am sovet - zabud'te. Ona nikogda nichego vam ne skazhet. VOR. Da net, my prosto zajdem, pogovorim tam.... LETUCHAYA MYSHX. Govoryu tebe - zabud'. Nu horosho, valyajte, vsego dobrogo! Troe peresekayut scenu i vyhodyat nalevo. Letuchaya mysh' obrashchaetsya k Kryse u stolba. LETUCHAYA MYSHX. |j ty! Podtyanis'! Valyaj, nachinaj snachala, i chtob ne sachkovat' mne tut! Davaj, davaj! KRYSA(begaya, prygaya vokrug stolba). YA - govno, pravila narushayu i drugih podnachivayu! YA govno, pravila narushayu i drugih podnachivayu! YA govno.... Zatemnenie. KARTINA CHETVERTAYA Peshchera Marlin. Sumerechnoe osveshchenie. Vhodyat Vor, Madlen, i Plemyannik - sprava. PLEMYANNIK. Strashnovaten'ko. MADLEN. Stranno. CHem eto pahnet? Duhami, chto li? PLEMYANNIK. Nichego ne razobrat'. |j, doma est' kto-nibud'? YArkij prozhektor vyhvatyvaet iz temnoty figuru Marlin. Ona - ochen' elegantno odetaya krysa. V nej net nichego zloveshchego. Derzhitsya s aristokraticheskim dostoinstvom. MARLIN. CHem mogu pomoch'? PLEMYANNIK. A.... |.... MARLIN (v prostranstvo, gromko). Svet. Vnezapno, vsya scena yarko osveshchaetsya. Nikakaya ne peshchera, a prekrasno meblirovanyj osobnyak s royalem, plyushem, gazom, mramorom, zolotom i hrustalem. Marlin povorachivaetsya k Voru i komanduet, smyagchaya ton svetskoj ulybkoj, - MARLIN. Pozhalujsta polozhi vse chto vzyal von na tot stol. Vor stoit nepodvizhno nekotoroe vremya. On ni osharashen, ni razdrazhen. Prosto ego priyatno udivila pronicatel'nost' hozyajki. On idet k stolu i vynimaet iz karmanov brillianty, serebro, zolotoj kubok, kol'e. MARLIN. Blagodaryu. Vor klanyaetsya i idet obratno k druz'yam. Marlin govorit v prostranstvo, - MARLIN. Dzhejms. Plemyannik hvataetsya za rukoyat' mecha. Madlen ostanavlivaet ego. Sleva vhodit Dzhejms. Srednih let krysa, klassicheskij dvoreckij. Na nem frak. On nadmenen, brezgliv, i predel'no effektiven. DZHEJMS. Da, Madam. MARLIN(gostyam). Ne hotite li vypit'? PLEMYANNIK. |.... VOR(shepchet yarostno). Sperva damam, plebej! PLEMYANNIK. Oj. Izvinite. MADLEN. Dzhin s tonikom bylo by neploho, spasibo. Dzheims kivaet, smotrit vyzhidayushche na muzhchin. PLEMYANNIK. Brendi. VOR. Klyukvennogo soka net? DZHEJMS. Siyu minutu. On uhodit nalevo. MARLIN. Ne prisyadete li? Vor ostanavlivaet Plemyannika. Madlen saditsya na divan okolo royalya. Vor otpuskaet plemyannika. Poslednij padaet v kreslo, vytyagivaet nogi. Vor ostaetsya stoyat'. Plemyannik, organicheski ne umeyushchij sidet' spokojno, vskakivaet, podhodit k royalyu, vedet pal'cem po klaviature, - poluchaetsya minornaya gamma. MARLIN. Pozhalujsta ne trogaj royal'. PLEMYANNIK. Oj. On kusaet sebya za ruku ot smushcheniya. Pristyzhenyj, on saditsya v kerslo. Vhodit Dzhejms s podnosom i bokalami. Madlen beret svoj bokal. Plemyannik svoj. Vor svoj. Dzhejms velichestvenno udalyaetsya. MARLIN. Nu? MADLEN. My rasschityvali, chto vy nam pomozhete koe-chto najti. MARLIN. Kogda poteryano? MADLEN. Nikto nichego ne teryal. Ono ne nashe. MARLIN. A, tak vy sobiraetes' eto ukrast'? Madlen rasteryana. PLEMYANNIK. Ne ukrast', ne v polnom smysle slova.... VOR. Ukrast' - znachit spizdit' chto-to, chto prinadlezhit drugomu. To, chto my ishchem, ne prinadlezhit nikomu. MARLIN. A vy mne skazali by, chto eto takoe, chto vy ishchete. MADLEN. Rubin Ksav'e. MARLIN. Nu tak, vidite, Ksav'e. Vot i hozyain, a vy govorite - ne prinadlezhit. PLEMYANNIK. Ksav'e umer davno. MARLIN. Vy uvereny? Plemyannik pozhimaet plechami. MADLEN. Vidite li, my ego tol'ko na minutku voz'mem. Kak tol'ko my s nim zakonchim, my ego tut zhe na mesto polozhim. Nam skazali, chto vy znaete, gde ego iskat'. MARLIN. A esli ya ne znayu? PLEMYANNIK. Ne veryu, gluposti. Znaete li vy, s kem govorite. MARLIN. Konechno. Ty - plemyannik korolya. Ty - Madlen, korolevskaya lyubovnica. A stydlivyj etot - Tom, izvestnyj karmannik. VOR. YA protestuyu. YA privyk, chto menya vse obzyvayut raznymi slovami, no karmannik - net uzh, ya ne karmannik. YA po karmanam ne lazayu, ya ne diletant. MADLEN(k Marlin). Slushajte, nu pravda ved', my nichego plohogo ne zamyshlyaem. Pochemu vy ne hotite nam pomoch'? Esli etot durackij rubin mozhet sdelat' nas troih schastlivymi, pochemu by ne otdat' ego? Nu i krome togo, my zhe obeshchaem polozhit' ego obratno. MARLIN. Potomu chto u menya s etim rubinom svyazano slishkom mnogo nepriyatnyh vospominanij. Potomu chto on mne ne prinadlezhit. Potomu chto ya stareyu. Potomu chto ya kapriznaya i zlaya. I chego mne vam pomogat'? Mne-to kakaya ot etogo pol'za? PLEMYANNIK. Kogda ya zavladeyu vsem mirom, ya dam vam lyuboe mesto v moem kabinete. MARLIN. Menya ne interesuet politika. MADLEN. Kak tol'ko ya stanu opyat' chelovekom, ya chego-nibud' pridumyayu - obeshchayu. MARLIN. A, da. No ved' lyudi - gumanoidy - oni obeshchayut mnogo, a vot naschet togo, chtoby sderzhat' obeshchanie - eto tak u nih, stranno. Edinstvennoe sredstvo zastavit' gumanoida sderzhat' obeshchanie - eto pristavit' emu k golove pistolet i skazat', "A pomnite, vy