Dmitrij Lyalin. Romansero
---------------------------------------------------------------
© Dmitrij Lyalin, 1995
Email: lyalin@cityline.ru
WWW: http://www.user.cityline.ru/~lyalin /
Date: 5 Jun 1999
---------------------------------------------------------------
ROMANSERO.
(Antonio de Valor i don'ya Karmen).
I.
Don Alonso d'Agilar otpravlyaetsya v pohod protiv mavrov.
Slovno gromy sotryasayut
Al'puharrskih gor vershiny,
Slovno zoloto struitsya
Po dorogam andaluzskim -
To nesetsya konskij topot
Nad vysokimi gorami,
To ognem sverkayut laty
Hristianskih hrabryh voinov.
|to gordyj don Alonso,
Agilar - otvazhnyj rycar',
So svoim besstrashnym vojskom
Vystupaet protiv mavrov.
Vo glave svoih otryadov,
Na lihom kone goryachem,
Pod kastil'skim slavnym styagom,
V neterpen'e rycar' skachet.
Korolem samim on poslan
Daby usmirit' zhestokih
Nepokornyh mavrov plemya.
Pala gordaya Sevil'ya,
Pokorilasya Granada
Hristianskomu vladyke,
Lish' v doline, chto lezhala
U podnozh'ya Al'puharry,
Musul'mane ne smirilis',
Prodolzhaya stroit' kozni,
Zamyshlyaya zloe delo.
Ih-to pokorit' i poslan
Blagorodnyj don Alonso.
Pered nim trepeshchut mavry -
Lish' mahnet mechem bulatnym,
Tut zhe golovy nevernyh
Slovno dozhd' padut na zemlyu.
Potomu svoi selen'ya
Ostavlyayut v strahe mavry
I, sobrav svoi pozhitki,
Pryamikom uhodyat v gory,
Gor'ko-gor'ko prichitaya:
"Vidno milost'yu svoeyu
Nas sovsem Allah ostavil,
Esli goroda i sela,
Te, chto nam prinadlezhali,
Vse dostalis' hristianam!
CHto zhe delat' nam, neschastnym,
Esli gordye emiry
Vse poverzheny vo prahe,
A ih zhalkie potomki
Perejti speshat na sluzhbu
K korolyu donu Fernando?"
II.
Smert' starogo mavra.
V mrachnoj kamennoj temnice,
Gde nastol'ko uzki okna,
CHto luch solnechnyj edva li
Propolzet v syruyu kel'yu,
Umiraet sedovlasyj
Starec, v bashnyu zaklyuchennyj
Po besstydnomu navetu,
I zhelaet pered smert'yu
Svoego uvidet' syna.
S nim ostavshis' s glazu na glaz,
Starec synu, umiraya,
Govoril takie rechi:
"Mal'chik, slushaj i zapomni,
CHto tebe sejchas skazhu ya!
Dolzhen ty uznat' vsyu pravdu
O svoih velikih predkah,
CHto vladeli gorodami
Andaluzii kogda-to.
Krov' emirov mavritanskih
U tebya struitsya v zhilah.
Rod ih gordyj i moguchij
Ot proroka Muhammeda
Samogo vedet nachalo
I sred' mavrov byl izvesten
Pod prozvan'em Ben-Gumejya.
YA zhe v molodye gody
ZHazhdal podvigov i slavy
I, prel'stivshis' na posuly,
Pozabyv zavety predkov,
Pereshel togda na sluzhbu
K hristianskomu monarhu.
Znal li ya, chto za izmenu
Neizbezhno nakazan'e?
I teper', vzglyani, ya gibnu
V temnoj i syroj temnice
Iz-za lozhnogo donosa.
Vot kakaya mne nagrada
Za vse gody chestnoj sluzhby
Ot ispancev dostaetsya!
I tebya, moj syn, proshu ya -
Pozabud' chuzhie nravy,
Vozvratis' k obych'yam predkov!
Pomni, tvoj narod v neschast'i,
On nuzhdaetsya v podderzhke
Pered natiskom nevernyh!
Pozabud' o tom, chto zvalsya
Ty Anton'o de Valorom!
Vstan' zhe vo glave naroda,
Ty - naslednik Ben-Gumejya!
Prinimaj zhe eto imya,
Ved' ono tvoe po-pravu!
