Vladislav Aleshin. Rasskazy --------------------------------------------------------------- © Copyright Vladislav Aleshin Email: aleshin@foton.ilc.msu.su Date: 26 Jun 1999 --------------------------------------------------------------- Afrika Bylo nachalo leta, i stoyala nesusvetnaya zhara. YA shel mimo starogo doma, v kotorom rodilsya i vyros. |to mesto bylo znakomo mne tysyachu let. Mnogoe izmenilos' za eto vremya, no vysokie topolya vdol' ulicy, pronosyashchiesya mimo trollejbusy i obaldevshie ot zhary lyudi vokrug byli temi zhe samymi. V pyl'nom vozduhe s zapahom benzinovogo peregara, nizkih podstrizhennyh kustah skvera, v myagkom asfal'te etih ulic bylo rastvoreno moe detstvo. Mne vdrug pokazalos', chto s godami s nim nichego ne sluchilos' - ono nikuda ne ushlo, a prosto stalo nezametnym, kak narisovannaya melom na stene strelka iz detskoj igry. Na suhoj zemle v reznoj teni list'ev lezhal topolinyj puh. Sil'no hotelos' pit'. Pot mgnovenno vysyhal, edva uspev vystupit'. Na skamejke sidel pozhiloj bomzh srednej stepeni zapushchennosti. Zavidev menya, on podnyalsya i napravilsya mne navstrechu. Cel' ego manevrov ne ostavlyala somnenij, no nachal on izdaleka - s pogody, hotya pered etim i proiznes standartnuyu frazu "molodoj chelovek, mozhno li k vam obratit'sya". V takih sluchayah trudno otvetit' grubost'yu, potomu chto obratit'sya ko mne mozhno - pochemu by net, i zhara v samom dele adskaya. Vmesto setki s posudoj on derzhal v rukah tolstyj illyustrirovannyj al'bom, krasivyj i dorogoj. Ded byl tozhe ne prostoj - chto-to takoe u nego bylo v glazah i vo vsem oblike, i obychnyj bomzhinyj zaiskivayushchij ton kazalsya na fone ego prirodnogo spokojstviya i otstranennosti chem-to vrode izoshchrennoj nasmeshki. On slovno predlagal svoyu druzhbu po grob zhizni v obmen na rubl', kotoryj neminuemo dolzhen byl vsplyt' v konce ego dlinnoj rechi, illyustrirovannoj perevorachivaemymi stranicami s kakimi-to kuskami karty i fotografiyami domov i landshafta. Sudya po ego recham, vse eti kartinki narisoval on sam, - po krajnej mere na eto namekala ego poza velikogo puteshestvennika, geografa i ispytatelya prirody, vot tak zaprosto rasskazyvayushchego pro svoi podvigi sluchajnomu cheloveku, chtoby potom estestvenno perejti k stesnennym sredstvam i dorozhnym izderzhkam. YA podumal, chto takie lyudi s godami neizbezhno ottachivayut nishchenskoe masterstvo, podchinyaya vse, chto u nih imeetsya, edinstvennoj celi. Kogda yavno intelligentnyj v proshlom chelovek govorit tebe, chto vot na etih risunkah, esli ih slozhit' odin za drugim po poryadku, izobrazheno vse to, chto nahoditsya na okruzhnosti zemnogo shara, prohodyashchej kak raz cherez mesto, gde my sejchas nahodimsya, - eto vyzyvaet nedoumenie i zhalost'. Kogda on demonstriruet svoyu gotovnost' nemedlenno poklonit'sya v nozhki i vsyacheski staraetsya prikovat' k sebe tvoj interes, - tebe stanovitsya nepriyatno, chto chelovek so sledami bylogo dostoinstva i sily pered toboj unizhaetsya. I v tom, i v drugom sluchae stydno delaetsya ne emu, a tebe. I v rezul'tate zahochetsya otkupit'sya - esli ne ot nego, to ot sobstvennogo chuvstva nelovkosti, tem bolee, chto summa, k kotoroj v konce koncov svedetsya razgovor, yavno budet kopeechnoj. V hod idet vse - dazhe etot sluchajno ukradennyj al'bom, v kotoryj on to i delo tychet gryaznym nogtem, suetlivo, no ostorozhno perevorachivaya ocherednuyu stranicu, chtoby predlozhit' "priyatnomu molodomu cheloveku" vzglyanut' eshche vot na etu interesnuyu kartu, potomu kak on ruchaetsya, chto v drugom meste molodoj chelovek takogo tochno ne uvidit. V dovershenie sobesednik poluchaet eshche odin luchezarnyj vzglyad vycvetshih golubyh glaz i ulybku vsemi morshchinami preuvelichenno dobrogo lica, korichnevogo to li ot zagara, to li ot gryazi. Dedok byl, navernoe, korifej nishchenskogo remesla - eto chuvstvovalos' v kazhdom ego stydlivom i zhalkom dvizhenii. Moya ruka chut' li ne sama lezla v koshelek za monetkoj. YA vdrug podumal, chto on hochet vsuchit' mne svoj al'bom, no potom ponyal, chto vryad li - uzh slishkom on nad nim tryassya. Skoree, poprosit ugostit' pivom ili dat' malen'kuyu denezhku - vody popit', a to uzh ochen' v gorle peresohlo. YA podumal, chto est' eshche horoshij variant - zapit' tabletku. Na ego meste ya by tak i skazal - effekt ocheviden, i dazhe yavnoe vran'e pro vodu, kotoruyu on hochet vmesto piva, obretaet status pravdy. I voobshche, interesno predstavit' sebe put' etogo cheloveka - nezametnoe prevrashchenie srednego vypusknika instituta s ego nadezhdami, planami i zhelaniyami v oborvanca s nechistoj borodoj i vechnym afrikanskim zagarom, vkladyvayushchego vsyu zhiden'kuyu energiyu nedoopohmelivshegosya alkasha v improvizaciyu na sluchajnuyu temu s odnoj-edinstvennoj cel'yu. On vse plel i plel svoyu chush' pro reprodukcii redchajshih risunkov i pokazyval mne kakuyu-to kartu v gryazno-zheltyh tonah, pohozhuyu na fotografiyu vycvetshej pyatnistoj voennoj formy. YA mashinal'no prochital oboznacheniya na karte, nichego mne ne skazavshie. "Okazat'sya v Afrike ochen' prosto," - soobshchil on mne doveritel'nym tonom, vyderzhav