Richard V.Gamil'ton. Bel' |pok po-amerikanski --------------------------------------------------------------- © Copyright Vladimir Romanovskij Email: PnNBr@aol.com --------------------------------------------------------------- p'esa v treh dejstviyah bez prologa avtorskij perevod s anglijskogo DEJSTVUYUSHCHIE LICA - PAMELA VORVIK, 41 UOLTER GUVER, 50 GERBERT GUVER, ego syn, 22 KLODET GUVER, zhena Uoltera i mat' Gerberta, 45 KRISTOFER GORING, 25 SAMANTA MANCHESTER, 25 BRYUS MANCHESTER, ee otec, 60 MORIS VLAMINK, francuzskij hudozhnik, 22 OFICIANT DZHEJMS Vse nizhesleduyushchee proishodit na rubezhe vekov. O KOSTYUMAH. Lyuboj zhelayushchij imet' predstavlenie o vidah odezhdy vo vremena Bel' |pok v etoj strane mozhet preobresti takovoe posmotrev nekotorye raboty Sardzhenta i Morera. Avtor nastoyatel'no sovetuet kak mozhno bol'she vnimaniya udelit' zhenskim shlyapam. Oni byli ochen' bol'shie. Ochen', ochen' bol'shie. Ah, da, i eshche vse zhenshchiny nosili takie perchatki special'nye, dohodyashchie v bol'shinstve sluchaev im to samyh predplechij (Pamela Vorvik nosit koroche). O ZVUKOVYH |FFEKTAH. Nad scenoj dolzhen viset' bol'shoj dinamik, stilizovanyj pod ostal'nye dekoracii. DEJSTVIE PERVOE Kartina Pervaya. N'yuport. Roud-Ajlend. Terrasa u restorana, stoliki, stul'ya. Bryus sidit za stolikom, dymit okurkom sigary. Vhodit oficiant. OFICIANT(holodno). CHem mogu sluzhit'? Bryus otvorachivaetsya. OFICIANT(s ottenkom neterpeniya). Ser? BRYUS. Sovsem ne obyazatel'no hamit'. OFICIANT. YA i ne hamlyu. Prosto sprashivayu, chem mogu... BRYUS. Tak. Nravitsya tebe bit' lezhachego, da? Nravitsya, skazhi? Pauza. OFICIANT. Izvinite. Vy ne mozhete zdes' prosto tak sidet'. Nuzhno chto-nibud' zakazat' sperva. BRYUS. Kak zhe. Uolter Guver sidit celyj den'. I syn ego, nichtozhestvo, tozhe, na nebo ustavilsya, pro ohotu rassuzhdaet, da hvastaetsya smazlivoj rozhej. A mne, znachit, nel'zya. OFICIANT. Ves'ma sozhaleyu. BRYUS. Kak zhe, sozhaleesh' ty. Ih ty, nebos', uvazhaesh'. Govorish' im - dobryj den', tak vas i tak. Da. Nu, nichego. Vot razbogateyu, ya vam pokazhu, svolocham nadmennym, chto takoe chestnyj chelovek. OFICIANT. CHto zh, udachi vam. A poka chto, ili zakazyvajte, ili provalivajte otsyuda. Ochen' sozhaleyu, no vam zdes' ne... BRYUS. Piva mne prinesi. OFICIANT. Kakogo? Est' irlandskoe, amerikanskoe, nemeckoe. A, ser? BRYUS. Amerikanskogo. OFICIANT. Blagodaryu vas, ser. |to ya migom. Dva dollara, ser. BRYUS. Znayu. Nu? CHego? Dumaesh', ne zaplachu? Ne perezhivaj. Okej? OFICIANT. Da, ser. Uhodit. Vhodit Uolter, napevaya iz La Bocheme. UOLTER. Mmmmmm-mmmmm. A, Bryus, privet. BRYUS. Zdravstvuj, Uolter. UOLTER. Prelestnyj den', a? V takoj den' vsegda hochetsya vypit' dobrogo starogo viski. Da. Vhodit Oficiant, nesya podnos s butylkoj i stakanom. OFICIANT. Mister Guver? UOLTER. A, Dzhejms. Mne - kak obychno. OFICIANT. Da, ser. Stavit stakan i butylku na stol pered Bryusom, uhodit. UOLTER. Pivo? BRYUS. Da (zatyagivaetsya). UOLTER. Slushaj, Bryus, ty potushil by etu sigaru svoyu. Uzhasnyj musor, vse chto ty nynche kurish'. BRYUS. Vse ostal'noe ne po karmanu. UOLTER. Sochuvstvuyu. Vse ravno gadost'. Na, voz'mi iz moih. Vhodit oficiant s podnosom, na kotorom - bokal viski. Stavit pered Uolterom, uhodit. BRYUS. Nichego. Po mne tak sojdet. Pauza. UOLTER. Skazhi-ka, Bryus - ty ne byl li bogat? BRYUS. Byl. A tebe-to chto? UOLTER. Ochen' bogat? BRYUS. Ne to chtoby ochen'. Prosto bogat. UOLTER. Skol'ko zh eto s teh por kak ty obankrotilsya? BRYUS. CHetyre goda. UOLTER. Osobnyak s kosoj kryshej, ryadom s moim - tvoj byl? BRYUS. Da. UOLTER. I parohody u tebya byli na Mississipi, da? BRYUS. Byli. UOLTER. CHto zh, na tvoem meste ya by ne unyval. Vsegda mozhno nachat' snachala. BRYUS. Gody ne te. UOLTER. Nu - gody, podumaesh'! Bojkij paren' takoj, predpriimchivyj! A? CHego tam! BRYUS. Nu, polozhim, ne ochen' chtoby predpriimchivyj... Byl by pomolozhe, uehal by na Alyasku. UOLTER. I chto by ty tam delal? BRYUS. Zoloto by iskal. UOLTER. Aga. Ne samyj luchshij vyhod. Novoispechennye sostoyaniya ne slishkom krepki, a? BRYUS. Mm. UOLTER. Starye den'gi - vot veshch', drug moj. Nasledsvennyj dohod. Znaesh', o chem ya govoryu. |to kak horoshee vino - chem starshe, tem vyshe cena. Sostoyaniyam nuzhna vyderzhka. BRYUS. Soglasen. No sostoyanie po nasledstvu mozhno tol'ko unasledovat'. Mne nasledovat' nekomu. UOLTER. Vot chto vas, nuvorishej, vsegda gubit. Poteryal sostoyanie - i vse, delat' nechego. Vprochem, mozhno poprobovat' zhenit'sya na den'gah. A? BRYUS. V moem-to vozraste? UOLTER. A doch' tvoya na chto? Vprochem, ty, konechno zhe, prav. Hochesh' sdelat' delo horosho - delaj sam. V tvoem sluchae eto trudno. Tem ne menee, ya vsegda govoril, chto luchshe vsego eto kogda ne nado ni na kogo polagat'sya. Vot naprimer, zhena moya, posle svad'by, srazu nachala sovat' nos v moi dela. Znaesh', chto ya ej skazal? Dorogaya, govoryu, ya