? -- On ne znaet, chto vy priehali, tak chto mozhete spokojno pouzhinat'. I tut ya sovershil oshibku. Mne sledovalo dogadat'sya, chto v prihode k nam Roberta Kartera kroetsya kakoj-to podvoh. Iz slov ego plemyannika i bratca yavstvovalo, chto oni ne udosuzhilis' soobshchit' emu o teh nepriyatnostyah, v kotoryh Klarens okazalsya zameshan. A raz Robert vse zhe ochutilsya pod nashej kryshej, znachit kto-to emu uspel obo vsem dolozhit'. Dojdya do etogo mesta v svoih rassuzhdeniyah, ya dolzhen byl pojti dal'she i ponyat', chto lyubyashchij otec v nastoyashchij moment dolzhen obnimat' tryasushchiesya koleni syna i vytirat' ego slezy grubym kletchatym platkom, a raz on etogo ne delaet, to chto-to zdes' ne tak. No, povtoryu, ya sovershil oshibku i shirokim shagom napravilsya v gostinuyu. Kogda priroda sozdavala Roberta Kartera, ona tozhe yavno sovershila oshibku. CHelovek s takoj vneshnost'yu nikak ne mog prinadlezhat' k mogushchestvennomu bankovskomu klanu. On byl srednego rosta, davno nachavshij tolstet' i lyset' i ves'ma v etom preuspevshij, s krasnym licom i otvislymi gubami. Vozmozhno, kogda on sidel pered svoim televizorom i naslazhdalsya popkornom, chto privodilo ego brata v nedoumenie i beshenstvo, -- togda, s blazhennoj ulybkoj na ustah, on mog by vyglyadet' vpolne milym i zasluzhit' pochetnoe zvanie klassicheskogo srednego amerikanca. No sejchas on byl zol i chut' li ne bryzgal slyunoj, i eto vovse ne sluzhilo horoshim dobavleniem k ego vneshnosti. Krome togo, za vsyu svoyu zhizn' on i pal'cem ne poshevel'nul, chtoby zarabotat' sebe na hleb s arahisovym maslom -- krome, pozhaluj, togo momenta, kogda podpisyval dokument o prodazhe bratu svoih akcij. Esli vy eshche ne ponyali -- on mne ne ponravilsya. -- Dobryj vecher, mister Ka ..., -- nachal bylo ya, no tut zhe oseksya. Poverite li -- on popytalsya menya udarit'. Oni byl nizhe menya rostom, starshe i gorazdo slabee, poetomu sledovalo byt' bolee miloserdnym. No ya byl goloden, zol na Dzhejsona Kartera, Fransuaz i pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov, a krome togo, ego ataka okazalas' dlya menya polnoj neozhidannost'yu. YA uklonilsya ot udara i rezko vybrosil vpered pravuyu ruku. Kostyashki moih pal'cev soprikosnulis' s ego skuloj, i on otletel k stene. -- CHertov proshchelyga, -- proshipel starik i nachal medlenno podnimat'sya. -- Mister Karter, -- strogo proiznesla Fransuaz takim tonom, budto tot napustil luzhu v nashej gostinoj. -- Vy dolzhny ob®yasnit' nam svoe povedenie. -- Moe povedenie, -- emu nakonec udalos' podnyat'sya, i teper' on stoyal u steny. Ego slegka shatalo -- vryad li moj udar okazal na nego takoe dejstvie, skoree vsego, ego tryaslo ot beshenstva. Dalee on dobavil eshche neskol'ko slov, ot kotoryh Garda, vse eshche stoyavshaya za moej spinoj, tiho vzvizgnula, i kotorye ya ne stanut tut privodit'. -- Skol'ko vam zaplatil moj bratec? -- agressivno sprosil Robert, ne predprinimaya, odnako, popytok priblizit'sya k nam. -- Pochemu by vam ne sprosit' u nego, -- skazal ya. -- Navernyaka mnogo, -- on obvel komnatu nenavidyashchim vzglyadom, i ya ispugalsya, kak by u nas s potolka ne poobvalivalas' shtukaturka. -- Eshche by -- takoj domina. Vy vsegda prikryvaete ubijc, a? Ili tol'ko kogda vam za eto platyat? Zdes' on snova pribavil neskol'ko slov, no, dolzhen skazat' chestno, do utreshnej devicy v mashine emu bylo daleko. -- Vy vedete sebya nepodobayushchim obrazom, -- proiznesla Fransuaz. -- Zachem vy voobshche prishli? -- Zachem prishel? -- on hryuknul i splyunul na dorogoj kover. -- YA prishel potomu, chto ya chestnyj chelovek. Nikto ne smozhet skazat', chto Robert Karter -- podlec. -- YA mogu, -- burknul ya. -- Zatknis', -- prohripel on. -- Podonok. |to bylo uzhe slishkom. YA sdelal paru shagov v ego napravlenii. Szadi razdalis' shagi, i ya obernulsya. Tam stoyali Garda i dvoe lyudej iz sluzhby bezopasnosti v forme. -- YA ih privela, -- gordo zayavila sekretarsha. -- Da nikto iz vas ne osmelitsya vyjti ko mne odin na odin, -- zlobno klokotal Karter, hotya nedavnij opyt ubeditel'no dokazyval obratnoe. -- No ya ne ujdu, poka ne skazhu, chto hotel skazat'. -- Govorite, mister Karter, -- strogo proiznesla Fransuaz. Esli by ona tak ne skazala, ya bystro by vyshvyrnul zarvavshegosya nagleca iz nashego doma. No publichno sporit' s nej -- a tem bolee v prisutstvii etogo tipa -- ya ne stal, poetomu ostalsya stoyat'. -- YA skazhu, -- dlya vyashchej ubeditel'nosti Robert Karter pomahal v vozduhe rastopyrennymi pal'cami. -- YA vse skazhu. YA -- chestnyj chelovek, i ya nastoyashchij muzhchina. Da. Robert Karter -- nastoyashchij muzhchina, eto vse znayut. I ya privyk vsegda otvechat' za svoi postupki. Tak zhe ya vospityvayu i syna. Klarens slabyj, i s nim nado byt' postrozhe. No moj bratec, velikij bankir, -- tut on krivo usmehnulsya. Obychno krivaya usmeshka dobavlyaet cheloveku znachitel'nosti -- ona mozhet byt' vyrazheniem skorbi, sarkazma, dazhe cinizma -- no k nashemu posetitelyu eto ne otnosilos'. Ego i bez togo zhirnaya fizionomiya prosto rasplylas' na mgnovenie, a potom snova sobralas' i on prodolzhal: -- Velikij bankir zahotel sdelat' iz Klara svoego prihvostnya. On nastoyal, chtoby tot vsyu svoyu zhizn' delal den'gi. On priuchil ego k legkoj zhizni. Vypivka, devki, vlast' -- vy menya ponimaete. Vse to, chto ya vizhu zdes' -- eto ta zhizn', kotoroj zhivut bogachi, k nej Dzhejson priuchil Klarensa. Konechno! Teper' tot dokatilsya do ubijstva -- i dyadechka nanyal banditov, chtoby te vytashchili parnya iz bedy. Tol'ko vot chto ya vam skazhu -- dudki. YA -- ego otec, i ya zastavlyu ego otvechat' za svoi postupki. Nikto ne skazhet, chto syn Roberta Kartera podkupil pravosudie. Nikto... -- Mister Karter, -- holodno skazala Fransuaz. -- My ponyali vashu tochku zreniya. Teper' mozhete udalit'sya. Dvoe gromil szadi menya sdelali trudnoulovimoe dvizhenie, kakoe lyudi ih professii delayut vsegda, kogda hotyat prodemonstrirovat', chto gotovy k dejstviyam. -- CHto? -- Robert Karter prishchurilsya, glyadya na Fransuaz. -- CHto eto ty tut vmeshivaesh'sya? |to muzhskoj razgovor, i ne lez'. A skol'ko tebe platit etot proshchelyga za to, chtoby ty spala s nim? Vse proizoshlo tak bystro, chto ya ne uspel otreagirovat'. K tomu vremeni yarost' tak sil'no klokotala v moej cherepnoj korobke, chto ya vryad li smog by chto-libo sdelat', ne raznesya pri etom ves' dom. Fransuaz molniej proneslas' mimo menya i okazalas' neposredstvenno pered Karterom. Ne podumajte, chto ona bezhala -- net, ona shla, shla s dostoinstvom, no tak bystro, kak mozhet dvigat'sya tol'ko vzbeshennaya zhenshchina. A potom ona ego udarila. Robert Karter meshkom plyuhnulsya na pol i zatih. Fransuaz postoyala nad nim eshche neskol'ko sekund, ozhidaya, chto tot podnimetsya, no etogo ne proizoshlo. Togda ona kivnula lyudyam iz sluzhby bezopasnosti, i te vyvolokli beschuvstvennogo chestnogo cheloveka iz komnaty. YA hotel skazat' im, chtoby obyazatel'no prilozhili ego golovoj o chugunnuyu reshetku, kogda stanut vynosit' za predely usad'by, no byl slishkom vzbeshen dlya etogo. -- Oj, kak zdorovo u vas poluchilos', -- proshchebetala Garda. 10 Byla pozdnyaya noch', ya sidel, otkinuvshis' na spinku kresla v salone pervogo klassa, i zlobno smotrel na udalyayushchijsya aeroport. Mne tak i ne udalos' pouzhinat', i teper' moj put' lezhal v Sietl. A nachalos' vse eto s togo, chto ya uslyshal za spinoj ozhivlennyj golos Dona Martina, kotoryj hotel znat', chto eto za neschastnogo vynosyat iz nashej pytochnoj kamery. Moj korpus byl razvernut po napravleniyu k stolovoj, ya nahodilsya v blagodushnom nastroenii, poetomu ne obratil vnimanie na neumestnoe zamechanie. YA dazhe byl gotov smirit'sya s tem, chto on naprositsya k nam na zapechennuyu utku. -- My poluchili dokumenty iz FBR v polovinu chetvertogo, -- ozabochenno soobshchil Martin, kak budto eto imelo chrezvychajno vazhnoe znachenie dlya nashej strany. -- I moi lyudi tut zhe nachali kopat' po vsem napravleniyam... Kstati, Majkl, ty uveren, chto tvoj klient soglasitsya oplatit' vse rashody? -- Kontrakt uzhe podpisan, -- ya nespeshno zakovylyal po koridoru. -- V sluchae chego my vsegda smozhem podat' v sud. -- Nam neobhodimo navesti spravki ob odnom doktore, -- skazala Fransuaz, akkuratno izvlekaya iz svoego bloknota neskol'ko stranichek. -- No ochen' ostorozhno, Don. -- Ostorozhnost' -- moe vtoroe imya, -- uhmyl'nulsya Martin. -- Da? YA dumal, tvoe vtoroe imya -- skromnost'. -- |to moe tret'e imya, Majkl... A teper' poslushaj, chto moim rebyatam udalos' nakovyryat' v voennom vedomstve. K etomu momentu uzhe okolo sotni chelovek po vsej strane perevorachivali kamni, pytayas' najti pod nimi hot' chto-nibud' dlya spaseniya Klarensa Kartera. Esli vy -- prezident odnogo iz samyh krupnyh bankov poberezh'ya, vy mozhete sebe eto pozvolit'. -- Rendall byl nacistskim prestupnikom, kotorogo zamorozili v sorok chetvertom godu? -- ya vse eshche prebyval v horoshem nastroenii, no gde-to na okraine moego soznaniya uzhe zazvenel trevozhnyj kolokol'chik. V samom dele, a zachem Martin prishel tak pozdno? -- On sluzhil v suhoputnyh vojskah, -- Don ignoriroval vozmozhnost' projti v stolovuyu i prodolzhal stoyat', pomahivaya v vozduhe papkoj. -- Togda ego zvali Duejnom Foksom. Uspeshno vypolnil neskol'ko vazhnyh zadanij, byl na horoshem schetu. -- Ne tyani, Don, -- toropila Fransuaz. -- Esli chto-to nashel, vykladyvaj. -- Nu, -- Martin skromno potupilsya. |to emu ne shlo. -- Poka chto u menya est' tol'ko dogadki. No vy zhe znaete, kakoj u menya nyuh na vsyakie tam gryaznye delishki. On yavno zhdal komplimenta, i ya ego uvazhil. -- Uveren, ty nashel chto-to stoyashchee, -- skazal ya. -- CHto? -- Kogda nashi vojska vyhodili iz Panamy, -- Martin raskryl papku. On chasto tak delaet, hotya ya eshche ni razu ne videl, chtoby emu na samom dele ponadobilos' podsmotret' v dokumente zabytye fakty. -- Bylo odno, poslednee poruchenie, posle kotorogo Foks ushel iz armii. Nado bylo otkonvoirovat' neskol'ko yashchikov do poberezh'ya. Obychnaya, ryadovaya missiya, nichego slozhnogo, Majkl, v dokumentah skazano, chto ona byla vypolnena. No vot v zhivyh iz pyatnadcati chelovek ostalis' tol'ko chetvero. YA pripodnyal brovi. -- CHto