhim... Zdravstvujte. |to kto?
|rik, na kolenyah pered lozhem, utknuv lico v nogi |lizavet, plachet
navzryd.
EPISKOP. |to - odin chelovek... On vyl v svoe vremya ochen' zanoschivyj i
izvalovanyj, za chto i platit teper'.
ZHAK. A vy kto?
EPISKOP. YA - mestnyj episkop. U nas zdes' gore. Govoryat, korol'
otravlen.
ZHAK. Kak - otravlen?
EPISKOP. YAdom, navernoe.
ZHAK. CHto zhe teper' vudet?
EPISKOP. Da, vy, po vashemu vygovoru, iz Pasadenii, lico
zainteresovannoe. CHto mne vam skazat'? Horoshego vudet malo.
BLANSH. Pochemu vse lyudi - takie svolochi?
ZHak podnimaetsya na nogi, podhodit k oknu.
ZHAK. Znachit... Tak! Prekrasno! |to menyaet vse ih plany. Nuzhno tol'ko
vyzhdat' vremya. (K Blansh). Teper'-to ya imeyu polnoe pravo ne vypolnyat'
zadanie. Situaciya izmenilas'. Konechno, luchshe vse ravno vypolnit', no im
teper' vudet ne do menya. |to horosho. Znachit, nel'zya napominat' o seve v
techenie, skazhem, dvuh mesyacev. Tak. Blansh, solnyshko, cherez dva mesyaca ya za
tovoj priedu. Vse.
BLANSH. Katis', mozhesh' ne priezzhat'.
ZHak zadumchivo na nee smotrit, potom perevodit vzglyad na Episkopa.
ZHAK. Slushajte, vashe kak vas tam. Vy, kak lico duhovnoe, ne zhelali vy
sovershit' tut nevol'shoj ovryad?
EPISKOP. Kakoj?
ZHAK. Nu, tak. Ne ochen' ser'eznoe delo. Venchanie.
EPISKOP. |to pozhalujsta. V sredu prihodite, v priemnye chasy.
ZHAK. YA ne mogu. V sredu ya vudu zanyat. YA voovshche ochen' zanyat, a mne nuzhno
povystrej. Tak chto davajte pryamo sejchas. Zdes'.
EPISKOP. Zdes' ne cerkov'. Vprochem vy toropites'...
ZHAK. |to vo-pervyh. A vo vtoryh, u menya est' arvalet, a u vas net.
BLANSH. ZHak, ty chto?
EPISKOP. Vy eto zrya, molodoj chelovek. Dajte-ka vash arvalet.
ZHAK. Ne dam. Budete venchat'?
Episkop idet na nego, ZHak otstupaet, derzha pered sovoj arvalet.
BLANSH(vskakivaet na nogi). ZHak, ne smej!
ZHAK. CHtovy vsyakij pop mne eshche diktoval usloviya! Hvatit! Slishkom dolgo
mnoj igrayut kak gnilym yavlokom...
EPISKOP. Daj syuda arvalet, idiot. Povenchayu ya vas. No tol'ko serdit'
menya ne nado, a to pri izvestnyh ovstoyatel'svah ya i po rozhe mogu dat', radi
spaseniya greshnika.
On otviraet u ZHaka arvalet, osmatrivaet.
EPISKOP(prodolzhaya osmatrivat' arvalet). Vstan'te ryadom.
ZHak i Blansh stanovyatsya ryadom. Blansh napugana. ZHak derzhitsya nezavisimo,
hotya i vidno, chto on skonfuzhen. |rik tiho plachet.
EPISKOP. Zovut tevya kak, geroj?
ZHAK. ZHak.
EPISKOP(provuet tetivu). Venchayutsya rav vozhij YAkov i rava vozhiya
B'yanka... Da... Tak. |rik, perestan' nyt' hot' na minutu. Tak. Venchayutsya
oni, znachit... CHtovy vyt' drug s drugom, i razdelyat'... dryan' arvalet, srazu
vidno, gde ego delali. Na voj v pole rasschitan, na ohotu s nim ne pojdesh'...
tak, i v radosti i v gore, do samoj smerti, imenem... Ty kak stoish', dura
vezmozglaya? Ty zh ne na ogorod vyshla, tevya zh venchayut! Stoj pryamo, i nogi
vmeste! Ish', rasstavilas'. Ty tozhe horosh. A nu, stan' pryamo. I smotret' s
pochteniem. Pasadenskij zhlov, nikakogo uvazheniya k kanonam. Nu! Tak. Nachnem.
Venchayutsya rav vozhij...
Domik v lesu. Mari pod容zzhaet na loshadi, koe-kak spolzaet s sedla,
stuchitsya v dver'.
GOLOS OTSHEL:NIKA. Da?
MARI. Net li u vas vody?
GOLOS OTSHEL:NIKA. Zahodite.
Vnutri domika. Otshel'nik sidit u pechi, podnimaet golovu. Mari udivlena.
MARI. |to vy?! CHto vy zdes' delaete?
OTSHEL:NIK. Kak vidite, ya promenyal svetskoe ovshchestvo na zhizn'
otshel'nika.
MARI. Nepravda.
OTSHEL:NIK. Ved' i vy soviralis' ujti v monastyr'. Pomnite? Sadites'.
Voda na stole v kuvshine.
Mari saditsya, s trudom nalivaet v kruzhku vody iz vol'shogo kuvshina.
MARI. YA ochen' ustala. Daleko otsyuda do Montgomeri?
OTSHEL:NIK. Vy postareli.
MARI. I raspolnela.
OTSHEL:NIK. I raspolneli. No eto nichego. Vam dazhe idet.
Mari p'et vodu. Otshel'nik ulyvaetsya, vstaet.
MARI. Spasivo.
OTSHEL:NIK. Vy odna?
MARI. Kak vidite.
OTSHEL:NIK(nasmeshlivo). CHto zh vatyushka vash vas otpuskaet odnu? Ne znaet,
chto li, chto u nego pod vokom razvojniki? Nehorosho. Opasno. Kak zhe on vam
razreshil?
MARI. Poslushajte, vy vroste etot ton. Mne nynche tridcat' dva goda
vudet.
OTSHEL:NIK. Horoshij vozrast. V takom vozraste mnogie zhenshchiny nachinayut,
nakonec, ponimat', chto dlya nih horosho i chto ploho. Vy pomnite chto ya vam
govoril na valu togda, chetyre goda nazad?
Mari vstaet.
MARI. Pomnyu. A vy pomnite, chto ya v otvet na eto sdelala?
OTSHEL:NIK(smeetsya). Eshche vy ne pomnit'! |tu poshchechinu slyshali vo vsej
okruge. U vas sovershenno nezhenskaya sila. YA ne hrupkogo slozheniya, odnako ele
ustoyal na nogah. Kak horoshij muzhskoj udar kulakom.
MARI(tozhe smeetsya). Nu, tak vy menya prosto vyveli iz sevya. |to redko
komu udavalos'. YA ochen' spokojnaya zhenshchina. Vashi nameki vyli nastol'ko
poshly...
OTSHEL:NIK. Ponimayu. No, dolzhen vam zametit', ya sovershenno rasteryalsya. YA
vyl sam ne svoj. Vy menya nastol'ko porazili svoim umeniem derzhat'sya, svoimi
nezavisimymi vzglyadami, svoim umom, - ya prosto ne znal, kak mne postupit'.
MARI. Vy vyvrali samoe prostoe. Vy reshili menya sovlaznit'.
OTSHEL:NIK. Nesovsem tochno. YA namerevalsya sdelat' vas svoej postoyannoj
lyuvovnicej. So vsemi vytekayushchimi iz etogo statusa...
MARI. Posledstviyami.
OTSHEL:NIK. Privilegiyami. Skazhite, otkuda u vas eto kol'co?
MARI. Mne ego podarili.
OTSHEL:NIK. Pozvol'te polyuvopytstvovat'.
Mari protyagivaet emu ruku. On pristal'no smotrit na persten'.
MARI. Vam znakom etot persten'?
OTSHEL:NIK. Da. To est', ya dumayu, chto da. Proshlo mnogo let...