ponimayu - emansipaciya i vse takoe, no ved' dolzhen byt' predel. Nu, ona dulas'-dulas', a potom ponyala, chto ya prav. Ona teper' vsegda delaet to, chto ya ej govoryu. Ona teper' v Evrope. Pomogaet mne po chasti kollekcionirovaniya zhivopisi - sledit, net li novyh hudozhnikov gde-nibud'. BRYUS. YA sam chut' ne stal kollekcionerom odnazhdy. UOLTER. Nichego by u tebya ne vyshlo. BRYUS. |to pochemu eto? UOLTER. Neprosto. Vo-pervyh, nuzhno znat' zhivopis'. BRYUS. CHego tam znat'? YA zh ne hudozhnikom sobiralsya byt'. YA by tol'ko sobiral. UOLTER. Nu, nado zhe znat' nazvaniya stilej. BRYUS. Zachem? Esli mne nravilas' kartina, ya ee pokupal. V moe vremya, vse kartiny byli krasivye. U menya do sih por lezhat chetyre shtuki - kupil kak-to v Parizhe na aukcione. UOLTER. Na kakom aukcione? BRYUS. Tipa sadovoj rasprodazhi. Kto-to tam pomer, ili eshche chego-to takoe, i vse iz doma vynesli na ulicu. YA kak raz gulyal, nu i uvidel chetyre kartiny. Prelest' chto takoe, osobenno odna - ochen' milen'kaya dama s zontikom, i trava vokrug. Mnogo travy. Vse eto ochen' po-diletanski, ya by skazal, vyglyadit - a eshche odna est', tak tam korzinka s cvetami do kraev. UOLTER. Bryus, drug ty moj, kollekcionirovanie - eto biznes, kak lyuboj drugoj biznes. Krasivaya kartina ili net - eto delo vtorostepennoe. Glavnoe, skol'ko za nee dadut. BRYUS. A ya pokupal kartiny, potomu chto oni mne nravilis'. Vot stoyat u menya chetyre shtuki - nikomu ne prodam. Golodat' budu. UOLTER. Lyubopytno bylo by vzglyanut'. Ne sejchas, a tak, kogda-nibud'. BRYUS. Da, prihodi v lyuboe vremya. Tebe oni ponravyatsya. UOLTER. Vozmozhno. A, kstati o zhenit'be na den'gah - znaesh', est' tut odna zhenshchina... Nu, ty slyshal. Ves' N'yuport - tochno martovskie koty. (Pauza.) Pamela Vorvik. (Pauza). Milliony, drug moj! A! Byl by ya pomolozhe, i mog by ya zhenu svoyu kuda-nibud' det'... |to mezhdu nami. Otec ee byl moim partnerom kogda-to. Ochen' horoshij chelovek - udivitel'no umnyj. Sposobnyj paren'. BRYUS. Pogodi-ka... Pamela Vorvik? Ona zhe... UOLTER. Nu da, ej chut' za sorok, kazhetsya... Byla zamuzhem. BRYUS. Razvelas'? UOLTER (tiho). Da. Papiny denezhki. Skandal nazreval takoj, chto prosto uzhas. Nu i chto zhe? Starik Vorvik komu-to sunul, kogo-to pugnul, porabotal, koroche, paren' - i vdrug, bac! - i vse tiho. A! CHto za zhenshchina! BRYUS. Vozrast, vse-taki, on... UOLTER. Vozrast! Vozrast - chto zh tut takogo. Krasota... BRYUS. Da ona i ne ochen'... To est', voobshche nekrasivaya, naskol'ko mne izvestno. UOLTER. Den'gi - vot ee krasota, Bryus. Dvadcat' millionov kak odna kopejka - vot tebe i krasota. BRYUS. Ne znayu. Molodezh' nynche, u nih vzglyady... kak ih... UOLTER. Progressivnye? BRYUS. Da. Oni lyudi s principami. UOLTER. Kakimi eshche principami? Kazhdoe leto zdes' zhivu, nikakih principov chto-to ne videl. BRYUS. Oni schitayut, chto den'gi - eto tak, nichego osobennogo, kogda net lyubvi i krasoty. Oni pravy. UOLTER. Da, kak zhe. Net, ty menya poslushaj, Bryus, mozhet chemu-nibud' nauchish'sya. Krasota i den'gi - iz etih dvuh ponyatij, pervoe - prohodyashchee, hrupkoe. Vtoroe - den'gi - prochnoe. Krasotu nuzhno kormit' - plat'ya, shampanskoe, opera, vecherinki. Den'gi zhe kormyat hozyaina sami. Ni pervoe, ni vtoroe ne zarabatyvaetsya chestnym putem. I to i drugoe ty poluchaesh' - ili ne poluchaesh' - po nasledstvu. Hot' kogo sprosi. Vhodit Kris. BRYUS. Ne znayu... UOLTER. Vot u Goringa sprosi. Goring! CHto vazhnee - krasota ili den'gi? KRIS. Ni to i ne drugoe. Horoshee pishchevarenie - edinstvennaya vazhnaya veshch' v zhizni. (Saditsya s Uolterom). UOLTER (smeetsya). A ty skoree vsego prav, dorogoj moj. No, esli ya tebya znayu, ty ved' ne horoshee pishchevarenie syuda iskat' priehal? KRIS. Net. Hochu zhenit'sya na bol'shih den'gah. UOLTER. Aga! KRIS. CHtoby s ih pomoshch'yu kupit' stol'ko krasoty, skol'ko mne nuzhno. UOLTER. Vot vidish'! KRIS. Tem ne menee, chtoby poluchat' udovol'svie ot vseh etih deneg i krasot, nuzhno imet' kak minimum horoshee pishchevarenie. UOLTER. Ostryak ty, paren', odnako! Filosof! Vhodit oficiant. OFICIANT. Dobryj den', ser. Ne hotite li chego-nibud'? KRIS. Da kak skazat'... UOLTER. Vypej viski. KRIS. YA segodnya na meli. UOLTER. YA ugoshchayu. Rano ili pozdno, ty zhenishsya i stanesh' bogatym, nu i menya ugostish' togda. YA tebya znayu. Ty upryamyj. KRIS. Nu, raz tak - nemnogo skotcha. OFICIANT. Slushayus', ser. YA migom. (Uhodit). Pauza. KRIS (Bryusu). Samanta zdes'? BRYUS. Da. A chto? Tebe-to kakoe delo? UOLTER. Legche, legche. (Uhmylyaetsya). Bednyj paren'. Navernoe, vlyublen v tvoyu doch', a, Bryus? CHto skazhesh', Goring? Kris pozhimaet plechami, Uolter smeetsya. UOLTER. Tak o chem ty? KRIS. A ya razve?.. A, da - ne namechaetsya li zavtra vecherom vecherinka? UOLTER. Estestvenno. Zdes' nichego drugogo vecherami i ne delayut - tol'ko shlyayutsya po vecherinkam. ZHenshchiny trebuyut razvlechenij, a