polnovesnuyu akterskuyu pauzu. "|to tak zhe legko, kak poletet' na samolete. Kak podnyat'sya po trapu na korabl'. Kak shagnut' v otkrytuyu dver' vagona. Nuzhen tol'ko bilet, a on u tebya vsegda s soboj." |ti slova byli pohozhi na perevrannuyu vyderzhku iz bukleta turisticheskoj firmy. Vozmozhno, on byl vkonec degradirovavshim turisticheskim agentom. S teh por starina, vidimo, zdorovo povredilsya ot p'yanstva, potomu chto dal'she on pones chto-to pro vynyrnuvshuyu iz-za ugla mashinu, sosul'ku s kryshi i prochie fatal'nye dela, podsteregayushchie cheloveka v etoj zhizni. Veroyatno, brennost' zemnogo sushchestvovaniya sluzhila povodom k tomu, chtoby nemedlenno pustit'sya v voyazh, a v svete gryadushchih velikih trat vozhdelennyj rubl' byl, konechno, kopejkoj. Vnezapno ya ispytal sil'nyj pristup razdrazheniya i podumal, chto rubl' emu ne dam ni pri kakih obstoyatel'stvah. YA uzhe sobiralsya skazat' emu eto so vsej odnoznachnost'yu i bezrazlichiem, neobhodimymi dlya togo, chtoby on pobystree otstal, kak muzhik tut zhe primolk, vidimo, vse ponyav. On zakryl al'bom i nadel na nego polietilenovyj paketik, kotoryj, kak okazalos', vse vremya derzhal v rukah. Sudya po vsemu, v etom paketike al'bom i lezhal na lotke, pered tem kak etot ded styanul ego u zazevavshegosya prodavca. Nekotoroe vremya brodyaga molchal. Potom prosto i spokojno skazal, chto hochet pit'. Ot toski i nelovkosti ya lyapnul, chto eto ego problemy. On povernulsya i poshel proch'. Mne stalo ochen' stydno, i vmeste s tem pokazalos', chto ya upustil chto-to vazhnoe. Kakaya-to vozmozhnost' v zhizni nepopravimo ushla, vernee, nepopravimo ujdet, esli ya sejchas chego-to ne sdelayu. YA podumal, chto chert s nim, s dedom - ne stoit etot neschastnyj rubl' muk sovesti, i tut vdrug do menya doshlo, chto na odnom iz risunkov byl izobrazhen moj rodnoj dom, prichem dazhe narisovannyj s togo samogo mesta, gde my s nim tol'ko chto stoyali. |ta reprodukciya byla poslednim, chto on mne pokazal, pered tem kak ponyal, chto ya ego sejchas poshlyu, i zakryl al'bom. YA videl ee mel'kom i v tot moment ne obratil vnimaniya, zanyatyj prigotovleniem k malen'komu napryazheniyu sovesti, kotoroe mne predstoyalo. Pochemu tam okazalsya nash dom, da eshche s etogo zhe mesta, bylo udivitel'no - on yavno ne otnosilsya k dostoprimechatel'nostyam goroda, i uzh tem bolee ne vyazalsya s izobrazheniyami prirody Bog znaet kakih mest, kotorye etot chelovek mne pokazyval do togo, prichem s podpisyami na raznyh yazykah. Voobshche, al'bomchik byl dovol'no strannyj. YA postaralsya vspomnit', chto tam bylo eshche, izo vseh sil napryagaya pamyat'. No pered glazami ne bylo nichego, krome togo, chto oni videli v dannyj moment. YA videl tol'ko udalyayushchuyusya figuru starika. Vot on priblizilsya k tetke, torguyushchej kvasom, i ya uslyshal ee slova: "Idi-idi. Piligrim." Podojdya bystrym shagom k palatke s kvasom, ya sprosil odnu bol'shuyu i protyanul ee stariku. On prinyal kruzhku i nachal medlenno pit', slovno ekonomya ubyvayushchuyu v nej zhidkost'. Dopiv, on usmehnulsya, postavil kruzhku na podnos i pokazal mne zhestom otojti v storonu. My otoshli. Napivshis', on stal vesti sebya sovershenno po-drugomu - vsem svoim vidom on slovno hotel pokazat', chto delaet mne bol'shoe odolzhenie, rasplachivayas' za neschastnuyu kruzhku kvasa nesorazmerno dorogoj cenoj. On berezhno dostal iz paketa al'bom, raskryl ego primerno na seredine i perelistnuv paru stranic, pokazal razvorot mne, ne vypuskaya, odnako, al'bom iz ruk. Tam byla bol'shaya karta mira, v teh zhe samyh zemlistyh tonah. Karta kak karta. Vse bylo v poryadke, krome Afriki. Vmesto nee ya uvidel kontinent neznakomyh ochertanij. Na nem bylo napisano: "Kingdom of the Dead". On sostoyal iz dvuh chastej: "for men" i "for women". Pyatna na zhenskoj polovine napominali hudoshchavuyu zhenshchinu s zaprokinutoj golovoj i ustremlennymi vverh rukami. Vmesto glaz u nee byli malen'kie vitye vystupy, napominavshie detskie postrojki iz mokrogo peska na plyazhe, tol'ko cilindricheskie, a ne konusoobraznye. CHerty issushennogo lica ugadyvalis' priblizitel'no, no ego vyrazhenie bylo yasno razlichimo - strastnaya mol'ba na fone infernal'noj otreshennosti. Sredizemnoe more bylo rekoj Stiks. S severa v nee vhodili ostrova, dlinnoj vulkanicheskoj gryadoj to ustremlyayas' k kontinentu mertvyh, to uhodya nazad k normal'noj zemle. YA uvidel nazvanie odnoj iz cepej ostrovov - oni nazyvalis' po-russki - Sadovye. Ryadom byli eshche kakie-to |lektricheskie Ostrova, i Ostrova Istoshcheniya. Eshche tam byli Ogorodnye Ostrova. Oni izo vseh sil staralis' prizhat'sya k severnomu beregu reki. YA podumal, chto eto imeet kakoe-to otnoshenie k poslednim delam cheloveka, i predstavil sebe istoshchennogo i paralizovannogo pensionera, kovyryayushchegosya v svoem ogorode, sidya na elektricheskom stule na kolesikah, v kotoryj prevratilas' ego zhizn'. Vse eto bylo odnovremenno i strashno, i kak-to po-detski - eti durackie nazvaniya v takom meste, gde vse dolzhno byt' vysoko i torzhestvenno-odnoznachno, i gde nedopustima eta chush'. Delo bylo, navernoe, v tom, chto nam, zhivym, mogut dostat'sya