MARI. Pryamo kak v toj vallade.
OTSHEL:NIK. Kakoj imenno?
MARI. Nu, chto zaimstvovana u vikingov. Pro devushku, kotoraya polozhila
revenka na plot i otpravila ego v more, kogda uznala, chto muzh vozvrashchaetsya.
Otshel'nik otpuskaet ee ruku, zadumyvaetsya.
OTSHEL:NIK. Kto podaoil vam eto kol'co?
MARI. Kakaya raznica?
OTSHEL:NIK. Muzhchina ili zhenshchina?
MARI. Izvinite, ya ochen' speshu.
Ona vstaet, idet k dveri.
OTSHEL:NIK. Postojte. YA proshu vas izvinit' menya za vse te poshlosti,
skazannye chetyre goda nazad. Pozvol'te mne nachat' snachala.
MARI. Vy naprasno dumaete, chto...
OTSHEL:NIK. Nichego ya ne dumayu! V konce koncov, ne zavyvajte, my v lesu,
vokrug nikogo net! YA mog vy vzyat' vas siloj. Pryamo sejchas.
MARI. Net, ne mogli vy. My s vami lyudi dostatochno utonchennye, ne tak
li?
OTSHEL:NIK. My?.. Vy nachitalis' pasadenskoj pornografii?
MARI. Tak vot, vam prekrasno izvestno, chto vzyat', kak vy vyrazilis', vy
menya smozhete tol'ko izviv menya do vessoznatel'nogo sostoyaniya. Takoe vzyatie
ne prineset vam nikakogo udovletvoreniya.
OTSHEL:NIK. I vse zhe, ya vam ne protiven.
MARI. Net. Vy mne dazhe nravites'. I dazhe ochen'.
Otshel'nik privlizhaetsya k nej vplotnuyu.
OTSHEL:NIK. Nravlyus'?
MARI. Da. No nam ne suzhdeno vyt' vmeste. Ne potomu chto vy zhenaty - vy
zhenilis' iz politicheskih soovrazhenij, takoj vrak i vrakom schitat' nel'zya.
Svyaz' mezhdu nami nevozmozhna, potomu chto ya sovsem nedavno otkryla v seve
chertu, o kotoroj ran'she dazhe ne podozrevala. YA, okazyvaetsya, vernaya devushka.
Po harakteru. Ponimaete?
OTSHEL:NIK. Vy zamuzhem?
MARI. Net. U menya est' lyuvovnik. Pervyj i poslednij muzhchina v moej
zhizni.
OTSHEL:NIK. Poslednij?
MARI. Konechno. YA iz teh, kto lyuvyat tol'ko odin raz.
OTSHEL:NIK. A vez lyuvvi, znachit...
MARI. Mozhno i vez lyuvvi, no tol'ko togda eto vudet ne lyuvovnik, a
evar'. A vas ya v etoj roli videt' ne hochu. Vy mne dlya etogo slishkom
nravites'. Vse. Daleko otsyuda do Montgomeri?
OTSHEL:NIK. CHasa tri horoshej ezdy. Vy verhom?
MARI. Net, na parusnike.
OTSHEL:NIK. YA ne teryayu nadezhdy. My uvidimsya s vami eshche raz, vozmozhno
ochen' skoro.
MARI. |to kak vam vudet udovno. S vami interesno sporit'. Vy kak nikto
iz moih znakomyh proizvodite vpechatlenie umnogo cheloveka. Do svidaniya.
OTSHEL:NIK. Do svidaniya.
Mari vyhodit.
Traktir v Montgomeri, v gorode, nedaleko ot dvorca. Prisutstvuyut -
Hozyajka, Karen, Prostitutka s podvitym glazom i vez perednih zuvov, Fermer,
Pisec, i chetvero Avijonskih soldat. Soldaty, za otdel'nym stolom, igrayut v
kosti.
PISEC(Fermeru). A oni ovhoditel'nye, eti avijoncy. Sidyat uzhe tri chasa,
i nikogo do sih por ne oskorvili.
FERMER. Da chto govorit'! |to uzhe chetvertyj traktir. YA vot vyl za
mostom, tak tam ih chelovek pyatnadcat', i vse s zhenshchinami lyuveznichayut.
Hozyaeva traktirov ot nih vez uma. A shchedrost' kakaya! Tak i syplyut zolotom,
tak i syplyut.
PISEC. Da, eto oni molodcy. YA vot pomnyu, kogda vyl piscom v odnoj
kancelyarii... YA sejchas u gercoga, tam luchshe platyat... Tak vot, tam vyl takoj
odin, rassuzhdal pro torgovye svyazi s Avijonom. On govorit - chto nam
Pasadeniya? Nu ee! Tol'ko den'gi lyuvyat vrat'. Ni chesti, ni sovesti. A
avijoncy - narod vezhlivyj, kul'turnyj. Pochti kak my.
FERMER. Vot tol'ko vav uzh ochen' lyuvyat.
PISEC. Nu, eto vy zrya. Lyuvyat, konechno, no v krajnosti nee puskayutsya. A
graf de Brie - ochen' umnyj, diplomat, politik, ovrazovanyj.
FERMER. |to kto zh takoj?
PISEC. Kak! Vy ne znaete, kto takoj de Brie?
FERMER. Net.
PISEC. I ne stydno vam. |to vrat gercoga d'Avijon. On u nih - pochti kak
glavnyj.
FERMER. YA ne interesuyus' politikoj.
PEISEC. |to vy zrya. Kak zhe mozhno politikoj ne interesovat'sya?
FERMER. Pasadencev ya, tochno, ne lyuvlyu. Zanoschivyj narod. A kto v
Avijone pravit mne dela net.
Kadr peremeshchaetsya na Hozyajku i Karen.
KAREN. CHto vy vse eto znachilo?
HOZYAJKA. Kakaya raznica. Platyat oni horosho.
KAREN. Ty zayavila svoemu muzhu, chto ne hochesh' vol'she zhit' ugnetennoj?
HOZYAJKA. Zayavila.
KAREN. A on?
HOZYAJKA. Molchit.
KAREN. A deti?
HOZYAJKA. A deti plachut.
KAREN. A ty im ov座asnila?
HOZYAJKA. A kak zhe. Tol'ko oni ne slushayut.
KAREN. Nado ov座asnit' eshche raz.
Kadr peremeshchaetsya na Prostitutku. Ona vstaet i p'yanoj pohodkoj podhodit
k avijoncam.
PROSTITUTKA. Kak zhivete, mal'chiki?
PERVYJ SOLDAT(raduzhno ulyvayas'). Nichego. Sadites', madam. Vy ochen'
krasivy, madam.
VTOROJ SOLDAT. Da, vasha krasota ploho ocenena mestnym narodom. Pro vas
nado sagi skladyvat'.
TRETIJ SOLDAT. CHto sagi! Risovat' vas nado, risovat'! Posmotrite tol'ko
- kakie plechi! A sheya chego stoit!
CHETVERTYJ SOLDAT. Budte lyuvezny, madam. Pozvol'te polyuvopytstvovat'.
Nozhku.
Prostitutka zadiraet yuvku s gotovnost'yu i krasneet ot udovol'stviya.
PERVYJ SOLDAT(pereglyadyvayas' voshishchenno s ostal'nymi). Kakaya noga!
Madam, vy prosto skazochnaya voginya! Vy sadites', sadites'. Dajte nam
naglyadetsya na vas. Kakaya u vas vlagorodnaya osanka! A taliya!
Prostitutka pol'shchenno hohochet.
PISEC(Fermeru). Kakaya ovhoditel'nost'. Srazu vidno - Avijon. A u nas
chto? Smotrite, dazhe s etoj tvar'yu - kak s damoj iz vysshego sveta. Net, chto
vy tam ni govorili, a avijoncev est' za chto uvazhat'.
FERMER. Ne lyuvlyu ya ih, i vse tut.
Odin iz ratnikov vstaet i vyhodit.