zhe oni tam delali, Don? Razve my ne oderzhali togda v Paname blistatel'nuyu pobedu? Martin kivnul. -- Mne eto tozhe pokazalos' strannym. Moim rebyatam tak nichego i ne udalos' bol'she vyyasnit', no my rabotaem nad etim. Osobenno my ishchem teh troih, kto ostalsya v zhivyh vmeste s Rendallom. Nashli poka tol'ko odnogo... -- Nu i? -- Sejchas on v Sietle, rabotaet vyshibaloj v kakom-to bare ili nochnom klube. I vot ya podumal, mozhet, vy zahotite sami s nim potolkovat'? Esli net, to moj chelovek zhdet v aeroportu. Dva bileta uzhe zakazany, hotya odin vsegda mozhno vernut'. Nu kak? Vot tak i poluchilos', chto ya, vmesto togo, chtoby naslazhdat'sya zapechennoj utkoj i morozhenym, vynuzhden byl tarashchit'sya na zvezdnoe nebo i pytat'sya ponyat', zachem soglasilsya na predlozhenie Martina. Kak pishut v tolstyh romanah, kotorye ya ne chitayu, noch' vstupala v svoi prava, a eto znachilo, chto my kak raz uspeem zastat' rendallovskogo sosluzhivca na rabochem meste. Poetomu ya otkazalsya ot mysli zaglyanut' po pribytii v restoran aeroporta i smirilsya s neobhodimost'yu davit'sya tem, chto najdetsya na bortu. Moya prozhorlivost' proizvela v salone nekotoryj furor, i obsluzhivavshaya menya zabotlivaya styuardessa, ochevidno, reshila, chto Frenki -- moya zhena i morit menya golodom, o chem ya ne preminul ej soobshchit'. -- Ty sam prekrasno ponimaesh', chto eto ne tak, -- otvetila ona. -- Ni u tebya, ni u menya net kolec na pal'ce, a zhenshchiny vsegda obrashchayut na eto vnimanie. -- A tebe hotelos' by nosit' kol'co? -- s lyubopytstvom sprosil ya, no prihod styuardessy prerval nashu besedu. Konechno, ya mog by prodolzhit' poddraznivat' Fransuaz i posle, no ne togda, kogda peredo mnoj poyavilas' gora vpolne s®edobnyh buterbrodov. Poetomu ya zamolchal, i tema ne poluchila prodolzheniya. Kogda ya vstupil na gostepriimnuyu zemlyu Sietla, to uzhe prostil okruzhayushchij menya mir i byl gotov otrabatyvat' den'gi, chto Dzhejson Karter imel neostorozhnost' nam zaplatit'. V salone ya uspel prolistat' dokumenty, kotorye prines nam Martin, i teper' koe-chto znal o byvshem sosluzhivce Uesli Rendalla. |togo cheloveka zvali Semom Rouperom, i ko vremeni boevyh dejstvij v Paname on uspel dosluzhit'sya do serzhanta. On byl neposredstvennym pomoshchnikom Rendalla vo vremya ego poslednej operacii, a vernuvshis' domoj, ushel iz armii. Potom ego sled nenadolgo teryalsya, no Martinu udalos' razyskat' ego v Sietle. V etom pomog odin serzhant suhoputnyh vojsk, vse eshche ostavavshijsya na sluzhbe i podderzhivavshij svyaz' s Rouperom. Vse eto bylo krajne interesno, osobenno tem, u kogo net televizora. Mne ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto noch' ne projdet darom i ne pridetsya klevat' nosom ves' sleduyushchij den'. Nochnoj klub, v kotorom rabotal bravyj voyaka Sem Rouper, nazyvalsya "Tropicheskoj babochkoj", i v nem bylo stol'ko zhe original'nosti, skol'ko v ego nazvanii. Neonovaya reklama, izobrazhavshaya gryaznoe maslyanistoe pyatno, brosala otsvet na luzhi v povrezhdennom asfal'te. Ochevidno, imenno tak dekorator predstavlyal sebe tropicheskih babochek. Po puti ot taksi ko vhodu ya dva raza stal v luzhu, i eto ne uluchshilo moego nastroeniya. Nikakogo zazyvaly u vhoda v klub ne bylo. Libo zavedenie, v kotorom rabotal Rouper, i tak pol'zovalos' stabil'noj reputaciej, libo u zazyvaly bylo pohmel'e. Propustiv Fransuaz vpered, ya proshel v perednij holl, i devica s bol'shoj grud'yu, kotoraya kazhduyu minutu grozila vyvalit'sya iz dekol'te, predlozhila mne snyat' verhnyuyu odezhdu. Poskol'ku na mne takovoj ne bylo, ya otvetil otkazom, i gordo proshestvoval mimo. Vnutri "Tropicheskoj babochki" bylo dovol'no snosno, i sigarnyj dym ne zastavlyal vas dostavat' iz karmana respirator. Odnako ya ne stal by priglashat' syuda devushku, chtoby predlozhit' ej vyjti za menya zamuzh, esli takaya mysl' kogda-nibud' osenit menya. Fransuaz pryamo napravilas' k stojke, i, pytayas' pospet' za nej, ya chut' ne sbil s nog oficiantku. Ee grud' byla pomen'she, chem u devicy iz garderobnoj, zato lico ne proizvodilo vpechatlenie gryaznogo. YA plyuhnulsya na taburetku i milo ulybnulsya barmenu. -- My ishchem cheloveka po imeni Sem Rouper, -- golos Frenki vsegda privlekaet vnimanie muzhchin. Barmen obernulsya k nej i okinul bystrym ocenivayushchim vzglyadom. Sleduet otdat' emu dolzhnoe -- paren' ponimal, chto takoe klass. -- Ledi ishchet Sema Roupera? -- sprosil on, hotya tol'ko chto poluchil otvet na etot vopros. Ochevidno, emu hotelos' poboltat' s ledi. -- Skoree, eto my nuzhny emu, -- Frenki tonko ulybnulas', i barmen nachal plavit'sya, kak vosk. YA ponyal, chto sovershenno pravil'no sdelal, poehav s nej v Sietl. -- Sem dezhurit segodnya, vam povezlo, ledi, -- kakoj-to proshchelyga na drugom konce stojki davno vylakal svoj stakan i teper' trebovatel'no kolotil im o derevyannuyu panel', no barmen ne obrashchal na nego vnimaniya. YA povernulsya v storonu i ustremil vzglyad na scenu, zhelaya ocenit' shou. Mne potrebovalos' na eto neskol'ko sekund, posle chego ya otvernulsya i dal sebe slovo nikogda bol'she ne smotret' v