Tat'yana Ivanova. Salanga --------------------------------------------------------------- © Copyright Tat'yana Ivnova Email: ivanovpf@cityline.ru Date: 8 Jun 1999 --------------------------------------------------------------- 1 Prostornyj zal byl pogruzhen v temnotu. Svetilsya tol'ko ekran na odnoj iz sten. Na nem kadr smenyalsya kadrom. Lektor s dlinnoj lazernoj ukazkoj hodil iz ugla v ugol i monotonnym golosom veshchal edinstvennomu slushatelyu. - Liolikumba - planeta s dvumya materikami i gruppoj melkih ostrovov mezhdu nimi. Shodstvo s Zemlej po geofizicheskim parametram sostavlyaet 97%. ZHivotnyj i rastitel'nyj mir ochen' raznoobrazen. Samoe krupnoe zhivotnoe -jori, razmerom s koshku. Samye krupnye rasteniya - derev'ya melonizy, vysotoj do 100 metrov, tolshchinoj do 40 metrov, rastushchie soobshchestvami do 100.000 stvolov. Materiki s ostrovami zanimayut 2/5 poverhnosti planety. - Planeta naselena 4 rasami: lesnye, stepnye, morskie i nebesnye zhiteli. Sootvetstvenno salangi, kur'yalangi, limolangi i tumiolangi. Obshchestvennyj stroj - obshchiny, v kotorye vhodyat vse zhiteli kazhdogo goroda - okolo 40.000 v kazhdoj. Lyudi vneshne ne sil'no otlichayutsya drug ot druga - vysokie, klassicheski slozhennye so svetlymi volosami i serymi glazami. Rasy razlichayutsya zapahom, ishodyashchim ot kozhi. Takzhe u muzhchin i zhenshchin odnoj rasy zapahi otlichayutsya v ottenkah. Pri smeshannyh brakah devochki vsegda nasleduyut zapah rasy otca, a mal'chiki - rasy materi. Sluchai smeshannyh zapahov neizvestny. Prodolzhitel'nost' zhizni - okolo 130 let, aktivnyj vozrast do 120 let, zatem bystroe ugasanie. - Vysokij uroven' razvitiya bioelektroniki. Torgovlya razvita horosho, nikakogo politicheskogo deleniya na partii i dvizheniya net. Net armii i oruzhiya massovogo porazheniya. ZHiteli v osnovnom zanimayutsya sel'skim hozyajstvom. Takzhe horosho razvity filosofiya, estestvennye i gumanitarnye nauki, vse izvestnye vidy iskusstv, teoreticheskie napravleniya tochnyh nauk. - S zhitelyami drugih planet na kontakt idut dostatochno legko. Odnako planeta ne predstavlyaet soboj kakoj-libo kommercheskij interes, krome turisticheskogo biznesa. A na nego zhiteli vveli strozhajshie kvoty - 1 million chelovek v god, chto sushchestvenno podnyalo ceny na putevki. Sami zhiteli planety v kosmos pochti ne letayut, krome ritual'nogo obleta planety v kachestve svadebnogo puteshestviya. Na planete 20 kosmoportov, prinimayushchih ezhednevno po 150 chelovek kazhdyj. |kran pogas, zagorelsya svet. - Pri vsej svoej dobrozhelatel'nosti, liolikumby ne zhelayut otkryvat' nam sekrety upravleniya svoej bioelektronnoj tehnikoj. Vasha zadacha - popytat'sya uznat' eto. Pust' oni sami vam pokazhut i rasskazhut vse, chto nam nuzhno. Vasha legenda - istorik. My otkopali v ih arhivah kakuyu-to drevnyuyu legendu o svyazi mezhdu nashimi mirami. |tu legendu vy i budete issledovat'. Ona ohvatyvaet vse chetyre rasy, poetomu u vas budut vesomye prichiny pokazyvat'sya v lyubom meste na planete. Predvaritel'naya rabota uzhe provedena, vas tam horosho znayut kak izvestnogo svoimi nezauryadnymi issledovaniyami sera Semyuelya-mladshego. Kassety s ih edinym yazykom vy poluchite v komnate 318, vylet zavtra vecherom. Vsego horoshego. Lektor podoshel k vstavshemu so stula slushatelyu i pozhal emu na proshchanie ruku. 2 Kosmicheskij korabl' turisticheskoj firmy "Privet vam, zvezdy!" podletal k Liolikumbe. Passazhiry posle trehdnevnogo poleta gotovilis' k vysadke, komanda korablya vypolnyala manevry, rabotniki porta ochishchali pole dlya posadki, vstrechayushchie gidy neterpelivo erzali na pervyh siden'yah mestnyh avtobusov - dlinnyh psevdozmej s prostornymi mezhrebernymi meshkami - salonami pervogo, vtorogo i tret'ego klassa. Byl osennij vecher, uzhe nemnogo prohladnyj, no chistyj i svezhij. Rovno v 18:00 po mestnomu vremeni korabl' sovershil posadku, v 19:00 sumatoha uleglas', vse zanyalis' drugimi delami, a v zale ozhidaniya ostalsya odin chelovek. On, v otlichie ot mestnyh zhitelej, byl bryunetom. No k takim za 300 let zdes' uzhe privykli, i na nego nikto ne obrashchal vnimaniya. CHelovek nedoumenno poglyadyval vokrug, ego yavno dolzhny byli vstretit', no pochemu-to nikto k nemu ne podhodil. CHelovek podoshel k kiosku s suvenirami. On rassmatrival bezdelushki, kak vdrug snaruzhi razdalsya rev, vse usilivavshijsya po mere priblizheniya nekoego ob®ekta, kotoryj na Zemle v 20-m veke nazvali by letayushchej tarelkoj - kaplevidnaya forma, metallicheskij blesk, neveroyatnaya skorost'. CHerez neskol'ko sekund kaplya pribyla k stoyanke i neskol'ko chelovek vyglyanulo posmotret' na eto neobychno shumnoe pribytie. Stena sboku kapli raskrylas', kak glaz i iznutri vyprygnul podrostok let 15. On so zloboj pnul nogoj kaplyu i ta ryavknula emu v otvet. Muzhchina s korablya uznal podrostka i, privetstvenno mahnuv emu rukoj, poshel navstrechu. Podrostok mahnul emu. - Izvinite za opozdanie, ser Semyuel'-mladshij. Glushitel' poletel, a Semmi ne zahotela vyrashchivat' novyj, poka ya ne zaryazhu ee. U-u-u!! - on snova pnul kaplyu nogoj i