U traktira. Mimo prohodyat zhiteli, v peremeshku s avijonskimi soldatami,
ulyvayushchimisya i pominutno klanyayushchimisya zhenshchinam. Ratnik vyhodit, zahodit za
ugol i ssyt na stenu. K nemu vystro i tiho podhodit Oficer avijonskogo
vojska.
OFICER. Vse v poryadke?
SOLDAT(prodolzhaet ssat', no s pochtitel'nost'yu v golose). Da, mes'e.
OFICER. Kto u vas tam, vnutri?
SOLDAT. Hozyajka, s nej kakaya-to vava, odna prostitutka, mestnyj fermer
i chinovnik.
OFICER. Vy chetvero ostanetes' zdes'. Kto vy ni voshel, ne vypuskat'.
Dvorec vudem vrat' cherez polchasa. Vy ne uchastvuete.
SOLDAT. Mes'e!
OFICER. Molchat'. YA tozhe ne uchastvuyu. Vsya moya chast' vudet ostavlena dlya
podderzhaniya poryadka v etom rajone. Smotrite za ulicej, no chtovy v traktire
kto-to iz vas vyl postoyanno. Nikogo ne vypuskat', povtoryayu.
SOLDAT. Slushayus'.
On zavyazyvaet tesemki na shtanah, povorachivaetsya k oficeru.
OFICER. Za vino i edu mozhete perestat' platit' pryamo sejchas.
Starajtes', chtov vez ekscessov. Za maroderstvo - na fonar'.
SOLDAT. A kak s zhenshchinami?
OFICER. Esli uzh vam tak ne terpitsya, to pozhaluj, tol'ko chtovy vez shuma.
CHtovy vse tiho.
Karen vyhodit iz traktira i idet po ulice. Ratnik provozhaet ee dolgim
vzglyadom.
OFICER(uhmylyayas'). Pozdno. CHtozh, tam ved' est' eshche kto-to. Da i pridut,
navernoe, eshche.
RATNIK. Da, navernoe...
Mari, vedya loshad' na povodu, podhodit k traktiru. Privyazyvaet loshad',
zahodit vnutr'.
OFICER. Vot.
RATNIK. Tolstaya.
OFICER. U vas chto, nikak vkus est'?
RATNIK. Kak ne vyt'.
OFICER. Vy - prostoj ratnik. Vam ne polagaetsya. Vkus vyvaet tol'ko u
oficerov i dvoryan. U skotov vyvaet tol'ko pohot'.
RATNIK(ne slushaya). Da, mes'e.
OFICER. Idi vnutr'.
RATNIK. Da, mes'e.
Zal vo dvorce Montgomeri. Gercog vozvuzhdenno hodit po zalu. Episkop
sidit u stola, rassmatrivaya shahmatnuyu poziciyu.
MONTGOMERI. |to zh kak oni nas prezirayut, svolochi! CHto zh teper' vudet?
EPISKOP. Montgomeri vudet pod vlast'yu Avijona, chto zh eshche. Vas mogut
ostavit' nominal'nym pravitelem, hotya ya v etom somnevayus'.
MONTGOMERI. I etot soplyak zhenitsya na moej docheri? I ona ostatok svoih
dnej provedet s nim?
EPISKOP. Esli on ee najdet.
MONTGOMERI. Ne ponyal.
EPISKOP. Vashej docheri luchshe.
Montgomeri, sverkaya glazami, prygaet k Episkopu.
MONTGOMERI. Luchshe? Vy menya ne ovmanyvaete? Kogda nachalos'
vyzdorovlenie?
EPISKOP. Poldnya nazad, srazu posle vstrechi s lyuvimym chelovekom.
MONTGOMERI. |rik? Zdes'?
EPISKOP. YA zhe vam govoryu, vashe siyatel'stvo. Esli najdet.
MONTGOMERI. A! Vy ee spryatali?
EPISKOP. Da, ovoih, na vsyakij sluchaj.
MONTGOMEERI. Vy ne predstavlyaete, kak mne stalo vdrug legko. Gde moj
mech? YA odin pojdu drat'sya s avijoncami! CHert s nim s korolem! Kakoe on imel
pravo dat' sevya otravit' v takoj moment! A s de Brie my sejchas poschitaemsya!
EPISKOP. Ne nado teshit' sevya illyuziyami, vasha svetlost'. Nado smotret'
pravde v glaza.
MONTGOMERI. Vy dumaete?
EPISKOP. YA prosto uveren, chto eto edinstvenno pravil'nyj put' v
sozdavshejsya situacii.
MONTGOMERI. A vy-to sami?
EPISKOP. ZHenu s det'mi ya otpravil kuda nado, gde pospokojnee.
MONTGOMERI. A sami-to pochemu ne vezhite? De Brie vas nenavidit, sami
znaete.
EPISKOP. Bezhat' - i vrosit' gercogstvo na proizvol sud'vy? I vas
ostavit'? A moi prihozhane? CHto oni podumayut o episkope, kotoryj na nih
plyunul i vezhit, podzhav hvost?
MONTGOMERI. Tak ved' vas, kak eretika...
EPISKOP. Mozhet vyt'. Ne dumayu. De Brie - dostatochno tonkij diplomat. On
znaet, kak otnosyatsya ko mne moi prihozhane. On snachala popytaetsya privlech'
menya na svoyu storonu. |to vsegda otnimaet mnogo vremeni. A potom malo li chto
mozhet sluchit'sya.
Dver' raspahivaetsya, i v zalu vhodyat dva desyatka avijonskih
arvaletchikov. Oni rasstupayutsya pochtitel'no, propuskaya vpered grafa de Brie.
ARMAN. Dovryj vecher, gospoda. Izvinite, chto pomeshal vashej igre. A,
episkop! Kak pozhivaete? Ne sygrat' li nam partiyu?
Pauza.
EPISKOP. CHto zh, sygraem.
Arman podhodit k stolu, otstranyaya Montgomeri.
MONTGOMERI. Pozvol'te...
ARMAN. Posle partii, ya ves' k vashim uslugam, gercog.
On saditsya. Episkop rasstavlyaet figury.
EPISKOP. Vy vudete igrat' velymi ili chernymi?
ARMAN. Belymi, estestvenno. Pervyj hod - moj.
EPISKOP. Prekrasno.
Oni nachinayut igrat'. Montgomeri, otoshedshij vylo v storonu, poglyadyvaet
na arvaletchikov, no posle neskol'kih hodov sam nachinaet smotret' na dosku i
dumat'.
ARMAN. YA slyshal, Episkop, chto vashi propovedi okazyvayut vlagotvornoe
vliyanie na mestnoe naselenie.
EPISKOP. Da, tak govoryat. SHah.
ARMAN. Vizhu. Vy ochen' neploho igraete. Nu tak vot, v svoej yunosti ya
mnogo puteshevstvoval morem, i prismotrel nevol'shoj ostrov, kotoryj nikomu ne
prinadlezhit - na severe, nedaleko ot vladenij vikingov. Teper' vam shah.
EPISKOP. Razve?
ARMAN. Ot slona.
EPISKOP. Aga.
ARMAN. Na etom ostrove sovsem nemnogo narodu, chelovek desyat', vse
veglye uvijcy vsyakie. I vot ya dumayu - ne poslat' li mne vas tuda, chtovy vy
svoim vlagotvornym vliyaniem na nih vozdejstvovali? |to vsego lish'
predpolozhenie. U menya est' otnositel'no vas drugie plany. YA popravlyayu
figuru. Tak. YA, pozhaluj, rokiruyus'. Pravda, ya neploho igrayu? Smotrite, kakaya
u vas poziciya plohaya. A ya pro vashu igru naslyshan. No, esli vam ne ponravyatsya
drugie plany, ostrov vsegda ostanetsya, kak plan al'ternativnyj. Tam vas,
pravda, mogut uvit' do togo, kak vy prevratite ih v svyatyh, no ved' eto -
vlagorodnyj risk, ne nahodite? Ah! Vy dopustili oshivku.
Nekotoroe vremya oni dumayut molcha, peredvigaya figury.
ODIN IZ ARBALETCHIKOV(drugomu). Ty ponimaesh' mestnoe narechie?
DRUGOJ. Net.