tol'ko zhalkie i bessvyaznye krohi togo, chto sostavlyaet velikoe i strashnoe celoe. Sam kontinent byl pryamo-taki ispeshchren nazvaniyami. YA zhadno chital ih, starayas' zapomnit' kak mozhno bol'she - oni s trudom lozhilis' na sluh, dikovinnoj nezdeshnej muzykoj vyzyvaya otorop', no uderzhat' v pamyati ne udavalos' nichego - slova prohodili skvoz' menya besplotnoj cheredoj, ne zadevaya ni odnim sozvuchiem ili dogadkoj, i tekli dal'she v pesok etoj besplodnoj zemli, ugasaya i rastvoryayas', kak zhizni teh, davno mertvyh. Ih yazyk byl mertv, ih mysli byli nepostizhimy tak zhe, kak i ih zagrobnye dela, no ved' oni byli - eti dela i eti lyudi, raz ostavili na karte tonkuyu set' bol'shih i malen'kih bukv, nabroshennyh nezrimoj rukoj na prostranstvo ih posmertnyh skitanij. YA glotal i glotal zvuki besplotnyh slov, ne ukazyvayushchih ni na chto iz dostupnoj nam zhizni, slov, inoplanetyanskij smysl kotoryh ne sposoben postich' zhivoj, i slova tekli mimo... Teni shli i shli, vse dal'she na yug, vlekomye vetrom proch' ot pogranichnoj reki, nikogo ne puskayushchej obratno, i propadali v nezdeshnej pyli, teryaya vidimye nam ochertaniya i slivayas' s mutnym tumanom, - i slova gasli, chtoby prevratit'sya v drugie, eshche bolee strannye i nepostizhimye. YA vse sililsya vobrat' v sebya ih neponyatnyj smysl, v polusne vygovarivaya ih pro sebya i gas vmeste s nimi, v toske unosyas' proch' ot reki vmeste s zybkim vetrom... ...YA stoyal po koleno v pyl'noj meteli, zabyv pro dyhanie i morganie resnicami. Byt' tak okazalos' gorazdo proshche, i dlya podderzhaniya sushchestvovaniya ne trebovalos' nikakih usilij. Dlya peredvizheniya ne nado bylo idti nogami. Vse vidimoe bylo vidno odnovremenno, i dlya vzglyada nazad ne nuzhno bylo povorachivat' golovy. YA popytalsya osoznat', chto zhe proizoshlo. |tot mir nachalsya v malen'kom kusochke mozga, kotoryj, kak okazalos', vsegda byl vo mne, nezametnyj, no bessonnyj, i vydelyaemaya im kaplya vsegda prisutstvovala v lyuboj mysli i oshchushchenii. Mir stremitel'no razvernulsya osvobozhdennoj pruzhinoj, podchinyayas' magii soderzhashchihsya v nem imen. Mertvye slova uvlekli menya v moyu sobstvennuyu bezdnu, kotoraya v konce koncov zapolnila vse prostranstvo, kak tochka, otrazivshayasya sama ot sebya. I togda stalo yasno, chto naoborot - ne mir mertvyh vsegda byl tochkoj v golove, a mozg i vse prochee, sostavlyayushchee menya, kogda-to imelo nachalo v nem. Carstvo mertvyh bylo absolyutnym i vseob®emlyushchim, neprehodyashchim i ciklicheskim, kak ego imya - ono konchalos' nachalom i nachinalos' koncom. Vokrug byla Afrika. Dlya zhivogo - tochka v soznanii. Dlya menya - vechnoe i okonchatel'noe prostranstvo nebytiya. Tochkoj stala zhizn'. YA popytalsya vspomnit', kakaya ona, no obnaruzhil tam tol'ko polustertoe vospominanie o predmetah. Ta koncentraciya, kotoruyu trebovalos' sozdat' v etoj tochke, kazalas' nenuzhnoj i dazhe smeshnoj. Dumat' o zhizni ne hotelos'. V etom mire nado byt' geografom ili prosto brodyagoj, potomu chto drugogo prizvaniya u cheloveka zdes' byt' ne mozhet - ved' sidenie na meste i osmyslennye dejstviya predpolagayut nadezhdu, kotoroj v strane mertvyh net. Edinstvennoe zanyatie tam - eto sobirat' uvidennoe i perezhitoe, doveryaya ego podvlastnomu tebe materialu. YA pogruzhalsya vse dal'she i dal'she vpered, v zharkoe marevo beskonechnogo dnya, zabyvaya vse najdennoe v toj zhizni i postepenno szhivayas' s novymi nazvaniyami togo, chto menya okruzhalo. Vokrug byl haos, i etot haos byl podoben sam sebe - medlenno bredushchie lyudi, kotorye besprichinno ob®edinyayutsya v tut zhe raspadayushchiesya gruppy, privychki i mneniya, kotorye teryayut cenu, ne uspev poyavit'sya, voznikayushchie i ischezayushchie teni predmetov, kotoryh nikogda zdes' ne bylo, sobytiya, berushchie nachalo v sobstvennyh posledstviyah - vse eto otrazhalos' v kazhdoj poteryannoj dushe, ustroennoj tak zhe absurdno i sluchajno, kak i vse okruzhayushchee. Haos byl edinstvennoj real'nost'yu, i ego mozhno bylo chitat', kak knigu. Knigu na mertvom yazyke. YA ponyal, chto opyat' stal strannikom. Osedlost' zhizni byla mimoletnym snom. Mertvye slova lilis' iz menya legko i svobodno, i smysl ih lezhal vokrug, kak grudy peska i pyli, kotorye mne prividelis' zdes' ponachalu, kogda ya, osleplennyj privychkoj zhit', eshche nichego ne videl. Smysl byl takoj zhe veshchestvennyj i zrimyj, kak predmety v mire zhivyh. Ego mozhno bylo potrogat' rukoj, esli by u menya byli ruki. YA shel vse dal'she i dal'she, upivayas' muzykoj mertvoj rechi i znal, chto za mnoj v etom mire ostaetsya sled, neotmenimyj i nesomnennyj. * * * ...Paren' ochnulsya tol'ko togda, kogda ya zahlopnul al'bom u nego pered nosom. YA stoyal i smotrel na nego - zhivuyu fotografiyu moej yunosti. Bestolkovyj i nenasytnyj rab samogo sebya, ne podozrevayushchij, chto u nego vnutri. Vidimo, proshedshie sorok let sil'no menya izmenili, raz on s samogo nachala ne uznal sobstvennoe lico. Sorok let, kotorye on provedet svoim hodom, nesterpimo medlenno polzya po polubessoznatel'nym sekundam obydennoj zhizni. Sorok let, kotorye ya tol'ko chto proshel za odin mig. Esli