obeshchali?" VOR. Nazad my ego ne polozhim. Terpet' ne mogu. Polozhish' obratno, potom uzhe nikogda ne voz'mesh'. YA ego vam prosto otdam. MARLIN. Aga. |to uzhe luchshe. PLEMYANNIK. Tak vy nam pomozhete najti ego? MARLIN. Net. No ya vam spoyu odnu balladu. Dzhejms! PLEMYANNIK. Ah ty, chert. MADLEN. V chem delo? PLEMYANNIK(Voru). Ne dumaesh' li ty o tom zhe chto i ya? VOR. Ne-a. YA dumal pro tebya tol'ko chto. Moe mnenie na etot schet s tvoim ne sovpadaet. Vhodit Dzhejms. Saditsya za royal'. Igraet vstuplenie - roskoshnye akkordy v minornom klyuche. MARLIN(poet). - Of all precious stones that will dazzle your eye, It's rubies that shine like the stars in the sky. A young handsome jewler in love with a sweet And kindly young maiden was much too discreet Too woo his desire with a rose and a tune. He bolted the door of his workshop, and soon A single red ruby, the best he could find Was set in a necklace most finely designed, Most finely and fondly designed. A necklace where merely a ring would have done Was deemed too uncouth by the beautiful one. Rejected, the young lover chartered a boat And roamed seas uncharted and countries remote. Some years passed; at last, turning back he arrived In his ancient hometown, and rushed to his bride. Alas, she was married; and worse, she was now In mind, heart, and aspect as plain as a cow, As plain, slow, and dull as a cow. The jewler was stunned; taking leave of her spouse And loathing himself, he ran back to his house Where, cursing the illusions and blunders of youth, He cried out in pain, overwhelmed by the truth: Through gone was the one whom he'd used to adore, His love cut and scorched stronger now than before. Years into the past reached his desperate cry. Oh rubies -- they shine like the stars in the sky, The bright, dazzling stars in the sky. The hours stretched and crawled. Overpowered at long last, Night melted away, skewed by jolts from the past. The jewler stood gasping in morbid surprise: A preciuos red stone flashed in front of his eyes. He seized it and whispered a wish. Living long And happily after, he never went wrong Again, was quite settled, yet wanted to cry On nights when the stars shone, remote, in the sky; The dear precious stones in the sky. Pauza. VOR. Aga, tak. Nichego sebe pesnya. MADLEN. Ne pesnya, durak. Ariya. PLEMYANNIK(ne vpechatlen). Mne nravitsya, kak vash dvoreckij igraet. YA ego najmu dlya vecherinok vo dvorce, kogda budu korolem. MARLIN. Vy golodny, gospoda? PLEMYANNIK. Da, est' nemnogo. VOR. Horoshij kusok shvejcarskogo sechas by ochen' pomog, da, priznayus'. MARLIN. Dzhejms pokazhet dorogu. A potom ya rasskazhu vam, kak najti rubin. Dzhejms vstaet, klanyaetsya, zhdet gospod. Muzhchiny pereglyadyvayutsya. Vor pozhal plechami, Plemyannik prokashlyalsya. Idut za Dzhejmsom nalevo. MADLEN. Vy sami byli kogda-to chelovekom, da? MARLIN. Da, ditya moe. MADLEN. Pochemu vas nazyvayut ved'moj? MARLIN. CHert ego znaet. Na metle ya letayu ne tak uzh mnogo. Sovsem chut'-chut', kogda tosklivo. Kolduyu tol'ko po vtornikam, razvlekayu sosedej. Zaklinanij ne proiznoshu, nu mozhet byt' sovsem izredka, po sluchayu, kogda mne kto-nibud' uzh ochen' ne nravitsya. Takie svolochi zhivut u nas v rajone, uzhas. Tak chto net, ponyatiya ne imeyu, chego eto oni menya ved'moj zovut. Iz zavisti, navernoe. MADLEN. |to pravda - naschet rubina? MARLIN. Ideya fiks, da? CHto zh, zhelaniya on ispolnyaet. Mgnovennoe udovletvorenie. Neskol'ko tragichno vse eto, da. MADLEN. CHto imenno? MARLIN. Vidish' li, rubin sushchestvuet uzhe mnogo let, no vy troe - pervye, zhelayushchie ego priobresti dlya sebya. Lyudi i krysy - vse my boimsya svoih zhelanij. Est' raznica mezhdu zhelaniem i kaprizom. Bud' ostorozhna. A to dumaesh', chto zhelaesh' odnogo, a na samom dele sovsem drugogo, a rubin vse illyuzii i razrushit. U rubinov zhalosti net nikakoj. Kamen', i vse. MADLEN. YA znayu, chego hochu. MARLIN. Mozhet i znaesh'. A te dvoe? MADLEN. Plemyannik korolya hochet vlasti. MARLIN. Tak. A Vor? MADLEN. Tom? Ne znayu. MARLIN. On sluchajno ne obnishchavshij gercog? MADLEN(vspomnila). Tochno. Pravil'no. Nu, znachit, hochet nazad svoe sostoyanie. MARLIN. Mozhet byt'. A mozhet i net. Mozhet on prosto ne znaet, chego hochet. Mozhet, on hochet uznat', chego on na samom dele hochet. Sostoyanie? Na vryad li. Emu slishkom nravitsya razvlekat'sya v ego tepereshnej ipostasi karmannika. Zachem emu gercogstvo? Ladno, eto vse gluposti, a vot ty menya ochen' bespokoish'. MADLEN. Nu, ya znayu, da, chego hochu. MARLIN. Da znaesh' li? MADLEN. YA hochu opyat' byt' chelovekom. MARLIN. Zachem? CHto horoshego v etom? MADLEN. CHto znachit - chto horoshego?.... Hochu byt' opyat' schastlivoj. MARLIN. A ty, znachit, neschastliva? Ili ty dumaesh', chto raz chelovek - znachit vot ono schast'e, avtomaticheski? MADLEN. YA ob etom i govoryu. YA ne znayu, schastliva ya ili net. Mne, kazhetsya, vse ravno. Imenno eto mne i hotelos' by izmenit'. YA hochu interesovat'sya chem-nibud', volnovat'sya