ta opyat' ryavknula. - Nichego strashnogo, Kim, ya zhdal vsego pyat' minut. A pochemu otec ne priletel vstretit' menya? Gde on? - On vstrechaet provodnika. Tot tozhe pochemu-to zaderzhalsya. |to luchshij provodnik, kotorogo my smogli najti. No vam on ne ponravitsya, - zagadochno usmehnulsya Kim. - Pochemu eto? - YA uveren, - on mahnul rukoj v storonu passazhirskogo siden'ya. - Sadites', a to skoro vremya zaryadki, i ona voobshche nikuda ne poletit. Oni seli v "kaplyu" i ta podnyalas' vverh. Kim polozhil ruku v shar i "kaplya" s tem zhe revom poletela proch' ot kosmoporta. - YA nazval ee Semmi v vashu chest'. - Ochen' milo. - Prihozhu ya segodnya v zagon, a Semmi nichego za noch' ne s®ela. Ej tak ne ponravilas' novaya forma, chto ona na menya obidelas'. A ya etot risunok v istorii kosmonavtiki nashel. Tak u vas predstavlyali prishel'cev s drugih mirov. Pohozhe, pravda? - Da, navernoe. Ty zhe znaesh', ya ne silen v istorii. - Vot uzh ne mogu ponyat', kak eto vy ne znaete vsego ponemnozhku i chto-to ochen' horosho. U nas vsegda uchat snachala vsemu ponemnozhku, a potom ty sam uchish'sya chemu-to ochen' horosho. A ya poka ne znayu, chto mne uchit'. YA eshche ne reshil. Mne nravitsya izmenyat' Semmi. Tol'ko ej eto ne nravitsya. A eshche ya lyublyu istoriyu. A eshche ya umeyu plavat' i letat'. I mozhet byt' ya poedu k Beregu v sleduyushchem godu. A potom, mozhet byt', i na Ostrova sletayu. Oni leteli okolo pyati minut i za eto vremya Kim ne umolk ni na sekundu. K koncu poleta u sera Semyuelya-mladshego byl ochen' neschastnyj vid. - Oj, a von i otec stoit. Znachit, provodnik uzhe prishel. ZHal', chto my tak bystro prileteli. YA eshche ne vse uspel vam rasskazat'. No vy ved' pogovorite so mnoj posle uzhina? Mne tak hochetsya rassprosit' vas obo vsem! - Konechno, Kim, ya pogovoryu s toboj, - obrechenno kivnul golovoj muzhchina. "Kaplya" selya nedaleko ot dverej doma i, kak tol'ko Kim i ser Semyuel' vyshli iz nee, s nedovol'nym revom preobrazovalas' v shar i pokatilas' za dom - k zapravke. - Dobryj den', ser Semyuel', - privetstvenno vzmahnul rukami otec Kima, starosta goroda Krasivyh Snov, Moritel'. - Kazhetsya, Kim utomil vas svoej boltovnej. On vyvihnul nogu vchera i celyj den' sidel doma. Poetomu ne nagovorilsya s druz'yami. - Kim? Vyvihnul nogu? Gde eto on umudrilsya? - Semyuel' znal, chto travmy na Liolikumbe chrezvychajno redki i kazhdaya iz nih stanovitsya novost'yu goroda. - On tak uvleksya naladkoj svoej Semmi, chto ne zametil jori, spotknulsya, upal spinoj na stul, a tot podumal, chto Kim ne hochet na nego sadit'sya i prygnul emu pod nogi. Ves' gorod vchera obsuzhdal etu novost', no my nikogo k nemu ne pustili. Kim obizhenno slushal etu rech' izdali, a potom, nedovol'no burknuv chto-to sebe pod nos, ushel v dom. - Pojdemte, vas zhdut gosti. - YA hotel by snachala pogovorit' s provodnikom. Moritel' zamyalsya. - Dumayu, chto s provodnikom vam luchshe pogovorit' posle gostej. - CHto ne tak s etim provodnikom? Kto eto takoj? Ni Kim, ni vy ne hotite mne pokazyvat' ego. Kak zhe ya pojdu s nim, esli ya ego ne uvizhu. A esli on mne ne podojdet? Togda nado budet najti drugogo provodnika, chtoby my ne porugalis' v puti. - Boyus', delo obstoit neskol'ko inache. |to edinstvennyj provodnik, kotorogo my nashli i proverili. Vse, kto otzyvalsya do nego, ne prohodili ni odnogo testa, a etot sumel projti ih vse s pervogo raza. On edinstvennyj, kto byval v melonizovoj chashche i ne odin raz. Tak chto, hotite, ne hotite, a vam pridetsya idti s nim. - Togda tem bolee, ya ne ponimayu, pochemu by nam ran'she ne poznakomit'sya s nim. - Vidite li, provodnik ne hochet idti s vami. - CHto? No, kak ya ponimayu, eto ih zarabotok - vodit' lyudej tuda, kuda oni prosyat. - Da, no eto sovershenno neobychnaya pros'ba i provodnik tozhe neobychnyj. On skazal mne, chto posmotrit na vas vo vremya razgovora. I esli vy ego ustroite, to on povedet vas. A net, vam pridetsya uletet' blizhajshim rejsom. - YA nichego ne ponimayu, no ne hochu sporit'. Pust' budet tak, kak vy govorite. Pojdem k gostyam. Oni proshli v dom, vyrashchennyj special'no dlya starosty v kachestve podarka v den' vstupleniya v dolzhnost'. On byl idealen dlya zhitelej Liolikumby i neploh dlya ostal'nyh lyudej. Tam bylo vse, chto nuzhno dlya normal'noj zhizni cheloveka, ne ozabochennogo bor'boj za vyzhivanie. CHerez pyat' minut za bol'shim oval'nym stolom sidelo pyatnadcat' chelovek. Tam byli ser Semyuel'-mladshij, Moritel', Kim, ego mat' Sa, pyat' neznakomyh zhenshchin i shest' neznakomyh muzhchin. Oni byli v vozraste ot 20 do 70 let - na etoj planete vse chertovski horosho vyglyadeli, u nih byli lyubopytnye glaza, privetlivye lica i manery radushnyh hozyaev (hotya hozyaevami byli lish' Sa s Moritelem). Moritel' predstavil Semyuelyu vseh gostej, no tot, obladaya plohoj pamyat'yu na imena, ne zapomnil ih. Hotya on svobodno govoril na edinom yazyke Liolikumby, etot yazyk byl chertovski slozhen, a zhiteli ee ochen' lyubili metafory, poslovicy i pogovorki, nahodya kazhdyj raz novye i novye. Poetomu Semyuel' neproizvol'no morshchil