tu storonu. Vozmozhno, ya slishkom trebovatelen. -- Gde by my mogli pogovorit' s nim? -- umenie sovmestit' v golose myagkost' i tverduyu nastojchivost' otlichaet zhenshchinu iz vysshego obshchestva ot ostal'nyh predstavitel'nic prekrasnogo pola. Fransuaz eto znaet, znal i barmen. -- Sejchas ya pozovu ego. |j, Kim, podojdi syuda. Ledi sprashivaet Sema. Oficiantka, kotoruyu ya s tol'ko chto chut' ne sbil s nog, podoshla k nam i tak zhe ocenivayushche osmotrela Fransuaz. -- Sem uzhe uhodit, -- skazala ona. Ee golos byl chut' hriplovat ot spirtnogo. -- U nego kakoe-to delo, Migel' obeshchal ego podmenit'. -- Togda vy najdete ego von v tom uglu zala, -- barmen pokazal rukoj, i v pole ego zreniya popal proshchelyga s pustym stakanom. Fransuaz kivnula i poshla cherez zal. Protiskivayas' sredi lyudej, ya zametil, chto oficiantka tozhe idet vsled za nami. Osveshchenie v zale izmenilos', zaigrala novaya muzyka. Prohodya mimo sceny, ya uvidel na nej uzhe druguyu tancovshchicu. Bol'shoj negr s pushistymi usami stoyal u bokovoj dveri i pohlopyval po plechu meksikanca. -- Mister Sem Rouper? -- sprosil ya. -- Davnen'ko menya ne nazyvali misterom, -- negr obernulsya ko mne. -- Spasibo, Migel'. Potom ya kak-nibud' podmenyu tebya. -- Net problem, Sem, -- meksikanec tozhe hlopnul ego po plechu i proshel v glub' zala. -- My hoteli by pogovorit' s vami, mister Rouper, -- skazala Fransuaz. -- Kakaya ledi... CHto vy delaete v takom meste? Ili dyadya Sem snova reshil prizvat' starinu Roupera pod ruzh'e? Esli on prinyal nas za pravitel'stvennyh agentov, to yavno preuvelichival ih oklad. -- Rech' idet o tom sluchae v Paname, -- poyasnil ya. -- Nichego ne znayu ob etom, -- kazalos', on govoril iskrenne. -- Esli eto vse, to u menya dela. -- Kapitan Duejn Foks, -- skazala Fransuaz. -- CHetvero pogibshih soldat. Muzyka i svet vnov' izmenilis', no u menya ne bylo nikakogo zhelaniya smotret' na novuyu tancovshchicu. Vryad li ona okazalas' by luchshe prezhnih. -- CHto vy znaete ob etom podonke? -- Rouper nahmurilsya. -- Vy prishli ot nego? Kakogo cherta... -- Vizhu, vy ne posylaete emu otkrytki na Rozhdestvo, -- zametil ya. -- YA poslal by emu bombu s chasovym mehanizmom, esli by znal, kuda. No ya ne znayu, -- negr prishchurilsya. -- A vy, rebyata, znaete? Obrashchenie "rebyata" bylo yavno neumestnym, tak kak iz nas dvoih odna yavno byla zhenshchinoj, no ya ne stal zaostryat' na etom vnimanie. -- My priehali syuda special'no, chtoby pogovorit' ob etom, -- skazal ya. -- My znaem, gde sejchas Duejn Foks i pod kakim imenem skryvaetsya. Skazat' po pravde, razgovarivaya utrom s Uesli Rendallom, ya ne pochuvstvoval, chto tot osobenno ot kogo-to skryvaetsya, no mne ne hotelos' razocharovyvat' bravogo Roupera. Negr posmotrel na menya, i ya ponyal, chto ne ponravilsya emu. Pozhaluj, dlya nego ya byl oligarhom, iz teh, kto nazhivaetsya na vojnah, v kotoryh pogibayut chestnye serzhanty. -- Duejn Foks, -- negr pomolchal. -- Mnogoe ya by otdal, chtoby uvidet' ego. No.., -- on otkinul korpus nazad, -- odnazhdy on ochen' krupno menya podstavil. Menya i mnogih rebyat. S teh por, kogda ya slyshu ego imya, ya stanovlyus' nedoverchivym. YA vas ne znayu. Ni ya, ni Frenki ne sochli nuzhnym predstavit'sya. |to bylo nevezhlivo, no neobhodimo. Rouper ne dolzhen byl znat', otkuda my priehali, inache sam mog by povesti svoyu igru s Rendallom. Lgat' emu tozhe ne stoilo -- kak znat', nam moglo ponadobit'sya ego polnoe doverie. -- Poslushajte, -- skazala Fransuaz. -- Nam nuzhno tol'ko pogovorit'. Rasskazhite, chto proizoshlo togda v Paname. Esli by my prishli ot Foksa, to vse by znali. -- Vozmozhno, ya i pogovoryu s vami, -- otvetil Rouper. -- Tol'ko eto bylo ne v Paname, ledi. Ne v Paname. Sejchas u menya est' odno nebol'shoe del'ce, no potom ya s vami pogovoryu. Gde ya mogu vas najti? -- My mozhem vstretit'sya zdes' zhe, skazhem, cherez chas, -- skazal ya. -- Vas eto ustraivaet? -- Pozhaluj, -- on eshche raz nahmurilsya i vyshel v bokovuyu dver', tak i ne podav mne ruki. 11 -- Tvoih char zdes' okazalos' nedostatochno, -- zametil ya. -- On mnogo perezhil, -- skazala Frenki. -- I nikomu ne doveryaet. CHto zhe sdelal Rendall. Neuzheli iz-za nego pogibli vse eti lyudi? Togda pochemu komandovanie ne nakazalo ego. Ved' missiya zapisana kak uspeshno vypolnennaya. -- Ona takzhe zapisana, kak transportnaya missiya v Paname, k etomu vremeni polnost'yu zahvachennoj nashimi vojskami. No Rouper skazal, chto vse proizoshlo gde-to v drugom meste. Vozmozhno, eto byla odna iz teh tajnyh operacij v stranah, v kotoryh oficial'no net voennogo prisutstviya SSHA. Vozmozhno, takzhe, chto Rendall poluchil prikaz vypolnit' zadanie lyuboj cenoj, i ne schel nuzhnym zabotit'sya o soldatah, kogda oni uzhe ne byli emu nuzhny. A poskol'ku missiyu on vypolnil, komandovanie zakrylo glaza na smert' neskol'kih pehotincev. V konce koncov, oficial'no amerikanskih vojsk v toj strane i ne bylo. -- Kak ty dumaesh', chto eto byla za strana? -- Lyubaya. YUzhnaya Amerika, Blizhnij Vostok, YUgo-Vostochnaya Aziya -- kakaya raznica? Mozhet byt', Rouper vse rasskazhet. Ili udastsya