o chem-nibud', lyubit' kogo-nibud'. Hochu boyat'sya, hochu znat', chto takoe vostorg. Hochu spasat' zhizni. Ili eshche chego-nibud'. Govoryat, ya ochen' krasivaya. Mozhet byt'. No mne kazhetsya chto vnutri ya vsya kakaya-to bezzhiznennaya. MARLIN. CHuvstva. Tebe hochetsya chuvstv. MADLEN. Da. I edinstvennoe sredstvo - eto stat' opyat' chelovekom. U vseh lyudej est' chuvstva. MARLIN. |to kak skazat'. Nu horosho. Gde eti obzhory? Sleva vhodyat Plemyannik i Vor. MARLIN. A, vot i vy, nakonec. VOR. Prekrasnyj syr, spasibo, Madam. PLEMYANNIK. Da, neplohoj. MARLIN. Perestan'te trepat'sya. Ladno, slushajte. Otsyuda vy pojdete severnoj dorogoj. Idite, poka ne vstretite podzemnuyu reku. Peresechete ee. Dal'she - zamok, a v zamke drakon sidit. S drakonom spravlyajtes' sami, kak znaete. Plemyannik vynimaet mech i nachinaet delat' vypady. Ostal'nye smotryat na nego kakoe-to vremya. MARLIN. Ochen' krasivo. Tebe nuzhno v balet. Tak. Rubin v odnoj iz komnat zamka, zapert v sejfe. PLEMYANNIK(Voru). A ty prav okazalsya. Sejf vse-taki sushchestvuet. MARLIN. Otkryt' sejf mozhet tol'ko byvshij chelovek. Vor smeetsya i kachaet golovoj, udivlen naivnost'yu etogo mira. Plemyannik smotrit na nego s nadezhdoj. MARLIN. Rubin prinesete syuda. PLEMYANNIK(podozritel'no). A zachem? MARLIN. Potomu chto tol'ko ya mogu zastavit' ego vam pomoch'. PLEMYANNIK. Oh ty, blyad'.... A ya dumal, emu tol'ko zhelanie skazhi, a dal'she on sam.... MARLIN. Ochen' sozhaleyu. PLEMYANNIK. Tupoj rubin kakoj-to, ne znayu. V starye vremena rubiny ispolnyayushchie zhelaniya byli umnee. Bez ved'm spravlyalis', sami. MARLIN. Ty tam byl? PLEMYANNIK. YA.... da.... kak.... MARLIN(strogo). Togda zatknis' k ebeni materi i slushaj. (Otchetlivo). Rubin prinesete syuda. YA ego zastavlyu ispolnit' vashi zhalkie zhelaniya, posle chego ya ostavlyu ego sebe. PLEMYANNIK(vozmushchen). O, da, ochen' interesno. My znachit za rubinom hodi, rabotaj, riskuj, - osobenno ya - drakonov, blyad', ubivaj, a rubin ona voz'met sebe, da? Naglaya vy kakaya, Madam. Pochemu by vam ne pojti s nami? MARLIN. YA ne mogu priblizitsya k zamku. PLEMYANNIK(napiraya). Aga! A pochemu, pozvol'te sprosit'? MARLIN. Moe prisutstvie tam sdelaet rubin bessil'nym. Dovolen? VOR. Slushaj, zavyazyvaj, poshli za rubinom. PLEMYANNIK. Mne prosto ne nravyatsya lyudi, kotorye vse delayut chuzhimi rukami. MADLEN. Rebyata, davajte.... PLEMYANNIK. Menya ot nee toshnit, ot krysy etoj! Ona menya vse eto vremya ignorirovala! MARLIN. A ty ne lyubish', kogda tebya ignoriruyut. YAsno. Hochesh', prevrashchu tebya v zmeyu? Zmeyu pochti nevozmozhno ignorirovat'. PLEMYANNIK(vorchit). Da, kak zhe.... Vsegda ya vinovat.... Gadina. VOR. Tak my idem ili net? On klanyaetsya Marlin, idet k dveri. MARLIN. Bud' dobr, polozhi na royal' chasy, kotorye ty vzyal s kuhonnogo stola. VOR(nevinno). Kakie chasy? MARLIN. Zolotye naruchnye. Polozhi na royal'. VOR. Nikakih chasov u menya net. Nichego ya ne bral. MARLIN. Ne zastavlyaj menya unizhat' tebya. Dvoreckij moj tebya obyshchet. Vor pozhimaet plechami. MARLIN. Dzhejms. Sleva vhodit Dzhejms. MARLIN. Pozhalujsta, bud' dobr, obyshchi etu lichnost'. On u menya chasy ukral. Dzhejms hvataet Vora, razvorachivaet ego, pripiraet k stenke, i obyskivaet. VOR. Hi-hi-hi.... Perestan' menya shchekotat'!... DZHEJMS. U nego net vashih chasov, Madam. MARLIN. Ty uveren? DZHEJMS. Da, madam. Ochen' mnogo raznyh predmetov - nekotorye ochen' strannye - a chasov net. MARLIN. Hm. Hmmmm! Nu ladno. Spasibo, Dzhejms. Dzhejms klanyaetsya i vyhodit. MARLIN. Spokojnoj nochi, i izvinite za obysk. Vor klanyaetsya nasmeshlivo, vyhodit. Plemyannik idet za nim. Madlen podhodit k Marlin. MADLEN. Spasibo. Ona celuet Marlin v shcheku. MARLIN. Idi, idi. Idi, a to ya zaplachu. YA by ne hotela, chtoby ty videla, kak ya plachu. Idi zhe. Madlen vyhodit. MARLIN. Dzhejms. Sleva vhodit Dzhejms. MARLIN. Kak ty dumaesh', ya by mogla opyat' stat' chelovekom? DZHEJMS. Ne znayu, Madam. Govoryat - krysa odin raz, krysa na vsyu zhizn'. MARLIN(s gorech'yu). A ya ved' ochen' horoshaya krysa, a? DZHEJMS. Da, Madam. MARLIN(tverdo). Nu i horosho. Idi v gorod i podnimi Krutyh krys. Idi pryamo k ih Nachal'niku. Skazhi, nuzhno poslat' paru parnej na severnuyu dorogu. Po nej budut vozvrashchat'sya s kameshkom. Skazhi, pust' kameshek on zaberet sebe esli smozhet. Skazhi, chto odnogo iz troih puteshestvennikov emu budet interestno vstretit', s rubinom ili bez. DZHEJMS. Da, Madam. MARLIN(ulybayas' zlobno). ZHelaniya ispolnyayutsya, a? YA ne hochu znat', chto u menya za zhelaniya. Krysa odin raz - krysa na vsyu zhizn'. On obyazan byl lyubit' menya vechno, gad! Nu tak chto zh, ya stala krysoj. Nu i chto? On tozhe byl ne svyatoj. Dzhejms, pered tem kak ujti, prinesi-ka mne metlu. Poletayu nemnogo pered snom. Zatemnenie. KARTINA PYATAYA Roshchica. Plemyannik i Vor sidyat u kosterka. Madlen spit sprava u kulisy. Vor p'et iz kruzhki. PLEMYANNIK. Ty vsegda nosish' s soboj kruzhku? VOR. Pochti. Nosil kogda-to