lob, vslushivayas' v slova i otvechaya na voprosy. A voprosov bylo mnogo. - Kak doleteli? - Sa - Kakaya pogoda u vas doma? - molodoj chelovek sleva - Gde vy nauchilis' tak horosho govorit' na edinom yazyke? - devushka ryadom s molodym chelovekom sleva - Skol'ko vam let? - devushka sprava - Gde vy uchilis'? - Kim - Kak vam nasha eda? - Sa - Pochemu u vas portfel' iz kozhi zhivogo sushchestva? - devushka sprava - Vy dejstvitel'no interesuetes' nashej istoriej? - Kim - Kogda vy sobiraetes' v dorogu? - molodoj chelovek sprava Kogda Semyuel' otvetil na vse voprosy, emu dali nakonec s®est' nechto, napominayushchee po vkusu ital'yanskuyu pishchu, a po cvetu i forme - suhoj korm dlya popugajchikov. Posle dvuhchasovoj besedy u nego stali lomit' viski, i on stal bol'she morshchit' lob. V konce koncov, posle odnoj grammaticheskoj oshibki, kotoruyu on dopustil iz-za togo, chto u nego zapletalsya yazyk - skazal "sh" vmesto "s", chto izmenilo padezh sushchestvitel'nogo i iz otricatel'nogo predlozheniya preobrazovalo frazu v voprositel'nuyu, - za stolom nastala pauza. Vse pytalis' ponyat', kak mozhno voprosom otvetit' na vopros i pri etom skazat' to, chto hoteli uslyshat', no naoborot. Kogda zhe eto spisali na tonkij yumor sobesednika, vse zasmeyalis', zaaplodirovali i perestali utomlyat' Semyuelya. Vecherom posle vstrechi s gostyami on lezhal u sebya v posteli, vyrashchennoj Kimom special'no dlya nego po istoricheskim dannym. YAzyk byl bol'shim i suhim, golova pobalivala ot perenapryazheniya, a zheludok pytalsya ponyat', kakie sostavlyayushchie ital'yanskogo korma dlya popugajchika podojdut emu dlya obrabotki, a ot kakih stoit izbavit'sya. Neozhidannaya mysl' podnyala ego s posteli. Provodnik! Ved' on byl sredi nih. Vse eti gosti tak zamorochili ego svoimi voprosami, chto on sovsem zabyl o svoem zadanii. Ser Semyuel'-mladshij popytalsya logicheski vyschitat' etogo provodnika, no golova zabolela eshche sil'nee i on obrechenno leg v postel'. Odnako nazojlivaya mysl' ne davala spat'. On podnyalsya i vyshel iz doma. U zadnej steny doma stoyali dvoe. Siluet Moritelya Semyuel' videl horosho, a ego sobesednik byl skryt v teni. Oni tiho govorili i Semyuel' neproizvol'no prislushalsya. - Dumayu, on podojdet. - "Provodnik!" - dogadalsya Semyuel'. - Vot i horosho! YA zhe govoril, on tot, chto mozhet vyderzhat' vse ispytaniya. - Da. |to i nastorazhivaet. On slishkom horosho obrazovan v raznyh oblastyah obrazovaniya. Na ih planete eto ne prinyato. Ili on genij, ili on special'no podgotovlen dlya chego-to. I eshche huzhe, esli on genij, special'no podgotovlennyj dlya chego-to. - No u nas net drugogo vyhoda. Teksty nikogda nas ne obmanyvali. Dumayu, ne obmanyvayut i sejchas. On tot, chto nam nuzhen. - Ladno. Nado risknut'. Spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi. Oni razoshlis' i Semyuel' tiho proshel k sebe v komnatu nikem ne zamechennyj. Ot udivleniya u nego perestala bolet' golova. Vo-pervyh, tajnye razgovory u zhitelej Liolikumby byli ne v pochete. |to bylo postydnym zanyatiem. Vse legendy i romany govorili ob etom. A podozrevat' Moritelya, starostu goroda, v postydnom bylo neveroyatno. Vo-vtoryh, rech' shla o kakih-to ispytaniyah. Semyuel' ne znal, smozhet li on spravit'sya s nimi. CHto dlya etogo nuzhno? V-tret'ih, provodnik mgnovenno raskusil ego, hotya sam Semyuel' dumal, chto nichem ne vydal svoego istinnogo interesa. |to govorilo o tom, chto provodnik sam specialist po maskirovke i tajnym zadaniyam. No na etoj planete ne bylo mezhklanovoj vrazhdy, poetomu ne bylo i razvedki. Gde provodnik mog poluchit' takie znaniya? I nakonec, v-chetvertyh, byli upomyanuty kakie-to Teksty. Vs£ kul'turnoe nasledie etogo naroda bylo lyubezno predostavleno uchenym drugih planet i za 300 let izucheno doskonal'no. No nikogda i nigde za vse eto vremya ne upominalos' ni o kakih tekstah. Edinstvennoe, chto uspokaivalo sera Semyuelya v etoj situacii, eto terpelivoe ozhidanie zagovorshchikami utra. Znachit, nichego nepredvidennogo ne proizojdet do zavtraka. A poetomu on obyazan sejchas usnut' i vyspat'sya. Semyuel' vzdohnul, leg v krovat' i postaralsya zasnut'. Nichego ne poluchalos'. Togda on pribeg k staromu dobromu sposobu podscheta ovec i primerno na 822-j ovce usnul krepkim snom. 3 Utrom, posvezhevshij posle sna i holodnogo dusha, ser Semyuel' vyshel v gostinuyu. Za stolom sideli Moritel' i devushka. Ona byla vchera v kompanii, no nichem po povedeniyu ne otlichalas' ot ostal'nyh i Semyuel' ne pomnil ee imeni. Tonkij zapah orehov govoril o tom, chto ona iz lesnyh zhitelej, v otlichie ot stepnyh Moritelya i ego sem'i. Oni pahli polyn'yu. - Sadites', ser Semyuel'-mladshij. Nam nado pogovorit', - skazal Moritel'. Semyuel' sel. - |to salanga. Ona provodnik. Ona povedet vas v melonizovuyu chashchu. Semyuel' naklonil golovu v znak privetstviya. - Mogu ya uznat' vashe imya? - sprosil on. Ved' salanga - eto prosto "lesnaya zhitel'nica". - Net. Pro sebya Semyuel' udivilsya, no v otvet lish' kivnul golovoj v znak ponimaniya. - Delo v tom, Semyuel', chto melonizovaya chashcha, kak vy