ispol'zovat' ego kak pugalo dlya Rendalla. |tot paren' ochen' reshitel'no nastroen. -- Nam nuzhno navesti o nem spravki, -- skazala Frenki. -- Raz my provedem zdes' eshche chas, mozhno o nem porassprashivat'. -- Obratis' k barmenu, -- posovetoval ya. -- On v tebya vlyubilsya. Tol'ko ne vyhodi za nego zamuzh, ladno? A to ya mogu rasstroit'sya. Ona potrepala menya po shcheke i napravilas' k stojke. YA ne stal sledovat' za nej, chtoby ne meshat', i ustroilsya za stolikom. -- CHto budete pit', ser? Peredo mnoj stoyala prezhnyaya oficiantka. -- To zhe, chto i ty. Esli sostavish' mne kompaniyu, -- ya ulybnulsya. -- Voobshche-to nam zapreshcheno pit' s klientami, -- protyanula Kim, hotya ves' ee vid govoril ob obratnom. -- No ty -- takoj milashka... YA sejchas. V otlichie ot barmena, ona yavno ne umela otlichit' cheloveka iz vysshego obshchestva i vesti sebya s nim sootvetstvenno. Poka ona hodila za napitkami, ya smotrel v spinu Frenki, ozhivlenno boltavshej s barmenom, i razmyshlyal o fraze "predstavitel'nica prekrasnogo pola". Razve eto ne glupo? Mozhet li byt' "predstavitel' prekrasnogo pola"? -- A vot i ya, -- oficiantka uzhe sidela ryadom so mnoj. Za neskol'ko minut otsutstviya ona uspela podpravit' prichesku i rasstegnut' verhnyuyu pugovicu formennoj bluzki. Ee grudi ne vyvalivalis' naruzhu, no mne bylo na chto posmotret'. Ona postavila na stol stakan s kakoj-to mutnovatoj zhidkost'yu, vtoroj byl zazhat v ruke. -- Miloe mestechko, -- ya shiroko ulybnulsya i vzyal bokal. Pit' ya, razumeetsya, ne sobiralsya -- u menya i tak vrednaya rabota, chtoby lishnij raz otravlyat' svoj organizm. -- Nikogda tebya zdes' ran'she ne videla, -- Kim prisosalas' k mutnovatomu napitku, i ego uroven' rezko ponizilsya. -- Strannyj paren', etot Sem Rouper, -- ya zadumchivo poboltal stakan v rukah. -- Verno. On gde-to tam sluzhil, i teper' nemnogo ne v sebe. Govoryat, on odin ostalsya v zhivyh iz celogo batal'ona, -- ee pal'cy dotronulis' do moej ruki. -- Voobshche-to on paren' nichego, no do tebya emu daleko. Ona pododvinulas' poblizhe i slegka naklonilas' ko mne, predlagaya mne ocenit' ee rozovuyu plot', otkryvavshuyusya za vyrezom bluzki. Odnovremenno s etim ya pochuvstvoval, kak ee noga laskaet moyu pod stolom. Pozhaluj, pridetsya otdavat' bryuki v himchistku. YA ulybnulsya eshche shire i chut' otodvinulsya. -- U nego est' druz'ya? -- Ty protivnyj, -- Kim slegka stuknula menya po ruke. -- Pochemu ty govorish' tol'ko o nem? Ili ty gomik? -- ona posmotrela na menya s podozreniem. -- |j, priyatel', ty gomik? -- Kim, -- golos razdalsya nad samym moim uhom. YA obernulsya i uznal striptizershu, kotoraya vystupala vtoroj. -- Migel' i Sem podralis'. -- Pust' derutsya, -- pal'cy devushki chut' krepche somknulis' na moej ruke. -- Ty zhe vidish', ya zanyata. -- Da oni ne drug s drugom, -- dosadlivo otmahnulas' tancovshchica. -- Tam bol'shaya draka na zadnem dvore. YA reshitel'no vstal, smahnuv s sebya oficiantku. Mne vovse ne ulybalos', chtoby nashego glavnogo svidetelya izbili do polusmerti. -- Gde eto? -- sprosil ya striptizershu, i ta ukazala mne na bokovuyu dver', cherez kotoruyu tol'ko chto vyshel Sem. YA nachal protalkivat'sya tuda. -- Tak i est' -- on gomik, -- razocharovanno protyanula Kim. Priblizivshis' k dveri, ya ostorozhno potyanul ee na sebya. Peredo mnoj otkrylsya temnyj prohod, zavalennyj pustymi yashchikami. YA protisnulsya mimo nih, s sozhaleniem dumaya o tom, chto, skoree vsego, kostyum pridetsya vybrasyvat'. V konce korotkogo koridora byla eshche odna dver'. YA otkryl ee i s naslazhdeniem vdohnul zapah pomojki. Ih bylo neskol'ko, oni nahodilis' u dal'nej steny. YA sdelal neskol'ko shagov vpered i uvidel Migelya, nepodvizhno lezhavshego na gryaznom asfal'te nepodaleku ot menya. Sem Rouper stoyal v uglu dvora, zazhatyj s dvuh storon stenami nochnogo kluba i prilegayushchego k nemu zdaniya. Na nego nasedali razom chelovek pyat', no oni ne mogli vse vmeste dostat' ego v uzkom uglu. Temnaya kozha byvshego serzhanta losnilas' v svete neonovyh reklam, gorevshih na protivopolozhnoj storone ulicy. Kogda ya podoshel blizhe, odin iz napadavshih nanes Rouperu udachnyj udar, i negr upal na odno koleno. V to zhe mgnovenie vtoroj s siloj opustil na ego golovu szhatyj kulak. Ostal'nye troe stoyali chut' poodal', nablyudaya za proishodyashchim. YA zadumalsya, stoit li vytaskivat' pistolet. |to bylo by naibolee bystrym sposobom ubedit' okruzhayushchih v svoej pravote, odnako zdes' byli i svoi minusy. Na strel'bu neminuemo s®edetsya policiya, i vseh nas zaberut v uchastok. Konechno, nikakie nepriyatnosti mne by ne grozili, no u menya ne bylo vremeni, chtoby teryat' ego s kopami. Poetomu ya ostavil pistolet v kobure. -- |to nazyvaetsya rasovoj diskriminaciej, -- gromko skazal ya, ostanovivshis' v neskol'kih shagah ot derushchihsya. -- Vam govorili v shkole, chto eto nehorosho? Troe, ne uchastvovavshie v izbienii Roupera, medlenno povernulis' ko mne. Odin iz nih yavno byl zavodiloj -- srednego rosta, s myatoj sigaretoj v zubah i deshevom, no kichlivom kostyume. Sprava ot nego stoyal shchuplyj korotyshka, sleva -- vysokij vertlyavyj negr. -- Ne lez' ne v svoe delo, priyatel', -- propishchal korotyshka. -- Idi-ka luchshe posmotri devochek. -- Boyus', vam tak i ne dovelos' uchit'sya v shkole, -- pechal'no konstatiroval ya. -- A eshche govoryat ob obyazatel'nom nachal'nom obrazovanii. -- Vali otsyuda, hlyshch, -- skazal zavodila. -- Odin uzhe tut pytalsya vstupit'sya, -- nosok ego tufli nebrezhno dernulsya v storonu valyavshegosya nepodaleku Migelya. -- I tebe ne sovetuyu. Dvoe u steny ostavili Roupera i tozhe podoshli k zavodile. Odin iz nih byl shkafom, kotoryj na sborochnoj linii po oshibke poluchil chelovecheskuyu golovu. |to on svalili Roupera s nog. Drugoj byl ponizhe rostom, no tozhe krepkij i zhilistyj. V ego levoe uho bylo vdeto kol'co. -- Ty v poryadke, Sem? -- okliknul ya Roupera. -- Kak tam flag Soedinennyh SHtatov? -- Gordo veet nad polem bitvy, -- prohripel Rouper, vstavaya. Ochevidno, eto byli slova kakoj-to pesni, no ya ee ne znal. -- Ladno, -- skazal zavodila. -- Razberites' i s etim tozhe. YA sdelal shag nazad i shiroko ulybnulsya. SHkaf i paren' s kol'com v uhe stali priblizhat'sya ko mne. Rouper opersya o stenu nochnogo kluba i perevodil duh. Mozhno bylo proiznesti eshche chto-nibud', no ya ne hotel sbivat' dyhanie. YA podozhdal, poka dvoe gromil podoshli na paru shagov, posle chego plavno peremestilsya v storonu. Teper' shkaf stoyal sboku ot menya, zagorazhivaya dorogu parnyu s kol'com. |to bylo zdorovo, no szadi menya byla stena, i mne nekuda bylo otstupit'. |to bylo ploho. SHkaf nachal povorachivat'sya ko mne, moya ruka vzmetnulas' v vozduh, metya emu v golovu. On uklonilsya -- gorazdo legche, chem mozhno bylo ozhidat' ot cheloveka takoj komplekcii, -- i popytalsya udarit' menya v zhivot. YA podalsya nazad i upersya spinoj v holodnyj kirpich steny. Paren' s kol'com v uhe zahodil sboku. YA podozhdal, poka shkaf zamahnetsya, uvernulsya i upal na koleni pered vtorym gromiloj. |to bylo riskovanno, no on ne mog ozhidat' takogo manevra. YA rezko vybrosil vpered oba kulaka, i oni s treskom vpechatalis' v ego lodyzhki. On ohnul, ya razvernulsya i podnyal vverh skreshchennye ruki. V to zhe mgnovenie na nih obrushilas' kamennaya glyba -- shkaf metil mne pryamo v golovu. Gde-to vdali razdalis' vshlip i shchelchok lezviya skladnogo nozha. Serzhant Rouper srazhalsya na svoem flange. Moi ruki pochti onemeli ot udara, kotorym nagradil menya shkaf. On zamahnulsya snova, ya otkinul korpus i okazalsya lezhashchim na asfal'te. V to zhe mgnovenie ya vybrosil vpered nogu i narushil pravila chestnogo sostyazaniya, udariv shkaf nizhe poyasa. Pravda, ya mog opravdat'sya tem, chto u mebeli poyasa ne byvaet. SHkafu eto ne ponravilos', no on dazhe ne sognulsya. Vozmozhno, ego komplekciya voobshche ne pozvolyala emu sgibat'sya. Odnako na paru sekund on byl vyveden iz boevyh ryadov, i ya uspel vstat'. Paren' s kol'com v uhe uspel opravit'sya i priblizhalsya ko mne. Raspryamlyayas', ya udaril ego snizu v chelyust', on oprokinulsya nazem'. V pole moego zreniya popal Sem Rouper. Zavodila, szhimavshij v ruke nozh, i vertlyavyj negr pytalis' svalit' ego. Korotyshki nigde ne bylo vidno. SHkaf prishel v sebya, a eto bylo ser'ezno. Kogda ya povernulsya k nemu, on uzhe podnyal ruku, i ya propustil ego udar. V sleduyushchij moment mne pokazalos', chto shkafov zdes' dvoe, no potom ya ponyal, chto prosto udarilsya o stenu. SHkaf navis nado mnoyu, ya snova vybrosil vverh nogu, no on perehvatil ee i nachal vykruchivat'. Moya ruka potyanulas' za pistoletom, no v sleduyushchij moment on ohnul i otpustil menya. Za ego spinoj ya uvidel mokroe ot pota lico Sema Roupera. YA dvazhdy udaril gromilu v zhivot, no tot dazhe ne pomorshchilsya. Togda ya vnov' narushil pravila, ispol'zovav na etot raz oba kulaka. |to, nakonec pronyalo shkaf, i tot svalilsya. Podnyat'sya ya ne uspel. Vertlyavyj negr okazalsya ryadom i bol'no pnul menya nogoj v bok. YA otkatilsya i okazalsya ryadom s lezhashchim licom vniz Migelem. Mne pokazalos', chto on zhiv, no togda ya mog i oshibit'sya. Negr podskochil ko mne bystree, chem ya rasschityval, i snova pnul menya. YA uhvatil ego za nogu i dernul, on upal. Ego golova stuknulas' ob asfal't, ryadom so mnoj, ya shvatil ego za korotkie zhestkie volosy i prilozhil eshche raz. Glaza negra zakatilis', on zatih. YA kak raz uspel podnyat'sya na nogi, kogda uvidel znakomuyu kartinu -- na menya vnov' ustremilis' shkaf i paren' s kol'com v uhe. |to bylo uzhe ne tak zabavno, i ya zadumalsya, a stoil li Sem Rouper takih usilij. YA snova uklonilsya v storonu, chtoby imet' s nimi delo po odnomu. YA pozvolil shkafu priblizit'sya, posle chego shvatil ego za ruku i pihnul na stenu. On nabral uzhe dostatochnuyu skorost', i mne ostavalos' tol'ko perevesti zheleznodorozhnuyu strelku. YA ne videl, kak on vpechatalsya v stenu, no ponadeyalsya, chto on lishilsya pary zubov ili, po krajnej mere, slomal sebe nos. Paren' s kol'com v uhe okazalsya sboku ot menya i, prezhde chem ya sumel sreagirovat', sil'no udaril menya v zhivot. YA ruhnul na koleni, no eto ne bylo hitroumnym manevrom, -- prosto oni u menya podognulis'. On