chashku s blyudcem. Nepraktichno. CHashki nynche delayut malen'kie. A blyudce ya hronicheski zabyvayu v raznyh mestah. Pomnyu, poslednij raz ostavil gde-to, tak kakoj-to kretin, kotoryj dumal chto on - inoplanetyanin, hotel na nem uletet'. PLEMYANNIK. Idiotskie mysli u lyudej byvayut. Mechtateli - opasnyj narod. Ty emu ob®yasnil, chto eto ne letayushchee blyudce? VOR. Ne uspel. Kogda ya vernulsya, ego tam uzhe ne bylo. I blyudca tozhe. YA potom posprashival v okruge, nekotorye govorili, chto on dejstvitel'no na etom moem blyudce uletel. Mechtateli inogda dobivayutsya svoego imenno v tot moment, kogda ot nih etogo men'she vsego ozhidaesh'. Tebya eto dolzhno razdrazhat', kak i voobshche lyubaya nepredskazuemost'. Ty u nas ved' politik. Pauza. PLEMYANNIK. Ty vse-taki skazhi zachem ty vvyazalsya v eto delo. VOR. V kakoe delo? PLEMYANNIK. V eto delo. S rubinom i vsem prochim. VOR. Da ne znayu ya. PLEMYANNIK. Hochesh' gercogstvo svoe obratno? VOR. U menya nikogda ne bylo gercogstva. Nebol'shoe pomest'e na okraine, neskol'ko akrov zemli, i domik. PLEMYANNIK. YA dumal ty - gercog. VOR. Sluhi. Pravda otpiralsya ya ot etih sluhov dostatochno yarostno i tak dolgo, chto naverno teper' uzhe vse im veryat. Mne eto slegka oblegchaet zhizn'. Prostoj vor rano ili pozdno arestovyvaetsya i sazhaetsya. Kogda voruet gercog, eto nazyvaetsya - prokazy, i vse tol'ko smeyutsya. PLEMYANNIK. YA slyshal, Krutye Krysy za toboj gonyayutsya. VOR. CHto takoe zhizn' vora, esli v nej net elementarnoj romantiki. Gonyayutsya i ladno. A ya vot hotel tebya sprosit' - zachem ty vo vse eto vlez? Tebe ne nravitsya byt' prosto plemyannikom korolya? Pauza. PLEMYANNIK. Vlast'. VOR. Da bros' ty. Vlast' - vsego lish' sredstvo dlya dostizheniya celi. A cel' kakaya? Pauza. PLEMYANNIK. Ne skazhu. Pauza. VOR. Nu i ladno, ne govori. Pauza. PLEMYANNIK. Malen'kij terpet' ne mozhet bol'shogo i zovet ego krovososom. Bol'shoj preziraet malen'kogo, dushit, i grabit. V to vremya kak plemyannik bol'shogo prosto ignoriruetsya. Oboimi. U nego est' den'gi, kotorye ne on zarabotal, i on mozhet ih tratit'. Na tebya smotryat i govoryat, aga, von dyadyushkiny den'gi idut. Post u tebya est' nebol'shoj, ne trebuyushchij ni navykov, ni sposobnostej, ni raboty - tol'ko titul i kostyum. Tvoi sobstvennye podchinennye smotryat na tebya kak na kuklu. A malen'kij, nenavidyashchij bol'shogo, tozhe - smotrit, i govorit, chto zh, paren' nichego, on ne vinovat. On prosto kukla. I otvorachivaetsya. YA ne hochu chtoby menya ignorirovali. VOR. Aga. Marlin predlozhila prevratit' tebya v zmeyu. CHego zhe ty otkazalsya? PLEMYANNIK. A ya ne hochu nikogo zastavlyat'. VOR. Drugimi slovami, ty ne hochesh' drat'sya za vnimanie. Ty hochesh', chtoby vnimanie k tebe samo prishlo. PLEMYANNIK. Sovershenno verno. VOR(prezritel'no). Mudak. PLEMYANNIK. Eshche raz menya oskorbish' i ya tebya ispizzhu do tancuyushchih tango krokodilov, ublyudok toshchij. Za scenoj - voyushchij zvuk, shum pohozhij na gul motorov sverhzvukovika v transatlanticheskom rejse. VOR(vskakivaya). |to eshche chto takoe? VOR(vskakivaya). Ne znayu. Marlin vletaet na metle i visit nad nimi. MARLIN. Kak pozhivaete, rebyatushki? YA tut prosto tak, vas navestit', posmotret', vse li v poryadke. PLEMYANNIK. CHtob u tebya ponos byl celuyu nedelyu. CHtob tvoj selikon potek k chertu. VOR. V samom dele, chto eto vy, madam. MARLIN. Da vot dumala - napugayu vas, poka vy k zamku ne podoshli. Tut ran'she dikij kaban zhil gde-to, no s nim dogovorilis', kontrakt ego vykupili. On teper' v sovete direktorov Komiteta Mirnogo Sosushchestvovaniya. Tak chto ya reshila vmesto nego porabotat'. Daj dumayu, nervy im poshchekochu. Poka! Ona uletaet. VOR. CHego-to zaputalis' vse krugom. Nikto ne znaet, u kogo kakie obyazannosti. PLEMYANNIK(hrabritsya). Davaj pospim. YA vizhu rubin v nedalekom buduyushchem, i drakona tozhe. Nam sily eshche ponadobyatsya. VOR. A ya tak nichego ne vizhu. Pravdo, moi providcheskie sposobnosti vsegda nemnogo poshalivali, myagko vyrazhayas'. Vernemsya - pojdu k psiho-analistu, sproshu chto k chemu. Marlin vozvrashchaetsya na metle tiho, visit nad nimi. Oni ee ne vidyat. PLEMYANNIK. Da, byvaet, inogda chuvstvo buduyushchego prihodit i uhodit. MARLIN. Kak vse v etoj zhizni. Vor i Plemyannik vzdragivayut, smotryat vverh. VOR. Nekotorye lyudi prosto ne zamechayut, chto ih prisutstvie nepriyatno ostal'nym. On kidaet v Marlin kruzhkoj, promahivaetsya. MARLIN. Odin nol' v nashu pol'zu. PLEMYANNIK. Poslushajte, vy by leteli sebe, ostavili by nas v pokoe? Vor dostaet molotok, kidaet ego v Marlin, promahivaetsya. MARLIN. Net, ne hochu. Sovershenno ne vizhu, pochemu drugim dolzhno byt' veselo, kogda mne huevo. Vor kidaet v nee otvertkoj i zatem fonarikom, promahivaetsya. PLEMYANNIK. Vy slishkom zamnknuty na sebe, madam. MARLIN. Kak vse my, kasatik. VOR(kidaet v nee zolotymi chasami). Vot tebe tvoi ebanye chasy, zabiraj! MARLIN. Aj, opyat' promazal. Mimo! Mimo! Ona pokazyvaet emu yazyk. Emu bol'she nechego