YA soglasna. UOLTER. YA znal, chto vy soglasites'. Nu i krome togo, eta svyaz' vas niskol'ko ne obremenit. I nichego nepriyatnogo tozhe ne budet, kak raz naoborot. PAMELA. CHto ya dolzhna delat'? UOLTER. Odno svidanie v nedelyu. Pervoe - segodnya vecherom. PAMELA. Segodnya? UOLTER. Da. PAMELA. A vasha zhena? UOLTER. Moej zhene sovershenno naplevat', gde ya provozhu vechera. Tak chto segodnya vecherom, skazhem, chasov v odinadcat', velite svoemu kucheru otvezti vas v nebol'shoj otel' za mostom - Dobrye Vremena. Otpustite karetu i poprosite port'e otvesti vas v Vosemnadcatyj. (Pauza). Nu? PAMELA. YA pridu. UOLTER. Blagodaryu vas. Do svidaniya. On uhodit. Pamela snimaet s kresla kartinu, rassmatrivaet, stavit obratno, saditsya, zakryvaet lico rukami. ZANAVES. AKT TRETIJ Kartina Pervaya. Malen'kij otel'nyj nomer. Uolter sidit na krovati v rubashke i bryukah. Za kulisami, shchelchok zamka, skripit dver'. Vhodit Pamela. UOLTER. Kak pozhivaete, moya dorogaya? Ne ustali? PAMELA(holodno). Net. UOLTER. Nemnogo vina? PAMELA. Net, spasibo. Davajte kak-nibud' pobystree vse eto. UOLTER. O, net, net, dorogaya moya. Takie veshchi bystro ne delayutsya. PAMELA. Vy o chem? UOLTER(vstaet, podhodit k oknu). Posmotrite, kakaya luna - sovershenno sumasshedshee u nee segodnya vyrazhenie, shizofrenicheskoe. Vot chto, Pamela, dorogaya, rasslabilis' by vy - my tut ne dela reshat' budem, a poluchat' udovol'stvie. Ochen' mnogo udovol'stviya. Vina? On beret butylku s nochnogo stolika, nalivaet dva bokala. PAMELA(stradaya). YA kak-to.... UOLTER. YA zhe ne chudovishche. Pover'te mne, ya vas syuda priglasil ne dlya togo, chtoby prosto, po-zhivotnomu ispol'zovat' vashi kozhu, kosti, i zhir.... (ona morshchitsya) .... no chtoby nasladit'sya blizkim obshcheniem, i chtoby vy im tozhe nasladilis'. Lyubov' ne terpit mehanichnosti. Nekotorye zhenshchiny ob etom ne znayut, no vy, kak ya ponimayu, k ih chislu nikogda ne otnosilis'. PAMELA. Vam eto tochno izvestno? UOLTER. Da. Nekotorye vashi mannerizmy.... Ulybka, povorot golovy, soblaznitel'naya poza - vse v vas govorit, chto vy - serdechnaya, lyubveobil'naya, celostnaya zhenshchina, lyubyashchaya ne tol'ko poluchat', no i platit'. Vot. My zhivem v epohu chuvstvennosti - posmotrite na impressionistov. Vashe zdorov'e - davajte sdelaem etu svyaz' dolgoj i vzaimovygodnoj, a vashi den'gi v yashchike nochnogo stolika. Dve tysyachi, dlya nachala. Budete v N'yu-Jorke - posmotrite sebe kvartirku, i skazhite mne. (Prigubil vino). Nu chto zh, nachnem. On podhodit k nej szadi, beret u nee bokal, stavit na stolik. Ona bystro snimaet braslet i tozhe kladet na stolik. Ona bystro vypryamlyaetsya i zastyvaet. UOLTER. Prostye, zauryadnye lyudi tak malo ponimayut v lyubvi. On celuet ee v sheyu szadi, nachinaet rasstegivat' ej plat'e. Ona zastyla. UOLTER. Kak, naprimer, prostoj poceluj mozhet stat' chem-to bol'shim, chem prosto poceluj.... Esli celovat'.... vot tak. (On staskivaet plat'e s ee plecha i celuet ee v plecho). Skol'ko pugovic! PAMELA. Stojte. Hvatit. (Povorachivaetsya k nemu). YA ne budu. UOLTER. Vse horosho. Projdet. Vy slegka napugany - i sovershenno ocharovatel'ny. PAMELA. Mne nuzhno videt' Krisa - ya dolzhna sejchas zhe ehat' v N'yu-Jork. UOLTER. Gluposti. Kak tol'ko on uznaet.... PAMELA. YA dolzhna ego videt' do etogo. UOLTER. Zachem? PAMELA. Izvinite, Uolter. UOLTER. Dorogaya, eto smeshno. PAMELA(pytayas' privesti v poryadok plat'e). Mne nuzhno idti. UOLTER(uhmylyayas'). Da ladno vam.... (Pytaetsya ee pocelovat'). PAMELA. Otojdite ot menya! (Ottalkivaet ego). Ne trogajte. YA oshiblas'. YA postupila glupo. YA luchshe budu uchitel'nicej. Proshchajte. Ona vybegaet. Uolter pozhal plechami. saditsya na krovat'. Vbegaet Pamela. UOLTER(uchtivo). CHto-nibud' sluchilos'? PAMELA. Braslet! Gde moj braslet? UOLTER. Ne znayu. PAMELA. YA ego ostavila na stolike, da? UOLTER. Ponyatiya ne imeyu. PAMELA. U menya ego net! UOLTER. U menya ego tozhe net! Pamela oziraetsya v otchayanii, brosaetsya k stoliku, nagibaetsya, smotrit pod krovat'. PAMELA. Gde zhe on! UOLTER. Tol'ko odno slovo, esli pozvolite. PAMELA(sharya pod krovat'yu). Gde-to on ved' dolzhen byt'! UOLTER. YA tut budu do polunochi. Esli kakim-to chudom vy izmenite svoe reshenie - pozhalujsta, ya budu zhdat'. PAMELA(sharya). A! Vot on! Ona vskakivaet na nogi s triumfom, pokazyvaet Uolteru braslet. UOLTER. Vy slyshali chto ya skazal? PAMELA(nadevaya braslet). Kogo volnuet