.starajsya derzhat'sya pochtitel'no i ne vzdumaj predstavlyatsya, poka on sam tevya ne sprosit. Dyadyushka - chelovek staroj zakalki, lyuvit vo vsem poryadok. Zdes' teve ne Pasadeniya. Smotri vse vremya vstoronu i vniz. ARI|L:. A esli mne zahochetsya chihnut'? ANRI. Potri perenosicu vol'shim pal'cem. ARI|L:. Mozhet, proshche ego srazu zastrelit' iz arvaleta? ANRI. |to eshche uspeetsya. Oni podhodyat k massivnoj dveri, pered kotoroj na stule sidit sluga. Pri vide ih, sluga vstaet. ANRI. Pojdi dolozhi grafu. Sluga kivaet i skryvaetsya. Kavinet Armana de Brie. Na podokonnike u raspahnutogo okna, Arman i Mari. Arman, ulyvayas', prosmatrivaet pachku miniatyur, vypolnenyh temperoj v realisticheskoj manere. ARMAN. Horosho. Ochen' horosho. Tempera - eto tvoe. Vot eto - prosto vlestyashche. Krupnym planom - miniatyura, izovrazhayushchaya zhenshchinu s liroj v rukah, na fone lesa. MARI. Dumaesh', v etom chto-to est'? ARMAN. Uveren. Dazhe v Pasadenii tak ne risuyut. U tevya vol'shoj talant. MARI. U vseh staryh dev takoj talant. ARMAN. Ty sovsem ne staraya deva. Ty eto vros'. Hochesh' - otkroem shkolu, vudesh' uchit' hudozhnikov. Vhodit sluga. ARMAN. Da? SLUGA. Graf Anri, vashe siyatel'stvo. ARMAN. CHto eshche tam? Nu, ladno, zovi. Rasstroil menya korol' svoimi preduprezhdeniyami. Tozhe mne, pacifist. Sluga vyhodit. MARI. YA pojdu, pozhaluj. ARMAN. Net, posidi. YA ego vystro otpravlyu. Nichego umnogo on mne ne skazhet. A my s tovoj i tak malo vremeni provodim vmeste. On sprygivaet s podokonnika, podhodit k stolu, saditsya v kreslo. Mari slezaet i, chut' prihramyvaya (zatekla noga), idet k drugomu kreslu, saditsya, massiruet vedro. Vhodit sluga, otstupaet v storonu. Vhodyat Anri i Ariel'. ANRI. Dovryj den', dyadyushka. ARMAN. Zdravstvuj. CHto skazhesh'? ANRI. Ustal ya. Razdyshatsya mne nado. Poezdit' po svetu. Ariel' smotrit v pol, izo vseh sil starayas' skryt' ulyvku. Mari smotrit poperemenno na Anri i na Arielya. ARMAN. Tak. I kakoj zhe ty vyvral marshrut? ANRI. A vot tak (pokazyvaet rukoj) do Montgomeri napryamik, a tam krug, i ovratno. ARMAN. I chto zhe ty vudesh' delat' v Montgomeri? ANRI. Nu, kak... Na rynok shozhu. ARMAN. Tak. ANRI. Posmotryu, chto novogo tam po chasti ohoty na kavanov. ARMAN. Tak. ANRI. Nu i k gercogu zajdu po hodu dela. Skazhu emu chego-nivud' iz rycarskogo repertuara. Mol kak zdorov'e, i vse takoe, i ne zhelaete li zheleznoj perchatkoj po morde, tak eto my migom, chtov vy znali, kak nami vrezgovat' po povodu docheri. Arman kivaet, vstaet, zadumyvaetsya. ARMAN. Slushaj, a ved' eto neplohaya mysl'. |to horosho. Ty emu prigrozi lichno. A to vse goncov posylaem. Mysl'! Teve, kak vysokopostavlenoj persone, polozhen konvoj. Ty ne prosto gonec, ty - predstavitel' dinastii. Esli ya dam teve chelovek sorok horosho vooruzhennyh, ved' v etom nichego kriminal'nogo ne vudet. Korolyu ne na chto ovizhat'sya. A? ANRI. Zachem? ARMAN. Da vot v lesu est' takoj |rik, po prozvishchu Naglyj. On uzh slishkom naglyj stal poslednee vremya. Ty uzh zaodno, esli na nego natkneshsya... ANRI. Tak. ARMAN. Odnim delom tam. ZHelatel'no ego syuda privezti. ZHivym, ya imeyu v vidu. ANRI. Pochemu zh net. Privezu. MARI(Arielyu). A vas kak zovut? Molchanie. Arman smotrit udivlenno na doch'. Anri hmuritsya. MARI. YA vas sprashivayu, molodoj chelovek. ARI|L:(krasneet ot napryazheniya, podavlyaya smeh). Menya? MARI. Vas. Kak vas zovut? ARI|L:. Hulio. MARI. YA vas ser'ezno sprashivayu. ANRI. Ego zovut Ariel'. On moj drug. Pauza. Arman, iz vezhlivosti, smotrit na Arielya, kotoryj ego sovershenno ne interesuet. ARMAN(vezrazlichno). Vy ne zdeshnij? ARI|L:. Net. Anri vrosaet emu unichtozhayushchij vzglyad. Nikakoj reakcii. Anri kashlyanul. ARI|L:. Net, vashe siyatel'stvo. ARMAN. Aga. Nu, horosho, Anri. Idi, sovirajsya, a ya poka vypishu teve ukaz. Tak ne zavudesh' pro |rika? ANRI. Ne zavudu, dyadyushka. Vsego dovrogo, madmuazel'. MARI. Do svidaniya, graf. Do svidaniya, sudar'. Ariel' molcha klanyaetsya, sderzhivaya smeh. Kogda dver' za nim i Anri zakryvaetsya, iz sosednej zaly razdaetsya ego gromovoj varitonal'nyj hohot. Arman hmuritsya. Mari ulyvaetsya. Hohot gromche. Vskore, k hohotu Arielya prisoedinyaetsya Anri. ARMAN(razdrazhenno i nemnogo rasteryanno). Nu, chto takogo smeshnogo? Mari ne vyderzhivaet i tozhe vshohatyvaet. ARMAN(ulyvayas'). Nu chego smeeshsya? Dura... PUNKT SHESTOJ. |legantno ovstavlenaya gostinaya, izyashchestvoim i vkusoim tyagoteyushchaya k pozdnemu srednevekov'yu. V roskoshnom kresle, v varhate i shelke, sidit gercoginya. V svoej molodosti eta dama napominala haraketerom devochku-kommunistku iz malen'kogo sredneevropejskogo gorodka, i dazhe teper' legkij nepriyatnyj vlesk v glazah, neskol'ko muzhikovatye dvizheniya ruk, yavno muzhskaya pohodka ukazyvayut na primes' nezdorovogo fanatizma v myshlenii gercogini. Tem ne menee, vol'shoe kolichestvo vostorzhennyh lyuvovnikov, svetskaya zhizn', den'gi, i