muzhchiny tol'ko i rady. Letom vsegda tak. V N'yu-Jorke zharko, priezzhayut syuda - i chto vokrug? Dikost', glush'. Ni opery, ni priemov. Nu i, skuchayut. KRIS. YA zdes' uzhe tri dnya... UOLTER. A, tak tebya ne priglashayut? KRIS. Net. UOLTER. CHego eto oni? A, znayu. Zdes' vse revnivye, boyatsya konkurencii. Est' bogatye nezamuzhnie zhenshchiny za kotorymi vse begayut. Ty tol'ko chto priehal, imeniya u tebya zdes' net, molod, horosh, ostroumen... YA by na ih meste tozhe boyalsya by tebya priglashat'. KRIS. Imena mne nuzhny. UOLTER. Imena? KRIS. Imena nezamuzhnih bogatyh zhenshchin za kotorymi begayut. UOLTER. A, nu konechno. Da vot, Pamela Vorvik, naprimer. Ochen' bogata i sovershenno svobodna. Nedavno razvelas'. Vhodit oficiant s viski, stavit pered Krisom, uhodit. KRIS. Krasivaya? UOLTER. Ne ochen'. KRIS. I skol'ko u nee? UOLTER. Tochno ne znayu. Gde-to millionov dvadcat'. KRIS. Idi ty! Mnogo zhelayushchih? UOLTER. Da ves' gorod. Hotya, znaesh', ya sejchas podumal - ty kak raz podhodish', bol'she vseh. Ty iz horoshej sem'i, obrazovan, holost, i beden. I tak dalee. Nu, pochemu ya zhenat! KRIS. A ona hodit na vecherinki? UOLTER. Zavtra pridet k Rokefelleram, kazhetsya. KRIS. Mozhesh' dostat' mne priglashenie? UOLTER. Ne znayu, kak by... KRIS. Mozhesh' menya predstavit', kak svoego dal'nego rodstvennika. UOLTER. Blesk! Ty molodec. No - esli ty dejstvitel'no kakim-to chudom zhenishsya na Miss Vorvik... KRIS. Obyazatel'no dolzhno proizojti chudo? Po-drugomu nel'zya? UOLTER. CHto ty za optimist takoj! Miss Vorvik tol'ko chto poprobovala svobody - chto zh ej, srazu v yarmo? Pogodi eshche... KRIS. Ona - poryadochnaya zhenshchina? UOLTER. A kak zhe. KRIS. Togda - da, srazu v yarmo. UOLTER. |to kak? KRIS. Ona... Let ej skol'ko? UOLTER. Sorok dva. KRIS. A. UOLTER. Ha! Srazu peredumal. KRIS. Nichego ya ne peredumal. Ona dostatochno moloda, chtoby imet' lyubovnika. UOLTER. Mozhet byt'. No ved' lyubovnika mozhno imet' i ne vyhodya zamuzh. KRIS. Mozhno - no togda nikto nikogda uzhe ne budet schitat' ee poryadochnoj. My zhivem v strannoe vremya, Guver. Prostaya svyaz' - na nee ne tol'ko smotryat, nahmuriv brovi - ee publichno osuzhdayut, rascenivayut kak prestuplenie. Miss Vorvik pokazali by na dver' v lyubom prilichnom dome. Vnebrachnye zhe svyazi zamuzhnih zhenshchin rassmatrivayutsya kak nechto vpolne estestvennoe - v hudshem sluchae, kak pikantnaya detal' zhizni nashego obshchestva i chelovecheskoj natury. Vpolne logichno, konechno. UOLTER. Da? Gde zhe logika? KRIS. Vse delo v tak nazyvaemom publichnom mnenii. Nezamuzhnyaya zhenshchina imeyushchaya lyubovnika stanovitsya predmetom zavisti, poskol'ku, po obshchemu mneniyu, ona slishkom uvlekatel'no zhivet. Zamuzhnie damy etogo terpet' ne mogut. Odnako, poskol'ku brak schitaetsya, temi kto v takovom sostoit, samym uzhasnym polozheniem dlya myslyashchego sushchestva, i zamuzhnyaya zhizn' - samoj uzhasnoj iz vseh obrazov zhizni, ni u kogo ne podnimetsya ruka osudit' neschastnuyu za to, chto ona ishchet sebe hot' kakuyu-nibud' otdushinu na storone. UOLTER. Tebe by politikoj zanyat'sya, drug moj. Tvoej pronicatel'nosti hvatilo by na desyat' chelovek. YA by nikogda sam do takogo ne dodumalsya! Vot ideya, a? K tomu zhe, ty mozhet byt' eshche i prav! No ne zabyvaj - est' eshche vopros deneg. Ty, po tvoemu sobstvennomu priznaniyu, beden. Bogatye - ochen' bogatye, vo vsyakom sluchae - predpochitayut partnerov iz sobstvennogo klassa. KRIS. |to potomu chto u bednyh ne hvataet smelosti. UOLTER. A ty, znachit, smelyj, da? KRIS. Ustroj mne priglashenie, i Miss Vorvik stanet Missis Goring cherez mesyac. UOLTER. CHerez mesyac? Ty ser'ezno? KRIS. Da. UOLTER. Vsego cherez mesyac? KRIS. Esli by mozhno bylo obojtis' bez sostavleniya i podpisaniya bumag, ya by i v nedelyu ulozhilsya. UOLTER. A ya govoryu, - nevozmozhno. KRIS. CHto zh, dokazat', chto li? UOLTER. Dokazhi. Pari hochesh'? KRIS. Skol'ko? UOLTER. Nazovi sam. KRIS. Pyat' tysyach? UOLTER. Idet. A ty derzok, Kris Goring. Nu, chto zh, pojdem - zajdem v klub, a potom na vecherinku. KRIS. Da, tol'ko vot... UOLTER. Ne bojsya, ya plachu. (Krichit, dovol'nyj). Dzhejms, postav' vse eto v schet! Vdvoem oni podnimayutsya i idut cherez scenu. UOLTER. Udivitel'noe mesto, pravda? Stol'ko prostora, i mozhno orat' skol'ko hochesh' na oficiantov! Da, u leta est' svoi preimushchestva. Kstati, ty ne socialist? KRIS. Net. A chto? UOLTER. Esli hochesh', chtoby ya tebya predstavil, nazovis' socialistom. Umerennym socialistom. Vse poryadochnye molodye lyudi teper' - socialisty. KRIS. Spasibo chto predupredil. Togda ya tozhe. Oni vyhodyat nalevo. BRYUS. Nu, ushli, trepachi. I mne pora. (krichit). Dzhejms! Postav' vse eto v schet! Vbegaet oficiant. OFICIANT. Izvinite, ser. U vas zdes' net scheta. BRYUS. Kak net? Est'. YA ego otkryl eshche do togo kak tebya syuda nanyali. OFICIANT. Ser, pozhalujsta, nalichnymi. BRYUS. A esli u