Vladimir Efimenko. Pavor Nocturnus
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Efimenko
Email: vatra-art@farlep.net
Date: 7 Nov 1998
P'esa nominirovana v litkonkurs "Teneta-98"
http://www.teneta.ru
---------------------------------------------------------------
Odnoaktnaya drama v treh kartinah
Pamela Anderson - seksual'no ozabochennaya devochka-podrostok.
Gans-Hristian - ee brat. Dumaet, chto on - ot Papy.
Papa - ih papa, mozhet, otchasti, i vash.
Mama - nikakaya
G-n Bern - brityj ves'ma priblizitel'no, chto usilivaet shodstvo s
obez'yanoj. Lyubovnik Mamy.
Smert' - a vozmozhno, i tetya Klara, mestami.
Stol - za ves' spektakl' ne proiznosit ni slova.
Loshad' - govorit tol'ko po-latyni.
Mesto dejstviya - luzhajka v duhe Pussena, hotya imeet nekotoroe shodstvo
s gostinichnym nomerom, no eto ne srazu brosaetsya v glaza.
Vse sidyat za stolom.
Gans i Pamela sidyat i lyubuyutsya zakatom. Papa kurit trubku. Loshad'
shchiplet travku. Stol nakryt. V vozduhe navisla nekotoraya nervoznost'.
Gans: - Pem, smotri, kakoe solnce! Interesno, ono kakoe: tverdoe ili
kisloe?
Pem: - Ne znayu, ne trogala. I ne probovala. Mozhet, ono sladkoe?
Napominaet ledenec.
Papa (vmeshivaetsya): - Kakie gluposti vy govorite, deti! Kak mozhno
sudit' o teh kachestvah, kotorye nedostupny oshchushcheniyu? Vy chto, ego shchupali?
Gans: - Net.
Papa: - Vy ego kushali?
Pem: - Net.
Papa: - Znachit, vy edinstvenno mozhete ego videt'. I chto zhe vy vidite?
Pem i Gans: - Da, chto?
Papa: - Edinstvennoe, chto my mozhem skazat' so vsej ochevidnost'yu - eto
chto ono MALENXKOE.
Pem : - Da. (smeyas') Ono dazhe men'she, chem tvoj furunkul.
Papa: - |to eshche pochemu? (obizhenno)
Pem: - Potomu chto ves' vecher tol'ko i bylo razgovorov, chto o tvoem
furunkule. A solnca ty dazhe ne zamechal.
Papa: - Tozhe mne, nevidal'!
Pem: - Furunkulov v mire - milliony, a solnyshko - odno. Vot!
Papa: - Lichno u menya - odin. A ostal'nye menya ne cheshut. Kstati, solnc v
mire nichut' ne men'she. Posmotrish' noch'yu na nebo - vot uzh gde chesotka!
(Vhodit Mama)
Mama: - O chem u nas spor?
Papa: - Da vot, opyat' tvoya dochen'ka uchit menya zhit'. Obnaglela vkonec.
Mama: - Pem, ty zachem Pape derzish'?
Pem: - A chego on lezet?
Papa: - |to kto eto "on"? Hamstvo kakoe!
Mama: - Pem, ne hami, pozhalujsta.
Pem: - Vot, ty emu vechno podpevaesh'!
Papa: - Kak ty smeesh' tak govorit' materi! Posmotri na nee! Vymya uzhe -
kak u korovy, a mozgov net sovsem! Dumaesh', vzroslaya stala?
Pem (yadovito): - A chto, uzhe bol'she, chem u mamochki? Zavidno?
Papa (v serdcah): - Dura!
Mama (podhodit k Pem i gromko shepchet): - Uzh ty by pomolchala. Kto mne
batarejki posadil?
Pem : - Kakie batarejki?
Mama: - V vibratore. A?
Pem (smeetsya): - |to Gans.
Mama (bledneet): - CHto?
Pem: - Da, on ih stavil v svoj plejer. I voobshche, ne nado so mnoj
govorit', kak s trehletnej. Mne uzhe, slava Bogu, pyatnadcat'. |tot menya uchit
postoyanno umu-razumu...
Papa: - YA tebe sejchas dam, "etot"!
Pem: - A ty ne podslushivaj, ya s mamoj govoryu!
Gans: - Bol'she dvuh - govoryat vsluh!
Vse: - Zatknis'!
Iz-za derev'ev vyglyadyvaet Smert'.