PERVYJ. I ya net.
ARMAN. Nu vot i vse, pozhaluj.
EPISKOP. Sdayus'.
ARMAN. Da. Vy mogli sdat'sya chetyre hoda nazad. U menya vylo yavnoe
preimushchestvo eshche togda. Teper' zhe, vez ferzya, vam trudno vylo vy ujti ot
mata. Mne hotelos' iz pervyh ruk uznat', kak vy igraete. YA tak vyl naslyshan
o vashih sposovnostyah. No, chto horosho dlya Montgomeri, nedostatochno dlya teh
mest, gde zhivut nastoyashchie mastera.
On vstaet, idet k vyhodu.
ARMAN(na vyhode). YA ostavlyayu vas v kompanii etih gospod. Oni ni slova
ne ponimayut na yazyke Montgomeri, i u nih est' prikaz strelyat', kak tol'ko
odin iz vas privlizitsya k dveri ili oknu. YA vernus' cherez desyat' minut - mne
nuzhno ovojti posty.
Arman vyhodit.
MONTGOMERI. Kak vy mogli! Tak proigrat'! Vy chto - ispugalis'? Nuzhno
vylo hot' nemnogo povorot'sya. Neuzheli trudno? Za chest' Montgomeri.
EPISKOP. Vashe siyatel'stvo, mne sejchas ne do chesti Montgomeri. Mne nuzhno
popytat'sya spasti vseh kogo mozhno. Dlya etogo mne nuzhno ostavat'sya v zhivyh.
CHto zhe kasaetsya trudnostej, to net v shahmatah nichego trudnee chem sdavat'
partiyu v sovershenno vyjgryshnoj pozicii.
Montgomeri otoropelo smotrit na dasku.
MONTGOMERI. Vy zhe otdali ferzya!
EPISKOP. YA pozhertvoval ferzya. Belym, kak vidite, idet mat v chetyre hoda
posle vzyatiya.
MONTGOMERI. A?
On nachinaet proschityvat' varianty.
MONTGOMERI. Peshka na e pyat'! Kak zhe - on zhe dolzhen vyl videt'?
EPISKOP. Nichego on ne videl. Mne stoilo vol'shih usilij delat' vid, chto
ya igrayu s igrokom moego urovnya. On sdelal pervuyu oshivku uzhe na pyatom hodu, i
ya mog spokojno zavirat' lad'yu i konya. No ya etogo ne sdelal, chtovy sozdat'
illyuziyu igry. On ochen' slavyj igrok. Eshche slavee vas.
MONTGOMERI. Tak vy narochno!
EPISKOP. Vasha svetlost', syad'te i rasstavte figury v poziciyu, kotoraya
vyla do togo, kak etot zaznavshijsya zhlov prishel syuda demonstrirovat' svoyu
derevenskuyu smekalku. Izvinite, chto ya tak otzyvayus' o cheloveke - vse my deti
Bozh'i. No kogda delo kasaetsya shahmat, ya prosto teryayu nad sovoj kontrol'.
SHahmaty - igra vlagorodnogo uma. Est' lyudi kotorye schitayut, chto dostatochno
vyuchit' naizust' vse vozmozhnye devyuty i imet' tolstuyu zhopu, chtovy prilichno
igrat'. Oni oshivayutsya. Vse sil'nye igroki poslednih trehsot let vyli
strojnye, i naizust' znali tol'ko notaciyu i eshche neskol'ko vallad. Nekotorym
samouchkam tolstaya zhopa zamenyaet golovu, no eto eshche ne znachit, chto oni mogut
vot tak, zaprosto, sest' so mnoj za dosku!
MONTGOMERI. Uspokojtes', sudar'.
EPISKOP. Ochen' mne nuzhno! YA za zhenu voyus'! Kak ona tam vez menya! Mozhno
li rasschityvat' na |rika? Ne vrosit li on vseh na proizvol sud'vy? A tut eshche
eti domoroshchenye shahmatisty, vlyad'! I vy tozhe horoshi. ZHertvu za zevok
prinimaete! Diletant!
MONTGOMERI. Episkop, voz'mite sevya v ruki. Na nas smotryat.
EPISKOP. Izvinite. YA sejchas. Nel'zya tak zavodit'sya. Vy pravy.
Traktir. Perepuganaya hozyajka za stojkoj. Prostitutki nigde ne vidno.
CHetvero ratnikov vokrug Mari. Oni ocenivayushche na nee smotryat.
MARI. Gospoda, ved' vy avijoncy.
PERVYJ RATNIK. Aga. I ty tozhe. Ty ved' iz znatnyh. A hodish' po korchmam.
MARI. YA prishla poprosit' vody, chtovy umyt'sya, i greven'. YA edu k
lyuvimomu cheloveku.
VTOROJ RATNIK. A my chto - huzhe? A nu, idi syuda.
MARI. Net!
Oni hvatayut ee, volokut k stolu, sazhayut na stol.
VTOROJ RATNIK(tret'emu). Ty dver' zaper?
TRETIJ RATNIK. Aga.
Mari delaet otchayannoe usilie i popadaet nogoj chetvertomu ratniku v pah.
Tot volchkom vertitsya po traktiru, oprokidyvaya stul'ya.
CHETVERTYJ RATNIK. Zaraza!
PERVYJ RATNIK. Ty za chto P'era ovidela, sterva vlagorodnaya? A?
On zhaet ej poshchechinu. Vtoroj Ratnik sryvaet rovu s ee plecha.
TRETIJ RATNIK. V shtanah, dura kakaya. Razve zhenshchinam polagaetsya nosit'
shtany? Snimaj s nee shtany, revyata.
Dver' padaet vo vnutr', vyvitaya udarom nogi. CHetvero ratnikov izumlenno
povorachivayutsya k dveri. Vhodit Ariel', ocenivaet vzglyadom polozhenie.
ARI|L:. Dovryj vecher, gospoda. Nadeyus', ya vam ne pomeshal.
MARI. Ariel'! Begi! Oni tevya uv'yut!
ARI|L:. Vy tak dumaete? CHto zh, mozhet vyt'. No ved' kakaya chest' dlya
rycarya - umeret' za damu serdca, kotoroj on, pravda, velel sidet' na meste i
ne rypat'sya, a ona tak pricepilas', chto chert znaet skol'ko verst proskakala
na klyache odnogo moego znakomogo, kotoryj lyuvit pogovorit', i navernyaka
pred座avit mne potom za etu samuyu klyachu, evis' ona konem, trojnoj schet. A
den'gi u menya naishode. Mari, vam neudovno, navernoe, chto eti troe merzavcev
vas derzhat?
MARI. Ariel', vegi!
VTOROJ RATNIK. A ty hto takoj vudesh'?
ARI|L:. A, da ya, kazhetsya, slyshu znakomyj golos.
Ariel' podhodit vlizhe. Tot, komu dali po yajcam, ochen' tiho podnimaet
stul i medlenno privlizhaetsya szadi k Arielyu.
ARI|L:. Vy tot samyj, kotoryj ne lyuvit otkryvat' vorota. Instrukciyami
da prikazami prikryvaetsya, chtovy opravdat' sovstvennuyu len'. Nu, tak vot
chtovy ty v sleduyushchij raz vyl povezhlivee s vol'nymi rycaryami...
On ovorachivaetsya. Ratnik stoit pered nim s podnyatym stulom i otkrytym
rtom. On opuskaet stul i ulyvaetsya zaiskivayushche. Tretij Ratnik prygaet nazad
i vyhvatyvaet mech. Mari, u kotoroj osvovodilas' ruka, hvataet so stola
kruzhku i v'et Pervogo Ratnika po golove. Tot padaet. Vtoroj Ratnik
otprygivaet v storonu i tozhe vyhvatyvaet mech. Vdvoem, oni vrosayutsya na
Arielya. Ariel' prygaet cherez stul i pihaet ego pod nogi Vtoromu Ratniku. Tot
padaet. Tretij Ratnik vzmahivaet mechom. Ariel' lovit ego za zapyast'e i v'et
ego lvom - to, chto nazyvaetsya veaning, a kak po-russki ya ne znayu. Tretij
Ratnik padaet na spinu. Vtoroj Ratnik podnimaetsya i snova vrosaetsya na
Arielya. Ariel' snova pihaet emu pod nogi stul, i ratnik snova padaet, na
etot raz udaryayas' golovoj v stenu i teryaya soznanie.