menya net? OFICIANT. V takom sluchae, kak eto ni priskorbno, pridetsya pozvat' policiyu... BRYUS. Ty dumaesh' u nih est'?.. OFICIANT. ...i, kak eto ni pechal'no, sdat' im vas s ruk na ruki, dazhe esli eto i prineset mne psihologicheskuyu travmu. Vhodit Samanta. SAMANTA. Dzhejms. DZHEJMS (glaza uvlazhnyayutsya, drozhashchim golosom). Da, madam? SAMANTA. Otvalis'. DZHEJMS. No, madam, prekrasnaya segodnya pogoda, vy ne nahodite... SAMANTA. Skol'ko? DZHEJMS. A? A! (izvinyayushchimsya tonom). Dva. SAMANTA. Vot, voz'mi. Ona otkryvaet sumochku, vynimaet kupyuru. Oficiant beret, kidaet groznyj vzglyad Bryusu, drugoj, polnyj tajnogo obozhaniya i grusti, Samante, i udalyaetsya stradat' v odinochestve. SAMANTA. Privet, papa. Ona snimaet perchatki, naklonyaetsya, celuet otca. BRYUS (mrachno). Privet, da. SAMANTA. Otvlekis'. YA tebe privezla paru novyh kostyumov, ostavila v gostinoj. Dumala, ty doma. BRYUS. Ty nadolgo? SAMANTA. Na celyj mesyac. Mne nuzhno otdohnut'. BRYUS. Ty v otpuske? SAMANTA. Da. Tak. Mne nuzhno s toboj pogovorit'. Kris zdes'? BRYUS (mrachno). Tebe zachem? SAMANTA. Mne nuzhno znat'. BRYUS. On ne v tvoem vkuse. SAMANTA (smeetsya). Papa, perestan'. BRYUS. Nehoroshij on chelovek. SAMANTA. Papa, hvatit. My s Krisom druzhim s detstva. My v shkolu vmeste hodili. BRYUS. Storonis' ego. SAMANTA. Poka ne zabyla - ty dolzhen hozyainu doma? BRYUS. Za dva mesyaca. SAMANTA. Horosho. BRYUS. Ne davaj emu nichego. On podonok i svin'ya, nash hozyain. SAMANTA. Okej. Kris, znachit, zdes'. BRYUS. Da. Priehal, chtoby zhenit'sya. SAMANTA. CHto! BRYUS. Ne ponimayu, pochemu eto tebya udivlyaet. Vy druz'ya s detstva. Pora by tebe znat', chto on za lichnocht'. SAMANTA. Papa! |to - tochno? BRYUS. Tol'ko chto slyshal ot nego samogo. SAMANTA. On ne imeet prava! On obeshchal... BRYUS. CHto, zhenit'sya na tebe? Kak zhe. Kto ty takaya? Prosto bednaya zhurnalistka, kormyashchaya svoyu sem'yu. Net. U molodogo Goringa bol'shie plany! Ambiciya u sukinogo syna! SAMANTA. Den'gi? Papa, ne molchi - ty menya ubivaesh'! BRYUS. YA tebya preduprezhdal naschet nego. Govoril tebe - predatel' on. CHto, ne govoril razve? SAMANTA. No... YA dumala... Ne mozhet byt'! Vhodit Gerbert, v ohotnich'em, s drobovikom v ruke. GERBERT. |j! Samanta! Zdravstvuj, solnyshko! Privet, Bryus! Samanta, ty ne predstavlyaesh' sebe, kak ya po tebe skuchal! SAMANTA. Zdravsvuj, Gerbert. GERBERT. Da, ya... Bryus, starik moj ne zahodil syuda? BRYUS. Zahodil. GERBERT. CHert! Samanta... Net, vidish' li, papa - uzhasnyj chelovek. Vtoroj raz za nedelyu zabyvaet vydat' synu sutochnye! Mogu ya bez deneg vyglyadet' poryadochnym chelovekom? a? Prihozhu s ohoty - i nechem podkrepit' sily. Ne na chto. Horosho eshche chto my, ohotniki, legko perenosim golod i zhazhdu. Samanta - ya napisal tebe tysyachu pisem, i ni na odno ty ne otvetila. Mozhno ya poceluyu tvoyu ruku? SAMANTA. Gerbert - pozhalujsta pomolchi, ya dumayu... GERBERT (stanovyas' na koleni pered nej). Ty eshche bol'she pohoroshela. I tvoi glaza polny nevedomoj grusti. Moj nesnosnyj roditel' lishaet menya elementarnyh sredstv vyrazit' voshishchenie. Dal by on mne segodnya nemnogo kapusty - i ya by kupil tebe tysyachu krasnyh i poltysyachi belyh roz. Ulybnis' zhe mne, solnyshko! Bryus - ona ne hochet mne ulybat'sya. K chemu by eto? Bylo by u menya pyat' dollarov! Esli by ya ne byl tak oslepitel'no krasiv, ty na menya dazhe i ne vzglyanula by nikogda. |to nechestno. Posmotri na menya, Samanta! Pravda, ya krasivyj? YA segodnya chut' losya ne podstrelil, vsego chas nazad. BRYUS (roetsya v karmane, vynimaet pyat' dollarov). Na. Pojdi kupi cvetov. GERBERT. No, Bryus... Mister Manchester... YA ne mogu... BRYUS. Beri, beri. Ono togo stoit. Darit' zhenshchine cvety - eto romantika. Tak malo romantiki b nashe vremya.... GERBERT (beret den'gi nereshitel'no). Ne znayu, kak vas i blagodarit', Mister Manchester. Otec moj - tiran, sovershennejshij tiran. Samanta, rodnaya - ya migom. Ne uhodi. Ruzh'e ya zdes' ostavlyu. Ah, chto za prekrasnaya veshch' vse-taki - ruzh'e. Nastoyashchij drug. Nikogda ne oskorbit tvoih chuvsv prezritel'noj ulybkoj. ZHdi menya, vernyj drug moj - ya sejchas vernus'. Gerbert stavit drobovik k stolu i vybegaet. BRYUS. Vot horoshij paren'. SAMANTA. Da. Tak na kom on zhenitsya? BRYUS. Gerbert? SAMANTA. Net, papa. Ne pritvoryajsya p'yanym, pozhalujsta. BRYUS. On eshche ne znaet. SAMANTA. Kak - ne znaet. BRYUS. U nego plany, no on eshche ne reshil. Ponyala? SAMANTA. Tak on eshche ne pomolvlen? BRYUS. Net. No uzhe skoro. Ochen' samouverennyj tip. SAMANTA. Tak, yasno.... No kogo-to on vse zhe imeet v vidu? BRYUS. Pamelu Vorvik, kazhetsya. SAMANTA. Pamelu Vorvik! |tu staruyu razvalinu! BRYUS. |to s vidu tol'ko. A prismotris', i... SAMANTA. Da, ya znayu. Mnogo deneg. Mnogo, mnogo. No vse-taki... Nu, ne znayu. I grudi u nee otvislye. Neuklyuzhaya ona. Para iskusstvenyh zubov. Varikoznye veny na nogah. BRYUS. Ne