chto vy govorite! Ona bystro vyhodit. Uolter nalivaet vina v bokal, smotrit na chasy, idet k oknu i otrkryvaet ego. Zanaves. Kartina Vtoraya. Kvartira Pamely v N'yu-Jorke. Vklyuchen fonograf. Kris sidit v kresle, slushaya i povtoryaya. FONOGRAF. Bonjour, Monsieur. Bonjour, Madame. KRIS. Bon zhur, ms'e. Bon zhur, Madam. FONOGRAF. Croyez-vous yauzhil va pleuvoir? KRIS. Kroj evu kil' va ple vu a? FONOGRAF(pedantichno i utonchenno, na chistom anglijskom). Ty zhirnyj, samodovol'nyj durak, i ne imeesh' ni malejshego predstavleniya o tom, chto proishodit na samom dele. KRIS. Ty zhirnyj, samodovol'nyj durak, i ne imeesh' ni malejshego predstavleniya o tom, chto proishodit na samom dele. (Smotrit s udivlennym otvrashcheniem na fonograf). Tak, hvatit! On ostanavlivaet fonograf. KRIS. Ne mozhet byt', chto ochen' uzh ploho. Nu pravda zhe! Menya vsegda v Parizhe ponimayut. Stuk v dver' za kulisami. KRIS. Vojdite! Vhodit Klodet. KLODET. Zdravstvuj, Goring. KRIS(udivlen). O! CHert menya.... tebya.... (Beret sebya v ruki, uchtivo). Dobryj den', Madam. Ne mogu li ya vam chto-nibud' predlozhit'? KLODET. Mozhesh', no kak zhe ty potom ot menya otvyazhesh'sya? KRIS(ignoriruya). Kon'yak, viski? KLODET. Net, spasibo. Mozhno mne sest'? KRIS. Da, konechno. KLODET(saditsya). Spasibo. (Zakidyvaet nogu na nogu soblaznitel'no, pauza). Nravyatsya tebe moi novye chulki? KRIS. Missis Guver.... KLODET. Zovi menya Klodet, esli tebe ne trudno. KIRS. Missis CHulki.... Guver.... Klodet!... Esli vy v takom duhe budete prodolzhat', to preduprezhdayu, ya ochen' zanyat. KLODET. Zanyat? CHem zhe? KRIS. YA tol'ko chto poluchil predlozhenie ot odnoj kompanii.... KLODET(soblaznitel'no). Ne ot odnoj - ot sta, Kris, YA znayu. |to vse uzhe uspeli napechatat' v gazete. Kak oni nazyvayutsya - te shtuki, chto ty izobrel? KRIS. Porshnevye kol'ca. YA ih ne izobrel. YA vsego lish' nashel sposob ih usovershenstvovat'. KLODET (tomno). Da kakaya raznica. Glavnoe, chto s etogo dnya, u tebya budet svoj dohod, kakoj by on ni byl malen'kij, chto dast' tebe vozmozhnost' pochuvstvovat' svoyu nezavisimost', kakoj by kosmeticheskoj ona ne byla. KRIS. Mozhet byt'. KLODET(tomno). I ty, nadeyus', otdaesh' sebe otchet v tom, chto takoj uspeh mozhet i ne povtorit'sya. KRIS. |to vy o chem? KLODET(tomno). Tvoe izobretenie - ili usovershenstvovanie, zovi ego kak hochesh', - prosto schastlivyj sluchaj. Ono tebe dast nemnogo deneg i horoshee mesto. KRIS. Rabotu. KLODET(tomno). Esli hochesh'. YA predpochitayu predydushchij termin, on ne tak rezok. No ty govorish' - rabotu, - horosho, pust'. Rabotu, na kotoroj ty, skoree vsego, ne uderzhish'sya. Ty ved' u nas kapriznyj i nepostoyannyj, a? KRIS. K chemu ty klonish'? KLODET(duyas'). Tebe sovsem ne nravyatsya moi parizhskie perchatki? Smotri, kak oni krasivo sidyat na moih rukah - u menya ochen' krasivye zapyast'ya, esli pomnish', i eti perchatki eto podcherkivayut. KRIS. K delu, pozhalujsta. KLODET(delovo). Mozhet nemnozhko poebemsya snachala? Pauza. Kris idet k telefonu, vertit ruchkoj. KRIS. Ale, central'naya? Rezidenciyu Uoltera Guvera, pozhalujsta. Spasibo. KLODET. Slushaj, Kris.... KRIS. Ale, - Kristofer Goring. A, Giver, privet. Slushaj, tut tvoya zhena u menya.... KLODET. Nehoroshij ty chelovek, Kris. KRIS. Ona govorit, chto ya nehoroshij chelovek. KLODET. YA tebe nikogda ne proshchu etoj gluposti. KRIS. Govorit, chto nikogda menya ne prostit. A? Otkuda mne znat', chto ona imeet v vidu! Ona tvoya zhena, a ne moya, tebe vidnee. Net. Ona syuda prishla i nachala mne predlagat', chtoby ya tut s nej zanimalsya kakimi-to strannymi veshchami. Da, ya znayu. |to zhara, tochno. Ochen' dejstvuet na myslitel'nye processy. Da. Priezzhaj i zaberi ee. Spasibo. (Veshaet trubku). KLODET. Ty merzavec. KRIS. Eshche odno takoe slovechko, i sleduyushchij zvonok budet v policiyu. KLODET. Da? I chto zhe ty im skazhesh'? KRIS. CHto oni dolzhny svyazat'sya s tamozhnej i ob®yasnit', chto raznica mezhdu Mane i San-Simonom - ili kogo ty obychno pishesh' v deklaraciyu, ne pomnyu - sostavlyaet priblizitel'no pyat'desyat tysyach dollarov po segodnyashnemu kursu, i chto nekaya dama, u kotoroj voshlo v privychku ezdit' tuda-syuda cherez Atlantiku, posoyanno taskaet kontrabandoj shedevry, ekspluatiruya nevezhestvo agentov. Godik v tyur'me pojdet tebe na pol'zu, Klodet. KLODET. Horosho. Zatknis'. YA dejstvitel'no prishla pogovorit' s toboj ob odnom vazhnom dele. KRIS. Tak