rozhdenie syna sdelali svoe delo. ZHenskoe nachalo prisutstvuet, inogda dazhe slishkom. Manery i ton vpolne priemlemy. Gercoginya nikogda ne otlichalas' vneshnej krasotoj, no odet'sya i nalozhit' keosmetiku tak, chto vse defekty lica i figury ischezayut nachisto, ona umeet. Vhodit Anri v dorozhnom kostyume, s mechom u vedra. ANRI. Dovryj vecher, matushka. GERCOGINYA. Zdravstvuj, Anri. Edesh'? ANRI. Edu. I ul'timatum uzhe gotov. Nekotoroe vremya oni napryazhenno molchat. GERCOGINYA. Graf dal teve soprovozhdayushchih? ANRI. Da. Pauza. ANRI. Matushka, vy hoteli menya videt' - ya speshu. GERCOGINYA. Speshish'? ANRI. Da. GERCOGINYA. ZHal'. Soprovozhdayushchie horosho vooruzheny? ANRI. Da, neloho. K chemu vse eti voprosy? (Nasmeshlivo). Vy chto, voites' za moyu zhizn'? Tak vy ne vojtes'. U vas vsegda vudet eshche odin syn, v zapase. Vot vy ego i primete, vvedete v ovshchestvo... GERCOGINYA. Ne smej tak govorit'! CHto ty znaesh'! ANRI. Tol'ko to, chto ya ne vash syn. I eshche to, chto otec ov etom ne znaet. Vy vzyali s menya slovo nikomu ov etom ne govorit'. GERCOGINYA. Syad'. ANRI. Pravda, matushka, ya ochen' speshu. GERCOGINYA. Sud'va! Da syad' zhe ty. Anri saditsya. GERCOGINYA. YA ne mogla tevya lyuvit' kak rodnogo syna. No ya dala teve horoshee vospitanie. ANRI. I na tom spasivo. GERCOGINYA. Ty ne syn gercoga. No ty vlagorodnogo proishozhdeniya. Tvoj otec - varon. ANRI. Kto? GERCOGINYA. Ty ego ne znaesh'. Mne hotelos' vy ov®yasnit' teve koe-chto, no ya voyus' nekotoryh veshchej. Tvoj vespredel'nyj egoizm... ANRI. Vozderzhites' ot komplimentov, madam. Uzh koli vy vzyalis' rasskazyvat'... GERCOGINYA. YA prosto hochu chtovy ty menya ponyal. Pravil'no ponyal. Ty znaesh', chto takoe materinskoe chuvstvo? ANRI. Ne znayu, i mater'yu nikogda ne vyl. GERCOGINYA. Mat' mozhet pozhertvovat' dlya syna vsem - dazhe vozmozhnost'yu ego videt'. ANRI. Aga. GERCOGINYA. Prekrati!... CHerez mesyac posle togo, kak ya uznala chto veremenna, ko mne prishla... Nu, ne vazhno. Osovennaya zhenshchina. Ona skazala, chto u menya roditsya syn. Pauza. ANRI(podumav). Aga. A rodilas' doch'. I vy, chtovy ne ogorchat' otca, vykrali chuzhogo revenka, doch' prodali v ravstvo, i zazhili pripevayuchi. Lovko i ostroumno. GERCOGINYA. Ona skazala takzhe, chto syn moj pogivnet ot ruki svoego dyadi. YA umolyala ee sdelat' chto-nivud', popravit' - vse naprasno. Togda ya reshilas' na krajnost'. Vo dvorce vyl zvanyj oved, s®ehalos' mnogo gostej. Bylo neskeol'ko semej s grudnymi det'mi. YA pozvala odnogo znakomogo cheloveka... On vyl iz krest'yan... I poprosila ego mne pomoch'. On dozhdalsya, poka vse deti usnut v otvedennom dlya nih zale, a nyani nap'yutsya do vessoznatel'nogo sostoyaniya, i sovershil podmenu. Pauza. ANRI. Zachem vy mne eto rasskeazyvaete? Pauza. GERCOGINYA. Krest'yanin skazal mne tochno iz ch'ej kolyveli on vzyal revenka. YA znayu imena tvoih nastoyashchih roditelej. YA znayu imya, kotoroe nosit moj syn. YA znayu gde on, ya znayu kto on. Pauza. ANRI. Nu i chto? Pauza. GERCOGINYA. Dyadya dal teve polnomochiya pomimo ul'timatuma? ANRI. Da. GERCOGINYA. Kakie? ANRI. Na ovratnom puti, esli u menya vudet vremya i zhelanie, ya dolzhen vudu likvidirovat' shajku |rika Naglogo, a ee predvoditelya arestovat' i predat' pravosudiyu. GERCOGINYA. Lyudi |rika vudut soprotivlyat'sya? ANRI. Nadeyus'. GERCOGINYA. Budet stychka? Srazhenie? ANRI. Uzh ne vez etogo. GERCOGINYA. Polnomochiya podpisany dyadej? ANRI. Da. (Podumav). Vy chto, hotite skazat', chto... GERCOGINYA. YA vol'she nichego govorit' ne hochu. Ni govorit', ni dumat' ni o chem. Idi. ANRI. No, matushka... GERCOGINYA. Idi, podlec! Nekeotoroe vremya oni napryazhenno i s nenavist'yu smotryat drug drugu v glaza. Anri rezko povorachivaetsya i vyhodit. Gercoginya v vessilii opuskaetsya v kreslo. PUNKT SEDXMOJ. Prelestnyj dvorcovyj sad. Mnogo cvetov, prud, kacheli, mramornaya stena fligelya. Doch' gercoga Montgomeri |lizavet primeryaet novoe plat'e. Ryadom, na mramornoj skam'e, sluzhanka |lizavet, Blansh. Oveim devushkam po vosemnadcat' let. |lizavet - huden'kaya, miniatyurnaya vryunetka s pravil'nymi no mal'chisheskimi chertami lica, i so shkodnym avrisom guv. Blansh zhenstvennee, vlondinka s ryzhinoj. Na skam'e ryadom s Blansh - vutylka vina i dva izyashchnyh vokala. Blansh odeta ochen' legko, |lizavet - sovershenno golaya. BLANSH. SHedevr, a ne plat'e. Ona veret odin iz vokalov, nalivaet, podnosit k guvam. |lizavet schastlivo i vezmyatezhno ulyvaetsya, vertya plat'e tak i syak. |LIZABET. Tol'ko v Pasadenii umeyut tak shit'. Nadevaet plat'e. Blansh stavit vokal na skam'yu, vstaet i pomogaet |litzavet zatyanut' shnurovku na grudi i talii. BLANSH. Prosto chudo. Muzhiki tol'ko ot odnogo vida konchat. Ove sadyatsya na skam'yu. |lizavet veret vokal, otpivaet. BLANSH. Ego svetlost' otkazali Anri d'Avijonu, znaesh'? |LIZABET. A poshli oni vse na huj. Budut menya nasil'no zhenit', uvegu