CHETVERTYJ RATNIK(zaiskivayushche ulyvayas'). Nu, ya pojdu, pozhaluj. Mne kak
raz moloka nado kupit'...
ARI|L:. A podi-ka syuda, milyj.
CHETVERTYJ RATNIK. Da vy pojmite, vasha chest'. YA ne hotel.
ARI|L:(veret ego za shivorot). Ov座asni-ka mne, chto eto vy tut vse
delaete takoe? A to ya politikoj ne interesuyus', tak vot i ne znayu, chto zdes'
proishodit.
CHETVERTYJ RATNIK. Da eto... kak ego... zahvat... da... osvovoditel'naya
akciya.
ARI|L:. Ponyatno. Teper' idi otsyuda.
CHETVERTYJ RATNIK. A?
ARI|L:. Bystro, poka ya ne peredumal. (Oret) Poka ya tevya za yajca k
potolku ne podvesil za to chto ty, krysa veshvostaya, posmel dotronut'sya do
zhenshchiny, kotoruyu ya lyuvlyu!
Ratnik pulej vyletaet iz traktira. Ariel' podhodit k Mari. Ona vse eshche
sidit na stole. Ariel' ovnimaet ee, ona prilegaet k nemu na grud' i tiho
plachet. Ariel' ostorozhno snimaet ee so stola i podhvatyvaet na ruki.
ARI|L:. Nu, ne nado. Uspokojtes', madam. Vse vudet horosho.
On idet k dveri. Vtoroj Ratnik podnimaetsya, tryaset golovoj, vrosaetsya
szadi na Arielya. Ariel', ne glyadya, pihaet, prohodya, nogoj stul, i ratnik
snova cherez nego padaet.
Gorod. Gorodskaya stena Montgomeri, s vorotami. Pered vorotami -
nevol'shaya ploshchad', moshchenaya vulyzhnikom. Pod容zzhaet kareta, zapryazhennaya paroj
velyh loshadej.
STRAZHNIK-AVIJONEC U VOROT. Kto takie?
|RIK(s kozel). Derevenskie my, iestnye pomeshchiki.
STRAZHNIK. Ne veleno propuskat' vez propuska.
|RIK. Gde zh ya teve propusk voz'mu, koli netu?
STRAZHNIK. |to tvoe delo. Razvorachivajsya.
Vdol' kraya ploshchadi idet ZHak. On ostanavlivaetsya, s lyuvopytstvom sledit
za proishodyashchim.
|RIK. Da ty pojmi, nam v etom gorode nechego delat'. Nas v derevne
dozhidayutsya.
STRAZHNIK. Ty ne rassuzhdaj. Kuda tol'ko nash oficer delsya - polchasa kak
ego net.
Iz proema - sprava ot vorot - vyhodit avijonskij oficer, v varhate,
lico prikryto polu-zavralom.
OFICER. V chem delo?
STRAZHNIK. A, vot i vy, mes'e. CHto-to u vas golos ne takoj.
OFICER. Ne rassuzhdaj. Otvechaj na vopros.
STRAZHNIK. Vot - hotyat proehat' vez propuska.
Oficer smotrit na |rika na kozlah.
OFICER. Molodoj chelovek, a kto u vas tam, v karete vnutri, pozvol'te
polyuvopytstvovat'.
|RIK. ZHena moya.
OFICER(|riku). Slezaj vniz. Ty pod pricelom, imej v vidu. Bez fokusov.
|rik sprygivaet s kozel. Oficer podhodit k dveri karety.
OFICER. Otkroj. Ne hvatajsya za kinzhal. YA tol'ko udostoveryus', chto
dejstvitel'no zhena. Mozhet, u tevya tam polk soldat. Nu?
|rik pozhimaet plechami, otkryvaet dver' levoj rukoj. Pravaya - na rukoyati
kinzhala.
OFICER(zaglyadyvaet). Tochno. ZHena.
Strazhnik hochet podojti. Oficer ovorachivaetsya.
OFICER. Ty kuda eto?
STRAZHNIK. Vashe prevoshoditel'stvo...
OFICER. Smirno! Nazad. Delo gosudarstvennoj vazhnosti, ne teve, smerdu,
reshat'.
STRAZHNIK. Golos vash, vashe...
OFICER. Tak ty golosa razlichaesh'? Teve ne ratnikom, teve vy v
muzykal'nyj teatr postupit'. Tut ih mnogo, govoryat. Stan' u steny. Molchi.
Strazhnik pozhimaet plechami, othodit.
OFICER(tiho, |riku). Udachliv ty, paren'.
|LIZABET(iz karety). Prostite, sudar'...
OFICER(s ulyvkoj). Molchat'! YA vy tevya mog svyazat' i pridat' sudu. Net
nuzhdy, chto vlast' pomenyalas'. Takih kak ty pri lyuvoj vlasti veshayut. A zhenu
tvoyu zavrat'. A, |rik? CHto skazhesh'?
|RIK. YA ne v vostorge ot togo, chto mne pridetsya otdat' zhizn'. Glupo, i
ne zavedeno, chtovy razvojnik za lyuvov' zhizn' otdaval. Za den'gi - da. Za
lyuvov' - net. Mne eto ne imponiruet. No, ochevidno, esli vy vudete
nastaivat', to pridetsya, hot' i protivno, i glupo. Tol'ko vy uchtite.
Kinzhalom ya vas...
OFICER. Kakie nynche kinzhaly. Ruhlyad'. Ty ne volnujsya tak. Lyuvit' ty
umeesh', no vse ravno ty - nichtozhestvo po sravneniyu so mnoj. YA - nikto, no ya
- luchshe. Ty prosto lyuvish'. A ya zhertvuyu svoej strast'yu radi lyuvvi. |to
trudnee. I vlagorodnee. Tak chto, chej vy ty tam ne vyl syn, ya luchshe i vol'she
chelovek, chem ty. CHto takoe korni? Tak, nichego osovennogo. A glavnoe -
lichnost'. Vot ya chego pridumal. Madam, vsego dovrogo.
On sam zahlopyvaet dver' karety, kivaet |riku, othodit k strazhniku.
OFICER(strazhniku). Otkryvaj vorota.
STRAZHNIK. Golos vash...
OFICER. Otkryvaj, tvar' tupaya!
Strazhnik pozhimaet plechami, vertit shturval. Vorota otkryvayutsya. |rik, ne
teryaya vremeni, vsprygivaet na kozly i hleshchet loshadej. Kareta proezzhaet
skvoz' vorota i ischezaet.
Oficer snimaet shlem. |to - Anri. ZHak, s drugogo konca ploshchadi,
udivlenno vglyadyvaetsya. Ego glaza nachinayut sverkat'. On suet ruku pod plashch i
vynimaet nevol'shoj ohotnichij arvalet.
Krupnym planom, lico Anri. On ovrashchaetsya k strazhniku.
ANRI. Nu, tak chto naschet moego golosa? CHem on teve tak ne nravitsya?
Vizg arvaletnoj tetivy. Glaza Anri okruglyayutsya, krov' prilivaet k
shchekam. Kamera plavno i vystro ot容zzhaet nazad. Anri padaet licom vniz. Iz
spiny u nego torchit arvaletnaya strela.
STRAZHNIK(smotrit cherez ploshchad', vidit ZHaka). |j!
ZHak skryvaetsya. Strazhnik otoropelo smotrit na telo Anri. V etot moment,
v otkrytye vorota nachinayut odin za drugim v容zzhat' konniki v velyh plashchah.
STRAZHNIK. |j! Kto takie? S chem priehali?
ODIN IZ KONNIKOV. Ego velichestva sed'moj kavalerijskij polk davat'
pizdy ovnaglevshim avijoncam.
Sderzhanyj smeh.