govori, chem vsyakoj.... KLODET(perebivaet). Horosho. Otec Samanty opyat' bogat. KRIS. YA rad. KLODET. Sam togo ne znaya, on imel v svoem rasporyazhenii chetyre originala Mane. Kogda on uznal, chego oni stoyat, on svyazalsya s kollekcionerom, kotoryj zaplatil emu nalichnymi. KRIS. YA rad za nego. I za Samantu tozhe. KLODET. Ona teper' bogataya naslednica. KRIS. Prekrasno. KLODET. Tvoj dohod ne prineset tebe uverenosti v zavtrashnem dne. KRIS. Ty prava. KLODET. Tvoya buduyushchaya zhena.... KRIS. Da? KLODET. Mne bol'no govorit' tebe ob etom.... KRIS. YA zakalen, ne bojsya. KLODET. Ee otec.... bankrot. Oni poteryali vse, i po ushi v dolgah. KRIS(porazhen). Kak! KLODET. Segodnya syuda pridut opisyvat' imushchestvo. KRIS(avtomaticheski - on ej verit). Otkuda tebe vse eto izvestno? KLODET(ignoriruya). Samanta tebya vse eshche lyubit. KRIS(bezvol'no). Vse ty vresh'. KLODET. Slushaj, Kris. Radi toj svyazi, kotoraya byla mezhdu nami - radi lyubvi, k kotoroj ty tak prenebrezhitel'no otnosilsya - pover' mne. YA ne govoryu o neschast'e Pamely - fakty zastavyat tebya v nego poverit'. Pover' mne - ty dolzhen zhenit'sya na Samante. U nee teper' kucha deneg. KRIS. Kakaya v etom dlya tebya lichno vygoda, zhelal by ya znat'. KLODET. YA hochu videt' tebya schastlivym. KRIS(iskrene). Prekrati vrat'. KLODET. YA pravdu govoryu. Pauza. KRIS. Tebe chto - nravit'sya eto? Ty syuda prishla dat' mne brachnyj sovet? Ne ponimayu. KLODET(vyshla iz sebya). Tak ya tebya zastavlyu ponyat', podonok! KRIS(uchtivo). Da, pozhalujsta, bud' tak dobra. Pauza. KLLDET. A zachem, sobstvenno? CHto eto izmenit? KRIS. Nichego, po vsej vidimosti. KLODET(ne slushaya). CHego mne-to volnovat'sya? Nu, byli u menya bednye roditeli - tebe-to chto do etogo? I Pamelu ya vstretila v shkole, i otec ee platil za moe obuchenie - on dobryj ochen'. A potom - ej vse udavalos', ona vsegda byla luchshej - a ya ubezhala iz doma v shestnadcat' let i sdelalas' aktrisoj. A Uolter zhenilsya na mne vopreki vole svoih roditelej, chtoby vsem dokazat', chto on supermen. A Pamela snova voshla v moyu zhizn', i vsegda ona luchshe, umnee, prozorlivee. A potom ya vstretila tebya. CHerez dvadcat' let pochti. KRIS(hochet pobyt' odin). Da, da. Pravda, pravda. KLODET. O, Kris, esli by ty znal! (Gor'ko). Esli by ty tol'ko videl, kak ya tebya lyubila. Moya pozdnyaya strast' - poslednyaya - bol'no i prekrasno, unizitel'no i vostorzhenno, glupo i prazdnichno! YA znala, chto rano ili pozdno ty ujdesh'. No pochemu imenno k nej! Pochemu Pamela! Pochemu ty ne mog najti kogo-nibud' eshche, blyad'! CHto, malo krugom bogatyh bab, obyazatel'no ee nuzhno bylo vybrat', s ee stareyushchimi charami? Otvechaj! KRIS. YA.... KLODET. CHto tebe nuzhno, Kris? Den'gi? YA dam tebe stol'ko, skol'ko tebe nuzhno, tolko sprosi. Uverennost'? YA dam tebe zemli, akcii. Lyubovnicy? YA kuplyu tebe vsyu truppu n'yu-jorskogo baleta, vse ih devki budut u tvoih nog zavtra zhe. No pust' ya budu chast'yu dogovora. Pozhalujsta. KRIS. Ochen' sozhaleyu. KLODET. Pozhalujsta. Ty ne znaesh', na chto ya sposobna. YA - samo postoyanstvo. Pravda. YA sdelayu tebya schastlivejshim chelovekom na zemle. YA znayu - ya eto mogu. KRIS. Izvini. Ne mogu. KLODET. No pochemu? KRIS. Tak. Horosho. Hochesh', govorish', menya oschastlivit'? KLODET. Da. KRIS. Hochesh' byt' moej? KLODET. Vsegda. KRIS. Idem togda so mnoj. KLODET(glaza sverknuli). Pravda? KRIS. Da. KLODET. Kogda? KRIS. Pryamo sejchas. KLODET(vstaet). Dorogoj moj! KRIS. YA kak raz uezzhayu v Minesotu. KLODET(ostanovilas'). V.... Minesotu? KRIS. Da. KLODET. No zachem? KRIS. A chego ty hotela? U menya v etih krayah nikakih bol'she del net. YA dopustil oshibku, ya byl nakazan. Kazhdogo rano ili pozdno stavyat na mesto, esli u nego net uma samomu tuda stat'. Menya postavili. KLODET. No tebe tut predlozhili rabotu. KRIS. I v Minesote tozhe. YA prostoj derevenskij zhitel', v sushchnosti. Roskosh' bol'shih gorodov - ne dlya menya. Vpered, Klodet! My kupim tam hizhinu kakuyu-nibud' i budem schastlivy, i prozhivem dolgo, i umrem v odin den'. KLODET. No - Kris! Zachem, esli zdes' u tebya stol'ko preimushchestv - zachem ot nih otkazyvat'sya? KRIS. Nichego u menya zdes' net. KLODET. Est'. U tebya zdes' vse - druz'ya, rabota, obshchestvo.... i ya! YA u tebya est'! KRIS. No ved' ya beru tebya s soboj. KLODET. Net, ob etom ne mozhet byt' i rechi! YA ne mogu zhit' v Minesote. KRIS. Pochemu net? KLODET. CHto ya tam budu