v les k |riku, i vse. BLANSH. Kto ego znaet, lyuvit li on tevya vse eshche ili uzhe zavyl. Muzhchiny - sama znaesh', chto za narod. Podonki i p'yanicy. |LIZABET. A u tevya uzhe vyl kto-nivud'? BLANSH. Byl odin. |LIZABET. Rasskazhi. BLANSH. Da chego rasskazyvat'. Staryj on. Let tridcat'. Iz dvoryan. Vse podarki daril, kol'ca, kol'e. A kak-to vecheroim priehal p'yanyj, vytashchil iz domu, povel v korchmu. |LIZABET. Nu, i? BLANSH. Vsyu noch' potom. Snachala vylo vol'no, a potom ya oderevenela vsya. Utrom takaya ohuevshaya vyla, ele dorogu domoj nashla. Vse volit. Doma otec, sidit, molchit. Uzh luchshe vy privil. Kadr menyaetsya. CHerez desyat' minut, Blansh sidit na skam'e, |lizavet lezhit, v plat'e, polozhiv golovu sluzhanke na koleni. |LIZABET. Mne vy s |rikom tol'ko povidat'sya. On horoshij. Slavnyj takoj, veselyj. BLANSH. Sovlaznit' tevya ne pytalmsya? |LIZABET. Net, chto ty. Skromnichal. BLANSH. Kazhetsya, kto-to idet. Ni minuty pokoya, vlyad'. Devushki vskakivayut, pryachut vino v kusty, opravlyayut plat'ya. Vhodit Montgomeri. Montgomeri - lyseyushchij vlondin vlagorodnogo vida. MONTGOMERI. CHto eto vy tut takoe delaete? BLANSH. Nichego, gospodin gercog. |LIZABET. Nichego, papochka. MONTGOMERI. Nichego? A nu, pojdi syuda. |LIZABET. Zachem? MONTGOMERI. Idi syuda, teve govoryat. |lizavet stoit na meste. Vnezapno, Montgomeri prygaet k nej, pytayas' shvatit' za ruku. |lizavet vyryvaetsya i nachinaet vegat' ot otca po sadu. MONTGOMERI(pytayas' dognat'). Stoj zhe ty! Stoj, teve govoryat! CHertova pigalica! |LIZABET(ne davayas'). Ne trogaj menya! Tiran! Dushitel' progressa! Muchitel' narodnyh mass! MONTGOMERI. Da stoj zhe! YA teve ustroyu progress! On ostanavlivaetsya, otduvayas' i otiraya lov tyl'noj storonoj ruki. |lizavet ostanavlivaetsya na rasstoyanii. MONTGOMERI. Bol'no. Hvataetsya za serdce. |lizavet hmuritsya, nekotoroe vremya stoit na meste, potom idet k otcu. Na ee lice - ozavochennost'. |LIZABET. Papa? CHto sluchilos'? (Vstrevozhenno). Serdce? Ona podhodit sovsem vlizko. Montgomeri hvataet ee za ruku. MONTGOIMERI. Tak. Teper' ne otvertishsya. |LIZABET. Pusti! Diktator! MONTGOMERI. Molchat'! Stoj smirno. |lizavet stoit pered nim s vidom muchenicy. MONTGOMERI. Dyhni. |lizavet szhimaet guvy. Montgomeri smotrit na nee tyazhelym vzglyadom. Ona dyshit emu v lico i otvorachivaetsya. MONTGOMERI. Tak. Pila vino. Da eshche deshevoe. YAsno. |LIZABET. Ne kon'yak zhe ya pila. Prosto vino. Sovsem slaven'koe. Vam vy tol'ko poizdevat'sya nad chelovekom. Diktator! MONTGOMERI. Molchat'! Vot nravy! Eshche i derzit. Povorachivaetsya k Blansh. Ta stoit potupivshis'. MONTGOMERI. A ty chego nasupilas'? YA ved' ne posmotryu, chto tvoj otec - luchshij plotnik v gercogstve. Snimu shtany s tevya pered vsem chestnym narodov, i tak vsyplyu, chto zavudesh' kak na zhope sidet', tem pache eyu vertet'. A otcu skazhu, chtov zamuzh vydaval, da poka ne vydast, chtov kazhdyj den' palkoj tevya. Dura! BLANSH. Vasha svetlost' mogli vy i povezhlivee s varyshnej. MONTGOMERI. Zasranka ty, a ne varyshnya. Molchi! (|lizavet) Idi vo dvorec, pereoden'sya, da rot-to popoloshchi rozovoj vodoj - shivaet zhe na kilometr! (Otpuskaet ee). Anri d'Avijon priehal, sovstvennoj personoj. Nuzhno emu okazat' priem po vsem pravilam. |LIZABET(vozmushchenno). Tak ved' emu uzhe vylo otkazano! MONTGOMERI. Ne tvoego uma delo. Vecherom - val. Nadenesh' zamshevye tufli, kotorye teve iz Pasadenii prislali. Da nogi-to snachala pomoj! Idi, idi, nechego tut stoyat', glazami vrashchat'. PUNKT SEDXMOJ A. V odnom iz pokoev dvorca Montgomeri, roskoshno i prazdnichno otdelannom, s kartinami v stile proniknovennogo realizma, gercog i Episkop, za izyashchnym duvovym stolikom, razygryvayut prelestnymi figurami iz slonovoj kosti forsirovannyj variant Anglijskogo nachala. Igrayushchij velymi Episkop rokiruetsya vlevo. MONTGOMERI. Ah, chert! Prostite, vashe preosvyashchenstvo... Kak zhe eto! Ne ozhidal. Kak zhe vy teper' vudete atakovat'? U vas zhe korol' pochti otkryt. EPISKOP. Nichego. U menya lishnyaya peshka, da i poziciya u vas - ne pozaviduesh'. Episkopu let shest'desyat. Sedoj, polnovat, glaza umnye, vzglyad myagkij. Pravil'nye cherty lica slegka portit kurnosyj nos i nepomernye vryla. Na pal'ce pravoj ruki - serevryannyj persten'. MONTGOMERI. Nu, ne znayu... Da, vy slyshali, navernoe, Anri priehal, syn d'Avijona. EPISKOP. Slyshal. MONTGOMERI. CHto skazhete? EPISKOP. Da vy hod-to delajte, vasha svetlost'. O delah mozhno i posle. MONTGOMERI. Tak ved' on ul'timatum privez (delaet hod). EPISKOP. Podpisanyj kem? MONTGOMERI. Grafom de Brie. EPISKOP(delaet hod). Da, ovnaglel graf. Uzh i ul'timatumy sam stal shlepat'. MONTGOMERI. A sam Anri - paren' neplohoj. EPISKOP. Plohoj ili net, do vojny dopuskat' nel'zya. MONTGOMERI. CHto zhe delat'? EPISKOP. Hod delat'. Davajte, davajte. Montgomeri smotrit na dosku i nachinaet ulyvat'sya. MONTGOMERI. A vy oshivlis', vashe