znaete, yavlyaetsya central'nym ob®ektom nashego eposa i vhod tuda neposvyashchennym ne razreshen. Te, kto narushal etot zapret, obratno ne vozvrashchalis'. I eto ne byla mest' lyudej. |to chashcha ubirala lishnih nositelej znaniya. Poetomu te, kto hot' raz hodil v melonizovuyu chashchu i vozvrashchalsya, obrazovali nechto vrode kluba, kak u vas govoryat, gde oni mogli delit'sya svoimi znaniyami drug s drugom. My ne znaem, primet li chashcha vas. Iz vseh provodnikov salanga - samaya opytnaya. Nesmotrya na ee vozrast, ej vsego 25 let, ona prozhila v chashche bolee 7 let i nikto ne znaet luchshe nee vseh trop etogo mesta. Pojmite nas, vy ne mestnyj zhitel' i dazhe ne zhitel' etoj planety. My odobryaem vash interes k nashej istorii, no udivleny, chto vy vybrali ob®ektom izucheniya takoe strannoe mesto, kak melonizovaya chashcha. Poetomu u nas s salangoj voznikli nekotorye voprosy na etot schet. My zadadim ih vam, a vy uzhe sami reshite, otvechat' na nih ili net. Tol'ko my po vashim otvetam budem sudit' o tom, pustit' li vas v put', ili poprosit' uletet' otsyuda, i nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya. - Zadavajte voprosy, - skazal Semyuel'. - Kakaya istinnaya cel' vashej poezdki? - sprosila salanga. - Izuchenie istorii Liolikumby. - A tochnee? - Izuchenie istorii melonizovoj chashchi. - Pochemu vy tak zainteresovalis' chashchej? - Potomu chto ee vozrast po dannym issledovanij prevyshaet vozrast vashej planety pochti vdvoe. - CHto vy sobiraetes' sdelat' s informaciej, kotoruyu poluchite? - Ili ya opublikuyu ee, ili ne opublikuyu. Kak ya mogu sudit' o tom, chego u menya net. - U vas est' pri sebe oruzhie? - Net. - Lekarstva? - Net. - CHto vy hotite eshche rasskazat' nam o svoej missii? Semyuel' vzdrognul. Slovo "missiya" bylo skazano na anglijskom yazyke. Salanga znala anglijskij yazyk. - Da nichego osobennogo. Moi issledovaniya byli oplacheny Institutom geologii, u menya tri goda sroka do sdachi doklada v pechat', u menya net rodstvennikov, boleznej i sostoyaniya. Vot, vrode, i vse. Dolgij vzglyad salangi izuchil ego lico. Lico bylo chestnym i nemnozhko nedoumenno-obizhennym. Kak raz takim, kakim dolzhno byt'. - Ladno, - obratilas' salanga k Moritelyu. - To, chto on ne skazal sejchas, on vynuzhden budet skazat' potom. YA berus' za eto beznadezhnoe predpriyatie. - My vyhodim segodnya noch'yu, - skazala ona Semyuelyu. - Pridumajte sebe imya pokoroche, chem ser Semyuel'-mladshij. A to odnazhdy ya ne uspeyu vas pozvat'. - Menya mozhno zvat' Sem. A kak ya budu zvat' vas? - Krichi mne "|j!". YA otzovus'. V 23:00 ya vyhozhu. Bud' gotov. Ves' ostatok dnya Sem slonyalsya po domu. Salangu on do vechera ne videl. Hozyaeva delali vid, chto ne zamechayut ego, dazhe Kim ne zagovarival s nim. K 23:00 on byl gotov. S nebol'shim ryukzakom za plechami on sidel na zemle u vhoda v dom. Salanga vyshla s zadnego dvora, kivnula emu golovoj, mahnula na proshchanie domu, gde ej nikto ne otvetil, i poshla na vostok. U nee ne bylo nikakih veshchej, krome nozha, prikreplennogo k pravoj ikre i shirokogo poyasa, s kotorym ni odin salang ne rasstavalsya dazhe noch'yu. Oni shli vsyu noch'. U zhitelej Liolikumby horosho razvito nochnoe zrenie. Semu prishlos' nadet' ochki, chtoby ne zabludit'sya. On ne mog ponyat', pochemu oni ne poehali ili ne poleteli, a poshli. Ved' projti za noch' oni smogli by ot sily kilometrov 50, a do blizhajshego lesa bylo ne men'she 300 km. A do blizhajshego meloniza bylo 750 kilometrov. "|tak my za mesyac dojdem do pervoj kochki", - burchal pro sebya Sem, no uporno shel za salangoj. Ona dvigalas' bystroj, legkoj i tihoj pohodkoj. Stepnye zhiteli hodyat pryamo, smotryat vdal', zanimayut vsegda bol'she prostranstva, chem ostal'nye. Dvizheniyami oni bol'she vsego napominayut olenej ili lanej. Lesnye zhiteli hodyat, akkuratno stupaya, chut' ne sgibaya koleni, gotovye v lyuboj moment otojti v storonu, nagnut'sya, prygnut'. Oni smotryat "shiroko", starayas' kak mozhno bol'she ulovit' odnim vzglyadom. Ushi ih vsegda slushayut zvuki lesa. Pri etom oni izyashchny, kak koshki, i ih nel'zya nazvat' neuklyuzhimi. Takaya pohodka byla i u etoj salangi. Ona dazhe v stepi shla tak, budto tut rosli derev'ya. Kakovo zhe bylo izumlenie Sema, kogda nautro, kogda nachalo svetat', on uvidel v neskol'kih kilometrah vperedi les. Da ne prosto les, a ogromnye melonizy, ch'i pryamye stvoly uletali v nebo na desyatki metrov. |to byla melonizovaya chashcha. - |togo ne mozhet byt'! - voskliknul on, - My ne mogli projti takoe rasstoyanie za odnu noch'. - Esli etogo ne mozhet byt', tak kak zhe ty zdes' stoish'? - Kak eto u tebya poluchilos'? YA shel sledom za toboj. My nikuda ne zahodili, nigde ne svorachivali. Kakim obrazom my proshli ves' etot put'? Skol'ko kilometrov? - Otvechayu na vse voprosy po poryadku. U menya eto poluchaetsya tak zhe, kak i u vseh. Vspomni pogovorku, "Kto vyhodit na noch' na vostok, tot prohodit celyj god puti". Sem vspomnil. Smysl etoj pogovorki byl pereveden specialistami kak "Kto ran'she vstaet, tomu bog podaet". Na edinom yazyke eta pogovorka zvuchala kak