dumayu. Ee slishkom horosho kormyat. CHut' nasmork - srazu na yug. Doktora vsegda vokrug. Verhom ezdit. SAMANTA (ne slushaya). Krome togo, ona uzhasno blizorukaya. A ya-to dumala, chto u Krisa est' vkus. Oshiblas'. Vhodit Pamela. PAMELA. Dobryj den'. Oj. BRYUS. Nu i nu - Miss Vorvik, vot syurpriz! SAMANTA. Miss Vorvik! PAMELA. YA, kazhetsya, vse pereputala, kak vsegda. Aga, ya eto mesto znayu. YA ne syuda shla. YA segodnya tak rasseyana. YA shla k dermatologu. CHto zh, v takom sluchae, ya... SAMANTA. Miss Vorvik. Nemnogo vina? PAMELA. A... Aga! Ditya moe, my sluchajno ne znakomy? SAMANTA. Da, my vstrechalis' neskol'ko raz v N'yu-Jorke, v rezidencii Uoltera Guvera. PAMELA. A, da, pomnyu. (Dostaet ochki, nadevaet, rassmatrivaet Samantu). Da, teper' pomnyu. Miss... Manchester, kazhetsya? SAMANTA. Da. PAMELA (snimaet ochki, kladet ih obratno v sumochku). Ochen' rada vas videt'. Vy chto-to govorili naschet?.. tol'ko chto?.. SAMANTA. Da. Syadte, pozhalujsta, vyp'em nemnogo vina. Dzhejms! PAMELA. Ah, da. Nu, chtozh. Obe sadyatsya. Pamela snimaet perchatki i braslet. Vhodit oficiant. SAMANTA. Dzhejms - nemnogo belogo vina, pozhalujsta. PAMELA. O, da. Pravil'no. Eshche rano - chut' za polden', a ya uzhe ustala, kak sobaka. OFICIANT. Da, madam. Brosaet tomnyj vzglyad na Samantu i uhodit. SAMANTA. Da, v vashem vozraste.... Pauza. Oni smotryat drug drugu v glaza. Pamela otvorachivaetsya, dostaet ochki, nadevaet, smotrit opyat' Samante v glaza. Snimaet ochki, kladet obratno v sumochku. PAMELA. Da. Smeshno, pravda? Molodye lyudi vsegda nemnogo zhestoki. Nenamerenno, konechno. Oni ne ponimayut, kakim sokrovishchem vladeyut. ZHelala by ya stat' opyat' molodoj. SAMANTA. A u vas est' varikoznye veny na nogoah? PAMELA. CHto? Ah, uzh eti mne sovremennye manery! Vse starayutsya byt' grubo otkrovennymi, kak oni eto nazyvayut. Na samom dele eto prosto besstydstvo. Da, u menya est' varikoznye veny. Na nogah. I bestaktno s vashej storony mne ob etom napominat'. SAMANTA. Izvinite. PAMELA. YA eshche ne sovsem stara, v konce koncov. YA ne chuvstvuyu sebya staroj. YA eshche mogu schitat'sya vpolne privlekatel'noj. V proshlom godu v Parizhe, odin molodoj chelovek v menya vlyubilsya. On byl poet, kazhetsya. SAMANTA. Da, poety - oni vse takie strannye. PAMELA. On byl takoj ekscentrichnyj, da. Takie dlinnye chernye volosy, i nazyval menya "Moya malen'kaya zhenshchina", chto bylo stranno, potomu chto ya byla vyshe ego rostom. Ne smejtes'. (Trogaet braslet na stole). SAMANTA. Aj! Kakaya prelestnaya veshch'! PAMELA. Ne pravda li? SAMANTA. Vy ne nosite ukrashenij. PAMELA. Net. Ne lyublyu. |to - ne ukrashenie. |to vrode talismana. SAMANTA. Pravda? PAMELA. Da. Moya babushka mne ego podarila, kogda ya byla sovsem malen'kaya. YA vsegda dolzhna ego snimat', kogda sazhus', i opyat' nadevat', kogda vstayu. I nikogda s nim ne rasstavat'sya. SAMANTA(zaintrigovanno). A pochemu? PAMELA. Vidite li, babushka moya byla shvedka. Vhodit Oficiant, nesya podnos s butylkoj i bokalami. Stavit na stol, vzdyhaet dusherazdirayushche, uhodit. SAMANTA. Nu, i? PAMELA. Kogda ona byla ochen', ochen' moloda, v nee vlyubilsya odin matros. SAMANTA. A ona v nego? PAMELA. Net. Nu, i krome togo, ona uzhe byla obruchena. Matros ochen' razozlilsya, kogda ob etom uznal. Skazal, chto proklyanet. Ona ispugalas'. Pobezhala k sosedke, staruhe, kotoraya byla chto-to vrode yasnovidyashchej. Sosedka ee vyslushala, i dala ej vot etot samyj braslet - on dolzhen byl zacicat' i ee, i vse ee potomstvo, ot proklyatiya. SAMANTA. Severyane vechno sueverny. PAMELA. Da, mne tozhe tak vsegda kazalos'. Odnako, kogda ya reshila, chto vsya eta istoriya - prosto sueverie, ostavila braslet v yashchike stola, i uehala puteshestvovat' - mne bylo togda dvadcat' tri, i ya byla ochen' emansipirovanaya - ya vstetila cheloveka, i reshila, chto smogu ego polyubit'. I vyshla za nego zamuzh. On okazalsya prosto chudovishchem. I eshche bylo mnogo vsyakogo, huzhe ne pridumaesh'. Nu, i nachala ya opyat' nosit' braslet, i vrode by vse ustroilos', stalo na svoi mesta. Bolee ili menee. Teper' boyus' s nim rasstat'sya dazhe na sekundu. SAMANTA(nalivaya). Vyp'em. Vdaleke, chasy b'yut polden'. PAMELA(pospeshno vstavaya). Ah! Vot idiotka! U menya zhe vstrecha naznachena. YA opazdyvayu. Izvinite, pozhalujsta. Pogovorim v sleduyushchij raz. YA segodnya takaya rasseyanaya! Do svidaniya. Ona vybegaet napravo. Pauza. BRYUS(ubezhdenno). Vse zhenshchiny - blyadi. SAMANTA(trogaya braslet Pamely na stole). U tebya segodnya filosofskij nastroj? BRYUS. Ty by tozhe byla blyad', esli by ne moe vliyanie. YA tebya horosho vospital. ZHalovat'sya ne na chto. SAMANTA. Braslety. Tajny. Miss Vorvik - ogon' devushka. Vbegaet Pamela. PAMELA. Ah! Izvinite! YA tut braslet ostavila. YA segodnya takaya rasseyanaya! SAMANTA. Ne volnujtes'. Vot on, vash braslet. PAMELA. Spasibo! Bol'shoe spasibo! Do svidaniya! Vybegaet