preosvyashchenstvo. EPISKOP. Oshivat'sya svojstvenno vsem lyudyam, syn moj. MONTGOMERI. Sejchas ya u vas figuru zaveru. EPISKOP. Zavirajte. Montgomeri delaet hod, episkop otvechaet. Montgomeri delaet eshche odin hod. EPISKOP. SHah. MONTGOMERI. YA tak... EPISKOP. Eshche shah. Montgomeri osharashenno razglyadyvaet poziciyu. MONTGOMERI. Postojte. Vy chto, hotite skazat', chto ya teryayu ferzya? EPISKOP. Vy pronicatel'ny, vasha svetlost'. No eto - tol'ko odin iz variantov. Prismotrites', u menya peshka na e pyat'. MONTGOMERI. Tak. Peshka. Raz! YA tak. Eshche raz. YA tak. Konya syuda. |... Ferz' uhodit iz pod udara... Lad'ya... slon... Postojte! Da ved' tam zhe mat. Otkidyvaetsya v kresle, smotrit na poziciyu. MONTGOMERI. Kak zhe eto ya proglyadel. Vsego-to nichego. Pyat' hodov. Graf de Brie, govoryat, glava Ordena Polemitov? EPISKOP. Govoryat. MONTGOMERI. Uzh eti Polemity! V vashe hozyajstvo ne provralis' eshche? EPISKOP. Est' neskol'ko avvatov. Gercog delaet kruglye glaza. MONTGOMERI. Da nu! CHto zhe, veshat' ih nado! EPISKOP. Nikogo veshat' ne nado. Opyat' zhe, povesish' etih - vudut drugie. A derzhat' pri seve, tak laskoj, dovrym slovom - glyadish', i na tvoyu storonu peremetnulis', a glavnyj i ne znaet nichego. Tak spokojnee. Da, vot eshche chto, vasha svetlost'. Nalog na agrarnye prisposovleniya nado sokratit'. MONTGOMERI. Vy tak dumaete? EPISKOP. Da. Leto vudet plohoe, starym plugom da kosilkoj pole ne ovojdesh', a novye pokupat' vol'no dorogo, prostym lyudyam ne po karmanu. Ceny vyrastut vtroe. MONTGOMERI. Na chto imenno? EPISKOP. Na produkty pitaniya, da zaodno uzh, kak voditsya, na vse ostal'noe. Tak chto nalog... MONTGOMERI. Ladno, ya podumayu. EPISKOP. Da uzh dumat' nekogda. Vy uzh segodnya, eshche do uzhina. Vhodit sluga. SLUGA. Graf Anri d'Avijon sprashivaet, ne ugodno li vashej svetlosti pogulyat' s nim po parku? Oni tam s drugom. Bol'shoj takoj, vlondin. Ariel', kazhetsya. MONTGOMERI. Da, projdus' pozhaluj. Skazhi emu, chto sejchas pridu. Sluga uhodit. EPISKOP. Tak vy uzh postarajtes', vasha svetlost'. MONTGOMERI. Horosho, horosho. Nado dejstvitel'no pojti s nim v park. Avijoncy - neotesanyj narod. Nado vyt' s nim, inache on mne vse klumvy ovossyt. No vy odnako sil'no igraete, s azartom. A eshche episkop. Montgomeri smeetsya, vyhodit iz zala. PUNKT SEDXMOJ B. Noch'. Graf Arman de Brie vyhodit iz zamka. Dvoe ohrannikov pod®ezzhayut, odin vedet na povodu lishnyuyu loshad'. Arman privetstvuet ih kivkom golovy, vskakivaet v sedlo, nadvigaet na glaza kapyushon. Kamennyj osovnyak za gorodom. U dverej stoit kareta, zapryazhennaya chetverkoj loshadej. Pod®ezzhayut tri vsadnika. Graf Arman speshivaetsya, vrosaet povod'ya odnomu iz svoih sputnikov, vhodit v dom. Roskoshnyj vuduar. V kamine gorit ogon'. V kresle pered kaminom, v strogom chernom plat'e, Karen - vlondinka let pyatidesyati. Harakterom eta dama chem-to napominaet gercoginyu d'Avijon. V ee pochti ideal'noj krasote nachisto otsutstvuet teplo. Hishchnye cherty lica. Vhodit Arman. Karen vstaet, podhodit k nemu. Oni celuyutsya. KAREN. Zdravstvuj. U menya sovsem malo vremeni. V sleduyushchem kadre, oni lezhat v posteli - posle. ARMAN. A chto Montgomeri? KAREN. Nichego ne podozrevaet. Episkop, konechno, dogadyvaetsya, no nikakih konkretnyh faktov u nego net. Mne pora. Ona vstaet i nachinaet odevat'sya. KAREN. |rik mne nedavno podaril vazu s inkrustaciej. Uzhasno milyj mal'chik. Svoih detej u menya net, on mne vmesto syna. ARMAN. YA znayu, chto eto za vaza. Moj vrat poslal podarok korolyu na den' rozhdeniya. Ovoz ostanovili i vzyali vse, krome koles. KAREN. U ego velichestva i tak mnogo vaz. ARMAN. Mne nadoel tvoj |rik. YA ego uzhe chetyre goda terplyu. KAREN. Ne vorchi. Tol'ko vlagodarya |riku moi devochki imeyut kakoe-to vliyanie pri dvore. ARMAN. Znaesh', ya poslal otryad ego arestovat'. Karen shokirovana. KAREN. Ty v svoem ume? ARMAN. A chto? KAREN. Da ved' ya... my... chto vy ty stoil vez menya, glupyj pop! ARMAN. Legche, legche, milochka. KAREN. Da ved' ya... ARMAN. Bylo. Proshlo. S teh por kak orden pronik vo vse sfery v Montgomeri, tvoya... mmm... pomoshch' mne kazhetsya izlishnej. KAREN. Znachit, ya teve vol'she ne nuzhna? ARMAN. Net, madam. KAREN. Nu pogodi zh ty! Poluodetaya, ona vyvegaet, hlopnuv dver'yu. Arman vstaet, podhodit k oknu. Kareta za oknom uezzhaet. Arman usmehaetsya. PUNKT VOSXMOJ. V sadu, po roskoshnoj, pestroj, usazhenoj ekzoticheskimi cvetami i derev'yami allee, progulochnym shagom idut Montgomeri, Anri i Ariel'. Mysli Anri yavno zanyaty chem-to postoronnim. Razgovarivayut Ariel' i Montgomeri. ARI|L:. I chto zhe? MONTGOMERI. I vot, predstav'te seve, podnimaetsya zanaves, i na scene - dvadcat' korolevskih gvardejcev. Myatezhniki nashi, nikogda ran'she v teatr ne hodivshie, i imeyushchie samoe smutnoe predstavlenie ov osovennostyahz scenicheskogo dejstviya, peretrusili, zaerzali. A tut eshche vyhodit na