zamahnulsya snova, ya upal, a cherez mgnovenie upal i on. -- Tebya ni na minutu nel'zya ostavit' odnogo, -- uslyshal ya golos Fransuaz. Pravda, ee samu mne uvidet' ne udalos', -- chto-to sluchilos' s okruzhavshim menya vozduhom, otchego-to on byl ves' pronizan krasnymi i zheltymi krugami. -- Pochemu ty ne dostal pistolet? Kto-to szhal moi ruki povyshe loktya, i ya smog vstat'. K etomu vremeni shkaf uzhe uspel namilovat'sya so stenkoj i snova brosilsya na menya. Fransuaz razvernulas' i hlestko udarila ego rebrom ladoni po shee. SHkaf udivlenno posmotrel na nee, zahripel i ruhnul na asfal't. -- Ledi znaet, kak sebya vesti na ulice, -- razdalsya sboku ot menya uvazhitel'nyj golos Sema Roupera. Ego pravaya shcheka byla gluboko rassechena, a sinyaya majka ispachkana krov'yu. -- Nado pozabotit'sya o Migele. -- Devushki iz bara uzhe vyzvali skoruyu, -- skazala Frenki. -- Esli eto i bylo to delo, kotoroe vy sobiralis' zakonchit', to my smozhem pogovorit'. Atmosfera vnov' prinyala svoj obychnyj vid, i ya dazhe smog videt', kuda idu. Kogda my prohodili mimo vertlyavogo negra, on popytalsya podnyat'sya. Frenki rezko pnula ego noskom tufli, on zatih. I posle etogo Fransuaz eshche govorit, chto ya lyublyu rabotat' na publiku. Rouper sklonilsya nad Migelem, tot prihodil v sebya. Kim stoyala v dveryah i ispuganno smotrela na nas. -- Skoraya uzhe edet, -- skazala ona. -- Vy budete vyzyvat' policiyu? -- sprosil ya Roupera. Tot splyunul. -- Pomogite mne otvoloch' etu padal' vniz po ulice, -- skazal on. -- |to vse, chego oni zasluzhivayut. Fransuaz stoyala na kolenyah pered Migelem, ee azhurnye chulki byli vkonec isporcheny. Ne mne odnomu segodnya ponadobitsya novyj kostyum. Ee tonkie pal'cy berezhno kasalis' golovy meksikanca. -- S vashim drugom budet vse v poryadke, -- skazala ona. -- Rany ne ochen' ser'eznye. Do moih ushej donessya zhalobnyj voj sireny skoroj pomoshchi. Sem Rouper podnyal glaza na menya i skazal: -- YA tak i ne poblagodaril vas. Delayu eto teper'. S etimi slovami on podnyalsya i napravilsya k dveri. Kim stoyala u nego ne puti, i on potrepal ee po ruke. Ona neskol'ko sekund potarashchilas' na nas i posemenila sledom. YA prislonilsya k stene i tyazhelo vzdohnul. Fransuaz otryahnula gryaz' s kolen, a potom podnyala na menya smeyushchiesya glaza. -- Muzhchina priglashaet poryadochnuyu devushku v nochnoj klub, -- skazala ona. -- I uzhe cherez paru minut nachinaet laskat'sya s pervoj popavshejsya pod ruku oficiantkoj. A potom vvyazyvaetsya v draku, i devushke prihoditsya privodit' ego v chuvstvo. -- Ty prava, -- sochuvstvenno skazal ya. -- Imenno poetomu sejchas v takoj mode lesbiyanstvo. 12 -- On usnul. -- Mozhno skazat', chto vsyu svoyu zhizn' on provel v sonnom sostoyanii, -- molodoj chelovek v bol'shih izyashchnyh ochkah otlozhil v storonu gazetu. Volnistye volosy dohodili emu do plech, no vmeste s tem v ego oblike ne bylo nichego zhenstvennogo. -- Ty ne dolzhen tak govorit', Dzhonatan, -- osuzhdayushche proiznes Dzhejson Karter, obrashchayas' k synu. -- No ya prav, papa. Moj kuzen Klarens vsyu svoyu zhizn' tol'ko tem i zanimalsya, chto stradal i refleksiroval. I kogda emu prishlos' stolknut'sya s po-nastoyashchemu slozhnoj problemoj, on slomalsya. -- Klarens -- slavnyj paren', -- skazal Dzhejson Karter. -- No emu ne povezlo s otcom. On ne smog poluchit' dolzhnogo vospitaniya i stat' takim, kakim polozheno byt' nastoyashchemu Karteru. I, tem ne menee, on nosit etu familiyu, i skoro stanet sovladel'cem banka. -- YA somnevayus' v etom, -- rezko proiznes Dzhonatan. -- On ne nastol'ko smel i predan sem'e, chtoby pozhertvovat' svobodoj radi famil'nyh interesov. Ty ne mozhesh' ne ponimat', otec, chto on otdast akcii etomu prohodimcu, kak tol'ko oni popadut v ego ruki. -- Ty nespravedliv k svoemu kuzenu, -- bankir podzhal guby. -- Ved' u nego nashlos' dostatochno smelosti, chtoby priznat' svoi oshibki i poprosit' pomoshchi u nas. Ne kazhdyj reshilsya by na takoe. Dzhonatan popravil ochki, hotya v etom ne bylo neobhodimosti. On delal tak vsegda, kogda hotel vyglyadet' mnogoznachitel'nym. Podobnoe poluchalos' u nego neproizvol'no. -- Ostav', papa. On krepko vlip i stal prosit' o pomoshchi, eto estestvenno. Dlya etogo ne nado byt' ni smelym, ni otvetstvennym. Dzhejson Karter podzhal guby eshche sil'nee. Dzhonatan chut' zametno ulybnulsya. On ponimal, chto v glubine dushi otec soglasen s nim. Stal by on tak hlopotat' za plemyannika, ne vladej tot znachitel'noj chast'yu akcij semejnogo banka? -- A chto ty schitaesh', Liza? -- povernulsya bankir k svoej docheri. SHelkovistye volosy Lizy Karter chut' blesteli, oni byli tak zhe horoshi, kak i u brata. -- Ty uzhe prinyal reshenie, otec, -- teplym grudnym golosom skazala ona. -- I my podderzhim tebya. Ne tak li, Dzhonatan? Ee brat ulybnulsya i razvel rukami. Muzhchiny. A ved' ona na dva goda starshe Dzhonatana. No v zaveshchanii Roberta Ferdinanda Kartera bylo chetko skazano, chto akcii mogut otojti tol'ko k vnukam-pervencam. Ona rodilas' devochkoj, i ne poluchila nichego. -- Liza prava, -- skazal Dzhonatan. -- Ty uzhe prinyal reshenie, otec. V