Mama(pape): - Nu ladno, ne serdis' na nee.
Papa (primiritel'no): - Horosho, tol'ko pust' ona ne hamit bol'she.
Pem: - A ty bol'she ne podglyadyvaj! (nevinnaya ulybka)
Papa: - CHTO?!!
Pem: - CHto slyshal. Kogda ya byla v vanne, emu vdrug rezko ponadobilsya
ego pomazok!
Papa: - Ah, ty dryan'!
Pem: (Pravda glaza kolet?
Papa: - Svoloch'! Da ya tebya sejchas....
Pem: - Ruki korotki, staryj! (hlopaet dver'yu i vyhodit na sosednyuyu
luzhajku.)
Loshad': - Amicitia fraternalis bonum optimum est!
Papa: (razmahivaya kulakami) - Nu ty podumaj, kakaya neblagodarnaya tvar'!
Mama: - Uspokojsya, proshu tebya. Mozhet, i ya tut vinovata.
Papa: - Nakonec-to!
Mama: - Ne v tom, chto ty podumal.
Papa: - Konechno, ty zhe nikogda ne priznaesh'. Ili ya vse vydumal?
Mama: - Mozhesh' nalit' sebe ryumochku i uspokoit'sya.
Papa: - Ty dazhe tak... stavish' vopros?
Mama: - Da. No ya imela v vidu ryumochku, a ne granenyj stakan. Odno delo
- v kompanii...
Stuk v dver'. Zahodit g-n Bern.
Bern: - Zdravstvujte! Prohodil, vot, mimo...
Gans:(pro sebya) - I prohodil by, sebe, mimo...
Bern: - A Gansik-to podros! SHustryj mal'chugan! Nu, idi k dyade!
Gans: - A vy togda so mnoj poigraete?
Bern: - Nu, konechno.
Gans: - A v pryatki?
Mama: - Gans, ty uzhe bol'shoj, chtoby igrat' v pryatki.
Gans: - A dyadya Bern, chto, men'she? A v proshlyj raz tak spryatalsya v
shkafu, chto papa i ne nashel!
Mama (svistyashchim shepotom): - Prekrati!
Papa (vytiraya usy): - O chem eto on?
Bern: - Da tak, pustyaki. Oh, eti mal'chiki-s-pal'chiki.. Kstati, a gde
Pamela?
Papa: - Oh, eti devochki... Odno rasstrojstvo. (pochesyvaet roga)
Vhodit Smert'
Mama: - Legki na pomine! Tetya Klara!
Smert': - Vsem privet!
Papa: - Hotite lechebnoj nastojki, tetya?
Loshad': (Contra mortis non est medicamentem in hortis...
Smert': - Ne otkazhus'. CHto eto ona bleet?
Mama: - Ne obrashchajte vnimaniya. Tak, pribludilas'.
Smert': - A pochemu by vam ne prodat' ee?
Mama: - Da, no komu ona nuzhna? Ona i govorit'-to tolkom ne umeet, tak,
neset vsyakij vzdor...
Bern: - Kak govoritsya, Lingua Latina non..
Papa na mgnovenie prevrashchaetsya v gigantskij falllos,
no nikto etogo ne zamechaet i on prinimaet prezhnij vid.
Papa(prihodya v sebya): - S nej govorit' bespolezno. Vse ravno, chto ya by
obrashchalsya k stolu. |j, stol!
Stol molchit.
Papa: - Nu, vidite?
Mama: - O chem eto ty?
Papa: - O dochen'ke tvoej.
Smert': - A pochemu by vam ne uvlech' ee chem-nibud'?
Mama: - Da u nee tol'ko mal'chishki v golove!
Gans: - Togda pochemu by ej ne pojti ....
Mama: - Ne smej rugat'sya!
Gans: - A zachem ona mne vse vremya govorit: "Vytri sopli"?
Papa: - A razve ya tebe ne govoril, ne smorkat'sya v skatert'?
Gans: - A skol'ko raz tebe mama govorila ne pisat' v otliv?
Nelovkaya pauza.
Bern: - Mozhet, zainteresovat' ee naukami?
Mama: - Da, no kto mozhet eto sdelat'?
Papa: - YA s nej uzhe i tak, i etak, vse svoi dela zapustil...
Mama: - Mozhno podumat', bol'shie dela!
Papa: - Konechno. Esli by ne ty, ya by davno uzhe napisal by svoyu knigu...