delat'? KRIS. Ne znayu. Hozyajstvom zanimat'sya. Ogorod tam, korova. Pauza. KLODET. Uzhasno ty vse-taki bestaktnyj. YA sama vinovata, ya dolzhna byla znat'. KRIS. Bestaktnyj? Pochemu? KLODET. Mozhno izdevat'sya nado mnoj i moimi privychkami, mozhno menya prezirat', no nikto ne imeet prava smeyat'sya nad moej lyubov'yu. YA stareyu, Kris. |ta zapozdalaya strast' - vse chto u menya est' horoshego v zhizni. Ona prekrasna, i ona svyashchenna. Tol'ko ochen' cinichnyj, ochen' isporchenyj chelovek mog sdelat' to, chto ty sejchas sdelal. KRIS. Lyubov', strat'. Slova, kotorye rovno nichego ne oznachayut. KLODET. Ne govori tak. Ty mozhesh' ne znat' ih znacheniya, no ya-to znayu. KRIS. Da? Pravda? KLODET. Da. Dlya menya, oni bescenny. KRIS. No ne nastol'ko bescenny, kak lichnyj komfort, den'gi, zvanye obedy, muzh, i tak dalee. Ty otkazalas' pozhertvovat' vsem perechislennym radi i vo imya togo, chto ty nazyvaesh' lyubov'yu i strast'yu. KLODET. |to - raznye cennosti, no oni ne vzaimoisklyuchaemy. KRIS. I ty voobrazila chto raz v nedelyu, ustav ot komforta, obedov, muzha, i roskoshi, ty prihodila by sebe v kakuyu-nibud' dyru na okraine, i chto v etoj dyre tebya by zhdal ya, terpelivo i s kuskom vetchiny i butylkoj krasnogo vina. I chto, sbrosiv s sebya obyazatel'stvo i odezhdu, ty by nemnozhko porazvlekalas' s molodym lyubovnikom, i, ostavya nebol'shuyu chast' dohoda tvoego muzha na nochnom stolike, ty by vyhodila snova iz dyry v svoj privychnyj mir - udovletvorennaya i osvezhennaya. Klodet, ty - vul'garnaya zhenshchina. KLODET(vstaet i idet k dveri). Ne nuzhno menya oskorblyat'. YA uhozhu. KRIS. Vul'garnaya, ne potomu chto hochesh' inoj raz porazvlech'sya i pochuvstvovat' krupicu nastoyashchego schast'ya, kogda, ustav ot postoyannyh trebovanij, kotorye na tebya vozlagaet tvoe obshchestvo, ty nachinaesh' zadumyvat'sya, a stoit li voobshche zhit' - nesmotrya na vse tvoe bogatstvo. I ne potomu, chto nazyvaesh' zhivotnyj akt oblegcheniya chresel putem treniya onyh o plot' cheloveka, o kotorom u tebya ves'ma nizkoe mnenie - nazyvaesh' etot akt lyubov'yu. Net. A potomu, chto v svoej vul'garnosti, ty reshila, chto ya - ya! - budu tebe assistirovat'! On smolkaet i smotrit v okno. Ona hochet bylo podojti k nemu, no KRIS(ne glyadya na nee). Pozhalujsta, ujdi sejchas. Ona ostanavlivaetsya. Pauza. Ona povorachivaetsya i idet medlenno k vyhodu. Ona ostanavlivaetsya, oglyadyvaetsya. Vyhodit. Kris idet k fonografu i vklyuchaet. FONOGRAF. Il imposait jgalement sa maniire de jouer et son sens de lzhimprovisation. KRIS. Il' impoze ig aleman sa man'er de zhur e sun san de limprovizasjon. Bystro vhodit Gerbert. Ochen' potrepan, odezhda gryaznaya i v dyrah. Ulybka neskol'ko dikaya, volosy nemyty, ruki drozhat. Nezdorovoe vozbuzhdenie - i malen'kij kozhanyj chemodanchik v rukah. GERBERT. Zdravstvuj, Goring. KRIS. Slushaj, ty chto - postuchat' ne mozhesh'? CHto u menya zdes' - gostinica? Ili korchma? GERBERT. Mne plevat', chto u tebya tut. YA tol'ko chto otmotal ochen' bol'shoe rasstoyanie, Goring - i ya dva dnya nichego ne el. KRIS(emu zabavno). V chem delo? Sluchilos' s toboj chego-nibud'? Nesvarenie, rasstrojstvo? GERBERT. Delo v tom, Goring. chto.... Na ohotu! YA na ohote, Goring. CHto zh, do sih por - sploshnye priklyucheniya, i mne dazhe nravit'sya v kakom-to smysle, priznayus'. Predstav' sebe, dobrat'sya syuda iz N'yuporta bez kopejki v karmane. KRIS. Iz N'yuporta? Ty syuda iz N'yuporta priper? Peshkom? GERBERT. Net. Sumel sest' na poezd odin raz. Mil' semdesyat tak proehal, a potom byla stanciya, i konduktor, ispol'zuya zaminku v svoih konduktorskih celyah, ssadil menya. Ochen' on byl so mnoj grub, da. Takzhe, ya vse vremya prosil raznyh lyudej menya podvezti. Eshche sotnyu mil' ya proehal na telege, ispol'zuyushchej loshadinuyu tyagu, odnogo dobrogo fermera, ehavshego v Nayak. Tam odin rybak dovez menya pochti do Vashingtonskih Vysot na svoej lodke. I vot ya zdes'. Goring, ya zdes', i za posledstviya ne ruchayus' i ne otvechayu. KRIS. Kakie posledstviya? Vyglyadish' ty zhutko. Tebe nuzhno pomyt'sya, pereodet'sya, i poest'. A to vpechatlenie takoe, budto ty tol'ko chto sbezhal iz sumasshedshego doma. CHto by tvoj otec skazal, esli b videl! GERBERT. A mne naplevat', chto on govorit. Vse koncheno. Ty mne slomal zhizn', Goring. YA prishel svesti schety. KRIS. YA slomal tebe zhizn'? GERBERT. Vne vsyakogo somneniya. KRIS. Kakim obrazom? GERBERT. Ty otnyal