udivitel'no muzykal'noe dvustish'e, kotoroe obychno napevali lenivym malysham. No teper' on s kakim-to strahom ponyal, chto smysl pogovorki byl bukval'nym, a ne metaforicheskim. Skol'ko zhe eshche bukval'nogo tailos' v velikom mnozhestve ih fol'klora! - Kakim obrazom, - prodolzhala salanga, - etogo nikto ne znaet. Izvestno tol'ko, chto esli idti, ne ostanavlivayas', vsyu noch' s odnoj i toj zhe skorost'yu, ne oglyadyvayas' i ne razgovarivaya, to utrom prihodish' k etomu lesu. A skol'ko kilometrov, sam poschitaj. My vyshli iz goroda Krasivyh Snov, a stoim pered melonizovoj chashchej na ostrove Vechnoj Lyubvi. - Gde? YA v pervyj raz slyshu eto nazvanie. - Estestvenno, iz kosmosa etogo ostrova ne uvidet', po moryu k nemu ne doplyt', po vozduhu ne doletet'. Na nego mozhno popast' tol'ko takim putem. Vsem prihoditsya topat' nozhkami. - Tak ne byvaet. My delali polnuyu kartografiyu planety. U vas dva materika i tridcat' ostrovov. - Tridcat' odin. - Gde zhe on nahoditsya togda? - Zdes', na rasstoyanii nochi puti na vostok iz lyuboj tochki planety. - |togo ne mozhet byt'! |to mistika kakaya-to! - Sem vsplesnul rukami. - Kak ugodno, - pozhala plechami salanga. - YA ne sobirayus' tebya perevospityvat'. Davaj ostanovimsya. Sejchas ne luchshee vremya, chtoby vhodit' v chashchu. - Poslushaj, - ne unimalsya Sem, - mozhet byt', etot ostrov nahoditsya v drugom izmerenii? Mozhet byt', kazhdyj chelovek na etoj planete, kogda idet noch' naprolet na vostok, kak by zapuskaet programmu svoego peremeshcheniya? |to ved' teleportaciya! |to neveroyatno, ya dolzhen zapisat'! On dostal iz ryukzaka tolstyj zapisnoj kub s utroennoj plotnost'yu zapisi. Takih kubov obychno hvatalo na desyat' let nepreryvnogo razgovora. Bystro zagovoriv v kub po-anglijski, Sem v svoem volnenii dazhe ne vspomnil, chto salanga znaet etot yazyk. I tol'ko na fraze "eto mozhet prinesti ogromnyj kommercheskij uspeh" on oseksya i vzglyanul na nee. Ta i ne skryvala, chto vnimatel'no slushaet ego i bylo yasno, chto ona vse ponimaet bez truda. - Institut geologii, ya dumayu, ne sumeet ocenit' kommercheskij uspeh teleportacii, - s usmeshkoj proiznesla salanga. - Otkuda ty znaesh' anglijskij? - Pochemu tebya interesuet kommercheskaya storona teleportacii? - CHto ty znaesh' o teleportacii? - Zachem ty idesh' v melonizovuyu chashchu? Posle etogo obmena voprosami, Sem razozlilsya. V konce koncov, salanga eto obychnaya devchonka, kotoraya nasmehalas' nad nim. On zahotel pokazat' ej, chto s nim ne stoit shutit'. Sem sdelal ryvok vpered, chtoby povalit' ee. Odnako on shvatil rukami vozduh. V etu zhe sekundu ona udarila ego rukoj po shee, a kogda on zavalilsya na spinu, skrutila emu ruki neizvestno otkuda vzyavshimsya zhgutom i zavela ih za golovu. Pravoj rukoj ona pristavila svoj ohotnichij nozh k ego gorlu. - Ne nado dumat', chto ya glupee tebya. U nas primerno ravnye sily. Tol'ko ya u sebya doma, a ty na chuzhoj territorii. Ty nuzhen mne i ty nuzhen planete. Ne zli nas s nej. Ponyal? Sem kivnul. On byl oglushen i osharashen. Tak sebya s nim ne vel nikto. Salanga slezla s nego, ubrala nozh obratno i spryatala zhgut v poyase. Potom ona podala emu ruku, i on vzyalsya za nee, chtoby vstat'. Sem otryahnulsya i skazal: - Izvini, ya pogoryachilsya. Bol'she etogo ne povtoritsya. - Nadeyus'. Oba byli ustavshimi i golodnymi. Oni perekusili tem, chto bylo v ryukzake u Sema i stali molcha chego-to zhdat'. CHerez nekotoroe vremya salanga skazala: - My dolzhny prosidet' zdes' do vechera. Potom pojdem v chashchu. Esli nichego za eto vremya ne proizojdet, znachit, nam povezet na vsem puti. I kak tol'ko ona eto skazala, iz lesa poslyshalsya gam i v nebo podnyalas' tucha ptic. - O, chert! |to vorony! Hvataj svoj meshok, bezhim. Nadeyus', ty begaesh' ochen' bystro. - A v chem delo? - |to ubijcy. Oni ne pustyat nas v chashchu zhivymi. |ti slova pridali Semu sil i oni pobezhali. Bezhali oni v chashchu, kak k edinstvennomu mestu ukrytiya, a znachit navstrechu stae. Pravda, oni bezhali ne po samomu korotkomu puti, a chut' v storonu ot ptic, da i te eshche ne leteli k nim, a tol'ko formirovali svoj klin. |to dalo im neskol'ko lishnih minut. No bezhat' bylo slishkom daleko. Les okazalsya dal'she, chem eto videlos'. Salanga letela, kak strela. Sem izo vseh sil staralsya ne otstat', no videl, chto s kazhdym shagom ona otryvaetsya ot nego. On ponyal vdrug, chto ona uspeet dobezhat', a vot on - net. Da i pticy, konechno zhe, ohotilis' za nim, a ne za nej. On uzhe slyshal zhutkij gvalt u sebya za spinoj i pochti sovsem otchayalsya. - |j! - zaoral on chto bylo sil. Salanga oglyanulas' i ostanovilas'. - CHert! - v etu sekundu on dognal ee. - Davaj syuda meshok! Ona sodrala s nego meshok i so vsego razmahu kinula ego v voron'yu stayu. Pticy s krikom nabrosilis' na nego i Sem vospol'zovalsya etoj sekundoj. Vdvoem oni pobezhali eshche bystree. No ryukzaka voronam hvatilo nenadolgo. Oni snova nadvigalis'. Les byl sovsem blizko, no staya byla blizhe, i ona nadvigalas'. Vdrug sredi zhutkogo gvalta nad begushchimi nastupila sekundnaya tishina. Do pervyh