napravo. SAMANTA. Papa. BRYUS. Mmm. SAMANTA. Pomnish' nash parohod na Missisipi? BRYUS. Kotoryj? U nas bylo neskol'ko. SAMANTA. Na kotorom my vdvoem katalis'. BRYUS. CHernaya Pantera. Da. SAMANTA. U kapitana byl syn? BRYUS. Da. Kelli. Boevoj paren', umnyj. Vrachem hotel stat'. SAMANTA. CHto s nim stalo, ne znaesh'? BRYUS. Ponyatiya ne imeyu. Ty prava. Parohod byl - chto nado. Bystryj takoj. YA vse pomnyu, kak vchera. Stoyal na palube, kuril trubku, smotrel na nebo. Ty igrala v shahmaty s Kelli. My shli v Luizianu. Bylo teplo. Kapitan kuril kubinskuyu. I byl eshche muzhik takoj - pisatel', chto li - vysokij i hudoj, s usami. I volosy dlinnye i sedye. Kak ego? SAMANTA. Klemens. BRYUS. Tochno. Klemens. Podhodit ko mne i govorit, "Prosto prelest' u vas parohod, ser!" (Samanta zakryvaet lico rukami). A ya emu, "Ne zhelaete li prokatit'sya?" A on mne... Kak on skazal? Ne pomnish'? Samanta. |j, Samanta. Samanta. ZANAVES Kartina Vtoraya. V parke. Po centru - skamejka. Na zadnem plane, neo-klassicheskij fontan. Delo k vecheru. Gerbert i Kris. GERBERT. Nu, chto zh, Goring... Uh ty! Aj! On hvataetsya za golovu. V dinamike nad scenoj - vzryv, izverzhenie vulkana, eshche vzryv, pulemetnaya ochered', zdanie, padayushchee pod udarami bomb. KRIS. V chem delo? GERBERT(tonom muchenika). Nu i voprosy u tebya! KRIS. Legkoe pohmel'e. GERBERT. Nichego sebe legkoe! V dinamike - shum pronosyashchegosya mimo skorogo poezda, svistit gudok. Eshche vzryv! GERBERT. Oj! Oj, blyad'! |to ne prosto - golova bolit. |to... On tashchitsya k fontanu, vynimaet platok, smachivaet, promakivaet lob. Vzryv, no tishe. GERBERT. Tem ne menee... Nel'zya ne soglasitsya... Ty chelovek krepkih ubezhdenij - no vse oni, kak by eto potochnee skazat'... slegka ustareli, a? YA tut pytayus' idti v nogu so vremenem, nu znaesh' - ekzistencializm, Kirkegard, Zigfrid, socializm... YA i na lekcii hodil, ochen' zabavno. Pogodi sekundu. Eshche vzryv, no ele slyshno. Gerberd dotragivaetsya platkom do lba. GERBERT. O chem ya... Da, ya starayus' byt' v avangarde. Ochen' stimuliruet. Ne tak, konechno, kak prostye, estestvennye veshchi, kak naprimer ohota, no vse ravno ochen' zabavno. KRIS. V ohote, konechno, bol'she smysla, chem v ekzistencializme. GERBERT. Nu, ya ne nastol'ko rezok v suzhdeniyah. No, da, pozhaluj. Ohota - veshch' vozvyshenaya, eto iskustvo. Tem ne menee, to chto eti rebyata govorili kogda ya tam byl - ono namnogo progressivnee, chem tvoj vzglyad na veshchi. Nu, i voobshche ty - ekstremist. Vprochem, dazhe s tvoimi vzglyadami ty dolzhen priznat'sya, chto nasha politicheskaya struktura daleko ne sovershenna. Ploho to obshchestvo, gde nekotorye lyudi zhivut luchshe drugih i pri etom nichego ne delayut. Neobhodimy peremeny. KRIS. Net. U nas v strane vse rabotayut. GERBERT. Ostav', ya tebya proshu. KRIS. Nu vzyat' tebya, naprimer - ty gde uchilsya? GERBERT. V Oksforde. KRIS. Imenno. Nu, i chto, darom tebe obuchenie dalos'? Ili prishlos'-taki popotet'? GERBERT. Prishlos', prishlos'. Uzhasno skuchno bylo. Soglasen. No eto ne to... KRIS. A vyhodcy iz bednyh semej byli u tebya v klasse? GERBERT. Byli, a kak zhe. Dvoe. Odin iz Londona, drugoj iz Liverpulya. KRIS. Horosho uchilis'? GERBERT. Da. V luchshih hodili. KRIS. |to potomu, chto privychnye oni byli. Im v zhizni nichego legko ne davalos'. Ot nih vse i ozhidali, chto budut oni delat' s otdachej. Zakalka. Dlya tebya zhetrud byl sovershenno novym delom. GERBERT. Nu... KRIS. YA ne beru v raschet sluchai, kogda tebe prihodilos' izobretat' novye sposoby pryatat'sya ot otca v sadu posle togo kak ty u nego ukral sigaretu. |to ne v schet. Nu, tak vot komu bylo legche v Oksforde - tebe, synu millionera, neprivychnomu i iznezhenomu, ili im - synov'yam zavodskih rabochih, privychnyh k trudu i dazhe, mozhet byt', lyubyashchih porabotat'? GERBERT. So storony posmotret', tak im bylo legche. Tol'ko oni byli ne slishkom krasivye. Vidish' li, ya umeyu ocharovyvat' vneshnost'yu. Mne mnogoe shodit s ruk. No te parni byli nastojchivee, namnogo. KRIS. Vo-vo. Dlya nih eto bylo udovol'stvie. Dlya tebya - rabota. (S komicheskoj mnogoznachitel'nost'yu). Krome togo, v nastoyashchem mire vneshnost' - ne dostoinstvo. Vo vsyakom sluchae, muzhskaya vneshnost'. (Pauza). Vidish' li, nigde ne skazano chto ravenstvo - eto finansovoe ravenstvo. Vse lyudi ravny - no esli vsem dat' odinakovoe kolichestvo deneg, srazu poyavyatsya obizhennye. Naprimer, esli ty rodilsya lentyaem i tupicej, nikakie den'gi ne sdelayut tebya umnym i rabotyashchim. Vsyu zhizn' budesh' obuzoj vsem, i sebe tozhe - i v etom uzhe est' element neravenstva, poskol'ku ty ne smozhesh' konkurirovat' s tem parnem iz Liverpulya. A vot pri tepereshnih obstoyatel'stvah, u tebya est' den'gi, a u nego net - vot vy i ravny, i ravenstvo vashe ideal'no sbalansirovano. Nastoyashchee ravenstvo opredelyaetsya absolyutnym kolichestvom vozmozhnostej individuuma. GERBERT. S