u menya edinstvennuyu zhenshchinu kotoraya mogla menya spasti, i edinstvennuyu, kotoruyu ya lyubil. KRIS. I kto zhe eto takaya? GERBERT. Ty prekrasno znaesh', kto eto. Tak. My oba dzhentel'meny, mezhdu nami schet, tak chto s vashego pozvoleniya, ser.... On kladet kozhanyj chemodanchik na stol i otrkryvaet ego. GERBERT. Vot! Vybiraj odin iz nih i davaj konchim eto delo. KRIS. Ochen' krasivye pistolety, Gerbert. Daj-ka ya ih oba sebe voz'mu. On delaet shag vpered, zakryvaet chemodanchik, otkryvaet yashchik stola, suet tuda chemodanchik, zahlopyvaet, shchelkaet zamkom, kladet klyuch sebe v karman. GERBERT. CHto ty delaesh'! KRIS. YA ih pryachu. YA ne mogu pozvolit', chtoby ty s nimi shlyalsya. Eshche sluchitsya chego-nibud' - znayu ya tebya, i ya protiv takih veshchej, kak voobshche protiv lyubogo proyavleniya nebrezhnosti. GERBERT. No my dolzhny drat'sya! Duel'! KRIS. A ya i ne vozrazhayu. Davaj, pust' budet duel'. GERBERT. Tak daj mne odin iz pistoletov. KRIS. Zachem? GERBERT. CHtoby drat'sya. KRIS. Zachem zhe pistolety? Mozhno i na kulakah, proshche. GERBERT(brosaetsya k stolu, pytaetsya otkryt' yashchik). Ty eshche podlee, chem ya dumal, Goring. Kris hvataet ego i otpihivaet ot stola. KRIS. Izvini. Ne mogu otdat'. GERBERT. Otdaj mne moj pistolet! KRIS. Zachem! GERBERT. Zachem ty ih spryatal! KRIS. Potomu chto iz odnogo iz nih ty namerevalsya v menya strelyat'. GERBERT. Nu i chto? KRIS. A mne nepriyatno, ya ne zhelayu. GERBERT. Ty vedesh' sebya ne po-dzhentel'menski, Goring. KRIS. Pochemu eto? GERVERT. Daj mne pistolet i konchim eto delo! KRIS. No, dorogoj moj, tebe izmenyaet logika. V dannom polozhenii, ya tebya znachitel'no sil'nee i mogu tebya prizhat' kak sleduet, esli ty vzdumaesh' ozornichat'. Daj ya tebe v ruki pistolet, i vse preimushchestva budut na tvoej storone, poskol'ku ty prekrasno strelyaesh', a ya - nikak. Zachem zhe mne otkazyvat'sya ot preimushchestv? GERBERT. Potomu chto eto vopros chesti. KRIS. Vopros chesti - dat' tebe menya ubit'? Mne tak ne kazhetsya. GERBERT. Est' starinnye zakony, i est' kodeks chesti.... KRIS. Tak, perestan' govorit' gluposti i syad'. GERBERT. Mister Goring, pozhalujsta, otdajte mne moj pistolet. KRIS(vzryvayas'). Syad', tebe govoryat! Gerbert, slegka napuganyj, saditsya. GERBERT. YA preduprezhdayu tebya.... KRIS. Hvatit! Ty o Samante prishel govorit'? GERBERT. Estestvenno. KRIS. Nichego estestvennogo v voprosah o Samante net i byt' ne mozhet. U nee mozgi nepravil'no postavleny. I voobshche, ya v ee lyubovnikah ne sostoyu vot uzhe.... nevazhno. Mezhdu nami net svyazi. Okej? GERBERT. Ne nuzhno vrat', Goring. KRIS. YA nikogda ne vru. GERBERT. Ne smeshi menya! KRIS. Povtoryayu, ya nikogda ne vru. GERBERT. Ona mne sama skazala. KRIS. CHto ona tebe skazala? GERBERT. Skazala chto est' tol'ko odin chelovek, kotoromu ona prinadlezhit. YA znayu sovershenno tochno, chto etot chelovek - ne ya. Znachit - ty. KRIS. |to kak - odno iz drugogo vytekaet? GERBERT. A kto zhe eshche, po-tvoemu? Kris smotrit na nego zadumchivo. KRIS. Znaesh', Gerbert, mne kazhetsya, chto v tebe est' horoshie kachestva, ochen' gluboko zapryatanye, no est'. Pozvol' dat' tebe sovet. GERBERT(neterpelivo). Oj, ostav'! KRIS(besprekoslovno). Ostav' Samantu v pokoe. Ty ee ne lyubish'. Ne delaj iz sebya duraka. Vremya igr davno proshlo, i prishla pora porazmyslit' o sobstvennyh vozmozhnostyah i nedostatkah. S umeniem i zhelaniem, kolichestvo pervyh mozhno uvelichit', a posledstviya vtoryh smyagchit'. Vsegda est' sposoby samoutverdit'sya bez togo, chtoby lomat' drugim lyudyam zhizn'. Ty dva dnya ne el, tak? GERBERT. |to moe lichnoe delo. KRIS. A kak zhe, konechno. Vot desyat' dollarov. Beri i idi s®esh' chego-nibud'. GERBERT. Desyat' dollarov! KRIS. V dva raza bol'she, chem tebe vydaet tvoj otec. No v N'yu-Jorke vse dorozhe. GERBERT(vstaet). Proshchaj, Goring. YA ne prosto oskorblen. YA.... KRIS. Goloden. YA znayu. Vot, ya kladu den'gi na stol. (Kladet). YA uhozhu v kabinet. Mne nuzhno pozvonit' po vazhnomu delu. Beri den'gi, a net - ne nado. Delo tvoe. On uhodit napravo. Upryamyj Gerbert uhodit nalevo. V dveryah, on oborachivaetsya, smotrit na den'gi na stole. Kachaet golovoj, uhodit. Pauza. Gerbert snova vhodit, idet marshevo k stolu, beret den'gi, kladet v karman, povorachivaetsya, marshiruet na vyhod. V dveryah, on pochti stalkivaetsya s Pameloj. GERBERT. Prostite, vinovat. PAMELA. YA.... Gerbert! GERBERT. Goringa net