usrednit' po prostranstvu i vremeni ves' projdennyj za zhizn' put' i predstavit' sebe eto rastvorennoe v mire oblako myslej, oshchushchenij i sostoyanij, ostavshihsya v kazhdoj tochke i v kazhdom mgnovenii, v kotoryh byl chelovek, i slit' vse voedino - to v itoge poluchish' kak raz vot eto. Odin mig v mire mertvyh. Raznicy net - kak ni idi, vse ravno prihodish' k odnomu i tomu zhe, i ves' ya tepereshnij celikom soderzhalsya v sebe togdashnem, kotoryj sejchas muchitel'no sobiraet vmeste obryvki myslej, pytayas' ponyat', chto s nim sluchilos'. Kto znaet, chto on videl na meste narisovannoj mnoj kartiny ottuda. Navernoe, on prosto ispugalsya, potomu chto stal rasskazyvat' mne obychnuyu legendu pro stranu, raspolozhennuyu v tom meste, gde nahoditsya Atlantidijskij okean. On govoril, chto tam zhivut lyudi s chernoj kozhej. Vidimo, on ran'she mnogo chital eti skazki dlya teh, kto boitsya posmotret' v sebya i uznat', chto tam. Pochemu-to vse, kto uvidel ottuda hot' chto-nibud', ot straha rasskazyvayut odno i to zhe. On dolgo i s uvlecheniem izlagal etu bylinu pro lyudej s bambukovymi kop'yami, sidyashchih vokrug kostra i poyushchih strannuyu pesnyu pro to, chto belyj chelovek bezzashchiten - a u chernogo ohotnika est' shchit, belyj chelovek slab - a u chernogo ohotnika est' kop'e, u belogo cheloveka v dushe strah i somneniya - a u chernogo ohotnika v tele est' gordyj duh zemli i solnca, dayushchij emu zhizn', zhivushchij na nebe i znayushchij vse. Legenda byla krasivoj, i za stoletiya ona obrosla zhivopisnymi podrobnostyami, vplot' do opisanij prazdnikov urozhaya s tancami, nepremennymi chernokozhimi zhenshchinami s golymi grudyami i belymi zubami, zharenymi trostnikovymi krysami na bambukovyh palkah i bananovym pivom v kakih-to kalebasah. Mne stalo zhal' ego - ved' emu tak dolgo eshche pitat'sya illyuziyami, prezhde chem on pojmet, gde on sejchas na samom dele. Naschet krys i zhenshchin ne znayu, a vot bananovoe pivo prishlos' ochen' kstati. YA skazal, chto s udovol'stviem pokazhu emu eshche koe-chto, a on v otvet sdelal ponimayushchij zhest rukoj i ubezhal k lar'kam na toj storone ulicy. A ya poka posizhu tut na lavochke. Pust' idet odin, a to tam musora. Horoshij paren'. Ne kazhdyj den' takaya udacha. Amerika Bylo rannee utro, kogda Dzhonni vklyuchil komp'yuter. Glavnoe - s samogo nachala pravil'no sebya nastroit', dumal Dzhonni, kogda ruki i nogi, veselo otklikayas' na komandy, nachali vypolnyat' privychnuyu utrennyuyu rabotu. Solnce vstavalo nad gorodom, i v ego pervyh luchah ozhivala gorodskaya zhizn'. Tovarishchi Dzhonni tozhe ponemnogu prosypalis'. Vidimo, oni chuvstvovali to zhe samoe, chto i on, potomu chto po begushchej stroke sverhu poneslis', dogonyaya drug druga, standartnye teplye privetstviya. Oglyadevshis', Dzhonni ponyal, chto eto mesto emu ne znakomo. Oni nahodilis' na bol'shoj ploshchadi, so vseh storon okruzhennoj gorodom. Ot ploshchadi nachinalos' neskol'ko uzen'kih ulochek, v kotorye edva mozhno bylo protisnut'sya. Pochti vse svobodnoe prostranstvo v nih zanimali pereputannye zelenye provoda raznoj tolshchiny. Na vsyakij sluchaj Dzhonni zaprosil tranzakciyu, no, kak vsegda v poslednee vremya, otveta ne dozhdalsya i neskol'ko priunyl. Odnako delat' bylo nechego. Dzhonni podnyalsya na nogi i prinyalsya odevat'sya. Amuniciya lezhala ryadom. Prezhde vsego sledovalo nadet' lifchik, ne zabyv proverit' ego soderzhimoe. Boekomplekt byl na meste. Potom Dzhonni podnyal s zemli kasku v verevochnoj setke. Prodetye skvoz' nee list'ya sovsem zavyali i vyglyadeli ochen' nekrasivo. Dzhonni vytashchil ih iz yacheek i brosil na zemlyu. Nepodaleku ros podhodyashchij kust. Dzhonni sorval neskol'ko list'ev raznogo razmera i zatknul ih za verevki. Tak kaska smotrelas' namnogo luchshe. Na golove list'ev ne bylo vidno, no Dzhonni znal, chto oni est'. |to nazyvalos' "maskirovka". Odnako na etom odevanie ne konchalos'. Na zemle lezhali eshche dva ryukzaka - bol'shoj i malen'kij. Dzhonni povernulsya i vzvalil bol'shoj sebe na spinu. Ryukzak byl ochen' pohozh na odin iz teh, kotorye tashchili kakie-to smeyushchiesya mirnye zhiteli v aeroportu v Majyami. Tol'ko te byli raznocvetnye, a etot kakoj-to bleklyj. Na grud' priceplyalsya drugoj ryukzachok pomen'she. Dzhonni zatyanul remni i zakrepil zamki, povernuv special'nyj fiksator na kazhdom. Vintovka prikreplyalas' v samuyu poslednyuyu ochered'. Dzhonni poprygal na meste, prislushivayas', ne gremit li chto-nibud'. Nichego ne gremelo. Vzdohnuv s oblegcheniem, Dzhonni podnyal golovu i stal smotret', chto delayut drugie. |ti drugie byli takie zhe soldaty, i dazhe vneshne vyglyadeli primerno tak zhe. Oni byli druz'yami Dzhonni - ego boevymi tovarishchami, i esli kto-to iz nih vdrug okazalsya by v trudnom polozhenii, to sledovalo ne koleblyas' prijti emu na pomoshch', pri uslovii, konechno, chto risk dlya sobstvennoj zhizni ne slishkom bol'shoj. No nesmotrya na vneshnee shodstvo, chto-to vse zhe otlichalo ih ot Dzhonni. Po suti oni byli ochen' poverhnostnymi lyud'mi. Drugie soldaty ne mogli vosprinimat' mir iznutri, vsemi svoimi vnutrennostyami chuvstvuya proishodyashchee. Im ne