kidat', i on prosto plyuet v nee - promahivaetsya. Marlin plyuet v nego. VOR(Plemyanniku). Davaj syuda mech etot. Davaj zhe! PLEMYANNIK. No pozvol'.... VOR. Davaj, ya skazal! On hvataet mech i nachinaet gonyat'sya za Marlin po vsej scene. Ona to snizhaetsya, to podnimaetsya, perevorachivaetsya v vozduhe, i voobshche letaet hudozhestvenno, hot' i bystro. Vor ne otstaet, bezhit za nej, razmahivaya mechom. MARLIN. Aj, opyat' promazal! I eshche raz! SHajbu, shajbu! VOR. Terpet' ne mogu, kogda vtorgayutsya! I nenavizhu skupyh! CHasy ona mne pozhalela parshivye! Nenavizhu ebanyh bezdel'nikov kotorye ne znayut chem zanyat'sya! Dura tupaya, blyad'! Na begu, on nastupaet na nogu Plemyanniku. Plemyannik, shvativ nogu obeimi rukami, prygaet na drugoj po scene, vizzha i rugayas'. Madlen prosypaetsya, vzdragivaet, vskakivaet. MADLEN(s proson'ya ele vorochaya yazykom). CHego proishodit, a? Marlin oborachivaetsya otvetit' i vrezaetsya v zadnik. Metla lomaetsya popolam. Marlin padaet vmeste s metloj. MARLIN. A, mat' vashu eb. Nu smotri, chto sdelal. YA ne mogu postoyanno novye metly pokupat', oni dorogie, blyad'! I ocheredi ebanye v supermarkete - gadost' kakaya. Kretiny parshivye. Ona podnimaet oblomki metly, idet vraskachku k Voru. Vor opuskaet mech i rychit na nee. Ona shlepaet ego slomanoj metloj po golove. On padaet. VOR. Aj! Bol'no zhe! MARLIN. Neblagodarnye debily.... Prohodya, ona shlepaet Plemyannika. PLEMYANNIK. Uj! YA tebe, blyad', hvost vyrvu! MARLIN(uhodya). A, poshel ty.... VOR. Ubirajsya. PLEMYANNIK. Da! Ubirajsya. Nechego nam tut.... Pavarotti ebanyj! Marlin prohodit mimo Madlen. Madlen otstupaet. Marlin fyrkaet prezritel'no i vyhodit. VOR(podnimaetsya, chistitsya). Merzost' v chistom vide, vot kto ona takaya. MADLEN. CHego ona hotela? Sprava, kraduchis', vhodit Marlin i shlepaet Madlen po golove oblomkami metly. MARLIN. Teper' vseh dostala! A, kozly? Spokojnoj nochi, nedoumki! Hi, hi, hi. Ona ubegaet napravo. VOR. Nu kak, dostatochno vy rasserdilis', chtoby ubrat' drakona, vashe vysochestvo? PLEMYANNIK. YA dumayu da. VOR. Mozhet ona za etim i prihodila? CHtoby nas rasserdit'? PLEMYANNIK. Ne dumayu. Uma ne hvatit u nee na takoe. MADLEN. Vse gotovy? VOR. Pochti. Gde moj molotok? I fonarik kuda-to delsya. Zatemnenie. KARTINA SHESTAYA Temnaya komnata v zamke. Fonarik Vora vyhvatyvaet stenu s kandelyabrami v glubine. U steny ogromnyj sejf s ogromnym nomernym zamkom. VOR. Von on. PLEMYANNIK. CHto? VOR. Sejf. PLEMYANNIK. A drakon gde? VOR. Zachem tebe drakon? Lichno ya vpolne mogu obojtis' bez drakonov. Menya reptilii ne vozbuzhdayut. Kto-nibud' mne poderzhit fonarik, poka ya s zamkom vozhus'? MADLEN. YA poderzhu. Svet. Sleva, stol s konvertami na nem, kreslo. V centre stoit Drakon i smotrit zadumchivo na zritelej. Drakon chut' bol'she krys. Na nem taksido, i vyglyadit on elegantno. VOR. A, chert. DRAKON(flegmatichno). Sejf prishli tyuknut'? Optimisty. Znala by administraciya zavedeniya, chto u menya tut neproshennye gosti pochti kazhdyj den'.... Vprochem, dazhe esli by znali, nichego by eto ne izmenilo. Takimi zhe skuperdyayami i naglecami i ostalis'. (Oret). IM VSE RAVNO CHTO O NIH DUMAYUT PODCHINENNYE! (spokojno) Oni slishkom presyshcheny. Tak, ladno. Esli u vas est' rodstvenniki kakie-nibud', mozhete napisat' im zaveshchanie, ya ne budu meshat'. Ili eshche chego-nibud'. Vy podumajte. A ya prosmotryu pochtu poka. On idet k stolu, saditsya, nachinaet vskryvat' konverty i chitat' pis'ma. VOR. CHto zh, vashe vysochestvo, esli hotite, vot vam shans. PLEMYANNIK. |.... a ty uveren, chto eto neobhodimo? VOR. YA dumayu, stoit poprobovat'. Plemyannik idet v centr. PLEMYANNIK. |j, drakon.... DRAKON(chitaya pis'mo). Zovut menya |zhen. PLEMYANNIK. Aga. Izvini. Da, tak vot, |zhen, - da, konechno, |zhen, - my tut, sobstvenno, naschet rubina. DRAKON. Estestvenno. Za narkotikami vhodyat cherez zadnyuyu dver'. PLEMYANNIK. Tak chto, ili ty nam pozvolyaesh' vzlomat' sejf, ili.... DRAKON(rasseyanno). Ili.... PLEMYANNIK. Ili, boyus', mne pridetsya tebya.... kak eto.... ubit'. Tak skazat'. Da. Zarubit', vot. Vor, nadeyas' chto Drakon zanyat delom, kradetsya k sejfu. Lenivo, nebrezhno, Drakon vypuskaet struyu dyma s iskrami v napravlenii sejfa. Vor otskakivaet. DRAKON. Ne podhodi k sejfu. PLEMYANNIK. Tak chto, esli ty ne ochen' zanyat tut, pochemu by nam ne.... razobrat'sya.... tut vot.... pryamo. DRAKON(izuchaya pis'ma). Ebanaya administraciya dumaet chto eto ochen' ostroumno - navyazyvat' mne dopolnitel'nye obyazannosti ne povyshaya pri etom zarplatu. Pochtu mne, vidite li, tozhe nuzhno chitat'. U menya ne bylo povysheniya zarplaty poslednie dvadcat' chetyre goda. SHest' monet v chas! A eshche udivlyayutsya, chto mne prihoditsya narkotiki prodavat' na storone. VOR. I chego eto v etom korolevstve vse chem-to rasstroeny? MADLEN(Plemyanniku). Slushaj, nichego u tebya ne vyjdet. Davaj luchshe ujdem. PLEMYANNIK. Net, mne nuzhno drat'sya s nim! MADLEN. I kak ty s nim sobiraesh'sya drat'sya? U tebya