doma. PAMELA. Net? GERBERT. Tot, s kem ya sejchas govoril, ne mog byt' Goringom. Kto-to drugoj. Goring - chelovek chesti, dzhentl'men. On uhodit. PAMELA. Vot i horosho. Ona oziraetsya, idet k stolu, saditsya, snimaet braslet, kladet na stol, beret pero, pishet. GOLOS PAMELY V DINAMIKE. Dorogoj Kris. Pamela osmatrivaetsya, - net li kogo. Pishet dal'she. GOLOS PAMELY V DINAMIKE. YA nichego ne mogu s soboj podelat' - i, hotya ty edinstvennyj v mire, kogo ya.... PAMELA(mnetsya). Net. (Pauza). Vycherknem eto. Ona vycherkivaet zigzagami. GOLOS PAMELY V DINAMIKE. Zzzzzzz-zzzzzz-zzzzz! PAMELA. Tak, Pamela, sosredotoch'sya pozhalujsta, podruzhka. Ona pishet. GOLOS PAMELY V DINAMIKE. Dorogoj Kris. Lyap! PAMELA. Nu vot, eshche i klyaksa teper'! Davaj zhe, Pamela! Ona rvet bumagu, beret chistyj list, pishet. GOLOS PAMELY V DINAMIKE. Lyubimyj, ya ne mogla tebe etogo skazat', poetomu i pishu, kak idiotka. PAMELA. Kakaya gadost'. Ona rvet bumagu, beret chistyj list, nekotoroe vremya soset pero, pishet. GOLOS PAMELY V DINAMIKE. Mister Goring. V vidu nekotoryh obstoyatel'stv o kotoryh, vne vsyakogo somneniya, vy uzhe osvedomleny, nasha svad'ba ne mozhet sostoyat'sya. Lyap! Nam ne sleduet bol'she vidit'sya. Lyap! PAMELA. Lyudej proizvodyashchih takie per'ya nuzhno prosto rasstrelivat'. GOLOS PAMELY V DINAMIKE. YA blagodarna vam za vse, chto vy dlya menya sdelali i vy tozhe, ya nadeyus', blagodarny mne. Esli kogda-nibud', pod starost', vy vspomnite eto nashe priklyuchenie i najdete ego zabavnym - horosho. Esli zhe sovsem zabudete - i togo luchshe. Ne ishchite menya, i, glavnoe, ne pishite mne. Vy mne nichem ne obyazany. YA, mozhet byt', obyazana vam mnogim, no v dannyj moment ya ne raspolagayu ni sredstvami, ni dazhe pravom, oplatit' dolg. Pozdravlyayu vas s novoj rabotoj. Proshchajte, i udachi vam vo vsem. Podpisano, Pamela |lizabet Vorvik. Lyap! PAMELA. Tak chto vot! Ona vstaet i, ostaviv pis'mo na stole, uhodit bystro nalevo. Pauza. Sprava vhodit Kris. On kurit sigaretu v dlinnom mundshtuke. On v roskoshnom halate, vyglyadit uverenno i voobshche zamechatel'no. On oglyadyvaet komnatu, vidit pis'mo na stole. KRIS. Ogo! Nu i nu! On bezhit k oknu, smotrit, povorachivaetsya k zritelyam. On idet k stolu, beret pis'mo, chitaet, vypuskaya dym iz nozdrej. On vstaet, kladet pis'mo na stol. Hodit tuda-syuda. Vnezapno, on zamechaet na stole braslet Pamely. On bezhit k stolu, hvataet braslet, ulybaetsya. Saditsya, rassmatrivaet braslet. Vhodit Uolter. UOLTER. Privet, Goring. Tak chto ty tam o moej zhene? KRIS. Nichego. Proizoshla oshibka. Ochen' sozhaleyu. UOLTER. |to chto - ty poshutil tak krasivo? KRIS. Net. Ochen' sozhaleyu, no eto prosto byla vot takaya uzhasnaya oshibka. Da. UOLTER. Ty mne skazal, chto moya zhena u tebya! KRIS. YA dumal, chto ona u menya. A na samom dele net. Gallyucinaciya, navernoe. UOLTER. Ne shuti so mnoj, Kris. YA v zhutkom sostoyanii sejchas. KRIS. Da?... Pochemu? UOLTER. Pochemu? Potomu chto upustil sluchaj sdelat' million. KRIS. CHto, te samye kartiny Mane? UOLTER. A ty otkuda znaesh', chto oni Mane? KRIS. |to zh ochevidno. Mane ne iz teh parnej chtob putat' s kem-to eshche. YA, kogda poseshchal Manchesterov - dovol'no chasto - vse vremya na nih tarashchilsya. Ne mog ponyat', kak chelovek bez dostatka mozhet derzhat' doma takie originaly. UOLTER. CHego zh ty ih sam ne kupil? KRIS. A mne kak-to v golovu ne prihodilo, chto Bryus ne znaet, chem vladeet. A po rynochnoj stoimosti oni mne byli kak-to ne po karmanu, s moimi-to dohodami. UOLTER. Tak, yasno. Ty, konechno, vresh'. Ty ne znal, chto - Mane. KRIS(pozhal plechami). Ne ver', esli ne hochesh'. UOLTER. Tak gde zhe moya zhena, vse-taki? KRIS. Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. Pravda, Guver, mne ochen' zhal', chto ya zastavil tebya syuda pridti. Krome togo, ya tebe dolzhen pyat' tysyach, kazhetsya. UOLTER. Ty? A! Poskol'ku ty ne zhenilsya na Pamele. Ne volnujsya. |to podozhdet. KRIS. YA i ne volnuyus'. UOLTER. Vot i horosho. Ty uveren, chto ee zdes' ne bylo? KRIS. Kogo? UOLTER. ZHeny moej. KRIS. Uveren. UOLTER. Stranno. KRIS. CHto imenno? UOLTER. CHto menya eto tak volnuet. Ponimaesh', my ved' razvodimsya. Kris perestaet izuchat' braslet i podnimaet golovu. KRIS. CHego-chego vy delaete? UOLTER. Ty slyshal. Ona vyhodit za koe-kogo drugogo kak tol'ko razvod budet oformlen. KRIS. Za drugogo! Klodet! UOLTER. Da, predstav' sebe! To est', ya tozhe koe-na-kom