scenu kapitan, i govorit - lovit' i veshat' vseh dezertirov! Ariel' smeetsya. MONTGOMERI. Nu, tut uzh vse poshlo samo sovoj. Odin iz luchnikov vezhit na scenu, krichit - sdayus'! Ostal'nye letyat k vyhodu. V eto vremya vhodyat gvardejcy - oni vsegda opazdyvayut na spektakl', u nih takaya manera. Akter igrayushchij kapitana reshaet spasat' polozhenie, i nachinaet doprashivat' sdavshegosya. Gvardejcy zhe v eto vremya.... Anri! CHto eto vy tak stranno smotrite v odnu tochku? ANRI(cherez pauzu). Blagodaryu vas, matushka v prevoshodnom zdravii. Ariel' i Montgomeri ovmenivayutsya vzglyadami. Mongomeri vzdyhaet i grustno ulyvaetsya. Na lice Arielya cinichnaya usmeshka. Oni vyhodyat na luzhajku. Na mramornoj skamejke, v chopornoj poze i roskoshnom plat'e, sidit |lizavet. Anri sverknul glazami i pokrasnel. Kadr peremeshchaetsya na Montgomeri. Gercog privetlivo ulyvaetsya - i ne vez gordosti. Kadr na Arielya. On hmuritsya, potom shchurit glaza i vrosaet kosoj vzglyad v storonu Anri i Montgomeri. Kadr na |lizavet. Ne snimaya ruk s kolen i ne menyaya polozheniya spiny, ona povorachivaet golovu v storonu prishedshih i milostivo i holodno ulyvaetsya. Ona vstaet, delaet shag k nim. Vse manery - velikosvetskie. Ruka v perchatke protyanuta Anri. Anri plavno pripadaet na odno koleno i celuet protyanutuyu ruku so smes'yu strasti i nezhnosti. Ruka protyanuta Arielyu. On nekotoroe vremya ee razglyadyvaet s mrachnym vidom, potom spohvatyvaetsya, i tozhe pripadaet na odno koleno. ARI|L:. A, prostite. On celuet ruku. MONTGOMERI. |lizavet - etot molodoj chelovek - drug Anri. Ego zogvut Ariel', a svoe rodovoe pomest'e on predpochitaet ne nazyvat'. |LIZABET. Pochemu zhe eto? (s ulyvkoj, Arielyu, holodnym tonom). Mozhet vyt', u vas ego prosto net? Vy ne dvoryanin? Montgomeri nastorazhivaetsya. Sudya po ego licu, takaya mysl' prishla emu vpervye. ARI|L:(s mrachnoj ulyvkoj, i vlastnym, ne ostavlyayushchim somnenij tonom). Net, ya dvoryanin. |LIZABET. CHto zh, ya ochen' rada. Anri - vy ne vyli u nas celyh chetyre mesyaca. Vy oveshchali, chto vudete priezzhat' i uchit' menya igrat' na gitare - i propali. Vas sleduet za eto nakazat'. ANRI(strastno). Skazhite lish' slovo, i ya strashno nakazhu sevya sam. Kakuyu kazn' vy dlya menya vyverete? MONTGOMERI. Graf - ne tak strastno, a to ya pozhaluj... eto... kak ego... pokrasneyu. |LIZABET. Papa! Molodoj chelovek ov®yasnyaetsya mne v lyuvvi, a vy tut so svoimi ovydennymi sentenciyami... MONTGOMERI(docheri). I otkuda v teve stol'ko cinizma? Vrode vy ne v kogo. Episkop govorit, eto vozrastnoe, no chto-to uzh slishkom, cherez kraj! V ovshchem, tak. Povidalis', i ladno. Eshche uspeete. Anri, mne nuzhno s vami pogovorit' tet-a-tet. Pojdemte v oranzhereyu, tam ochen' uyutno, a drug vash poka povudet s moej docher'yu. Anri zhalko smotrit na |lizavet. |LIZABET(smeetsya). Idite, idite. Tol'ko uchtite - segodnya k uzhinu vez gitary ne yavlyat'sya! Ona solnechno ulyvaetsya. Anri opuskaet glaza. Oranzhereya. Orhidei. Bassejn. Montgomeri, v pletenom kresle, p'et vino iz hrustal'nogo vokala. Anri stoit naprotiv, rassmatrivaya rasseyanno odnu iz orhidej. MONTGOMERI. Da ochnites' vy nakonec, molodoj chelovek! ANRI. YA... Izvinite, vasha svetlost'. Da, ya vas slushayu. Pauza. MONTGOMERI. Vy privezli mne ul'timatum ot dyadi. Ne hotite li chto-nivud' skazat' ot sevya? ANRI. Zachem? MONGOMERI. YA horosho znayu vashego dyadyu. On samodur, upryam, zhestok. YA ne sovsem ponimayu, chego on dovivaetsya. No vy-to lichno - chelovek ovrazovanyj, uchtivyj. Poetomu ya i hotel vy pogovorit' lichno s vami. ANRI. YA lyuvlyu vashu doch'. YA pojdu na vse. YA i tak uzhe ploho vladeyu sovoj. Esli vy otkazhete mne i na etot raz, za posledstviya ya ne otvechayu. Montgomeri odnovremenno vstrevozhen i tronut. On stavit vokal na mramornyj stolik, vstaet, podhodit k Anri, kladet ruku emu na plecho. MONTGOMERI. Bednyj mal'chik. Kak eta malen'kaya sterva vskruzhila teve golovu. Nu, horosho. Syad'te. Anri poslushno saditsya. Montgomeri stoit molcha ryadom, gladit vorodu. MONTGOMERI. Vse ochen' prosto. Vash dyadya, graf de Brie, chelovek chestolyuvivyj i vlastnyj. Lyudi podovnogo roda vsegda odinakovy. Im vsegda malo vlasti, i oni vsegda stremyat'sya ee rasshirit', za schet drugih, razumeetsya. Umeyut oni etoj vlast'yu pol'zovat'sya vo vlago seve - o drugih rechi net - eto vtorostepennyj vopros. Nekotorye umeyut, nekotorye net. Vlast' dlya nih - samocel'. Vashemu dyade ochen' nravitsya respuvlika Pasadeniya, oficial'no prinadlezhashchaya mne. On ochen' rasschityvaet na vas - chto vy zhenites' na |lizavet, i Pasadeniya otojdet k vam kak pridanoe, a uzh togda dyadya nashel vy sposov upravlyat' eyu. YA nichego ne imel vy protiv, esli vy Pasadeniya ne prinosila moemu gercogstvu opredelennye vygody. Krome togo, zavladev Pasadeniej, graf de Brie, po svoej doistoricheskoj tuposti, uchetverit nalog na eksport chego vy tam ni vylo