dano bylo oshchutit' zhivoj kontakt s real'nost'yu - a Dzhonni tol'ko tak i zhil. Ih udelom ostavalas' otstranennost', nesposobnost' pogruzit'sya v mir s golovoj i rastvorit'sya v nem. Oni zhili kak avtomaty ili kak vintovki. S nimi po bol'shomu schetu bylo ne o chem razgovarivat'. Veroyatno, oni dazhe ne znali, chto takoe tranzakciya. Vse chto oni mogli - eto bystro reagirovat' i pravil'no dejstvovat', no eto bylo tol'ko dejstviem, a nikak ne nastoyashchej zhizn'yu. Oni vsegda okazyvalis' gde-to snaruzhi, a ne vnutri mira, - na poverhnosti, a ne v centre. Vot i sejchas oni vozilis' v neskol'kih shagah ot Dzhonni, razbiraya granaty iz yashchika i vvinchivaya zapaly. Dzhonni podoshel poblizhe. Dobrat'sya do granat bylo ne tak-to prosto - yashchik so vseh storon zagorazhivali spiny soldat. Prishlos' zhdat' svoej ocheredi. K tolpe priblizhalsya serzhant, i soldaty zakoposhilis' pozhivee. Poluchivshie svoyu paru granat bystro othodili, priceplyaya ih k lyamkam u plechej i zatyagivaya fiksiruyushchie remeshki. Serzhant tak i sypal komandami napravo i nalevo. Dzhonni ego ochen' uvazhal i boyalsya. Serzhant byl do takoj stepeni vnushitel'nym, chto kazalsya parodiej na samogo sebya - vo vsyakom sluchae, kozha na ego lice byla takaya, kakaya u lyudej byvaet na pyatkah. Dzhonni stolknulsya s serzhantom nos k nosu i poprivetstvoval ego. V otvet on nesil'no vzyal Dzhonni za plecho i skazal: "Kogda ty obrashchaesh'sya ko mne, paren', to dobavlyaj "(ser("". "Da, ser!" - otvetil Dzhonni, i togda serzhant ubral ruku. Ran'she nikto nikogda ne govoril s Dzhonni tak. Slova byli takie, chto nad nimi stoilo horoshen'ko podumat'. Neozhidannym v nih bylo vovse ne to, chto serzhanta - takogo zhe cheloveka, kak i ostal'nye, - nado bylo nazyvat' "ser". |to nado bylo prosto navsegda zapomnit', kak i vse, chto govorili starshie po zvaniyu. Udivitel'nym bylo drugoe: serzhant nazval Dzhonni na ty. Otsyuda sledoval tol'ko odin vyvod: kogda Dzhonni obrashchaetsya k Dzhonni, on dolzhen nazyvat' ego "ya". Pochemu-to do sih por eto ne prihodilo mne v golovu. A ved' esli podumat', teper' mnogoe stanovilos' yasnym. Naprimer, ran'she ya ne mog ponyat', pochemu zhe Dzhonni - vnutri, a drugie soldaty - snaruzhi, - ved' kogda ya smotrel v zerkalo v zdanii aeroporta, vse soldaty, otrazhayushchiesya v nem, kazalis' odinakovymi. Na samom dele eto ob®yasnyalos' prosto: Dzhonni - eto ya, a ya po opredeleniyu vnutri. To, chto snaruzhi - eto mir, a to, chto vnutri - eto ya. Ili eshche - prezhde mne kazalos' strannym, chto Dzhonni umeet i govorit', i dumat', a vse ostal'nye - tol'ko govorit'. Teper' okazalos', chto i eto ne vopros: ved' dumat' - eto glavnoe svojstvo "ya". Kakoe zhe eto "ya", esli ono ne dumaet? I voobshche, stoit tol'ko poprobovat' ni o chem ne dumat', kak stanovitsya yasno, chto eto nevozmozhno. Okazyvaetsya, chto v myslyah ne byvaet pauz. Srazu za tem, kak reshaesh' v sleduyushchij moment postarat'sya ne dumat', novaya mysl' voznikaet v golove sama soboj, i uderzhat' ee nel'zya nikak. Vidimo, v cheloveka pri rozhdenii prosto vstraivaetsya sistema dumaniya, i potom ee ot nego uzhe nel'zya otdelit'. |ti otkrytiya menya nastol'ko zahvatili, chto ya chut' ne zabyl vvintit' zapaly v granaty. Samoe interesnoe, chto na etom delo ne konchalos'! Otsyuda sledovala eshche odna potryasayushchaya veshch'. Okazyvaetsya, etot mir sozdal ya sam, raz v nem est' tol'ko to, chto vidit Dzhonni, a Dzhonni - eto ya. Dejstvitel'no, zakryv glaza, legko ubedit'sya, chto okruzhayushchie predmety tut zhe propadut. Pravda, kogda glaza zakryty, vse ravno yasno, chto stoit ih otkryt', predmety snova okazhutsya na svoih mestah, no yasno-to komu? Mne! Kto ob etom znaet? - tozhe ved' ya! Razmyshlyat' pro vse eto bylo ochen' priyatno. Vnezapno mne prishlo v golovu, chto lico serzhanta bylo pohozhe na pyatku tol'ko potomu, chto dvumya dnyami ran'she, eshche v Amerike, ya uvidel sobstvennuyu pyatku, kogda vytryahival iz botinka popavshij tuda kameshek. A esli by kameshek tuda ne popal - ne popal opyat'-taki mne, v moj botinok, - to lico serzhanta tak by i ostalos' krasnym kirpichom, a esli by ya nikogda ne videl kirpichej, to i vovse neizvestno chem. Bylo tol'ko neponyatno, zachem mne ponadobilos' tvorit' etogo cheloveka, kotoryj vdrug ni s togo ni s sego hvataet soldat za plechi. YA popytalsya razreshit' i etu zagadku, no ne smog - mnogo dumat' pro serzhanta ne poluchalos'. Meshal kakoj-to strah - on vse skovyval, i hotelos' otvlech'sya na chto-nibud' drugoe. |to udalos' bez truda, potomu chto vyyasnilas' eshche odna veshch': mir eshche ne byl gotov. On prodolzhal sozdavat'sya kazhduyu sekundu, potomu chto ya mog hodit' i smotret' po storonam, svoim vzglyadom vyzyvaya k zhizni vse novye i novye predmety. Predmetov, pravda, bylo nemnogo - snaryazhenie da vintovki. Nu, i eshche koe-gde rosli kusty, predstavlyavshie soboj nebol'shie kuchi vetok i list'ev, prigodnyh dlya maskirovki. Mezhdu prochim, mozhno bylo ne tol'ko smotret', no i slushat'. |tot sposob byl nichem ne huzhe - takim putem, ochevidno, ya tozhe mog chto-nibud' sotvorit'. Tvorit' mne ochen' nravilos', i ya stal