net ni krylatoj loshadi, ni dospehov, ni navykov. PLEMYANNIK. U menya polno navykov. Boevye iskusstva ya s detstva izuchayu. |j, Drakon! DRAKON. |zhen. PLEMYANNIK. Nu horosho, |zhen tak |zhen! Zashchishchajsya! On vzmahivaet mechom i idet v ataku. Drakom otodvigaetsya vmeste so stulom i stolom. Plemyannik vrezaetsya v pravuyu kulisu. DRAKON(rassmatrivaya konvert). Strannye pis'ma prihodyat. Vot, naprimer, odno - v zashchitu zhivotnyh. A eto - kto-to beretsya nauchit' menya, kak brosit' kurit'. A eto chto? Aga. Predlagayut kreditku, esli ya v ih bank polozhu den'gi. Den'gi! Kakie den'gi s shesti monet v chas! Plemyannik vstaet, vzmahivaet mechom, i opyat' idet v ataku. Drakon soskal'zyvaet so stula i othodit v storonu, derzha pachku pisem v rukah. Plemyannik vrezaetsya v kreslo, padaet, i zamiraet. Pauza. VOR. Slushaj, |zhen, chto by ty skazal, esli by tebe predlozhili zolotye chasy? DRAKON(zainteresovanno). Kakie chasy? VOR. Obychnye, naruchnye, iz chistogo zolota. DRAKON. Pokazhi. Vor vynimaet chasy i protyagivaet Drakonu. Drakon izuchaet. VOR. Nichego, a? DRAKON(odobritel'no). Ochen' dazhe nichego. Skol'ko hochesh' za nih? VOR. Nichego ne hochu. DRAKON. Tak, slushaj, u menya net sejchas nalichnyh. Paru grammov mogu nasypat', ili eshche chego-nibud'. VOR. Mne nichego ne nuzhno. Voz'mi ih tak. Drakon udivlen. On othodit nazad i oglyadyvaet Vora s nog do golovy. DRAKON. CHego eto ty? VOR. Da tak. Bez prichiny. Nu tam, ne znayu, zhalko mne tebya stalo. Sidish' tut, skuchaesh'. Mne lichno chasy bez nadobnosti. I zavodit' ya ih vsegda zabyvayu. A tebe oni nravyatsya. Esli tebe priyatno, beri, chego tam. Drakon ozadachen. On povorachivaetsya k zritelyam, rassmatrivaet chasy. DRAKON. Mmmm. Horoshie chasy. (dumaet, povorachivaetsya k Voru) Slushaj, ya ne mogu skazat' tochno, no mne kazhetsya eto pervyj raz mne delayut podarok.... nichego ne ozhidaya vzamen. A? VOR(stydlivo). Nu, znaesh'.... DRAKON. Da ya ser'ezno. To est', mne ran'she darili veshchi, i mnogo. V detstve. No dazhe togda - znaesh', roditeli kogda daryat? Oni ved' chto? U nih ved' vsegda skrytyj interes est', vsegda. Dumayut, podarim emu, zasrancu, chego-nibud', tak mozhet on nas lyubit' budet bol'she i glazki nam delat'. A potom devka darit, skazhem, zaponki, tak ona dumaet, mozhet, on menya v kojke segodnya otblagodarit, da.... Ili, naprimer, kogda ty samyj krutoj v rajone, vse tebe chego-nibud' daryat, dumayut, ne budet paren' ih pizdit' segodnya, dobryj. Vsegda chto-nibud'. Ponimaesh'? A tut vot, sizhu ya, znachit, za shest' monet v chas, pochta eta ebanaya, i vdrug ni s togo ni s sego ty prihodish' i darish' chasy. Slushaj, ya prosto potryasen. VOR. Nu, da ladno, podumaesh'.... DRAKON. Ty velikoe delo sdelal tol'ko chto, paren'. A? Sovershil. Okazyvaetsya, v mire est' dobrye sushchestva, a ne tol'ko mraz'. MADLEN. Kakoj strannyj. DRAKON. Strannyj? Sama poprobuj. SHest' monet, medicinskoj strahovki i otpuska nikakih, tri dnya vyhodnyh v godu, smeny po dvadcat' chasov. Poprobuj, a ya posmotryu, ne stanesh' li ty strannoj. Bol'nichnyj vzyat' nel'zya! Sutkami tut torchu! On kladet chasy v karman. Saditsya na stul, beret pis'ma, rassmatrivaet, i vdrug brosaet ih na pol. DRAKON. Hvatit! Uhozhu! YA-to dumal, vezde odno i to zhe, tak chego rypat'sya? No ty mne podaril nadezhdu, starik. I ty navernoe ne odin, a? Dolzhny zhe eshche takie zhe byt'? Tak chto, k chertu mesto eto poganoe, uhozhu i vse tut. On podnimaetsya, podhodit k Voru, kladet emu ruku na plecho. DRAKON. Slushaj, starik, spasibo tebe. Sejf tvoj. Ne dumayu, chto ty smozhesh' ego vzlomat'. Dlya etogo nuzhno byt' gumanoidom. No probovat' mozhesh' hot' do utra. Uhozhu ya potomu chto. I spasibo tebe, muzhik. YA tebe ochen' blagodaren. Derzhi svyaz', ne propadaj, horosho? Nu, poka, bud' zdorov. On reshitel'no vyhodit napravo. VOR(Madlen). Vidish', chego mozhno dostich' s pomoshch'yu dobroty - i dobroty-to sovsem nemnogo nado. Lyudi dumayut, chto nuzhno byt' zhestokim, chtoby chego-nibud' dobit'sya. Nepravda. Idi posmotri, chto tam s ego vysochestvom, ne povredilsya li. On idet k sejfu. Madlen idet k rasprostertomu Plemyanniku. Sprava vhodit Drakon. DRAKON. YA peredumal. Kak ne kruti, a tam, za dver'yu - celyj mir. Dzhungli. Da, rabota eta - govno, tochno. Soglasen. I udovletvoreniya nikakogo. No chto ona daet, tak eto uverennost' v zavtrashnem dne. Ponyal? Horosho, pust' oni menya unizhayut i pust' smeyutsya nado mnoj. No illyuzornaya uverennost', nenastoyashchaya, vse-taki luchshe, chem sovsem nikakoj. YA eto vsegda utverzhdal. On podnimaet pis'ma s pola i saditsya k stolu. Madlen privela Plemyanika v chuvstvo. PLEMYANNIK(mutno). Nu tak chto? Ubil ya ego? A. Kazhetsya, net. VOR. Pora uhodit', delat' nechego. DRAKON. Aga. Tam est' zabegalovka odna, minut pyat' otsyuda po doroge, mozhete tam vypit' kofe i obogret'sya. Na, voz'mi svoi chasy. VOR. YA podarki nazad ne beru. DRAKON. |? VOR. Ty slyshal, chto ya skazal. Poshli, rebyata. DRAKON. Ty mne ih