Bud' zashchitoj bednym mavram,
I za gor'kie obidy
Otomsti spolna nevernym!
A za smert' moyu, moj mal'chik,
Raskvitajsya s negodyaem!"
Tak skazal starik i umer,
Molodoj zhe Ben-Gumejya
Strashnoj klyatvoyu poklyalsya,
CHto otca ispolnit volyu!
III.
Antonio de Valor mstit za smert' otca.
Noch' na Kordovu spustilas',
Po stupenyam Al'kasara
Proshurshala nezametno,
Nad vodoj Gvadalkvivira
Rasprosterlas' tiho-tiho,
I v sadu pered mechet'yu
Mezh derev'ev zatailas'.
Kto vlyublen, tot etoj noch'yu
S vernoj zvonkoyu gitaroj
Pod okno svoej lyubimoj
S pesnyami lyubvi stremitsya.
Im ne spitsya etoj noch'yu.
Molodomu de Valoru,
CHto Antonio prozvali,
Tozhe ne somknut' resnicy,
No ne obrazy prelestnic
Ne dayut emu pokoya.
I hot' teplyj veter nezhno
YUnoshe laskaet kudri,
No ne pylkoe zhelan'e
Nasladit'sya etoj noch'yu -
Plamya mrachnoe szhigaet,
V ugol' prevrashchaet serdce.
Mest' v glazah ego sverkaet,
Mest' v grudi ego trepeshchet.
Pritaivshis' u ogrady,
Skryt ot vzorov temnotoyu,
Terpelivo zhdet vraga on,
CHto svoim donosom lozhnym
Pogubil otca sedogo
V kamennoj syroj temnice.
Vot v nochnoj tishi razdalsya
Gulkij zvuk shagov, i serdce
Beshenno v grudi zabilos'.
Za chudovishchnoyu ten'yu,
CHto polzla netoroplivo
Po nerovnostyam bruschatki,
Poyavilsya dolgozhdannyj,
Osveshchennyj lunnym svetom,
Siluet vraga. Rukoyu
Szhav kinzhal, kak tigr napryagshis'
Pred pryzhkom, Anton'o zamer.
Zvuk shagov slilsya so zvukom
Serdca, chto v viski stuchalo.
SHag, drugoj, i vot vnezapno
V vozduhe sverknulo chto-to.
Priglushennyj krik razdalsya
I bezzhiznennoe telo
Opustilos' na bruschatku.
A Anton'o, ulybnuvshis',
I v nochnoe nebo glyadya,
Proiznes: "Otec, ty vidish',
YA svoyu ispolnil klyatvu!"
IV.
Mavry proslavlyayut novogo emira.
Prazdnik v stane mavritanskom,
An'yafily gromko stonut.*
Zvuk ih, sil'nyj i protyazhnyj,
Slyshat gornye selen'ya.
On szyvaet pravovernyh -
Pust' on razdelyat radost'!
Ben-Gumejya snova s nami!
Ben-Gumejya snova s nami!
I emira molodogo
Vse privetstvuyut s vostorgom.
I tolpa pred nim mgnovenno
Razdvigaetsya kak volny,
CHto poslushno rasstupilis'
Pred narodom Moiseya.
Molodye tancovshchicy
V plyaske ognennoj kruzhat'sya,
Izvivayas' gibkim stanom
V bubny b'yut nad golovoyu.
Trubachi idut za nimi,
Duyut v truby polnoj grud'yu.
A vo sled za trubachami,
Na kone lihom, arabskom,
Belom, slovno sneg pod solncem
Na vershinah gor vysokih,
Gorodo edet Ben-Gumejya
V krasnoj shelkovoj marlote. *
I sultan ego iz per'ev
Nad tolpoj kak znamya v'etsya.
Okruzhen bogatoj svitoj,
On privetstvuet narod svoj,
I v otvet emu vse vzory
Ustremlyayutsya s lyubov'yu.
Ah, krasavec Ben-Gumejya!
Da zhivet emir nash vechno!
Lish' odin vizir' emira
Edet mrachen slovno tucha.
|to |l'-Gazil' kovarnyj.
Na kone on vossedaya,
Na kone, kak ugol' chernom,
Slovno voron na pogoste,
Edet hmuro vsled emiru.