derev'ev ostavalos' vsego desyat' metrov. V etot moment tishina smenilas' revom i svistom padayushchih tel. Pticy pereshli v ataku. - A-a-a-a!!! - zakrichal Sem i, prignuv golovu, v poslednij moment vbezhal za derev'ya. Szadi poslyshalsya grohot udarivshihsya o zemlyu desyatkov ptich'ih tel. Oni ne smogli zatormozit'. Sverhu ih pridavili sleduyushchie. Probezhav eshche metrov desyat' po inercii, Sem upal na koleni. Serdce kolotilos', pered glazami byli krasnye krugi. S takoj skorost'yu on ne begal davno. Ryadom tyazhelo dyshala salanga. - Gospodi, otkuda zdes' vorony! |to ved' Liolikumba, a ne Zemlya! - |to ne Liolikumba. |to ostrov Vechnoj Lyubvi. - Nichego sebe vechnaya lyubov'! CHto zhe togda tvoritsya na ostrove Vechnoj Nenavisti! Salanga pokazala rukoj na ego spinu. - Posmotri! On styanul s sebya kurtku i tol'ko teper' pochuvstvoval, chto kozha na spine zhutko bolit. Spina kurtki otsutstvovala. Vmesto nee byli zhalkie lohmot'ya. - O, chert! My ele uspeli! - Sem posmotrel na salangu. - Esli by ne ty, mne by prishel konec. - Zapozdalaya blagodarnost'. Kto-to pyat' minut nazad hotel prepodat' mne urok. - No ya zhe izvinilsya! - Ladno, chego uzh tam. Nu-ka, pokazhi luchshe spinu! On povernulsya k nej spinoj. - Da-a... - protyanula ona. - Zdes' raboty celomu gospitalyu. - CHto, tak ploho? - Obojdetsya, sejchas obrabotayu. Sem tosklivo posmotrel za derev'ya, staya uzhe uletela, tol'ko mertvye tela lezhali na zemle. - Vse moi lekarstva ostalis' v ryukzake. Da i vse ostal'noe. Stoilo sobirat'sya v dorogu! - Dumayu, tam uzhe net ni lekarstv, ni ryukzaka. Tak chto ne stoit dazhe dumat' o tom, chtoby vyjti iz lesa. - YA i ne sobiralsya. Mne takih trudov stoilo popast' syuda... - U menya est' podozrenie, chto vybrat'sya otsyuda nam teper' budet gorazdo trudnee, chem popast'. V eto vremya salanga dostala iz svoego poyasa kakie-to poroshki i list'ya i stala obrabatyvat' spinu. Sem morshchilsya, no terpel. - Glubokih ran net, tol'ko porezy. Ty legko otdelalsya, chego ne skazhesh' o tvoej kurtke. CHerez dve nedeli u tebya ne ostanetsya dazhe shramov na spine. A s odezhdoj nado chto-to pridumat'. Osen'yu v odnih bryukah ne pohodish'. Salanga snyala s Sema ostatki rubashki, na sekundu zadumalas', potom skazav, "nu-ka, nu-ka", dostala iz svoego volshebnogo poyasa nitku s igolkoj i sela za rabotu. Nozhom ona otrezala rukava rubashki i bespoleznye ostatki spiny kurtki i rubashki. Potom pered rubashki ona prilozhila k spine kurtki i prishila ego zadom napered, a rukava rubashki vlozhila v rukava kurtki i tozhe podshila. Teper' kurtka-rubashka zastegivalas' i szadi s speredi i ne imela vorotnika. Vid u nee byl neskol'ko strannyj, no glavnuyu svoyu zadachu - sogrevat', ona vypolnyala, a bol'she nichego i ne trebovalos'. - I krome togo, ochen' udobno obrabatyvat' rany. Ne nado snimat', mozhno tol'ko rasstegnut'. - Nu, ty master! Tebe nuzhno uchastvovat' v vystavkah avangardistskoj mody. - Hvatit smeyat'sya, davaj otdyhat'. Do utra nam teper' nekuda toropit'sya, poetomu ves' ostatok dnya budem sidet' i nabirat'sya sil na dal'nejshuyu dorogu. 4 Ostatok dnya i noch' proshli bez problem. Oni ne razzhigali koster, no noch' byla udivitel'no teploj i oni dazhe ne zamerzli. Utrom oni pozhevali kakih-to list'ev, kotorye narvala salanga. Sem srazu pochuvstvoval priliv bodrosti. Odnako est' hotelos' vse ravno, ved' v poslednij raz oni eli sutki nazad. - U menya zdes' est' nebol'shoj domik, - skazala salanga, - gde ya zhila neskol'ko let. No tuda idti neskol'ko dnej. Hotya po puti i est' nekotorye kladovki s edoj, na dvoih ee budet malovato. Tak chto pridetsya zatyanut' poyasa potuzhe. Oni doshli k obedu na odnu takuyu kladovku, gde edy bylo dostatochno na dvoih, no s®eli oni tol'ko polovinu, chtoby ostavit' sebe na obratnuyu dorogu. Posle nebol'shogo otdyha, oni poshli dal'she. - Otkuda na etom ostrove vorony? - sprosil Sem. -Ved' vy ih nazyvaete tak zhe, kak i my? - YA ne znayu, kak oni zdes' poyavilis'. |to voobshche dovol'no strannoe mesto. Zdes' vstrechayutsya mesta s drugih planet i ne daj bog nam tuda popast'. - Naprimer? - Naprimer, bolotnye gippopotamy s preslovutoj Al'fy Centavra. - Zdes'?! - Da, zdes'. Ili liany-prisoski, ili zmei-krysy, ili yadovitye shipokryly, ili kamennaya ploshchad', ili snezhnyj holm, ili... - Hvatit, hvatit. Na pustoj zheludok vse eti nazvaniya kazhutsya slishkom real'nymi. Mne poka hvatilo voron. - Vorony, eto tol'ko nachalo. Teper' my ne smozhem vyjti tem zhe putem, chto i prishli. Oni budut zhdat' nas tam. Poetomu vyhodit' pridetsya cherez vostok. A eto ochen' trudno. YA probiralas' tam vsego raz i bol'she ne hochu povtoryat' opyta. - A chto tam, na vostoke? - Na vostoke to, o chem govoryat teksty. - Teksty? - Da, drevnejshaya letopis'. - No nigde, ni v kakih dokumentah ne upominaetsya ob etoj letopisi. - My umeem hranit' tajny. - Togda pochemu ty rasskazyvaesh' mne vse eto? - Potomu chto ty upomyanut v tekstah. - YA? Kak oni mogli upomyanut' ob etom, esli ya o nih nichego ne znayu. - Ne mne sudit' ob etom. Vse, chto govorilos' v tekstah, ispolnyalos' v