YA i tak sebe vo vsem otkazyvayu, dazhe beru na rabotu paket s zavtrakom iz
vcherashnih ostatkov...
Bern: - Nu ladno, ne budem goryachit'sya. YA vsego lish' hotel vam pomoch'...
(prolivaet vino na skatert') Oj! Kak nelovko! Prostite!
Mama: - CHto vy, chto vy!
Papa (hmuryas'): - |to pustyak, ne stoit govorit'.
Smert': (Voobshche, nyneshnyaya molodezh'... |to kakoj-to uzhas!
Mama: - Ah, tetya, ostav'te. Vsegda odno i to zhe.
Golos Pem iz-za dveri: - Ej zavidno!
Loshad': - Avaritia et injuria pro anima mors sunt.
Papa: - Zatknite ej past'!
Bern (prozhigaet siden'e sigaroj): - Oj, kak nelovko! Opyat'!.
Papa (skripit zubami): - N-n-nichego...
Mama (Bernu): - |to vse erunda. YA vot, hotela u vas sprosit', kak u
vracha: U menya tut sleva (pokazyvaet na grud') kakoe-to uplotnenie. |to ne
opasno?
Bern: - Nado poshchupat'. (vstaet iz-za stola i oprokidyvaet chashku)
Gospodi, opyat'!
Papa: - Ladno, ya, pozhaluj, nemnogo proedus' verhom (uezzhaet)
Smert': - |to, dushechka, mne ochen' znakomo. Takoe uplotnenie. |to, ya by
skazala, po moej chasti...
Mama: - Oj, tetya Klara, chto vy govorite!
Bern: - CHto tolku gadat'? Obsleduem.(podhodit szadi k mame i obsleduet
ee)
Mama: - Vot tut, sleva.
Bern: - CHto-to ya ne mogu ponyat'...
Mama: - Da ne tut! Sprava menya ne bespokoit.
Bern: - No ya zhe dolzhen sravnit'! Po-moemu - nichego ser'eznogo.
Mama: - Net. |to vy menya uspokaivaete. Vy kak sleduet prover'te.
Smert': - U roditelej takie problemy, a Pamela vedet sebya, kak
poprygun'ya-strekoza. Uzhas!
Mama: - Esli nado, ona, chtoby svoego dobit'sya, i po golovam pojdet!
Pem (iz-za dveri): - A mamochka - po rukam!
Mama: - Ty pomolchi! Zavtra na ulicu ne pushchu! (Bernu): - Ne
otvlekajtes'.
Smert': - A v nashe vremya...
Mama: - CHto "v vashe vremya"? Takoe zhe bylo vremya. Nichut' ne luchshe!
Bol'no!
Smert': - Da, bol'no smotret' na eto pokolenie...
Mama: - |to ya ne vam, tetya.
Gans: - Mama, a chego ya ryzhij? Ty - blondinka, a ya - kak dyadya Berg? Menya
v shkole draznyat: "Ryzhij, ryzhij!"
Mama: - Ty ves' - v papu.
Gans: - A on, chto, ryzhij?
Mama: - On prosto lysyj.
Gans: - Ponyatno.
Na scenu cherez dver' zahodit loshad'. Na nej vossedaet golaya Pamela.
Smert': - A gde zhe Papa?
Pem: - Otkuda ya znayu?
Mama: - Opyat' sbezhal ot problem.
Loshad': - Ignorantia non est argumentum.
Smert': - Vot tebe raz... A on-to mne i byl nuzhen...
Gans: - A dedushka tozhe sbezhal ot problem?
Mama: - Durachok, on zhe umer!
Smert': - Pem, devochka, ty mne ne odolzhish' loshad'?
Pem: - A kto-to govoril, chto ee luchshe prodat'. Ladno, berite.(slezaet)
Gans: - Pem, ty takaya krasivaya!
Smert' uezzhaet. Za scenoj slyshitsya vopl' Papy.
Pem: (Gansik, poshli. Tut Doktor. My tut lishnie.
Gans: - A my tozhe poigraem v doktora! (uhodyat)
Mama: - Ah, esli by etot stol mog govorit'...(valitsya na stol. Svet
gasnet)
Temno. Loshad' sidit za stolom. Mimo, dlinnnoj verenicej prohodyat nagie
Pamely, Pamely, Pamely...Idut,idut, idut...
Loshad': - Pavor nocturnus!
Z A N A V E S
Last-modified: Sat, 26 Dec 1998 19:06:46 GMT