takim umom kak u tebya, Goring, tebe by v politiki. A! Slyshu golos Samanty. KRIS. Ona zdes'? YA pojdu vnutr', pozhaluj. Ty kazhetsya v nee vlyublen? GERBERT. Ochen'. K neschast'yu, mne nechego ej predlozhit' - krome, konechno, moej oslepitel'noj vneshnosti. KRIS. CHto zh, bon shans, kak govoryat francuzy. GERBERT(slegka udivlen). A? KRIS. Bon shans. Udachi tebe. GERBERT. A! Ty imeesh' v vidu bonne cchance! KRIS. Da. Bon shans. ZHelayu udachi. Da. GERBERT. Aga. Okej. Spasibo, Goring. Kris uhodit napravo. Pauza. Sleva, vhodit Samanta. GERBERT. Lyubimaya! SAMANTA. A, eto ty. Mne pokazalos', chto Kris zdes'. GERBERT. Ty sejchas eshche prekrasnee chem segodnya utrom. SAMANTA. Gerbert, tebe ne nadoelo delat' mne komplimenty? GERBERT. Konechno net! Ah, Samanta, znala by ty kak ya tebya lyublyu. Verish'? Ty znaesh', ty luchshe vyhodi za menya zamuzh poskoree, a to ya skoro s uma sojdu. CHestno. Ty tol'ko predstav' sebe, kak my budem vdvoem smotret'sya. SAMANTA. Gerbert, prekrati govorit' gluposti. Ved' sam znaesh', chto gluposti. V nashi dni, brak vozmozhen tol'ko mezhdu ravnymi. GERBERT. Tak my i tak ravnye. Nu, ya privlekatel'nee chem mnogie muzhchiny. No ved' i ty krasivee drugih zhenshchin. Vot tebe i ravenstvo. SAMANTA. Nu, kakoe ravenstvo? CHto ty nesesh'? Prekrati, pozhalujsta. GERBERT. Slovo ravenstvo ne oznachaet ravenstvo dohodov. Esli by u nas s toboj bylo odinakovoe kolichestvo deneg, ya byl by tebe ne rovnya, potomu chto mne nechego by bylo tvoej krasote protivopostavit', poskol'ku muzhskaya krasota rovno nichego ne znachit. YA ne delovoj muzhchina, ne genij. I uma u menya ne tak uzh chtoby mnogo. Tak vot, raznica nashih dohodov vse eto kompensiruet i delaet nas ravnymi. SAMANTA (podozritel'no). S toboj vse v poryadke? GERBERT. Nemnozhko togo, s pohmel'ya.... A voobshche da, vpolne. SAMANTA. To, chto ty sejchas pytalsya skazat' - eto kak-to dazhe pochti umno. Vo vsyakom sluchae, ostroumno. GERBERT. Uzh ne dumaesh' li ty chto ya voobshche ne sposoben skazat' nichego umnogo? SAMANTA. Dumayu. V smysle, dumala ran'she. GERBERT. Spasibo. SAMANTA. Kto-to idet. Kazhetsya, tvoj otec. GERBERT. Tochno. Nu, ya poshel. Ne hochu chtoby on menya videl v takom vide. Tam u nih menestrel' iz Kalifornii pet' budet. SAMANTA. Postoj zdes'. GERBERT. Ser'ezno, hochu poslushat'. Govoryat, zabavnyj. SAMANTA. Nu, pozhalujsta. GERBERT. Net, net. Ne hochu s papoj govorit'. Poka. Gerbert uhodit napravo. SAMANTA. CHert! Vhodit Uolter sleva. UOLTER. Zdravstvuj, dorogaya moya. Ne ozhidal tebya zdes' uvidet'. YA ved' tebe govoril, chtoby ty pozhila poka v Gramersi. I k tebe v subbotu sobiralsya. SAMANTA. YA tam ne mogu bol'she zhit'. Sosedi razgovarivat' nachali. UOLTER. Kakie eshche sosedi? SAMANTA. Nu, vot, zhenshchina s Dvadcat' Vtoroj ulicy. UOLTER. Staraya spletnica! Horosho, najdem tebe drugoe mesto. SAMANTA. Krome togo, ty zhe sobiralsya v Boston. CHego ty zdes' delaesh'? UOLTER. Dragocennaya moya, ya ne pomnyu takogo, chtoby slezhka za mnoj vhodila v usloviya nashego dogovora. SAMANTA. Oj, ne bojsya tak. YA svoe mesto znayu horosho. Prosto ne nuzhno mne vrat', ne nuzhno delat' vid, chto ya igrayu kakuyu-to rol' v tvoej lichnoj zhizni krome raza v nedelyu v posteli. Ne sleduet veshat' mne na nos svoi otvratitel'nye domashnie zaboty. U kurtizanki dolzhny byt' svoi preimushchestva - kompensaciya za vse to, chto ej prihoditsya terpet'. Ty vpolne mog mne skazat', chto edesh' v N'yuport porazvlechsya svetskimi razgovorami, poglyadet' krest'yankam pod yubki - ya znayu vse tvoi privychki. Da i voobshche mozhno bylo nichego ne govorit'. UOLTER. Nu, podumaesh'. Da, ya reshil ustroit' sebe den' otdyha. Govoryat, polezno dlya pishchevareniya. SAMANTA. S kakih eto por ty stal zabotit'sya o pishchevarenii? UOLTER. No, dorogaya moya, ty ne ponimaesh' - pishchevarenie ochen' vazhnaya veshch' dlya cheloveka moego polozheniya. U menya est' den'gi, druz'ya, est' tvoya krasota. Bylo by nepriyatno, esli by nel'zya bylo vsem etim naslazhdat'sya iz-za plohogo pishchevareniya. Ponimaesh'? SAMANTA. Ty p'yan. UOLTER. Slegka tol'ko. SAMANTA. Ujdi. UOLTER. Sejchas, eshche neskol'ko minut.... Ty gde ostanovilas'? SAMANTA. U otca. UOLTER. Sdelaj odolzhenie - pereberis' v tot otel'chik za gorodom - kak ego? - Veselye Vremena? SAMANTA. Dobrye Vremena. UOLTER. Tochno. Snimi tam komnatu, i ya pridu navestit' posle polunochi. Pauza. SAMANTA. Svin'ya ty. UOLTER. Nu, nu. Ty vse-taki vybiraj vyrazheniya. SAMANTA. YA tebya nenavizhu. UOLTER. |to tvoe pravo. Odnako bylo by neploho, esli by ty byla mne hot' nemnogo blagodarna. SAMANTA. |to za chto zhe? UOLTER. Obrati vnimanie. Mne sovershenno ne nravitsya slovo, kotorym ty sebya nazyvaesh'. Gadkoe ono, slovo. No raz uzh tebe nravit'sya menya razdrazhat', chtozh, pozhaluj. Nu tak vot. Tak zhe kak kurtizankam, muzhchinam moego polozheniya polagaetsya bol'she svobod. Moej zhene naplevat' na moi