prislushivat'sya k razgovoru drugih soldat. No oni govorili o tom, chto uzhe sushchestvovalo - o granatah, kotorye nam prikazali vzyat' iz yashchikov. YA hotel uznat', kak nazyvaetsya gorod, kotoryj nas okruzhal, i sprosil odnogo iz nih - molchalivogo uverennogo parnya, pricepivshego sebe na plechi po dve granaty, a ne po odnoj. On otvetil korotkim slovom "dzhyanglz". Slovo bylo zvonkim i priyatno pohozhim na moe imya, chto lishnij raz ukazyvalo na skromnyj istochnik tvoreniya, no odnovremenno chto-to v nem vyzyvalo trevogu. Mne pokazalos', chto ya ponyal, otkuda etot strah. Delo bylo v tom, chto v dzhunglyah vodilis' guki. "Tam guki", - skazal ya ostal'nym, i soldat s chetyr'mya granatami brosil bystryj vzglyad na odnu iz tropinok, uhodyashchih v les, i zatem rastyanul guby v prezritel'noj usmeshke. Mne stalo yasno, chto on tozhe ih boitsya. "Obez'yany", - skazal drugoj, so shramom na lice. - "Na derev'yah po lianam lazayut. Zazevaesh'sya - podstrelyat". Pohozhe, etot chelovek znal, o chem govorit - po nemu bylo vidno, chto on zdes' ne pervyj mesyac. Dzhungli obstupali nas plotnoj stenoj. Podhodit' k krayu opushki ne hotelos', no i otsyuda ya mog videt', iz chego oni sostoyat - tam bylo ogromnoe kolichestvo derev'ev, i vse raznye. Mezhdu derev'yami viseli liany, spletayas' drug s drugom, kak verevki na kaskah. Navernoe, tam sozdalos' by eshche mnogo vsego, esli podojti poblizhe. "Tam dal'she hizhiny gukov", - predosteregayushchee proiznes serzhant. Vse eto bylo, konechno, ne ochen' horosho. Nekotorye veshchi v etim mire tvorit' by ne sledovalo. Sobstvennoe nesovershenstvo vdrug stalo sovershenno ochevidnym, i ot etogo srazu stalo tosklivo. Kak vse-taki mnogo vo mne takogo, chego ne polagalos' cheloveku, rozhdennomu, chtoby srazhat'sya za Ameriku. Naprimer, kust paporotnika, iz kotorogo ya vydernul list'ya dlya kamuflyazha, godilsya dlya nashej celi, a vot odinokoe derevo posredi polyany, na kotorom visit ch'ya-to vintovka - net. Vintovku mozhno polozhit' i na zemlyu. I vse zhe, hot' ya i ne idealen, vse eto sotvoril imenno ya. Mne na mgnovenie stalo strashno, chto tvorcom mira mog okazat'sya ne amerikanskij soldat, a kakoj-nibud' guk ili, eshche huzhe, ajven. CHtoby uspokoit'sya, ya stal dumat' ob Amerike, kakoj ya ee videl vo vremya poslednej tranzakcii. Ee lico, obramlennoe vodopadom rastrepavshihsya zolotyh volos, vyrazhalo naslazhdenie i vostorg, nastol'ko sil'nye, chto ih mozhno bylo bez truda razlichit' na fone oslepitel'noj ulybki. Ona byla bozhestvenno krasiva, i ee niskol'ko ne portila grimasa ekstaza, iz-za kotoroj ona dazhe vypyatila nizhnyuyu gubu, obnazhaya ryad ostryh blestyashchih zubov. I vmeste s tem v ee ideal'nom lice bez malejshego defekta bylo chto-to ochen' prostoe i dostupnoe, kak budto by ona nedvusmyslenno obeshchala mne, prostomu soldatu ee armii, ispolnit' lyubye moi mechty. Ee tugoe gladkoe telo bylo graciozno vygnuto vpered kak by v poryve strasti, a ruki ostorozhno podderzhivali krasivuyu silikonovuyu grud', slovno predlagaya ee mne - s usloviem, chto ya budu nezhen i delikaten, hotya i neistov v svoem stremlenii k naslazhdeniyu. K sozhaleniyu, tranzakciya oborvalas' na samom interesnom meste, i nizhe myagkogo, no podtyanutogo zhivota s malen'koj vpadinkoj pupka shli perelivayushchiesya zelenye polosy, skryvaya volosatye bedra neizbezhnogo muzhika, na kotorom ona raspolagalas'. No dazhe v takom urezannom vide ona byla vse ravno prekrasna. Tut okazalos', chto v mire proishodit novoe nepriyatnoe yavlenie. V nebe razdalsya kakoj-to neyasnyj shum, vyzvavshij u serzhanta burnyj pristup energii. On zaoral nam postroit'sya u samogo kraya dzhunglej i zatem bystro poshel vdol' obrazuyushchejsya sherengi, ozabochenno oglyadyvaya kazhdogo iz nas i rugaya vseh podryad zasrancami i ublyudkami. Moj nomer byl sed'moj. YA bystro zanyal svoe mesto i stal zhdat' dal'nejshih prikazanij. Vertolet prizemlilsya v centre ploshchadki. Svoim revom on zapolnyal vse okruzhayushchee. Dverej sboku u nego ne bylo. Nam prikazali bystro zabrat'sya tuda. Kogda ya okazalsya vnutri, to tam bylo uzhe ochen' tesno, a lyudi vse prodolzhali vlezat'. Serzhant chto-to oral, no ego ne bylo slyshno. Nakonec, vse umestilis'. My sideli pryamo na polu v neskol'ko ryadov. Drozhashchij vertoletnyj rev popolz vverh, stanovyas' pri etom vse sil'nee i sil'nee, i na samoj verhnej istericheskoj note pol podo mnoj drognul, i my vzleteli. Serzhant s trudom protiskivalsya mimo nas, priceplyaya verevochki s karabinami, torchashchie iz nashih parashyutov, k obshchemu trosu, natyanutomu sverhu vdol' kazhdogo borta. Potom on vernulsya nazad k vyhodu, stupaya pryamo po nogam i hvatayas' za kaski i plechi soldat, chtoby uderzhat' ravnovesie. Nakonec, sueta uleglas'. YA molcha smotrel na napryazhennye lica lyudej, sidyashchih vokrug. Vnizu za bortom chto-to mel'kalo, no ya ploho videl chto. My byli prizhaty drug k drugu ochen' plotno, kak patrony v magazine. Na mgnovenie mne pokazalos', chto my i est' patrony v magazine, a vintovka, v kotoruyu my zaryazheny, nahoditsya v rukah kakogo-to vysshego sushchestva, sobirayushchegosya cherez neskol'ko