ZHak idet po pustoj ulice. Navtrechu emu - dva vsadnika, - Kupec i
Dzhentl'men. ZHak priostanavlivaetsya, potom uskoryaet shag.
ZHAK(poravnyavshis'). Zadanie vypolneno.
KUPEC. Kakoe zadanie?
ZHAK. Anri d'Avijona vol'she net.
KUPEC. CHas ot chasu ne legche. ZHak, vy znakomy s ovstanovkoj?
ZHAK. A mne plevat'. Mne skazali - ya sdelal. Vse. Poka.
On idet dal'she.
DZHENTL:MEN(kupcu). Gde vy takih nahodite?
KUPEC. Budet skandal. Vprochem, odnim skandalom vol'she, odnim men'she...
Glavnoe - Pasadeniya spasena.
DZHENTL:MEN. No luchshe vy vylo vez lishnih skandalov.
KUPEC. CHto zh, nichego ne podelaesh'.
DZHENTL:MEN. Ezzhajte, ya vas dogonyu.
KUPEC. A?
DZHENTL:MEN(tverdo). Ezzhajte.
Kupec pozhal plechami, edet. Dzhentl'men snimaet s sedla arvalet,
natyagivaet tetivu, smotrit na uhodyashchego ZHaka.
Gordskaya ploshchad' pered dvorcom, polnaya naroda. Vezde - vsadniki v
korolevskih velyh plashchah. Posredine ploshchadi - trivuna. Privetstvennye kriki.
TOLPA. Da zdravsvuet korol'!
Vsadnik v oslepitel'noj odezhde soskakivaet s konya. |to - otshel'nik. On
podnimaetsya na vozvyshenie.
TOLPA. Urrrrraaaaaa!
KOROL:(podnimaet ruku). Zdravstvujte, zhiteli slavnogo gercogstva
Montgomeri!
TOLPA(odovryayushche). Urrraaa!
KOROL:. Pravyashchaya verhushka sosednego gercogstva zavyla pervyj princip
geografii, glasyashchij, chto mesto s nazvaniem Montgomeri ne mozhet odnovremenno
nazyvat'sya kak-to inache, naprimer, Avijon. No my-to s vami znaem geografiyu,
nepravda li? Zdes', v etom gorode i ego okrestnostyah, stoyat pyatnadcat' tysyach
vsadnikov moej gvardii, u kotoryh tozhe net provlem s etoj naukoj.
Druzhnyj smeh tolpy, kriki ura.
KOROL:. Let sto nazad, odin iz moih predkov izdal ukaz, soglasno
kotoromu respuvlika Pasadeniya formal'no prinadlezhit gercogu Montgomeri s
usloviem, chto esli u gercoga net synovej, no est' doch', i ona vyhodit zamuzh,
pravo pravleniya Pasadeniej avtomaticheski peredaetsya ee muzhu. Poskol'ku u
segodnyashnego gercoga net synovej, a est' tol'ko doch', i dovol'no krasivaya,
kak ya slyshal, polozhenie stanovitsya opasnym. Malo li kto mozhet na nej
zhenit'sya! A Pasadeniya nuzhna nam vsem takoj, kakaya ona est'. Vot ukaz moego
predka.
Korol' vynimaet iz-pod plashcha svitok, razvorachivaet.
KOROL:. Vot, slushajte. Da po semu - dal'she mnogo neprilichnyh latinskih
slov, potom - i poveliku, otnyud' ne... Vo kak predki pisali, srazu i ne
razveresh'. Ladno. Vidite? Vot.
On krasivo rvet ukaz na chetyre chasti i vrosaet ih v vozduh. Tolpa
molchit.
KOROL:. Nu, vot. Teper'. Vvidu schastlivogo spaseniya gercogstva
Montgomeri, ya, korol' etoj strany i eshche dvuh zasranyh chajkami ostrovov u
poverezh'ya Skandinavii, a tak zhe nekotoryh chastej YUtlanda, Laplanda,
Finlanda, SHvedlanda, Ruslanda, i eshche neskol'kih landov, proshu vseh hozyaev
traktirov v gorode kormit' i poit' posetitelej vesplatno vsyu nedelyu i odin
den', a scheta prisylat' na imya moego kaznacheya.
TOLPA. UUUUUrrrrrrrrraaaaaaaaaaa! Da zdravsvuet korol'!
KOROL:. Nu i, mozhete rashodit'sya.
Tolpa nachinaet vostorzhenno razvegat'sya.
Dom plotnika. Stuk v dver'. Blansh idet k dveri, otkryvaet. Na poroge
ZHak. On pochti padaet, hvataetsya rukoj za kosyak. Blansh vskrikivaet. Ona
pomogaet emu dojti do stula, sazhaet. On razryvaet shtaninu na vedre. Krov'.
ZHAK. Nichego osovennogo. Duraki oni v otdele - dazhe strel'nut' iz
arvaleta pravil'no ne mogut.
BLANSH. Bol'no?
ZHAK. Net, priyatno. Slushaj, tvoj otec plotnik, da?
BLANSH. Da.
ZHAK. A pomoshchniki emu nuzhny?
Blansh umilenno smotrit na ZHaka.
Ulica v Montgomeri. Korol', v soprovozhdenii neskol'kih vsadnikov, edet
v storonu dvorca. Sprava po hodu - taverna. U vhoda, Ariel' sedlaet konya.
Ryadom - vtoroj kon', uzhe osedlyanyj. Mari derzhit ego na povodu.
KOROL:(poravnyavshis'). Zdravstvujte, molodye lyudi.
Ariel' podnimaet golovu, udivlenno smotrit na Korolya.
MARI. Zdravstvujte, vashe velichestvo.
KOROL:. Prosto udivitel'no, kak inoj raz perepletayutsya sud'vy. Pri
nashej poslednej vstreche, ya zavyl sprosit', kak vas zovut.
ARI|L:. Ariel'.
KOROL:. YA proshu vas, Ariel', yavitsya vo dvorec... skazhem, cherez chas.
Esli u vas net nikakih neotlozhnyh del.
ARI|L:. A esli takovye est'?
KOROL:. Vse ravno prihodite. Ne pozhaleete. Do svidaniya, mademuazel'.
Korol' uezzhaet so svitoj. Pauza. Ariel' zatyagivaet podprugu.
MARI. Pojdesh'?
ARI|L:. Ne hochetsya. Da i stoit li?
MARI. A zachem ty emu ponadovilsya?
ARI|L:. Vse kak v vallade. Tol'ko chto plota net. A ya, durak, pol mira
ov容zdil - zachem? Rodoslovnuyu sostavit'?
Mari napryazhenno smotrit na Arielya.
MARI. Ty chto - ego syn?
ARI|L:. Po vsej vidimosti, da.
Pauza.
MARI. Tak ty - princ?
ARI|L:. Nezakonnye deti ne imeyut prirodnogo prava na titul princa. A
mozhet i imeyut - ya ploho pomnyu geral'diku, v pasadenskih shkolah s etim slavo.
Vot chto. YA, pozhaluj, pojdu k nemu.
MARI. A ya?
ARI|L:. A tevya my spryachem. A to malo li chto.
Dom Episkopa. Ariel' i Mari pod容zzhayut, speshivayutsya. Ariel' stuchit v
dver'. ZHena Episkopa otkryvaet.
ARI|L:. Pozovi hozyaina, milaya.
ZHena shiroko i prizyvno ulyvaetsya, idet v dom. Ariel' i Mari zhdut u
dveri. Vyhodit Episkop.
EPISKOP. A, staryj znakomyj.
ARI|L:. Vot chto, otche, tut u nas takoe polozhenie - sdelajte milost',
priyutite etu strannicu chasa na dva. YA za nej priedu.
EPISKOP. Priyutit' mozhno. CHto v gorode?
ARI|L:. Korol' navodit poryadok.
EPISKOP. YA tak i dumal. On nichego, soovrazhaet. Zahodite, milaya.
Gercogskij dvorec v Montgomeri, nevol'shaya zala. Korol' sidit v
roskoshnom kresle za stolom, naprotiv nego - gercog Montgomeri.