zhenyus'.... KRIS. Za kogo ona vyhodit? UOLTER. Pochemu by tebe ne sprosit' na kom ya zhenyus'. KRIS. Mne ne interesno. Tak za kogo zhe ona vyhodit? UOLTER. |to kak skazat', interesno, ne in.... ladno. Za Antoni ona vyhodit. KRIS. I kto zhe etot Antoni? UOLTER. Ty chto? KRIS. Ne hochesh' govorit', ne nado. UOLTER. Antoni! Goring, opomnis', chto s toboj! Antoni! Samyj molodoj iz Rokefellerov! KRIS. Aga. (opomnilsya, glaza sverknuli). Aga! UOLTER. Vot to-to i ono. KRIS. I kak davno ona reshila za nego vyjti? UOLTER. Da vot uzhe nedelya kak. Kris ulybaetsya. On opyat' nachinaet rassmatrivat' braslet. KRIS. Okej, raz uzh tebe tak hochetsya mne skazat' - na kom ty zhenish'sya, Guver? Podozhdi, daj mne sest' poglubzhe, poudobnee - a to ya eshche upadu, kak tol'ko ty mne etu tajnu velikuyu otkroesh'. Ot udivleniya. Tak, govori. UOLTER. Na Samante. Kris smotrit na nego tupo. On pytaetsya podnyat'sya i, dopustiv oshibku v topograficheskih raschetah komnaty, kresla, i svoih nog, ceplyaetsya nogoj za nozhku kresla i padaet na spinu. KRIS. Eb tvoyu mat'! UOLTER. Udivitel'no, a? KRIS(vstaet). Nu, v obshchem.... Po krajnej mere, tebe ne nuzhno budet bol'she skryvat'sya. UOLTER. YA i ran'she ne ochen' skryvalsya. Prosto skromnichal. KRIS. Kak vsegda, Guver, ty - sama skromnost'. Nu? Ty schastliv? UOLTER. Esli by ne eti kartiny.... KRIS. No, poskol'ku ty zhenish'sya na Samante, oni i tak budut tvoi. UOLTER. Net. On ih uzhe prodal. KRIS. Komu? UOLTER. Molodomu Rokefelleru. Klodet ochen' lovkaya zhenshchina, Goring. Sam znaesh'. KRIS. Ne ponyal. UOLTER. Ona byla svyazana nashim brachnym dogovorom. Znala, chto esli budet razvod, to nichego ona ne poluchit. Bez kopejki budet. Kto by na nej zhenilsya, v ee-to vozraste, bez pridanogo? Vot u tebya - podobnaya situaciya. KRIS. No, esli ona kupila eti kartiny, to - na tvoi den'gi, i, sledovatel'no, oni - ne ee sobstvennost', a tvoya. UOLTER. Vot imenno! Imenno tut ona i izognulas', i vseh perehitrila! Poshla k Rokefelleru i skazala emu, chto on mozhet horosho nazhit'sya, esli soglasit'sya na nej zhenit'sya. KRIS. On soglasilsya? UOLTER. Da. KRIS. I? UOLTER. Kto-to uzhe skazal Bryusu naschet kartin. V lyubom sluchae, prihodit molodoj Rokefeller s chekovoj knizhkoj, a staryj Manchester uzhe znaet bol'she, chem ran'she, i zalamyvaet cenu - oni udarili po rukam na sta pyatidesyati tysyachah - nichego cena, hotya na samom dele te chetyre kartiny, esli verit' smete Klodet, stoyat po krajnej mere polmilliona, i udvoyatsya v cene v techenii blizhajshih pyati let. KRIS(pozhal plechami). YA rad za nee. UOLTER. Rad?! Ty na ch'ej storone, sobstvenno? KRIS. CHto naschet malen'koj toj kartinki? UOLTER. Kotoroj? KRIS. Toj, chto Bryus kupil na tom zhe aukcione? Vo vsyakom sluchae, on tak govorit. UOLTER. A! Ty imeesh' v vidu malyusen'kuyu takuyu, s sinim fonom? KRIS. Da. UOLTER. Klodet govorit, ona nichego ne stoit. KRIS. Opyat' ona hitrit. UOLTER(ozhivlyayas'). Da? A chto? KRIS. Tak, nichego. UOLTER. To est', ty hochesh' skazat', to ta mazyul'ka.... KRIS(ravnodushno). Rubens. UOLTER. CHto! KRIS. Nebol'shoj eskiz maslom. Bol'she chem na pyat'desyat tysyach ne potyanet. UOLTER. Da, no vse-taki! Ty uveren? KRIS. Da. UOLTER. Nu, togda.... Slushaj, mne pora. KRIS(ulybaetsya). Da, konechno. UOLTER. Net, ty ne dumaj, ne iz-za kartiny.... Podumaesh' - eskiz. CHto takoe pyat'desyat tysyach. YA prosto ochen' zanyat. KRIS. CHto zh, bon shans. UOLTER. A? KRIS. Bon shans! Bon shans, blyad'! Udachi tebe! UOLTER. A, ty imeesh' v vidu bon cchance! KRIS. Da, imenno eto ya i imeyu v vidu! UOLTER. Aga. Nu, horosho. Poka, Goring. KRIS. Poka, Guver. Uolter pozhimaet Krisu ruku, uhodit bystro nalevo. Kris smeetsya. On opyat' sadit'sya i, smeyas', nachinaet razglyadyvat' braslet. GOLOS PAMELY ZA SCENOJ. Ah, izvinite! Kris bystro pryachet braslet v karman. GOLOS UOLTERA ZA SCENOJ. Nichego! Vse normal'no! Net vremeni, mne nuzhno srochno v N'yuport! Kris vstaet, idet k oknu, opiraetsya na podokonnik. Vhodit Pamela. PAMELA. O! Ochen' sozhaleyu.... YA.... YA ne znala, chto ty zdes'. YA ne hotela.... KRIS(vesko). Da. PAMELA. YA prosto.... YA sejchas ujdu. Davaj obojdemsya bez ob®yasnenij, i davaj dazhe govorit' ne budem, okej? KRIS(holodno). Poka chto govorish' ty odna. PAMELA. Izvini. Ona idet k stolu, smotrit. Vynimaet ochki iz sumochki, nadevaet, snova smotrit. Ona staraetsya ne smotret' na Krisa. Ona smotrit pod stol. Nagibaetsya, sgibaetsya, saditsya