Oglyanis' zhe, Ben-Gumejya!
Posmotri v glaza viziryu,
Tam svoyu prochtesh' ty uchast'!
Obernis' zhe, Ben-Gumejya!
Ne strashny tebe ispancy,
Strashen drug tebe nevernyj!
Netu zhenshchiny prelestnej
Sred' krasavic andaluzskih
CHernookoj don'i Karmen.
Skol'ko rycarej dostojnyh,
Skol'ko hrabryh kavalerov,
Pleneny ee ochami,
Srazheny ee pohodkoj!
Kto sredi muzhchin Granady,
I Malagi, i Sevil'i,
Bud' on yunosha, il' voin
Iskushennyj v mnogih bitvah,
Ne mechtal laskat' sred' nochi
|tih kudrej shelk, chto cheren
Kak bezlunnoj noch'yu nebo?
Kto v mechtah svoih ne zhazhdal
Celovat' usta i plechi
Pervoj sredi vseh krasavic?
No uvy, mechtam podobnym
Ne dano osushchestvit'sya,
Ih udel - vo prah razbit'sya,
Il' navek mechtoj ostat'sya.
Muzh prelestnoj don'i Karmen,
Gordelivyj staryj voin,
CHto dushoj i telom vysoh,
CHto revniv kak chert, i vneshne
Na nego pohozh soboyu,
Sterezhet ee nadezhnej,
CHem drakon svoe bogatstvo.
Kryuchkovatym tonkim nosom,
Hishchnym vzglyadom, gordym vidom,
Na orla pohozh toch'-v-toch' on.
I kak hishchnik neusypno
Za dobychej nablyudaet,
Tak sledil on dnem i noch'yu
Za zhenoj, ni na minutu
Ot sebya ne otpuskaya.
I kogda v pohod voennyj
Otpravlyalsya hrabryj voin,
To svoyu zhenu s soboyu
Bral revnivec nepremenno.
I molvu o don'e Karmen
Raznosili vsyudu lyudi,
Govorya: "Ona krasiva
Stol' zhe, skol' i nepristupna!"
VI.
|mir, |l'-Gazil' i don'ya Karmen.
Kak poroyu zybko schast'e,
Kak izmenchiva udacha!
V bitve dolgoj i zhestokoj
Vojsko rycarej kastil'skih
Poterpelo porazhen'e.
I teper' svoej pobedoj
Schastliv |l'-Gazil' nevernyj,
Ved' bogatye obozy
V tom boyu dostalis' mavram.
Pred emirom pohvalit'sya
Hochet on svoej udachej,
Pred ego presvetly ochi
Prikazal nesti trofei.
Zolotyh monet nemalo
Sredi nih, no takzhe byli
I prekrasnye dospehi,
I shchity, mechi, kinzhaly,
SHlemy, pyshnye plyumazhi.
Tut zhe zolotye cepi,
CHto nedavno ukrashali
Grudi rycarej kastil'skih.
I konej, chto v zharkoj bitve
U vragov otbili mavry,
Vseh eshche v krovi i pene,
Slugi chinno pred emirom,
Za uzdu derzha, provodyat.
I emir, s vostorgom glyadya
Na roskoshnuyu dobychu,
Hvalit smelost' |l'-Gazilya.
Govorit - "Vizir' moj vernyj!
Vse, chto tol'ko pozhelaesh',
U menya prosi bez straha.
Za tvoi, vizir', zaslugi
SHCHedro nagrazhu tebya ya.
No otvet' mne, eto pravda l',
CHto sred' rycarej plenennyh
Est' i zhenshchina? I, budto,
Dazhe peri ne sravnitsya
S nej svoeyu krasotoyu?
Esli tak, zachem zhe skryl ty
Ot menya svoyu dobychu?
Privedi ee, zhelayu
YA nemedlya nasladit'sya
Vidom plennicy prekrasnoj!"
Mrachen |l'-Gazil', kak tucha,
No s poklonom otvechaet -
"Mne zakon tvoe zhelan'e,
Pravovernyh povelitel'!"
Sdelal znak, i totchas slugi
Plennicu vedut k emiru.
Lish' vzglyanul emir v glaza ej,
Kak sil'nej zabilos' serdue.