tochnosti. U menya net prichin ne doveryat' im. - Rasskazhi mne ob etih tekstah. - Teksty hranyatsya v glavnom informatorii. Hotya vashi uchenye dumayut, chto izuchili vse, chto v nem nahoditsya, oni ne uvideli tekstov. Neposvyashchennyj chelovek voobshche ochen' redko zamechaet ih. Esli eto proishodit, znachit, on rozhden so Znaniem. Takih lyudej bylo vsego dvoe i vse oni vposledstvii stali velikimi preobrazovatelyami. Tak vot, eti teksty - doslovnyj perevod nekih run, kotorye yakoby hranyatsya v nadezhnom meste na ostrove Vechnoj Lyubvi posredi melonizovoj chashchi. Kstati, v tekstah dany ob®yasneniya vsem etim durackim nazvaniyam tipa planety Liolikumba-tornado, ostrov Vechnoj Lyubvi, gorod Krasivyh Snov i tomu podobnyh. Pravda vse eti ob®yasneniya iz-za ih doslovnosti nastol'ko slozhny, chto eshche nikto ne smog rastolkovat' ih vsem. - A o sushchestvovanii tekstov znayut vse? - Konechno. U nas net tajn drug ot druga. My prosto ne govorili vam o nih. Da vam i ne nado znat'. Zemlyane vsegda byli slishkom lyubopytny. |to nezdorovoe lyubopytstvo. Vy vsegda interesuetes', otkuda mozhno izvlech' den'gi. - Opyat' kamen' v moj ogorod? - Da. Hotya trudno uprekat' cheloveka, esli on prosto vypolnyaet svoyu rabotu. - Kakuyu rabotu? - opeshil Sem. - Naskol'ko ya znayu, ran'she eto nazyvalos' promyshlennym shpionazhem. A ty, ser Semyuel'-mladshij, potomstvennyj shpion vysshego klassa, kotoryj znaet i umeet mnogo togo, chto obychnym grazhdanam znat' i umet' ne polagaetsya. - Otkuda ty znaesh' vse eto? Tozhe teksty rasskazali? Otkuda ty znaesh' anglijskij yazyk? CHto eto za tajnaya slezhka? - Ottuda, Sem, chto moya mat' - zemlyanka. YA unasledovala zapah rasy moego otca, a moj brat rodilsya bryunetom, ego kozha nichem ne pahnet i on ne smog zhit' na etoj sverh spokojnoj planete, a uletel otkryvat' novye miry. YA napolovinu zemlyanka. I eto pomogaet mne chuvstvovat' vas kak nikomu drugomu. - Ty zemlyanka?! No ved' eto znachit, chto my odnogo proishozhdeniya! CHto u nas odinakovye predki! Kak zhe takoe vozmozhno?! - |to my i idem uznavat', ved' tak? YA znayu ne bol'she tvoego. Prosto u menya k tebe ogromnaya pros'ba. Ostav', pozhalujsta, na vremya vse svoi shpionskie privychki i stan' prosto issledovatelem. Nam predstoit projti trudnyj put', a potom eshche rasshifrovat' runy. Poetomu ya predlagayu zaklyuchit' vremennoe peremirie. - YA soglasen. Mne tozhe hochetsya uznat' obo vsem etom kak mozhno bol'she. I radi etogo ya dazhe soglasen ne zadavat' lishnih voprosov, poka. CHtoby potom spolna poluchit' informacii. K vecheru oni doshli do sleduyushchej kladovoj, perekusili i reshili razvesti koster. Salanga snova obrabotala rany Sema i oni legli spat'. Na sleduyushchij den' k obedu zemlya pod nogami u nih stala bolee myagkoj, derev'ya - bolee nizkimi, vozduh - bolee vlazhnym. Oni podhodili k bolotam. - Nam nel'zya svorachivat' i obhodit' boloto. My poteryaem slishkom mnogo vremeni, a v tekstah govoritsya, chto uspet' my dolzhny do pervogo snega. - Znachit, pojdem cherez boloto. - Zdes' mozhet prigodit'sya tvoya snorovka. Bud' bditelen. CHerez chas oni voshli v top'. Oni shli teper' ochen' medlenno, salanga orientirovalas' po kakim-to nevidimym metkam. To i delo oni provalivalis' po poyas v chernuyu zhizhu. Odnazhdy voda dostala do carapin Sema i oni stali sadnit'. CHerez nekotoroe vremya vperedi poslyshalis' gromkie uhayushchie zvuki. Salanga zamerla i podnyala vverh ruku, pokazyvaya, chto nado molchat'. Zvuki povtorilis' metrah v soroka sleva. Potom szadi sprava kto-to gromko zakrichal gortannoe "e-e", ot kotorogo volosy na golove vstali dybom. Salanga dostala svoj nozh. Oni medlenno dvinulis' dal'she. Zvuki inogda povtoryalis' to tam, to zdes', i kazhdyj raz oni zamirali na meste, poka kakofoniya ne utihala. Tak oni shli neskol'ko chasov. Nervy u oboih byli na predele, ruki drozhali. Krome togo, yadovitye ispareniya, golodnyj zheludok i zhazhda ne uluchshali samochuvstviya. I, nakonec, salanga dopustila oshibku. Vo vremya ocherednyh uhanij, ona ostupilas', i, chtoby ne upast', shvatilas' za vetku chahlogo derevca. Srazu zhe zemlya pod vetkoj poshla vniz, a na ee meste voznikla ogromnaya past' bolotnogo gippopotama. Salanga otprygnula v storonu, i past' zahlopnula pustotu. "Budto chemodan zakrylsya", - mashinal'no podumal Sem. V tu zhe sekundu ryadom s nim zemlya poshla vniz, i on, ne dolgo dumaya, prygnul vpered. On vyrval chahloe derevce iz zemli, slomal ego popolam nogoj i sdelal sebe posoh s ostrym koncom. Drugogo oruzhiya on sdelat' sebe ne mog. Vokrug okazalos' ogromnoe kolichestvo gippopotamov. Oni vse byli obradovany novoj dobychej i kazhdyj hotel shvatit' lyudej pervym. Sredi zhivotnyh voznikla davka, ryavkan'ya, uhan'ya i "e-e-e" stali razdavat'sya povsyudu. - Sledi, chtoby menya ne sozhrali. YA budu iskat' vehi, - kriknula emu salanga i stala pryzhkami peredvigat'sya vpered. Sem dvinulsya za nej. Neskol'ko raz on ostupalsya i padal, paru raz salanga provalivalas' po grud' i Sem s gromkim vydohom odnim ryvkom dostaval ee iz zhizhi, odnazhdy on zametil vperedi