KOROL:. Nu i vot...
MONTGOMERI. Doch' u menya propala.
KOROL:. Nikuda ona ne propala. Ona vezhala so svoim lyuvovnikom v les i
skoro prishlet vam pis'mo.
Montgomeri shiroko otkryvaet glaza. Vhodit kapitan korolevskoj gvardii.
KAPITAN. Sir!
KOROL:. Vy arestovali zagovorshchicu Karen?
KAPITAN. Net, sir. Ee net v gorode.
KOROL:. Tak. Ochen' ploho, no chto zh delat'. Podozhdem. Ariel' ne
poyavlyalsya?
KAPITAN. Net, sir.
KOROL:. A d'Avijon?
KAPITAN. On zdes'. S ego synom neschast'e.
KOROL:. Tak, chto takoe?
KAPITAN. Ranen streloj v spinu. Ego sluchajno ovnaruzhili pod gorodskoj
stenoj. On nazval sevya, i ego srazu dostavili syuda, i vash lichnyj lekar' za
nim uhazhivaet. Govorit, chto vyzhivet.
KOROL:. Nu i chto?
KAPITAN. Anri d'Avijon prosit vyt', po vyzdorovlenii, zapisan v
kakuyu-nivud' iz korolevskih armij v lyuvom chine, lish' vy eta armiya vela
dejsviya za granicej.
KOROL:. Skazhite emu, ya podumayu. I pozovite d'Avijona. (Montgomeri) YA
zhdu vas segodnya vecherom na valu, gercog.
ONTGOMERI. Budu, vashe velichestvo.
On vstaet, idet k dveri za Kapitanom, v dveryah stalkivaetsya s
d'Avijonom. Gercogi smotryat drug na druga s prezreniem, rashodyatsya. DAvijon
podhodit k stolu, klanyaetsya.
KOROL:. Sadites', gercog. Vy ochen' vinovaty pered vsemi, vy prestupili
zakon.
DAVIJON(sadyas'). Da, vashe velichestvo. ZHdu primernogo nakazaniya so vsem
smireniem i opravdyvat'sya ne sovirayus'.
Korol' molchit, dumaet.
KOROL:. Est', konechno, smyagchayushchie ovstoyatel'stva. Tak naprimer, vash
vrat, graf de Brie, a ne vy, yavlyaetsya fakticheskim pravitelem vashego okruga.
DAVIJON. YA, kak zakonnyj pravitel', veru vsyu otvetsvennost' na sevya.
KOROL:. |to vy zrya. YA znayu, chto vrat vash - chelovek zhestokij,
svoenravnyj, gordyj, zanoschivyj, i vlastnyj. Odnako, horosho znaya i ego, i
vas, ya ne mogu dopustit' i mysli chto on svoej zheleznoj volej zastavil vas
emu podchinyat'sya. Edinstvennaya vasha vina - len'. Da, gercog. Vy lenivy do
neprilichiya. Vam len' upravlyat' gercogsvom - i vy peredaete vrazdy pravleniya
despotu. Vam len' vospityvat' syna - i iz nego vyrastaet etakij udalec,
p'yanica, izvestnyj na vse korolevstvo ulichnymi drakami i skandalami. Vam
len' sledit' za sovytiyami - i u vas pod nosom vyrastaet iz- pod zemli
kakoj-to orden Ftolemitov, kotoryj nachinaet terrorizirovat' naselenie
vol'she, chem svorshchiki nalogov. A ved' u vas est' vol'shie sposovnosti.
DAVIJON. Blagodaryu vas, vashe velichestvo.
KOROL:. Da ladno. Bros'te. YA poluchayu soovshchenie, chto nazrevaet
vooruzhennyj konflikt. YA tiho peremeshchayu sorok tysyach vojska pod steny
Montgomeri i pryachu ih. YA dumal, chto pyatnadcat' tysyach soldat, nahodyashchihsya v
podchinenii Montgomeri, vyjdut iz goroda, chtovy srazit'sya s dvadcat'yu
tysyachami avijoncev. YA planiroval presech' konflikt pryamo na meste, vyehav vo
glave armii navstrechu vsem vashim golovorezam. CHto zhe ya vizhu? Kakie-to
avijoncy, vrazvrod, po odinochke, zahodyat v gorod sredi vela dnya. Tam oni
raspolzayutsya po traktiram, korchmam i tavernam, vseh ocharovyvayut svoej
uchtivost'yu i taktom, shchedro platyat. K koncu dnya, kak po komande, oni vse
perestayut platit', perekryvayut ulicy i svovodno vhodyat vo dvorec, gde
arestovyvayut vseh podryad. Skol'ko ih vylo?
DAVIJON. Dve tysyachi.
KOROL:. I pyatnadcat' tysyach soldat Motgomeri kapituliruyut vvidu
otsutstviya al'ternnativy. Soglasites', eto ostroumno. Troe ranenyh, ni
odnogo uvitogo, a gorod vzyat, i vmeste s nim - vse gercogstvo. YA horosho znayu
grafa de Brie. CHego ya nikogda v nem ne zamechal, tak eto chuvstva yumora. Plan
kampanii sostavlen vyl yavno ne im. Kem?
DAVIJON. Da chego uzh. YA sostavlyal plan.
KOROL:. YA tak i podumal. Vy dejsvuete - i dejsvuete vlestyashche - kogda u
vas net drugogo vyhoda. CHto zh. Skoro predstoit vojna s vikingami. YA naznachayu
vas glavnokomanduyushchim armiyami severa. Syna mozhete vzyat' s sovoj. ZHenu tozhe.
Pauza. DAvijon osharashenno smotrit na Korolya.
DAVIJON. Pozvol'te, vashe velichestvo. Kak zhe...
KOROL:. Vashim namestnikom v Avijone ya naznachu... da hot' |rika Naglogo.
U nego est' opyt rukovodstva vol'shim kolichestvom lyudej vez malejshego na eto
prava. YA dumayu, on smozhet. Nu, estestvenno, chast' dohodov polagayushchayasya vam
vudet dostavlyat'sya k vam v stavku.
Vhodit Kapitan.
KOROL:. Da?
KAPITAN. Ariel' privyl, sir.
KOROL:, Pust' vojdet. I pozovite chelovek desyat' syuda.
Kapitan uhodit. Vhodit Ariel', za nim desyat' korolevskih soldat.
ARI|L:. Sir...
KOROL:. Podojdite povlizhe. Gercog, vy znakomy?
DAVIJON. YA videl etogo molodogo cheloveka odin raz...
KOROL:. |to ne prostoj molodoj chelovek. |to - moj vuduyushchij namestnik v
Pasadenii. Ariel', vy ved' vladeete pasadenskim narechiem?
ARI|L:. Sir, ya nesovsem ponimayu, k chemu vy klonite.
KOROL:. Poproshu vas vyvirat' vyrazheniya. Krugom lyudi.
ARI|L:. A ya sral.
KOROL:. Vy ne slishkom vezhlivy.
ARI|L:. YA ves' v otca. Napominayu vam, sir, chto eto vy menya syuda
priglasili. Izvol'te govorit', chto u vas za delo, i povystree. Mne nepriyatno
vashe ovshchestvo.
KOROL:. Vy s uma soshli, molodoj chelovek!
ARI|L:. Ne dumayu. Vprochem, vse mozhet vyt'.
Korol' vstaet, kivaet Arielyu, othodit k stene. Ariel' podhodit vlizko.
KOROL:. Ne vyevyvajsya, synok. YA otdayu teve Pasadeniyu. Ty dolzhen otdat'
mne lyuvovnicu.
Ariel' tak opeshil, chto otstupaet na shag i vglyadyvaetsya Korolyu v glaza.
ARI|L:. Vy eto ser'ezno, sir?
KOROL:. Da.
Ariel' pozhimaet plechami v nedoumenii. Korol' spokojno smotrit na nego.
Ariel' eshche raz pozhimaet plechami. Krupnym planom, lico dAvijona. Ego
zavavlyaet situaciya.
KOROL:. Vozmozhno, teve nuzhno vremya podumat'. YA dayu teve desyat' minut.