minut vystrelit' nami v kakuyu-to vidimuyu tol'ko emu cel'. Vpolne moglo stat'sya tak, chto vse okruzhayushchee - eto tol'ko videniya, kotorye on naslal na menya i drugih soldat special'no dlya togo, chtoby nam bylo chem zanyat'sya v ozhidanii final'noj sekundy. |ta kartina kazalas' vpolne razumnoj - ya dazhe predstavil sebe magazin svoej sobstvennoj vintovki, patrony v kotoroj byli ne patronami, a lyud'mi, - i kazhdyj iz nih tozhe sidel sejchas v tesnoj zheleznoj korobke i dumal o tom, chto emu ochen' skoro pridetsya srazhat'sya za Ameriku, v rezul'tate chego on, vozmozhno, budet ubit. Ot etoj mysli gde-to vnutri zanylo protivnym holodkom. YA popytalsya vspomnit', chto ya znayu o smerti, no krome togo sluchaya, kogda v nashu chast' privezli neskol'ko zapayannyh grobov, ne vspomnil nichego. Nas vseh togda zaperli v kazarme, no esli by ne dazhe zaperli, a razreshili posmotret', to chto by eto izmenilo? Vse ravno, i groby, i mysl' o smerti, i vysshee sushchestvo, v obojme kotorogo ya nahozhus', vse-vse v konechnom itoge sushchestvuet tol'ko v moej golove. A raz tak, to chto stoit mne, sozdatelyu etogo mira, odnim universal'nym dvizheniem mysli razognat' okruzhayushchij menya tosklivyj bardak, za kotorym vo ves' rost stoit s trudom sderzhivaemaya panika, i stat' - srazu i navsegda - schastlivym? No ya ne znayu, kak eto sdelat'! Sposob navernyaka est', no kakoj!? Vse tajny mira, vklyuchaya dazhe sovershenno sekretnuyu informaciyu o meste nashej vybroski, vklyuchaya voobshche - vse - sovsem, - upirayutsya tol'ko v odno: kto zhe takoj ya. Vdrug razdalsya gromkij signal. Nashemu ryadu skomandovali vstat'. My stoyali drug drugu v zatylok, postepenno prodvigayas' vpered na osvobozhdayushcheesya mesto. Kogda podoshla moya ochered', ya okazalsya odin pered proemom v bortu i po komande prygnul vpered v pustoe prozrachnoe nebo. Rev vertoletnogo dvigatelya srazu zhe prevratilsya v udalyayushcheesya strekotanie. Neskol'ko sekund ya barahtalsya v pustote. Potom menya rvanulo vverh za podmyshki i v pahu. Stalo ochen' tiho, tol'ko sverhu donosilos' posvistyvanie vetra v kupole. Vnizu vidnelis' kakie-to goryashchie hizhiny. Navernoe, eto byli hizhiny gukov. YA stal dumat', pochemu zhe vsyakij raz, kogda ya vizhu kakoj-to predmet, navstrechu emu iz pamyati ugodlivo vyskakivaet sootvetstvuyushchee slovo, i otkuda tam vzyalos' slovo "hizhina", esli vse, chto ya videl v etoj zhizni, eto goroda i zavody. Sobstvenno, otvet byl yasen: prosto mne ran'she govorili pro eto - govorili takie zhe lyudi, kak i ya. V pamyati vsplyli desyatki uslyshannyh razgovorov i chasy proslushivaniya zapisej. Vsya ta dryan', kotoraya menya okruzhala i ni odnoj sekundy ne byla mne nuzhna - vse eto, okazyvaetsya, sidelo vo mne v vide slov! Ih uzhe nel'zya bylo vytravit' iz moego mozga. Steret' zapisannye v mozgu slova oznachalo stat' idiotom. V tihom vlazhnom vozduhe vdrug razdalsya priglushennyj avtomatnyj tresk. Moj M-16 byl prikreplen szadi, i poetomu prihodilos' dovol'stvovat'sya ognevoj podderzhkoj s vertoleta. Mne bylo zhalko tratit' na strel'bu ostavsheesya dragocennoe vremya - vmesto etogo hotelos' hotya by priblizit'sya k resheniyu etoj golovolomki. Tak vot - otkuda zhe berutsya slova? YA uznayu ih ot lyudej, a vot otkuda lyudi? Vnezapno mne pokazalos', chto ya stal padat' bystree. Davlenie remnej oslablo. Zadrav golovu vverh, ya uvidel, chto kupol ohvachen ognem i cherez neskol'ko sekund sgorit polnost'yu. Vidimo, v nego popali zazhigatel'nymi ili trassiruyushchimi. Prishlos' dernut' kol'co zapasnogo. Vse eto tol'ko otvlekalo ot glavnogo - ya nikak ne mog ponyat', kto zhe takoj ya, i kto sotvoril menya, raz vo mne net nichego svoego. Moi mysli sostoyat iz slov. YA uznayu slova ot lyudej. Lyudi - ot drugih takih zhe, i vse vmeste eto nazyvaetsya amerikanskij yazyk, na kotorom govoryat vse amerikancy. Moi dejstviya - eto to, chemu ya obuchen, - obuchen drugimi amerikancami. Moi oshchushcheniya - ne bolee chem sledstviya moih myslej i dejstvij. Moya vintovka proizvedena v Amerike. Patrony k nej tozhe. Forma tem bolee. U menya ne bylo nichego svoego. Sovsem nichego. Menya ne sushchestvovalo! Vmesto menya nad zemlej letel kakoj-to soldat s amerikanskim imenem, sredi desyatka drugih tochno takih zhe, i gotovilsya vstupit' v boj. Otsyuda sledoval tol'ko odin vyvod: kogda ya obrashchayus' k sebe, mne sleduet nazyvat' sebya "Dzhonni". Udar po nogam okazalsya dovol'no sil'nym. Dzhonni upal na spinu i srazu zhe vstal. Nado bylo pobystree otcepit' oba parashyuta i sorientirovat'sya v obstanovke. Mimo Dzhonni probezhal kto-to iz svoih. Vdrug gde-to sovsem blizko grohnula korotkaya ochered', i iz spiny soldata bryznul fontanchik krovi. Vklyuchiv akusticheskoe zondirovanie, Dzhonni uvidel strelyavshego i dostal ego cherez kust, za kotorym on pryatalsya. Vesti boevye dejstviya bylo slozhno, potomu chto v infrakrasnom diapazone nichego ne bylo vidno iz-za pozhara, a v vidimom meshali razlichnogo roda prepyatstviya. Akusticheskoe zondirovanie tozhe malo chto davalo iz-za sil'nyh pomeh ot razryvov i mnogokratnogo pereotrazheniya signala. Prihodilos' postoyanno