konce koncov, kazhdyj iz nas zainteresovan v tom, chtoby akcii ostalis' v sem'e. -- Ty uveren v lyudyah, kotoryh nanyal? -- sprosila Liza. Dzhonatan kachnul golovoj. -- YA navodil spravki, Liz. Mnogie otzyvayutsya neploho, no ved' oni -- ne volshebniki. Esli policiya vcepilas' v Klarensa, otdelat'sya ot nih budet ochen' slozhno. -- Imenno poetomu ya i reshil pogovorit' s vami, -- Dzhejson Karter s trudom mog podobrat' slova. Problema zaklyuchalas' v tom, chto on ne znal, o chem govorit' so svoimi det'mi. Ego bank i ego sem'ya nahodilis' v opasnosti, i chut'e biznesmena podskazyvalo emu neobhodimost' skorejshih dejstvij. No on nikak ne mog reshit', kakih imenno. -- My ne mozhem polnost'yu polagat'sya na etih lyudej, otec, -- skazal Dzhonatan. -- Projdet nedelya, oni umoyut ruki i skazhut, chto sdelali vse, chto bylo v ih silah. Vozmozhno, oni dazhe ne potrebuyut gonorara. No eto ne reshit problemu. -- Ty mozhesh' predlozhit' chto-to luchshee? -- Konechno. Pojmi, otec, chto my sejchas stoim pered ochen' vazhnoj dilemmoj. S odnoj storony, poterya kontrolya nad bankom. S drugoj -- svoboda Klarensa. I my dolzhny dejstvovat' tak, chtoby reshit' obe eti problemy. Da, Dzhonatan, Klarens -- eto tvoya problema. Liza zalozhila nogu za nogu i, prishchurivshis', smotrela na brata. Ty byl sil'no shokirovan, kogda tetya Kler zaberemenela, a ved' tebe togda bylo vsego sem' let. Ona togda stala uzhe sovsem vzrosloj i vse ponimala. -- CHto ty predlagaesh', syn? Dzhonatan soedinil konchiki pal'cev, zatem razvel ruki v storony. -- Esli my hotim uladit' oba voprosa, my dolzhny nachat' s bolee speshnogo. Klarensu ugrozhaet tyur'ma -- verno. Odnako eto eshche proizojdet ne skoro. Ty skazal, chto tvoi detektivy nashli kakie-to dokazatel'stva ego nevinovnosti. Otlichno. Znachit, my mozhem poka ne bespokoit'sya na sej schet. Teper' nado zanyat'sya akciyami. My ne znaem, kakie kozyri na rukah u nashih protivnikov. Vozmozhno, oni prigotovili nechto, o chem my ne znaem. Ty vsegda umel horosho govorit', Dzhonatan. Poetomu ty -- lyubimec otca. Ili prosto potomu, chto ty -- muzhchina? -- CHto ty imeesh' v vidu? -- ozabochenno sprosil bankir. -- Smotri, otec. Dopustim, tvoi detektivy polnost'yu uladili problemu so smert'yu etoj shlyushki. Dzhejson Karter odobritel'no kivnul golovoj. |toj shlyushki! Svoyu sestru ty tozhe schitaesh' malen'koj shlyushkoj, ne tak li, Dzhonatan? Muzhchiny. -- I my uvereny, chto vyigrali delo. No kto dast nam garantii, chto u etih moshennikov net chego-to, o chem my ne znaem? Kakogo-nibud' novogo obvineniya, kotoroe oni pripasli na samyj poslednij moment? I, kogda Klarens poluchit na ruki akcii, oni snova priprut ego k stenke. No na etot raz u nas ne budet vremeni, chtoby pomoch' emu. Na slove "garantii" golos Dzhonatana stal rezkim, no potom snova smyagchilsya. On ved' ne hotel, chtoby s ego malen'kim neputevym kuzenom chto-to sluchilos', -- milashka Klarens. -- Ty prav, -- Dzhejson Karter s siloj udaril kulakom po podlokotniku kresla. -- Ty prav. Sejchas my mozhem tol'ko oboronyat'sya. A oni sposobny nanesti nam udar v lyuboe mesto. Proklyat'e. -- Imenno poetomu my dolzhny predupredit' ih, otec, -- Dzhonatan naklonilsya, zajchik sveta prygnul v ego ochkah. -- Klarens doveryaet tebe. Sejchas on uveren, chto vse v poryadke. My s toboj znaem, chto eto ne tak, no on -- slabyj chelovek, i emu luchshe ostavat'sya v nevedenii. Dzhejson Karter kivnul, soglashayas'. -- On dolzhen podpisat' dokument, kotorym obyazuetsya peredat' tebe svoi akcii, kak tol'ko oni perejdut k nemu. V takom sluchae vymogateli nichego ne smogut s nim podelat'. Im pridetsya vyhodit' neposredstvenno na tebya, a ty sumeesh' im protivostoyat'. Malen'kij podonok Klarens spokojno posapyvaet v komnate dlya gostej, a Dzhonatan uzhe osvezheval ego i nachal potroshit'. I otec polnost'yu podderzhivaet ego. Esli byt' tochnoj -- ved' eto mysli otca. Prosto on vsegda tak mnogo razglagol'stvoval o chesti sem'i, chto teper' emu nuzhen kto-to dlya gryaznoj raboty. Konechno, im stanet Dzhonatan. Bankir pogruzilsya v molchanie. Holodnye glaza ego syna skryvalis' za blestyashchimi steklami ochkov. -- YA sdelayu eto dlya Klarensa, -- nakonec progovoril Dzhejson Karter. -- Tol'ko tak ya smogu zashchitit' ego. Staryj licemer. Dzhonatan slegka hlopnul v ladoshi i kolobkom vyprygnul iz kresla. On nikogda ne kompleksoval iz-za togo, chto byl nevysok. -- YA nachnu sostavlyat' bumagi nemedlenno, otec, -- brosil on, napravlyayas' k dveri. Liza tozhe vstala i opravila yubku. Nikto iz nih i ne podumal sprosit' ee mneniya. CHto zh, -- v konce koncov, vse budet tak, kak ona zahochet. Pust' Klarens spokojno otdyhaet -- reshat' ego sud'bu suzhdeno ne emu. -- YA otpravlyayus' spat', papa, -- skazal Liza. Dzhejson Karter kivnul, ne glyadya na nee. Muzhchiny. Ona spustilas' po paradnoj lestnice i vyshla iz doma. Noch' uzhe davno visela nad kryshami los-andzhelesskih neboskrebov. Liza vyvela iz garazha mashinu i poehala v gorod. Dzhonatan Karter zakanchival poslednij abzac tshchatel'no produmannogo dokumenta, kogda Liza priparkovala svoj avtomobil'