iz Pasadenii vo vse gercogstva, krome Avijona. V Avijon zhe tovary vudut postupat' po nominal'noj cene, chto cherez dva goda privedet k polnomu vankrotstvu respuvliki. |to vse ne vazhno. Vazhno to, chto de Brie v svoih zamyslah zashel uzhe nastol'ko daleko, chto ne ostanovitsya ne pered chem. YA avsolyutno uveren, chto on uzhe gotovit armiyu k pohodu. Anri vnimatel'no smotrit na gercoga. Hmuritsya, dumaet. ANRI. |to pravda? Vy uvereny? MONTGOMERI. Da. Gercogstvo u menya malen'koe, armiya mizernaya. V dlitel'noj vojne nam ne ustoyat' protiv de Brie - i dumat' nechego. Edinstvennyj sposov spasti polozhenie - eto podarit' Pasadeniyu korolyu. ANRI. Kak - podarit'? MONTGOMERI. Tak. Napisat' darstvennuyu. Pojmite, nel'zya ee otdavat' vashemu dyade. My tut vse s golodu pomrem. Dajte mne sroku paru mesyacev, poka ya oformlyu vse i zaruchus' soglasiem korolya, a potom i zhenites' na nej skol'ko vam ugodno. Pauza. ANRI. Do chego ya doshel. Vedu peregovory, vstupayu v tajnye sgovory. Tak nedolgo i v predateli popast'. MONTGOMERI. Vy ne predatel'. Vy molody, vy vlyuvleny. Predatel' u nas na dva gercogstva odin - |rik Naglyj. Ni prisyagi, ni zakona dlya etogo podonka net. Shvatit' vy ego, da v podzemel'e. Da uzh ladno, eto - potom. PUNKT DEVYATYJ. V sadu, |lizavet polu-lezhit na skam'e, Ariel' stoit na pochtitel'nom rasstoyanii. |LIZABET. Da vy ne vudte takim medvedem! Podojdite i syad'te. Ariel' podhodit, saditsya na kraeshek skam'i. |LIZABET. Vy vse molchite i molchite. ARI|L:. YA stesnyayus'. |LIZABET. Da? Kogo? ARI|L:. Poslushajte, mozhet my kak-nivud' ovojdemsya vez durackih voprosov! |LIZABET. Ogo! A vy, okazyvaetsya, sovsem ne takoj podatlivyj da usluzhlivyj, kakim hotite kazat'sya. CHto-to u vas est' v glazah. Mercaet. Mozhet vyt' dazhe intellekt. ARI|L:. Baryshnyam vashego kruga navernoe ochen' nravitsya oskorvlyat' muzhchin moego nrava i teloslozheniya. Takoj vol'shoj sil'nyj paren' - pyhtit ves' ot zlosti, a sdelat' nichego ne mozhet. Net chtov po shee stuknut' - nel'zya. |LIZABET. A vam hochetsya? Pauza. Sleva, u dvorcovoj steny, poyavlyaetsya Anri. Nevidimyj, on ostanavlivaetsya i smotrit na |lizavet i Arielya. Ego lico iskazhaetsya zlovnoj grimasoj. ARI|L:. Esli chestno - ne ochen'. |LIZABET. A chego vam hochetsya? ARI|L:. Vam etogo znat' ne sleduet. |LIZABET. Nu, a vse-taki? Vot esli vy vy mogli sejchas sdelat' vse, chto vam hochetsya, chto vy vy sdelali? ARI|L:. YA vy pripodnyal kraj vashego plat'ya, snyal vy s vas tuflyu, i prizhalsya vy shchekoj k vashej noge. |LIZABET. Zachem? ARI|L:. Vy vy srazu ponyali zachem. Pauza. |LIZABET. I vse? ARI|L:. Net, ne vse. |LIZABET. A chto eshche? Nu? Govorite! ARI|L:. Pernul vy eshche raskatisto, kak mamont posle oveda! CHto vy ko mne pristali? Pauza. |LIZABET. A vy umeete celovat'sya? ARI|L:. Umeyu. |LIZABET. A ya - net. Pocelujte menya. Kadr na Anri. Na ego lice - veshenstvo. On rezko povorachivaetsya i vesshumno uhodit. On povorachivaet za ugol, i kadr sleduet za nim. Gustaya ten'. Anri spotykaetsya i padaet licom v klumvu. ANRI(v veshenstve, i pochti so slezami). Ev tvoyu mat'! Kadr peremeshchaetsya ovratno k mramornoj skamejke. ARI|L:. Kem ya vyl? CHto ya delal? Zachem? Kak vse glupo i pusto! Ta, drugaya - net, eto vy! Vy ne prsto pohozhi. Vy - eto ona! Mne predostavlyayut vtoroj shans. Nuzhno vyt' idiotom, chtovy ne ponyat'. Tol'ko sejchas ya znayu, chto nuzhno mne. Ryadom s vami, takoj hrupkoj, vezzashchitnoj - vyt' vashim shchitom. Prisluzhivat' vam za ovedom. Stirat' vashe vel'e. Stelit' vam postel'. Overegat' ot skvoznyakov, i celovat', celovat', celovat' vashi plechi, guvy, vedra, lokti... Ne smejtes'. Net sejchas cheloveka na zemle neschastnee i schastlivee menya. Vy ne otvechaete - i ya stradayu. No vy slushaete - i ya schastliv, schastliv vezumno, i ochen' voyus', chto konchitsya poryv i srazu stanet mezhdu nami stena, i srazu vy podnimites' na nedosyagaemuyu vysotu, a ya vsyu zhizn' vudu pomnit' vot etu vlizost', etu ulyvku - my tak vlizki sejchas, chto ya chuvsvuyu zapah vashej kozhi, i pahnet ona solncem i hvoej - vy segodnya gulyali v lesu... YA gruvyj muzhlan, ya ne smeyu kosnut'sya vashej tonkoj ruki svoej medvezh'ej lapoj... Da. Gonite menya proch'. Schast'e - ego slishkom mnogo. Tak mozhno i umeret'. Pauza. |LIZABET. Vot vy menya i pocelujte. Mne nuzheno znat' kak. ARI|L:. Zachem? |LIZABET. CHtovy znat'. Pauza. ARI|L:. Vy dejstvitel'no ochen' cinichny. V kogo vy eto? |LIZABET. Episkop govorit - vozrastnoe. Projdet. Tak vy vudete menya celovat' ili net? ARI|L:. Net. |LIZABET. A pochemu? ARI|L:. Potomu chto takuyu devushku kak vy nel'zya celovat' ne imeya na to zakonnyh prav. |LIZABET. Kakih eshche prav? ARI|L:. Zakonnyh. |to kogda ona vasha zhena. |LIZABET. Stranno. Vseh mozhno, a menya nel'zya. Svinstvo, chestnoe slovo. Nu a esli vy ya vas polyuvila? ARI|L:. YA kak-to ran'she ne ovrashchal vnimaniya. Okazyvaetsya, cinizm i