podozritel'noe shevelenie pochvy i, kogda salanga hotela nastupit' tuda, shvatil ee za ruku i rezko prityanul k sebe. Past' gippopotama s shumom zahlopnulas' na tom meste, kuda oni dolzhny byli nastupit'. - Spasibo, - vydohnula salanga. - Ne za chto, ishchi dorogu. Eshche okolo chasa oni prygali, tonuli, bili palkoj po mordam, i rezali nozhom pasti chudishch. Sem dazhe ne oglyadyvalsya, ne zhelaya videt' mesiva chudovishch, speshashchih za nimi. Put' v neskol'ko kilometrov oni shli celyj den'. I kogda, nakonec, pochva pod nogami snova stala tverdet', oni ne poverili svoemu schast'yu. Eshche polchasa, i u nih pod nogami snova obychnaya zemlya chashchi. Oni povalilis' so stonom na zemlyu. Gryaznye, iscarapannye, golodnye, stradayushchie ot zhazhdy, oni ne mogli dazhe poshevelit'sya. Nakonec, Sem sel i posmotrel na svoyu odezhdu. Ona byla vsya chernoj ot bolotnoj gryazi. Otvratitel'nyj zapah zabival nos. Salanga vyglyadela ne luchshe. Ona ustala bol'she nego, tak kak shla pervoj i chashche provalivalas' vo vse luzhi. - Daleko do tvoego doma? - osipshim golosom sprosil Sem. - Paru chasov bystrym shagom. - Do nochi doberemsya, kak dumaesh'? - Dolzhny, inache nam konec. |to mesto zhitel'stva zmej-krys. Von ih nory povsyudu. Kak tol'ko solnce zajdet, ih tut stol'ko povylezaet, nikakie nozhi ne spasut. - Togda nechego razlezhivat'sya. Tam otdohnem. Poshli. I oni s kryahteniem podnyalis' i pobreli vpered, starayas' dvigat'sya kak mozhno bystree. CHerez tri chasa oni dobralis' do doma. Nachinalo smerkat'sya. Oni zashli vnutr' i salanga zaperla dver'. SHva prohoda teper' ne bylo vidno. - Mogu soobshchit' tebe, chto zdes' dva dusha, dve vannyh komnaty, dve spal'ni i odna, no zato bol'shaya kuhnya. U nas est' vremya pomyt'sya, postirat' odezhdu, poest' i vyspat'sya vslast'. A zavtra my pojdem dal'she. - Pervaya priyatnaya novost' za eti dni! Ne budem tratit' vremeni na razgovory! |to byl vecher blazhenstva. Nikogda eshche Sem ne ispytyval takogo naslazhdeniya ot dusha, vannoj, vegetarianskoj edy i sfery-posteli. Oni zasunuli odezhdu v utilizator, a sebe dostali novye kostyumy, kotorye oblegali telo, kak eto bylo prinyato na Liolikumbe. Salanga dala Semu nozh s krepleniem na ikre i chudo-poyas. - Hochesh' posmotret', chego my izbezhali? - ona priotkryla shtoru doma. Za oknom v neyarkom svete zvezd zemlya bukval'no shevelilas' ot volosatyh sushchestv, odin ukus kotoryh ubival cheloveka na meste. - Hochetsya nikogda otsyuda ne vyhodit', - skazal Sem. - K sozhaleniyu, zavtra my pojdem dal'she. Odnako otdyh nam sovsem ne pomeshaet. Spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi. Sem zasnul, ne uspev zakryt' glaza. 5 Oni prosnulis' tol'ko v polden'. Snova sytnaya eda, dush, i oni vyshli v put', a dom ostalsya vosstanavlivat' svoi zapasy. Dva dnya puti proshli bez priklyuchenij, esli ne schitat' obojdennuyu storonoj kamennuyu ploshchad', kotoraya pytalas' dobrosit' do nih bulyzhnik, no ne smogla - bylo slishkom daleko. Na tretij den' oni uslyshali shum dalekoj reki. K obedu oni podobralis' k nej dostatochno blizko. Reka tekla v vybitom ej v skalistoj porode neglubokom kan'one. Vysota obryva byla metrov pyat', rasstoyanie mezhdu beregami - okolo pyatnadcati metrov. Rechushka tak sebe. - YA mogu perebrosit' tuda verevku, - skazal Sem. - YA tozhe mogu, da tol'ko eto bespolezno. - Pochemu? - Reka eta otravlennaya, da eshche i ognennaya. Kak v skazkah, pomnish'? Smotri. Salanga vzyala kom zemli i brosila ego izo vsej sily. Komok dolzhen byl upast' na tom beregu, no etogo ne proizoshlo. On nachal dymit'sya i tlet' pri podlete k seredine reki, i cherez mig ot nego ostalas' poslednyaya strujka dyma. - A kak zhe bereg ne raz®edaet? - sprosil Sem. - |to ne prosto skala. |to nechto osobennoe s toj zhe planety, gde takie rechki protekayut. I vpadaet ona v ozero, gde b'yut nejtralizuyushchie etu gadost' klyuchi. V rezul'tate v ozere chistejshaya H2O, a nad ozerom samyj yadovityj tuman, kotoryj sushchestvuet na svete. - Nu i kak zhe my perepravimsya na tu storonu? Pojdem do ozera? - YA ran'she tak i delala. No u nas malo vremeni. Nado pridumat' chto-to drugoe. - Edinstvennyj drugoj sposob - eto most. Nado srubit' odin iz melonizov i polozhit' ego poperek. My bystro perebezhim, a tam uzh kak on sgorit, eto drugoe delo. - Srubit' meloniz?! Ty hot' predstavlyaesh', chto eto znachit?! - Nu, ne samyj tolstyj. Nam dostatochno metrov shesti v diametre, chtoby uspet' perebezhat'. - Ladno, davaj iskat' meloniz metrov shesti v diametre. CHerez dvadcat' minut oni nashli podhodyashchee derevo nedaleko ot berega. V poyasah nashlis' tonkie lenty samopil. Eshche cherez polchasa derevo zastonalo i ruhnulo cherez rechku na drugoj bereg. Tut zhe ot poverhnosti vody stali podnimat'sya strujki gaza i medlenno raz®edat' tolstuyu shkuru meloniza. - Skoree! Bezhim! - kriknula salanga. - YA pojdu pervym na etot raz. Malo li chto sluchitsya, - otvetil Sem i shagnul na most. CHerez paru shagov on ochutilsya v prekrasnom dvorce proroka Solomona. A vot i sam Solomon sidit sleva ot nego na trone i govorit ch