na kortochki. KRIS. CHto-to poteryala? PAMELA. Braslet moj. KRIS. Ty slishkom vzvolnovana. Syad' i voz'mi sebya v ruki, pozhalujsta. PAMELA(ne glyadya na nego). A, net. Net. Zapisku moyu videl? KRIS. Da. PAMELA. Aga. Ona saditsya. Ne smotrit na nego. KRIS. Kak doehala? PAMELA. Uzhasno. Slushaj, ty ne videl moego brasleta? |to vse chto mne nuzhno. YA srazu ujdu. KRIS. Ochen' sozhaleyu. (Pauza). U menya vopros - neskol'ko prazdnyj, no tem ne menee, mne by hotelos' poluchit' na nego otvet. CHto ty sobiraesh'sya delat'? Ne sejchas, a voobshche? V zhizni? PAMELA(ne glyadya na nego). Pochemu tebya eto interesuet? KRIS. Tak, iz lyubopytstva. PAMELA. YA stanu uchitel'nicej, skoree vsego. KRIS. A, eto horosho. Zdes', v N'yu-Jorke? PAMELA. Net. Gde-nibud' vdaleke ot bol'shih gorodov. Kakoe-nibud' zabytoe mesto, v kakom-nibud' severnom shtate. KRIS. Tak, ponyal. PAMELA. A ty? KRIS. YA? PAMELA. ZHenish'sya na Samante? U nee teper' ujma deneg. KRIS. Hotelos' by. Den'gi veshch' horoshaya. Nishcheta - hudshij iz vseh vidov denezhnyh zatrudnenij. PAMELA. CHto zh, u tebya est' eshche shans. Ona tebya vse eshche lyubit, ya dumayu. KRIS. Da. PAMELA(vstaet). CHto zh, udachi tebe. KRIS. Est' tol'ko odna problema s moej zhenit'boj na Samante. PAMELA. YA uverena, ty najdesh' vyhod. Ty tak horosho umeesh' reshat' problemy. KRIS. Da, navernoe. No, vidish' li, v reshenii podobnyh problem u menya, priznat'sya, net nikakogo opyta. PAMELA. Tut uzh ya tebe pomoch' nichem ne mogu. Izvini. Proshchaj. KRIS. Net, ne uhodi eshche. |to prosto neprilichno - vstala i ushla. Mogu ya tebe chto-nibud' predlozhit'? CHayu? PAMELA. Net, spasibo. KRIS. Ruku i serdce? PAMELA. Net. (Opomnilas'). A? KRIS. YA lyublyu tebya. (Pauza). Oficial'no, my vse eshche pomolvleny. (Pauza). Pamela, ya proshu tebya, chtoby ty stala moej zhenoj. Ona smotrit na nego v pervyj raz za vsyu scenu. PAMELA. O, Kris.... |to ne samaya luchshaya iz tvoih shutok. KRIS. Kakie tam shutki. Nu, pozhalujsta. On podhodit k nej, stanovitsya na koleni, smotrit na nee snizu vverh. PAMELA(otstupaya). No pochemu? KRIS(polzet za nej na kolenyah). Ostanovis'. Stoj! Ty mne tak bryuki zagubish'. Horoshie zhe bryuki, anglijskie, dorogie kak chert znaet chto! Pozhalujsta, Pamela, vyhodi za menya - ya.... ya bez tebya zhit' ne mogu! Ponimaesh'? A? Ale? PAMELA. O, Kris..... Kak eto ya.... ty.... kak my teper' budem.... zhit'? KRIS(hvataet ee za yubku, prityagivaet k sebe, obnimaet ee koleni). Krasivo i roskoshno. PAMELA. Ty uveren? KRIS. Da. PAMELA. YA.... KRIS. Pozhalujsta skazhi mne chto vyjdesh' za menya. PAMELA. YA..... KRIS. Ili po krajinej mere chto lyubish'. Pozhalujsta. YA sejchas s uma sojdu. Pamela! Pozhalujsta! PAMELA. YA lyublyu tebya. On vstaet, beret ee golovu mezhdu ladonej. KRIS. Vot! Est'! Slushaj, v Siti Holl pridetsya idti peshkom - u menya pervaya poluchka tol'ko na sleduyushchej nedele, tak chto poka nam ne po karmanu budet raz®ezzhat' na izvozchikah. PAMELA. A mne.... naplevat'. Vot. Ona celuet ego v guby. Ona obnimaet ego. KRIS. I.... PAMELA. No ved' ty gubish' svoe buduyushchee iz-za menya. KRIS. Perestan' govorit' poshlosti. Terpet' ne mogu. PAMELA. Okej. U menya kruzhitsya golova. On podnimaet ee na ruki, celuet. Za kulisami, kto-to gromko i trebovatel'no stuchit v dver'. KRIS. |to horosho. Slyshish', stuchat? PAMELA. Da. KRIS. |to oni imushchestvo opisyvat' prishli. Mne by nuzhno pereodetsya radi takogo sluchaya. PAMELA. A chto naschet papy? KRIS. Budet zhit' s nami poka. Poka ili ya ili on ne popravim finansy. PAMELA. A chto.... Podozhdi! A gde moj braslet? KRIS. On tebe ne nuzhen. PAMELA. Net, nuzhen! On ohranyaet menya ot proklyatiya. KRIS. Mozhet byt'. No sejchas u nas takoj god, kogda vse proklyatiya snimayutsya. I vse tut. On sazhaet ee ostorozhno na divan, stanovitsya na koleni, snimaet s nee tufli, celuet ee v pod®em. Ona gladit ego po volosam. V dver' stuchat. KRIS. Sekundu. On vstaet, idet k dveri nalevo. KRIS(krichit v glubinu). Ale! CHto za grohot takoj, v chem delo? GLUBOKIJ BAS ZA SCENOJ. U nas order na vashe vyselenie, ser! KRIS(hihiknul, krichit). Zajdite cherez chas! On vozvrashchaetsya k Pamele, saditsya ryadom. Oni obnimayutsya. PAMELA. Oni vylomayut dver'. KRIS(celuet ee). Ne-a. Im tak ran'she nikto ne otvechal. CHas u nih ujdet na to, chtoby osmyslit'. Oni celuyutsya. Ona nachinaet rasstegivat' emu rubashku. Ego ruka laskaet ee bedro. Zanaves. KONEC ??