A ona vnezapno v nogi
Brosilas', v slezah molila,
CHto b on ej svoyu zashchitu
Daroval ot prityazanij
|l'-Gazilya. Ved' v srazhen'i
Zarubil ee on muzha.
Tronut gor'kimi slezami,
S trona tut emir podnyalsya,
I skazal - "Ne plach'! Zashchitoj
YA tebe otnyne budu!
Osushi skoree slezy,
Nikakoj teper' obidy
Prichinit' tebe ne smogut..."
Tut, prervav ego, razdalsya,
Slovno by orlinyj klekot,
Rezkij golos |l'-Gazilya -
"Prezhde mne emir poklyalsya,
CHto daruet vse, lish' tol'ko
YA chego-to pozhelayu!
Mne zlatyh monet ne nado,
Ni konej, ni sabel' zvonkih,
|tu plennicu vsego lish'
Darovat' proshu emira!"
"Slovo dal tebe, vizir', ya,
No i ej dal tozhe slovo.
Potomu, voz'mi, chto hochesh',
Vsyu voz'mi sebe dobychu,
No ot plennicy prekrasnoj
Otkazhis'!" "Ty dal mne slovo!"
- zlobno |l'-Gazil' prokarkal.
Grozen stal tut vzor emira -
"Ne serdi menya, prezrennyj!
Utait' sejchas hotel ty
Ot menya ee plenen'e,
Potomu i ne poluchish'
Ty krasavicu-ispanku.
No svoe derzhu ya slovo,
Zabiraj vse to, chto hochesh',
Il' tot chas zhe ubirajsya
S glaz moih!" Vizir' sklonilsya
I, pokorno pyatyas' zadom,
Udalilsya, no obidu
Shoronil v dushe gluboko.
I reshil on raskvitat'sya
Za nee, lish' tol'ko sluchaj
Podhodyashchij podvernetsya.
Esli est' na belom svete,
V stranah Severa ugryumyh,
Sredi tuch unylo-seryh,
Samyj yarkij, samyj teplyj,
Solnca luch, chto osveshchaet
Radost'yu vnezapno zemlyu,
|tot luch - tvoya ulybka,
Mne ona laskaet serdce.
Esli est' v vostochnyh stranah,
Hot' arabskih, hot' persidskih,
Ili v skazochnom Kitae,
Samyj myagkij, samyj legkij,
S dunoven'em vetra shodnyj,
Nezhnyj shelk, ego nezhnee
SHelk tvoih volos, moj angel,
CHto lyublyu laskat' rukoyu.
Esli vdrug bezmolvnoj noch'yu,
Samoj chernoj noch'yu v mire,
Dve zvezdy vnezapno vspyhnut,
Zasiyayut yarko v nebe,
To v ochah tvoih prekrasnyh
Tak lyubov' ko mne siyaet,
I menya teper' navechno
Ty tem svetom oslepila.
Esli schast'e est' na svete,
Esli est' blazhenstvo v mire,
|to schast'e byt' s toboyu,
Nikogda ne rasstavat'sya.
VIII.
Antonio de Valor i don'ya Karmen.
Rannim utrom, tol'ko solnce
Protyanulo luch svoj nezhnyj
Iz-za sklona Al'puharry
V andaluzskuyu ravninu,
Osvetiv ego siyan'em
Mavrov gornye selen'ya,
Iz shatra emir vyhodit.
On na lozhe, probudivshis',
Ne nashel svoej lyubimoj.
Oglyadel ves' stan, no tshchetno,
Zdes' krasavicy ne vidno.
Lish' kogda k ruch'yu spustilsya,
CHto zhurcha bezhal po sklonu,
Uvidal svoyu on Karmen.
U vody ona sidela,
I pechal'nym, dolgim vzorom
Vniz glyadela neotryvno
Na shirokuyu dolinu
V dymke utrennih tumanov.
"Svet ochej moih, otvet' mne,
Otchego ty tak pechal'na?
Il' neyarok blesk kamen'ev
V golovnom tvoem ubore,
Tusklo zoloto brasletov,
Perstnej i sereg bescennyh?"
"Net,- krasavica skazala -
YArok blesk kamen'ev divnyh,
YArko zolota siyan'e!"