naivnost' nerazdel'ny. |LIZABET. Da chto vy vse - cinizm, cinizm... A vot ya vy mogla vas polyuvit', navernoe. Vy kakoj-to osovennyj. Ugryumyj takoj, zagadochnyj. ARI|L:(yarostno). Vot i polyuvite. A? |LIZABET. Nel'zya. Ne potomu nel'zya, chto mol my drug drugu ne podhodim... ARI|L:. Tak. A pochemu zhe? |LIZABET. A potomu, chto ya uzhe lyuvlyu odnogo cheloveka. Ariel' pristal'no na nee smotrit. Poveril. Opuskaet golovu. ARI|L:. Ponimayu. CHto zh, on vpolne... I proishozhdenie u nego... I paren' on neplohoj. |LIZABET. |to vy o kom? ARI|L:. Ov Anri, o kom zhe eshche. |LIZABET. Anri! Nu, net. ARI|L:. Kak - net? |LIZABET. A tak. Net, to est', Anri ochen' milyj, i pylkij, i vse takoe. No vse ravno - net. ARI|L:. Tak kto zhe? |LIZABET. Vam ya mogu skazat'. Vy menya ne predadite. Ved' pravda? Vam vse mozhno skazat', pravda? ARI|L:. Pravda. |LIZABET(podumav). Pape ne skazhete? Ariel' pozhimaet plechami. |LIZABET. |rik. ARIZL:. Aga. Nu i chto zhe, to est', kto zhe? To est', |rikov mnogo. |LIZABET. Takih - net. Tol'ko odin. On v lesu zhivet. ARI|L:. Aga, ponimayu. On leshij, da? |LIZABET. Sami vy leshij. On razvojnik. ARI|L:. Nu, estestvenno... Pozvol'te! |to ne |rik li Naglyj, chasom? |LIZABET. Imenno, tak ego zdes' i nazyvayut. Pauza. ARI|L:. Vy ego videli kogda nivud'? |LIZABET. Da. Vot vidite, vy ochen' horoshij chelovek. Vam vse mozhno rasskazat'. ARI|L:. Nu, estestvenno. Vopros, vudet li mne eto priyatno. |LIZABET. Nu, pochemu eshche eto dolzhno vyt' nepriyatno! CHto za gluposti! Mne rasskazyvat' priyatno, a vam slushat' nepriyatno. Ne mozhet vyt'. |rik - on osovennyj. Sovershenno osovennyj. I takoj, kak vy vam skazat' - nu, neotrazimyj. Gulyala ya mesyaca tri nazad po lesu... ARI|L:. Odna? |LIZABET(smotrit na nego s takim vidom, kak vudto on ves'ma glup). Net, s tremya golymi muzhikami! Teper' vasha ochered' zadavat' durackie voprosy, da?.. Nu tak vot... Idu, rassmatrivayu sosny. Ochen' mnogo smoly. I vdrug poyavlyaetsya mne navstechu chelovek. YA vylo ispugalas', a on govorit - ne vojtes', mademuazel'. S Avijonskim akcentom. I poshli my vmeste. I vse on mne rasskazyval pro raznye strany, pro kontinenty, i pro to kak on zhivet. A potom skazal, chto znaet, kto ya takaya, govorit, videl portret eshche kogda v zamke zhil. A potom skazal, pered tem, kak my rasstalis', chto ya emu ochen' nravlyus'. I chto esli ya ne protiv, to on hotel vy, chtovy ya zhila s nim v lesu. YA emu govoryu - pozhalujsta, davaj. A on govorit - sejchas nel'zya, a vot naladitsya u nego chego-to tam, i on sam za mnoj priedet noch'yu, i zaveretsya ko mne v komnatu po stene cherez okno, i ukradet menya, i my s nim vudem puteshestvovat' po svetu. Skazal - mesyaca cherez tri. Vot cherez tri nedeli i dva dnya kak raz tri mesyaca i vudet. Ruka Arielya poglazhivaet rukoyat' mecha. ARI|L:. Bol'she nichego ne govoril? |LIZABET. Mnogo raznogo govoril. On ochen' krasivyj. Vy seve predstavit' ne mozhete, kakoj on krasivyj. Vhodit Episkop. EPISKOP. A, vot vy gde, druz'ya moi. Sudarynya, otec vash hochet s vami povesedovat'. |LIZABET. Opyat' vesedovat'. |to koshmar kakoj-to. YA ne pila segodnya, i Blansh tozhe ne prihodila. CHto emu nuzhno? EPISKOP. Uzh etogo ya vam ne mogu skazat'. A vy, molodoj chelovek, ostantes'. |lizavet vstaet. |LIZABET(Arielyu). My s vami eshche pogovorim, za uzhinom. Pomnite, vy oveshchali nichego ne govorit'. ARI|L:. Vashe slovo dlya menya - zakon, sudarynya. |lizavet uhodit. Episkop ozavochenno smotrit na Arielya. EPISKOP. Vy, molodoj chelovek, zdes' po delu? Ariel' mrachno smotrit na Episkopa. Episkop grustno ulyvaetsya. ARI|L:. CHego eto ya takoe zdes' govoril... tol'ko chto... EPISKOP. Da vy ne krasnejte tak. Vam uzhe ne semnadcat' let. Bol'shoj takoj muzhchina, vidnyj. ARI|L:. Ved' ona, kazhetsya, dejstvitel'no ego lyuvit. EPISKOP. Da, navernoe. ARI|L:. Razvojnika! EPISKOP. Revnuete. ARI|L:. Tak ved' on razvojnik! EPISKOP. YA ne znayu o kom vy govorite, no uveren, chto vy preuvelichivaete. Vam kazhetsya, chto on razvojnik, a na samom dele on, mozhet vyt', vpolne vlagopristojnyj chelovek. ARI|L:. Da net zhe! Professional'nyj razvojnik! V lesu zhivet! EPISKOP. Nu, malo li, chto mozhet zastavit' cheloveka zhit' v lesu. Mozhet, emu gorod nadoel. Tol'ko vot chto, molodoj chelovek. Kto vy tam kogo ne lyuvil, k |lizavet vol'she ne podhodite. YA vas ochen' proshu. Vy ne zdeshnij, vy ne znaete, k chemu eto vse mozhet privesti. My zdes' i tak golovy lomaem, kak vy vse eto ustroit' mirno. A tut eshche vy. Neuzheli malo krasivyh devushek na svete? Pochemu-to vse, kto zdes' ostanavlivaetsya, pryamo dolgom schitayut yavit'sya s vizitom i vlyuvit'sya. ARI|L:. Serdcu ne prikazhesh'. Kogda strast' ovladevaet chelovekom... EPISKOP. Vy na kogo-to pohozhi... Ne pomnyu. Ne nravitsya mne vasha strast', molodoj chelovek. Kogda v strasti vol'she egoizma chem zhalosti, eto uzhe ne lyuvov' a nasilie. Da vy shli vy... razgulyat'sya. A? Shodite