ostavlyaesh'? Prosto tak? VOR. Aga. MADLEN. Poslushajte, gospodin Drakon.... DRAKON. |zhen. MADLEN. Slushajte, |zhen.... YA prosto hochu vam koe-chto skazat' pered uhodom. DRAKON. Skazhi. MADLEN. YA ochen' rasstroena. I tem ne menee, ya schastliva. DRAKON. Smeshanye chuvstva, yasno. MADLEN. Da. Ponimaete? U menya est' chuvstva! Da eshche smeshannye! Neuzheli eto ne prekrasno? DRAKON. Nekotorym nravitsya. MADLEN. Net, vy ne ponimaete. U menya nikakih chuvstv ran'she ne bylo. Ponyali? Mne bylo vse ravno. I vdrug - vot eti dvoe rebyat. Mne ih zhalko! A ya i ne znala, chto mogu zhalet' kogo-nibud'. Nam ne udalos' ukrast' rubin - i mne grustno. Ponimaete? Ochen' grustno. A posmotrite na ego vysochestvo. On ushibsya. On takoj nelovkij i glupyj - kak ne pozhalet'! I Tom - dal vam svoi chasy. On takoj horoshij. Ego vysochestvo ne hotel menya brat' s soboj, no Tom nastoyal. On znal, chto u menya za zhelanie. Ne znayu kak, no znal. On hotel, chtoby u menya byli chuvstva. YA pritvoryalas', chto vlyublena v Toma. Bol'she pritvoryat'sya ne nuzhno. Teper' ya dejstvitel'no mogu v nego vlyubit'sya. Mozhet, ya tak i sdelayu. I eshche nam teper' nuzhno budet mnogo riskovat' i skryvat'sya, potomu chto korol' budet za nami gonyat'sya po vsemu svetu. No ya ni o chem ne zhaleyu. Potomu chto u menya teper' est' dva druga. Oni mne dorogi. A ya - im. Drakon vynimaet belosnezhnyj platok i vytiraet slezu. On vshlipyvaet. MADLEN. Mne sovershenno ne interesen rubin, on mne ne nuzhen bol'she. Ah, da, i vas mne zhalko tozhe. Sidite tut odin, chitaete durackie pis'ma, narkotiki prodaete. I takie dikie smeny po dvadcat' chasov. Ved' vy, v sushchnosti, tozhe horoshij, dazhe ochen'. Drakon nachinaet rydat'. MADLEN. YA vas ne obvinyayu ni v chem, net tak net, ne nuzhno rubina. YA ponimayu, uverennost' v zavtrashnem dne - delo vazhnoe dlya nekotoryh, i tut uzh nichem ne pomozhesh'. I tem ne menee - spasibo vam za vse. Bol'shoe spasibo. DRAKON. Buuu-huuuu!.... Oj-oj-oj-oj-oj..... MADLEN. Mozhno ya vas poceluyu na proshchan'e? Ona celuet Drakona. Drakon ronyaet golovu na stol, plachet navzryd. DRAKON. Slushajte. Stojte! Horosho? Podozhdite. Slushajte, ya sejchas vot chto sdelayu. (vshlipyvaet). YA vam dam privyazat' menya k stulu. Ladno? (vshlipyvaet). Vrode kak by vy menya tut poboroli, pobedili. Oni ne posmeyut menya uvolit' esli ya privyazan k stulu. YA skazhu chto sdelal vse, chto mog. A? Privyazyvajte, i probujte sejf. A? I Svyatogo Georgiya vashego uberite ot menya, nu ego! Uzhasno on menya razdrazhaet. Madlen ottaskivaet Plemyannika. Plemyannik ottalkivaet ee, vstaet, chistitsya. PLEMYANNIK(serdito). YA ne nuzhdayus' v pomoshchi, spasibo. Ni v vashej, ni v ch'ej ugodno. Vor vynimaet verevku i privyazyvaet Drakona k stulu. DRAKON. Ne slishkom sil'no zatyagivaj. Ty mne tak cirkulyaciyu krovi narushish'. Dorvalsya, obradovalsya, shel'mec. Vot tak, pravil'no teper'. VOR. Izvini, starik. DRAKON. A chasy mozhno ya sebe ostavlyu? VOR. Konechno. Skol'ko raz tebe govorit'. CHasy tvoi. DRAKON. Slushaj, sdelaj odolzhenie, nacarapaj chego-nibud' igolkoi na nih szadi. A? VOR. Skol'ko ugodno. On beret u Drakona chasy, vynimaet igolku. VOR. Nu, znachit.... |zhen, da? DRAKON. Da. VOR(carapaya). |zhenu, s nailuchshimi pozhelaniyami. Ot ego druga Toma. Data. Nu vot, na. DRAKON. Sun' ih mne v karman. Vor suet chasy v nagrudnyj karman drakonova taksido. DRAKON. Spasibo. VOR. Ne za chto. Tak. K delu. A! (dostaet sigaretu). Spichek net. Daj ognya. DRAKON. Na. On vyduvaet strujku ognya. Vor prikurivaet. VOR. Spasibo, starik. On idet k sejfu, povorachivaet zamok, slushaet. VOR. Staraya sistema, tri shchelchka. Davno vyshla iz upotrebleniya. DRAKON. Deshevki, skuperdyai! Vor dostaet otvertku, vertit zamok. VOR. Vashe vysochestvo, nuzhna vasha pomoshch'. Plemyannik podhodit. VOR. Prekrasno vyglyadite, fingal vam ochen' idet. PLEMYANNIK. Slushaj, ty, ty kak.... VOR. Mne tut nuzhen zvukovoj effekt, chtoby kombinaciyu vyverit'. Zamok shchelkaet. Vy zvuchite. Dve zvukovye volny stalkivayutsya, i raznica - chislo, kotoroe ya ishchu. A nu, zaorite, pogromche. PLEMYANNIK. Zaorat'? Aga. CHto zh. Aaaaaaaaaaa! Vor vertit zamok, kivaet. VOR. Eshche raz, na paru tonov vyshe. PLEMYANNIK. Aaaaaaaaaaaa! VOR. Est'. Spasibo. PLEMYANNIK. YA mogu eshche. VOR. Ne nado, spasibo. PLEMYANNIK. Nu pozhalujsta, eshche tol'ko razik odin. VOR(pozhal plechami). Ladno. Valyaj. PLEMYANNIK. Aaaaaaaaaaaaaaaaaa! VOR. Ochen' horosho. Pryamo-taki grandiozno. PLEMYANNIK. YA bral uroki golosa kak-to, opernym pevcom stat' hotel. VOR(rabotaya). Aga, da. PLEMYANNIK. Mne skazali u menya - roskoshnyj potencial. VOR. Vot i slavno. PLEMYANNIK. Uveryali, chto moi verhnie do - vse natural'nye, a ne vymuchenye, kak u nekotoryh. |to redkost' v nashe vremya. Vor otkryvaet sejf. Vnutri sejfa - nezhnoe rozovoe siyanie. MADLEN. Rubin Ksav'e! DRAKON. YA peredumal. Zakrojte sejf. On rvet verevki bez vsyakih uslilij i vstaet. PLEMYANNIK. |, ty eto chto.... DRAKON. Zakroj, ya skazal. On