"Mozhet shelk odezhd prekrasnyh
Nedostatochno izyskan,
V dragocennom ozherel'e
Est' zhemchuzhina s iz®yanom?"
"Net,- krasavica skazala -
Nezhen shelk moej odezhdy,
Ozherel'e bez iz®yana!"
"Esli tak, o chem, otvet' mne,
Ty pechalish'sya, o peri?
Il' lyubov' ko mne ostyla
V pylkom serdce miloj Karmen?"
"Net,- krasavica skazala -
YA lyublyu tebya vsem serdcem!
No odno menya pechalit,
Ne daet dushe pokoya.
Gor'ko dumat' mne, lyubimyj,
CHto tebe vragami stali
Nashi brat'ya, hristiane!
Gor'ko videt' mne, kak voiny
S tvoego blagoslaven'ya
Grabyat mirnye derevni,
Ubivayut nepovinnyh,
Ved' odnoj ya s nimi very!"
Slovno ten' ot tuchi temnoj
Pala na chelo emira.
"CHto zh,- otvetil on -
YA s detstva
Byl ispancami vospitan,
No glubokuyu obidu
Nanesli mne hristiane.
Byl vsegda chuzhim dlya nih ya,
I reshil vernut'sya k mavram.
Dumal, chto smogu pomoch' ya
Soplemennikam dobit'sya
Tak zhelannoj im svobody.
No i zdes' chuzhoj ya tozhe.
Ne svobody zhazhdut mavry,
A bogatuyu dobychu.
|to ne narod uzh gordyj,
A razbojnikov vataga.
Znayu ya, chto okruzhayut
Lest' menya, izmena, zavist',
No chto delat' ya ne znayu.
YA ne mavr, ne hristianin,
I nigde mne netu krova.
Lish' tvoya lyubov', moj angel,
Dlya menya teper' opora."
"Nespokojno mne, lyubimyj,
Mne trevoga glozhet serdce!
Slyshish', zalilis' sobaki
Vdaleke serditym laem!
Ne vragi li po tropinke
Probirayutsya v nash lager'?"
"Ne trevozh'sya, spi, rodnaya!
Po goram, na vseh tropinkah,
CHto vedut syuda, v nash lager',
Vernye stoyat dozory,
Nas nadezhno ohranyaya!"
"Nespokojno mne, lyubimyj,
Ot trevogi serdce noet!
Slyshish', koni nedaleche
Zahrapeli ot ispuga!
Ne vragi li tam kradutsya,
Prikryvayas' temnotoyu?"
"Ne trevozh'sya, spi, rodnaya!
To nochnaya, vidno, ptica
Nad konyami proletela,
Vzmahom kryl'ev ih pugaya!"
"Nespokojno mne, lyubimyj,
Slyshish' shum pred nashim vhodom!
Ne vragi li okruzhili
Nash shater svoeyu rat'yu?"
"Ne trevozh'sya, spi, rodnaya!
To gonec, navernoe, pribyl.
S vest'yu on speshit k emiru!"
Raspahnulsya rezko polog,
I s al'fangoj obnazhennoj *
|l'-Gazil' predstal pred nimi.
A za nim desyatok voinov,
CHto posledovat' reshili
Za izmennikom-vizirem.
"Vstan', emir! Prishla rasplata!
Zashchishchajsya, esli smozhesh'!"
"CHto zh, i ran'she ne boyalsya
Zaglyanut' v glaza ya smerti,
I teper' ne ispugayus'!
Nikogda, zapomni eto,
ZHalkij trus, izmennik podlyj,
Ne prosil emir poshchady!"
On iz nozhen vynul sablyu,
Grud' svoyu prikryl adargoj, *
Prigotovivshis' k srazhen'yu.
No krasavica povisla
Na gudi ego, pytayas'
Zashchitit', no lish' meshaya,
Ot vragov oboronyat'sya.
"Al'gasara! - klich razdalsya. *
I po znaku |l'-Gazilya
Voiny tut zhe na emira
Vseyu brosilis' tolpoyu.
Tak pogib v neravnoj shvatke
Ben-Gumejya, chto poslednim
Byl emirom mavritanskim.
S nim pogibla don'ya Karmen,
Ravnyh po krase kotoroj
Andaluziya ne znala.
Last-modified: Sat, 05 Jun 1999 16:04:29 GMT