dela. Ona byla by schastliva esli by znala, chto ya razvlekayus' vremya ot vremeni na storone. Ona, pokrajnej mere, ne stradala by ot soznaniya chto ona - svoloch', i ne chuvstvovala sebya vinovatoj peredo mnoj za to, chto torchit v Parizhe, pomogaya vsyakim bessovestnym parazitam, velichayushchim sebya velikimi hudozhnikami. Ni moi partnery, ni konkurenty, ni obshchestvo v celom ne osudili by moe povedenie. Muzhchinam svojstvenno razvlekat'sya. Takovy vremena. Nesmotrya na vse eto, u menya hvatilo chelovechnosti skryt' nash roman ot vseh. Dlya tebya. Radi tebya. Kogda, po toj ili inoj prichine tvoi uslugi perestanut byt' mne nuzhny, u tebya vse eshche budet dobroe imya i horoshaya reputaciya - ty dazhe smozhesh' vyjti zamuzh za cheloveka so sredstvami, otpryska kakogo-nibud' imenitogo roda. Est' mnogo kurtizanok, v N'yu-Jorke i v drugih mestah tozhe, kotorye ne delayut sekreta iz svoej professii. Im ochen' horosho platyat, i oni zhivut v roskoshi. Est' celyj klass takoj - francuzy nazyvazht ego demi-monde. U etih zhenshchin, kogda uhodit ih edinstvennoe dostoinstvo - krasota - est' tol'ko dva vyhoda. Odin - stat' shkol'noj uchitel'nicej, dlya chego u nih kak pravilo net ni sposobnostej, ni znanij, ni terpeniya. Vtoroj vyhod - na panel'. YA chestnyj chelovek, bolee ili menee. Bud' ya uveren, chto moi delovye interesy ne budut zatronuty - ya by razvelsya s suprugoj - skol'ko by eto mne ne stoilo - i zhenilsya by na tebe. V konce koncov, hot' nashi otnosheniya i glupo otnosit' v razryad lyubvi, u menya est' k tebe sil'noe chuvstvo, pohozhee na nezhnost', chego so mnoj nikogda ran'she ne byvalo. K sozheleniyu, brak nevozmozhen. Mne ostaetsya tol'ko prilagat' vse usiliya, chtoby sohranit' tvoyu reputaciyu, chto ya i delayu, i za chto ty mne dolzhna byt' hot' nemnogo blagodarna. SAMANTA. Izvini menya. Spasibo. UOLTER. Pozhalujsta. SAMANTA. YA budu v Dobryh Vremenah posle polunochi. UOLTER. Horosho. SAMANTA. Mne by hotelos' pobyt' odnoj. UOLTER. Konechno, konechno. Do svidaniya, dorogaya moya. SAMANTA. Poka, Uolter. On celuet ej ruku i uhodit nalevo. Pauza. Sprava, vhodit Kris. KRIS (komu-to za scenoj). Tak ya zdes' podozhdu. GOLOS PAMELY. Da, ya nedolgo. Kris oborachivaetsya, vidit Samantu, bystro idet k nej. SAMANTA. Kogo ya vizhu. KRIS. Da. Privet. Slushaj. Tebe by.... Kak ego.... CHert! Ty by ushla. A? Progulyajsya po sadu, ili idi vnutr' i vypej chego-nibud'. SAMANTA. Da, shchas. Pryamo tak ya i pobezhala. Podojdi-ka syuda. KRIS (neterpelivo). Nu chto eshche? On podhodit k nej. Ona daet emu poshchechinu. KRIS. Auch! Idiotka chertova! Ona saditsya i zakryvaet lico rukami. KRIS. CHto s toboj, s uma soshla? SAMANTA. Nenavizhu vas vseh. Vseh. Vseh muzhchin, nenavizhu. KRIS(tret shcheku). CHert znaet chto takoe! Slushaj, mozhet my eto vse pozzhe kak-nibud' obsudim? V smysle, nu chto takogo novogo v tom chto kakaya-to zhenshchina nenavidit vseh muzhchin? |to odna iz neskonchaemyh tem - v parikmaherskoj ochen' lyubyat obsuzhdat'. Nu pozhalujsta, Samanta - ujdi, a? SAMANTA. |to nechestno. KRIS. CHto nechestno? Nu, pozhalujsta, a? SAMANTA. Odin beret u menya den'gi i mne zhe chitaet moral'. Drugoj velit mne byt' blagodarnoj emu za to, chto on ne rasskazal vsemu miru kakaya ya blyad'. Tretij, pyat' let byvshij moim lyubovnikom, gonit menya. Vas vseh nuzhno prosto rasstrelyat', vot chto. KRIS. YA - eto byvshij lyubovnik, Uolter Guver velit byt' blagodarnoj - a vot moral' tebe chitat' glupo. Bessmyslenno. Dazhe za den'gi. CHitat' tebe moral' - eto kak pytat'sya zastavit' gienu slushat' Mocarta. Ochen' mnogo pukan'ya i ochen' malo vospriyatiya kak takovogo. Kto zhe etot tretij? Idealist nebos' kakoj-nibud', moloden'kij. SAMANTA. Da, moloden'kij idealist. Otec moj. KRIS. |! Ty chto, den'gi emu daesh'? On vse eshche zemli priobretaet? SAMANTA. Da. Dumaet, chto zemlya v cene podnimetsya v skorom vremeni. Ne ponimayu, s chego by eto. V Amerike stol'ko zemli. KRIS. Samanta, slushaj. Mne dejstvitel'no nuzhno, chtoby ty ushla nenadolgo. SAMANTA. Da, chtoby ty tut uhazhival za Pameloj Vorvik bez pomeh. Ty beschestnaya, gryaznaya, nizkaya svin'ya, vot ty kto! KRIS. CHego ty ot menya hochesh'? CHtob ya na tebe zhenilsya? SAMANTA. Pochemu by i net? Ty zhe znaesh', chto ya tebya lyublyu. KRIS. Pozhalujsta, uvol'. Poberegi priznaniya dlya starika Guvera. U nego na nih est' den'gi. A ya na meli. Vot zhenyus' na Miss Vorvik, i stanet ona Missis Goring - vot togda prihodi, poslushayu. A sejchas ya slishkom beden, chtoby na vsyakuyu erundu vremya tratit'. SAMANTA. Svin'ya. Ona hochet dat' emu eshche poshchechinu, no on b'et pervyj. SAMANTA. Auch! KRIS. Tak, voz'mi sebya v ruki i vali otsyuda! Davaj - pryg, pryg, kak horoshaya devochka, blyad'! I perestan' mne nadoedat' durackimi uprekami. CHto eto za blyadstvo takoe, kotorym ya sobirayus' zanyat'sya, kotorym ty yakoby ne zanimalas' tri goda nazad? K Guveru pobezhala, kog