puskaet struyu dyma s iskrami nad ih golovami. VOR(teryaya terpenie). Tak. Horosho. Otdavaj chasy, gadina neblagodarnaya. DRAKON(slegka rasteryan). CHto znachit - otdavaj? Ty mne ih sam dal. CHasy - moi. VOR. Dazhe ne dumaj. YA hotel ih tebe dat'. No teper' ya znayu, chto ty za gadina. Pomoch' tebe nichem nel'zya, pozdno. Tebe ne nuzhna dobrota. YA sdayus', ya tebya spisyvayu kak beznadezhnogo. Ty peredumal tri raza v techenii pyati minut - i eto ty nazyvaesh' druzhboj? ZHopa eto moya, a ne druzhba. Otdavaj chasy. DRAKON(rasstroen). Nu, slushaj.... VOR(vzryvayas'). Otdavaj, govoryat tebe, dvulichnyj parovoz! Reptiliya parshivaya! Drakon saditsya. Ochen' rasstroen. DRAKON. Tak. Slushaj. Horosho. Berite rubin. Berite i vse. |togo nichego ne bylo. Berite i valite otsyuda. Pauza. PLEMYANNIK. A kak naschet privyazyvaniya? DRAKON. Zachem? YA zhe skazal, nichego etogo ne bylo. VOR. Propazhu rubina zametyat. DRAKON. Kto? Administraciya? Kak zhe. Oni syuda nikogda dazhe ne zaglyadyvayut. Esli snaruzhi vse vyglyadit nichego sebe, oni spokojny. Na ostal'noe im nasrat'. Pauza. PLEMYANNIK. Tak zachem zhe bylo ustraivat' ves' etot balagan? DRAKON. Rabota u menya takaya. Ne vidish', chto li? Otvetstvennost' bol'shaya. Ladno, berite svoj rubin ebanyj i katites', a to i pravda peredumayu. Vor beret rubin. Troe idut k vyhodu. DRAKON. |j! Spasibo za chasy, starik. Zatemnenie. KARTINA SEDXMAYA Ta zhe dekoraciya chto v Pyatoj. Sprava vhodyat Krutye Krysy. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Da hot' zdes', kakaya raznica. Podozhdem ih tut, pokurim. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Aga, lady. Slushaj, chego-to u menya tam s podtyazhkami. Neponyatnoe. Tut vot. (hlopaet sebya po spine). Posmotri, a? PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Davaj. (zadiraet na Vtoroj pidzhak). Perekruchena lyamka, vsego-to i delov. Davaj popravlyu. Nachinaet popravlyat'. Vtoraya Krutaya Krysa hihikaet. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Ne shchekochi menya tak! Mne eto mesto ne nravitsya. Stremno kak-to. Kstati, Urod kak raz v etih krayah oshivaetsya. Pervaya Krutaya Krysa perestaet zanimat'sya podtyazhkoj i zamiraet. SHtany padayut so Vtoroj. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Ty chego? Smotri chego sdelal. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Urod? Ty skazal - Urod zdes' oshivaetsya? YA ne oslyshalsya? VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Naden' mne shtany. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. I kak ya v eto delo vvyazalsya! VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Esli i na etot raz provalimsya, Nachal'nik nas povesit za hvosty nad medlenym ognem. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Bossu mozhno i navrat'. Urodu ne sovresh'. Urod nas horosho znaet. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. SHtany. Pervaya nadevaet shtany na vtoruyu, popravlyaet podtyazhku. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Nu vot. Vse. Kak? VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Normal'no. Kstati, Nachal'nika lichno ya nikogda ne videl. Instrukcii on daet tebe. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Ne dumaj, nichego osobennogo. Muzhik kak muzhik. Odevaetsya horosho, i vse. Interesno, kak korol' vyglyadit. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Ty ne videl? PERVAYA KRUTAYA KRYSA. YA iz provincii. YA zdes' tol'ko paru let. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Da, chestno govorya, korol' tozhe ne ahti kakoj vidnyj. Smotri, kak vse plyugavye vsegda zahvatyvayut vsyu vlast'. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. A rabotu svalivayut na koloritnyh. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Idet kto-to. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Vynimaj pistolet. Bezhim za derevo. Oni skryvayutsya za derevom. Sleva vhodyat Vor, Madlen, i Plemyannik. VOR. Vashe vysochestvo - uznaete mesto? PLEMYANNIK. Aga. My tut porugalis'. VOR. YA tut gde-to molotok ostavil. Poiskat', chto li. MADLEN. Nu zachem on tebe teper'? YA hochu nazad poskoree. YA tak soskuchilas' po gorodu. O! Vot, okazyvaetsya, chto znachit - soskuchit'sya! Nu i nu. VOR. Gde zhe ya ego.... obronil.... PLEMYANNIK. Kak mozhno dumat' o kakom-to molotke, kogda lyuboe tvoe zhelanie vot-vot ispolnitsya. VOR. YA - paren' berezhlivyj, instrument u menya vsegda v poryadke. On smotrit za derevom gde Krutye spryatalis', nahodit molotok, povorachivaetsya k druz'yam s pobednym vidom. VOR. Vot! Govoril ya vam. On pryachet molotok v karman. PLEMYANNIK(pozhimaet plechami). Nu i ladno. MADLEN. Mozhno idti? VOR. Da. (opomnilsya). Kogo eto ya videl za derevom tol'ko chto? Krutye Krysy vyhodyat na avanscenu s pistoletami nagotove. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Nas. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Nas videl. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Nikomu ne dvigat'sya. Davajte, byst