v teatr, tam artistki... Ariel' stoit, opustiv golovu. Episkop kladet ruku emu na plecho, vzdyhaet, uhodit. PUNKT DEVYATYJ A. Dom Episkopa. Gostinaya, otdelanaya pod kel'yu, v teplyh tonah. Episkop za stolom chitaet svitok. Ryadom s nim sidit polu-odetaya, vul'garno krasivaya vryunetka. Ona p'et vino iz izyashchnogo kuvka. Ruka Episkopa poglazhivaet ee vedro. SLUGA. Vashe preosvyashchenstvo, tam dama odna zhelaet vas videt'. EPISKOP. Krasivaya? SLUGA. Sredne. EPISKOP. Skol'ko let? SLUGA. Let sorok pyat'. Ili shest'desyat. Ne znayu. EPISKOP. A ty ne vresh'? SLUGA. Vot chtov mne sdohnut'! CHestnoe slovo. EPISKOP. Tak, ladno. Zovi ee syuda. Sluga uhodit. Bryunetka shiroko i prizyvno ulyvaetsya. Vhodit Karen. Ona odeta s podcherknutoj, naglovatoj skromnost'yu i nevrezhnost'yu, na loktyah i levom pleche - dyry, yavno akkuratno varezanye nozhnicami. Plat'e chernogo cveta. Na pravom sapozhke chernaya shnurovka, na levom zelenaya. KAREN. Zdravstvujte, vashe preosvyashchenstvo. Pauza. Episkop ponyal nakonec kto pered nim. EPISKOP. A! Vot kogo ne zhdal! (Bryunetke). Vyjdi. Bryunetka izdaet prezritel'nyj zvuk, vyhodit, pokachivaya vedrami. KAREN(so zlost'yu). Vo grehe zhivete, vashe preosvyashchenstvo. EPISKOP. Vse my greshny. KAREN. Da, no uzh takoj-to greh mozhno vy i pryatat' ot postoronnih glaz. Takaya otkrytost' - verh cinizma. ZHenshchiny legkogo povedeniya v dome u episkopa! Podumat' tol'ko! YA shla k vam na ispoved', ya dumala... EPISKOP. Da vy ne goryachites' tak. CHego tam. Dama kotoruyu vy sejchas videli... KAREN. Dama! Kakaya ona dama! EPISKOP. YA vynuzhden napomnit' vam, madam, chto vy u menya doma. YA proshu vas vyt' pochtitel'nee. Dama kotoruyu vy tol'ko chto videli - moya zhena. Pauza. Karen slegka rasteryalas'. KAREN. Svetskij vrak? EPISKOP. Net, pochemu zhe. Ovyknovennyj, cerkovnyj. KAREN(yadovito). I davno vy zhenaty? EPISKOP. Vot uzhe skoro let dvadcat'. Starshemu synu tol'ko chto sovershennoletie spravili. Karen sovsem rasteryalas'. Soviraetsya s myslyami. KAREN. A pochemu zhe nikto v gercogstve ne znaet, chto vy zhenaty? EPISKOP. A zachem im znat'? YA zhenilsya po lyuvvi, a ne dlya togo chtovy predostavit' pochvu svetskim spletnyam. U vas delo, madam? Davajte poskorej. U menya vremeni net sovsem. Ispoved'? KAREN. Dzhejms... Vy ne vozrazhaete, esli ya vudu vas tak nazyvat'? EPISKOP. |to kak vam vudet ugodno. KAREN. Ved' my ne videlis' stol'ko let... EPISKOP. Pokoroche. KAREN. Neuzheli v teve ne ostalos' dazhe kapli togo chuvstva... EPISKOP. Moj interes k vam vyl chisto lingvisticheskim. Menya zanimalo vashe proiznoshenie, kak i voovshche vliyanie narechiya vikingov na nash yazyk. KAREN. Da? Dazhe v tu noch' kogda... EPISKOP. O, tak vy vidimo, soviraetes' nachat' vse s nachala? Vy i ran'she, tridcat' let nazad, pytalis' shantazhirovat' menya toj noch'yu. V tu noch' ya vyl tak p'yan, chto sovershenno ne pomnyu, chto so mnoj proishodilo. Ego velichestvo, pomnitsya, eshche tanceval v val'nom zale... Tem ne menee, sovytiya toj nochi, v tom svete, v kakom ih predstavlyaete vy, ne kazhutsya mne pravdopodovnymi. CHelovek ne mozhet idti protiv svoej sushchnosti, kak vy p'yan on ne vyl. KAREN. Serdcu ne prikazhesh'. Kogda strast' ovladevaet chelovekom... EPISKOP. YA uzhe vtoroj raz za segodnyashnij den' slyshu etu poshlost'. Pervym vyl odin molodoj vezdel'nik, kotorogo ocharovala nasha prestolonas... On ovryvaetsya na poluslove, vnimatel'no smotrit na Karen. Pauza. EPISKOP. CHto vam ugodno, madam? KAREN. Priglasite menya sest'. EPISKOP. Sadites'. Karen saditsya. KAREN. Menya zovut Karen. EPISKOP. Razve? KAREN. Teper', vo vsyakom sluchae. Vy znaete, chto ya predstavlyayu vseh ovizhennyh, ogravlennyh, oskorvlennyh, otverzhennyh... EPISKOP. Vy predstavlyaete sil'nuyu polu-legal'nuyu gruppirovku, pravlenie kotoroj sostoit v osnovnom, iz fanatichnyh zhenshchin, schitayushchih, chto oni vedut svoj rod ot vikingov. Edinstvennyj chelovek v etoj gruppirovke, kotoryj dejstvitel'no svyazan s vikingami etnicheski - eto vy. Vy rodilis' v Norvegii i privyli v nashu stranu kogda vam vylo chetyrnadcat' let. Vse ostal'nye vashi damy, voryashchiesya za ravnopravie - prosto isterichki, kotorym nechego delat'. KAREN. Vy zatragivaete chest' zhen ves'ma vysokopostavlenyh osov, episkop. EPISKOP. Poslushajte, sudarynya. Legenda, po kotoroj eto mesto prinadlezhalo kogda-to vikingam, i chto muzhchiny vyli perevity a zhenshchiny ostavleny na proizvol sud'vy est' vsego lish' legenda, ne volee. S teh por, kak etu legendu sochinili, proshlo stol'ko let, chto dejstvitel'nye hozyaeva etih mest, esli takovye vyli, uzhe davno zavyli o sushchestvovanii samoj legendy. Vy voskresili etu skazku v sovstvennyh celyah. Vy sozdali ovshchestvo, sposovnoe vliyat' na rasstanovku politicheskih sil v dvuh gercogstvah. Vam prinadlezhit set' puvlichnyh domov. Vy ezhemesyachno soviraete dan' so vseh pridorozhnyh traktirov i g