pereklyuchat'sya tuda-syuda, sopostavlyaya dannye, i mozg ele uspeval obrabatyvat' informaciyu. Sushchestvenno oslozhnyalo obstanovku to, chto na fone shumov harakternye impul'sy, kotorye ispuskali svoi, stanovilis' malozametnymi. V rezul'tate dlya umen'sheniya veroyatnosti oshibki do uslovno-bezopasnogo urovnya trebovalsya dopolnitel'nyj analiz, chto sil'no snizhalo effektivnost' ognya. Delo prinyalo ser'eznyj oborot. Gukov okazalos' slishkom mnogo, i u nih byli granatomety. Vot-vot dolzhna byla nachat'sya tranzakciya. |to proizoshlo, kogda amerikancy vse-taki sumeli zanyat' normal'nuyu oboronu u kraya derevni. Tranzakciya okazalas' prosto peredachej koordinat veroyatnyh ob®ektov protivnika s ukazaniem urovnya ih prioriteta. Dzhonni vel ogon', perebegal, padal, dvigalsya polzkom i snova strelyal. Vse eti dejstviya, trebovavshie k tomu zhe postoyannogo obscheta traektorij i vybora optimal'nyh reshenij, otnimali massu resursov organizma. No vse eto bylo uzhe ne tak vazhno. Glavnaya problema byla reshena. Dzhonni sovershal ocherednuyu perebezhku k voronke ot rakety, iz kotoroj prostrelivalis' srazu tri prioritetnyh celi, i tut v nego popali. On prosit proshcheniya, chto teper' vynuzhden vremya ot vremeni preryvat' rasskaz o sebe INJURY ISOLATION PROCESSING[1] no u nego stoit operacionnaya sistema s horosho organizovannoj mnogozadachnost'yu BLOOD PRESSURE ADJUSTED[2] i na svyaznost' izlozheniya TISSUE REGERATION ACTIVATED[3] eto ne dolzhno povliyat' INF(X=4.36, Y=18.63, Z=LOW, LEVEL=6) =0.85[4] vot i sejchas FINE AIMING[5] nesmotrya na intensivnyj ogon' FIRING[6] on vpolne sposoben TARGET DESTROYED[7] opisat' vam odnu tranzakciyu CLIP EMPTY[8] kotoruyu emu pokazyvali RELOADING[9] ran'she CRITICAL ARM INJURY[10] tam kakoj-to 3 PAIN THRESHOLDS SET[11] rumyanyj sedoj CRITICAL HEAD INJURY[12] chelovek govoril GOD IS THE TRANSACTION[13] tak bol'no LOW POWER RADAR OFF[14] pokazali by mne MAIN COMPUTER DAMAGED[15] etogo gada ERROR_CODE=0101100[16] eshche nemnozhko poterpet' UNKNOWN ERROR[17] sejchas ya vernus' v Ameriku ERR 10111001101000010000000000000000000000... * * * Dzhon vyklyuchil komp'yuter. Poigralsya i hvatit - nado umet' sebya kontrolirovat'. Pora bylo ehat' v universitet. On sunul v ryukzachok tetradki dlya konspektov i zapolnennyj blank domashnej raboty. Ego staren'kij "Plimut" stoyal na ulice vozle doma. Dzhon plyuhnulsya na siden'e i zavel motor. V okne naprotiv mel'knula sedaya golova v kudryashkah. Staraya klyushka. Vse nablyudaet, kak i chego. Ego bespokoil kakoj-to diskomfort. Vse-taki nel'zya tak uvlekat'sya - vse ravno ved' potom pridetsya otorvat'sya ot igry i zazhit' obychnoj zhizn'yu. Prichem chem dol'she zhivesh' v tom mire, tem nepriyatnee vozvrashchenie. CHertova virtual'naya real'nost'. Da eshche eta kasseta s V'etnamom. Umeyut zhe delat'. Titanovyj skelet do sih por bolel v teh mestah, kuda voshli puli. Dzhon sognul ruku v lokte, podnesya ee k uhu, i prislushalsya k tihomu gudeniyu porshnej. Trudno ponyat' - to li servomehanizm razboltalsya, to li uho slyshit iskazhenno. "Poigrayu segodnya v bejsbol", - podumal Dzhon. "Vse luchshe, chem opyat' celyj vecher sidet' s raz®emom v cherepnoj korobke. Potom po servis-centram ne naezdish'sya". Nepriyatnoe oshchushchenie postepenno prohodilo. Dzhon vyehal na ulicu i oglyadelsya. Vse bylo v poryadke. Zalityj utrennim solncem prospekt nichem ne napominal goryashchie dzhungli. Tol'ko tut Dzhon okonchatel'no ponyal, chto on v Amerike. Slava Bogu. |to Amerika, rodnaya i do boli znakomaya, a nikakoj ne V'etnam. Vokrug plotnymi ryadami ehali amerikancy v amerikanskih mashinah. Dzhon byl odnim iz nih. On perevel duh. Kazhetsya, vse o'kej. Malo-pomalu Dzhonom ovladelo privychnoe chuvstvo povsednevnosti. Budnichnaya zhizn' vse glubzhe brala ego v svoi ob®yatiya. Amerika byla krugom. Ona mel'kala za oknami raznosherstnoj tolpoj i vitrinami magazinov, neterpelivo signalila v probkah, vizzhala tormozami u svetoforov i rezko sryvalas' s mesta na zelenyj svet. V mashine tozhe byla Amerika. Dazhe esli vyklyuchit' radio, nichego ne menyalos'. Amerika vse ravno zvuchala v ushah, kak privyazavshayasya pesnya. Amerikoj okazyvalos' vse, v chemu ni pritragivalis' pal'cy. Glaza ne umeli videt' nichego, krome Ameriki. Amerika - eto to, kuda vsegda vozvrashchaesh'sya. Bol'she vozvrashchat'sya prosto nekuda, potomu chto na samom dele ty ee nikogda i ne pokidal. Ona soderzhit v sebe proshloe, nastoyashchee i budushchee. Dzhon vse eto znal - kak zhe ne znat' togo, chto vsem davno izvestno. No on znal takzhe i drugoe. Segodnya vecherom on opyat' povtorit popytku. 1 proizvoditsya izolyaciya raneniya 2 krovyanoe davlenie otregulirovano 3 aktivizaciya regeneracii tkani 4 peh(X=4.36, Y=18.63, Z=nizko, uroven'=6) =0.85 5 tochnoe pricelivanie 6 ogon' 7 cel' unichtozhena 8 obojma pusta 9 perezaryadka 10 kriticheskoe ranenie v ruku 11 bol' umen'shena do treh porogovyh znachenij 12 kriticheskoe ranenie v golovu 13 Bog - eto tranzakciya 14 nehvatka moshchnosti radar otklyuchen 15 glavnyj komp'yuter povrezhden 16 kod_oshibki=0101100 17 neizvestnaya oshibka Rim I chego my zdes' merznem? Nad