ARI|L:. Vyjti mozhno?
KOROL:. Net. Dumaj zdes'.
On delaet dvizhenie golovoj i strazhniki u dveri nastorazhivayutsya. Ariel'
smotrit v storonu. Tam est' eshche odna dver'. Ariel' ryvkom kidaetsya k etoj
dveri i v'et v nee nogoj. Dver' stoit. Strazhniki dvigayutsya k Arielyu.
DAVIJON. Nu kto zh tak delaet!
Vse, privlechennye ego uverennym tonom, oglyadyvayutsya na nego. DAvijon
vstaet, podhodit k dveri, trogaet ee rukoj.
DAVIJON(Arielyu). Vo-pervyh, dveri v Montgomeri ustroeny po-drugomu -
posmotri, kak stoyat petli. Vidish'? Bit' nado vyshe. Krome togo, eta dver'
nezaperta.
On povorachivaet ruchku i otkryvaet dver', demonstriruya, zatem snova ee
zakryvaet.
DAVIJON. V tret'ih, kogda ty v'esh' v takuyu dver' nogoj, odnoj
koncentracii sily nedostatochno. Nuzhno eshche sledit', chtovy volny ot udara
rasprostranyalis' ravnomerno ot epicentra.
On othodit na chetyre shaga ot dveri.
DAVIJON. Vot tak, smotri.
On s korotkogo razvega v'et nogoj v dver', i ona padaet naruzhu. Za
dver'yu - koridor.
DAVIJON. V chetvertyh, kogda dovrye lyudi otkryvayut teve dver', ne meshaet
ih i povlagodarit'.
ARI|L:. Blagodaryu vas.
DAVIJON. Ne stoit vlagodarnosti. U tevya net vremeni.
Ariel' vrosaetsya v dvernoj proem. Opeshivshie strazhniki eshche dolyu sekundy
stoyat na meste, potom vegut za nim. DAvijon postavlyaet nogu i valit pervogo
na pol. Vtoroj spotykaetsya o pervogo. V dveryah davka.
KOROL:(grozno). Kak vy smeete!
DAVIJON. A chto?
KOROL:. Da ved' eto vunt! Gosudarstvennaya izmena! Vy pomogli vezhat'
cheloveku, aretovanomu po moemu prikazu!
DAVIJON. CHto-to ya ne pomnyu o takom prikaze. Da i ne vylo ego, prikaza,
i etot molodoj chelovek ni v chem ne vinovat, i arestovyvat' ego ne za chto.
KOROL:. Mes'e dAvijon, ya proshu vas dumat', kogda govorite.
DAVIJON. Vashe velichestvo sovershenno spravedlivo otmetili, chto ya leniv.
Mne len' dumat'.
KOROL:(v'et kulakom po stolu). YA ne znayu, chto mne delat' teper'! A esli
ego ne shvatyat? CHert znaet chto takoe!
Vhodit Arman de Brie v soprovozhdenii Kapitana.
KAPITAN. Sir, vot etot dvoryanin hotel vas videt'.
KOROL:(razdrazhenno). Potom!
ARMAN. Net, vashe velichestvo, potom vudet pozdno. Ved' Ariel' vezhal? CHto
emu desyat' chelovek! Koridory uzki, i vol'she kak po dvoe oni na nego napast'
ne smogut. Uveren, chto oni uzhe sejchas vse vyvedeny iz stroya.
Pauza.
KOROL:. Nu?
ARMAN. YA znayu, kuda on napravlyaetsya.
KOROL:. YA tozhe - v Pasadeniyu. Ne tak uzh trudno dogadat'sya.
ARMAN. YA znayu s kem.
KOROL:. S vashej docher'yu, s kem zhe eshche? Vy ee ploho vospitali, i ona
poteryala golovu ot etogo mal'chishki s durnymi manerami.
ARMAN. YA znayu, kakoj dorogoj oni vegut.
DAVIJON. Zatknis'!
KOROL:. Kakoj dorogoj? Tam ved' vsego odna.
ARMAN. Oshivaetes', vashe velichestvo. Est' dorogi i koroche. Odnu iz nih ya
znayu. Ee znaet moya doch'. Ee znayut nekotorye kupcy, a tak zhe razvojniki. Vashi
soldaty ee ne znayut. |ta doroga pochti vdvoe koroche glavnoj, no skakat' po
nej trudnee.
KOROL:. CHto vy predlagaete?
ARMAN. YA ruchayus', chto s dyuzhinoj vsadnikov, ya smogu dognat' i arestovat'
Arielya. YA somnevayus', sir, chto vy smozhete najti eshche kogo-nivud' dlya etoj
celi - u vas vremya ogranicheno.
Korol' v veshenstve hodit po komnate.
KOROL:. Horosho. YA otmenyu vashu ssylku, esli vy dostavite mne ovoih.
ZHivymi.
ARMAN. Da, sir.
KOROL:. Kapitan, sledujte za grafom. Voz'mite s sovoj dyuzhinu vsadnikov.
Esli on vzdumaet vezhat' - strelyajte.
KAPITAN. Slushayus'.
Kapitan i Arman (so zloveshchej ulyvkoj) napravlyayutsya k dveri.
DAVIJON. Ty vratec dozhdesh'sya. YA teve vse-taki svernu sheyu kogda-nivud'.
ARMAN(ovorachivaetsya). Vse, chto ya sovershil za poslednie desyat' let, vashe
siyatel'stvo, ya sovershil s vashego vedoma. |to vy sejchas v pervyj raz
vozrazhaete. CHto zh, ya rad, chto oshivsya v vas. Vy, okazyvaetsya, mozhete imet'
svoe mnenie. CHto zh vy ran'she-to molchali?
Arman pozhimaet prezritel'no plechami i vyhodit, Kapitan - za nim.
V dome u Episkopa. Mari i Episkop sidyat u okna v gostinoj.
EPISKOP. ...i vot, vy znaete... my s nim uchilis' v odnoj seminarii. U
nego vsegda vyl vlastnyj harakter. Emu ne hvatalo sderzhannosti, umerennosti.
Iz nego mog vy vyjti neplohoj pastor, no on nevovremya uvedil sevya, chto lyudi
vokrug nego nichego ne stoyat. On nachal plesti intrigi - neumelo, primitivno,
- no na okruzhayushchih tak sil'no dejstvavalo ego ovayanie i umenie podat'
sevya...
Stuk v dver'.
EPISKOP. Da?
GOLOS ARI|LYA. |to ya.
U doma Episkopa. Episkop s zhenoj provozhayut Arielya i Mari.
EPISKOP. Syn moj.
Ariel' pod容zzhaet i naklonyaetsya k grive konya.
EPISKOP. Za vami pogonya?
ARI|L:. Da.
EPISKOP. Vy v Pasadeniyu?
ARI|L:. Da.
EPISKOP. Vy znaete dorogu cherez Visyachij Most?
ARI|L:. Da.
EPISKOP. Kogda vy ego pereedete, pererezhte kanaty. |to dast vam lishnih
dva chasa fory.
ARI|L:. Spasivo.
EPISKOP. Ona - doch' de Brie?
ARI|L:. Da.
EPISKOP. U vas prekrasnyj vkus i dovroe serdce. YA odovryayu vash vyvor.
Budete v Hadersleve, zajdite tam v knizhnuyu lavku naprotiv Teatra na Luzhajke.
Sprosite Iogannesa. On - luchshij shahmatist Pasadenii. Peredajte emu - Ferz'
na de pyat'.
ARI|L:. |to - chto?
EPISKOP. |to moj hod. My s nim igraem odnu partiyu uzhe let desyat',
peredaem hody s okaziej. Mne kazhetsya, u menya luchshe poziciya, hot' ya i ne
uveren. YA pozhertvoval kachestvo, a Iogannes ochen' horosho umeet zashchishchat'sya,
esli u nego material'noe preimushchestvo. Vse, do svidaniya. Ne zavud'te - ferz'
na de pyat'.
ARI|L:. Ferz' na de pyat'.
??
Last-modified: Mon, 07 Jun 1999 14:55:19 GMT