v imenno v tom vide, v kakom ona byla iz座avlena. V konce koncov, samye vysshie sily nastol'ko neob座atny i neob座asnimy, chto ih podchinennye, kazhdyj na svoem urovne, mogut tol'ko predpolagat', chego imenno zhelaet nachal'stvo, traktuya eti zhelaniya soobrazno sobstvennomu razumeniyu. Pri spuske rukovodyashchih ukazanij vniz po komandnoj lestnice ih soderzhanie neizbezhno izvrashchalos', zachastuyu dohodya do konkretnogo ispolnitelya v sovershenno protivopolozhnom vide. Klassicheskim primerom podobnyh kur'eznyh aberracij byli tak nazyvaemye svyashchennye knigi, yakoby nadiktovannye lyudyam svyshe. Soderzhanie etih knig neizmenno veselilo znakomyh Morisa, gorazdo bolee posvyashchennyh v mehaniku prinyatiya kosmogonicheskih reshenij, chem samyj vozvyshennyj zemnoj prorok ili messiya. Promezhutochnaya zona, v kotoroj nahodilis' Moris i brat'ya, smenilas' vidom YUpitera s rasstoyaniya v neskol'ko soten tysyach mil'. Poskol'ku poverhnost' planety byla pokryta zhidkim vodorodom, zemlyane osvaivali ee sputniki. -- Vot i nash tekushchij ob容kt,-- poyasnil brat Fil, ukazyvaya na Ganimed.-- Osnovnuyu massu raboty my uzhe vypolnili. Ierarhi potrebovali, chtoby obraz planety byl izbavlen ot vmeshatel'stva chuzherodnoj psihiki. Na sputnikah bylo neskol'ko krupnyh -- po zemnym ponyatiyam, estestvenno,-- kolonij, poetomu dazhe izrashodovav chetvert' asteroidnogo poyasa, okonchatel'no unichtozhit' sledy lyudej ne udalos'. Oni kak zaraza, kak chuma. Ot nih nikogda nel'zya izbavit'sya do konca. Ty zhe znaesh', kak bylo na Zemle -- potopy, obledenenie, epidemii, dumaesh', nu vot, vse, ochistka zakonchena, a glyadish' -- oni opyat' razmnozhilis'. Za kazhdoj shchel'yu, v kotoroj oni pryachutsya, ne usledish'. -- YA davno govoryu, chto u nih gde-to est' pokrovitel', agent vrazheskih sil,-- ubezhdenno dobavil brat Oyama. -- Perestan', radi boga. Ty uzhe vsem nadoel so svoej shpionomaniej,-- pomorshchilsya YAkob. -- Radi kakogo boga? -- ehidno sprosil Oyama. -- Ne ceplyajsya k slovam. Radi kuratora, esli hochesh',-- otvetil YAkob. -- Ugomonites' vy! -- prizval brat'ev k poryadku Fil.-- Tak vot, Moris, nam prikazali polnost'yu ochistit' okrestnosti planety ot sledov chelovecheskoj deyatel'nosti. My nosimsya nad Ganimedom uzhe bityj chas -- to tam meteorit shvyrnem, to tut, zemletryasenie organizuem, a vse ravno kakoe-to shevelenie proishodit. |to poslednij uchastok na YUpitere ostalsya, vse ostal'nye uzhe vychishcheny. Ty sredi nas -- samyj bol'shoj master po obnaruzheniyu chelovecheskih soznanij. U tebya vrozhdennyj lokator luchshe vseh. Pomogi, pozhalujsta! Sroki uzhe podzhimayut, a nam eshche Veneru s Marsom astrenizirovat'. U ierarhov kakie-to plany v otnoshenii vsej sistemy, no nas v nih, samo soboj, ne posvyashchayut, tol'ko trebuyut, chtoby vse bylo bystro i akkuratno. Moris zadumalsya. On staralsya izbegat' uchastiya v astrenizacii (astral'noj assenizacii), tak kak vpolne obosnovanno schital, chto posle svoej zemnoj smerti uspeet vdovol' nataskat'sya kosmicheskogo musora. Krome togo, ostavalsya neproyasnennym odin vopros. -- Skazhi, Fil, a chto, neuzheli eti vnezemnye kolonii byli nastol'ko plohi? -- Ty imeesh' v vidu... -- Da, osnovnoe lyudskoe prednaznachenie,-- dogovoril za brata Moris. Kak-to na odnom iz soveshchanij kurator vskol'z' nameknul, dlya chego voobshche byla zateyana vsya eta istoriya s razvedeniem chelovechestva na Zemle. Kogda emu zadali neskol'ko utochnyayushchih voprosov, on uklonilsya ot otvetov i bol'she etu temu v razgovorah ne zatragival. Odnako brat'ya dlya sebya sdelali vyvod, chto lyudi predstavlyali dlya ierarhov interes svoimi snovideniyami, prichem ne vsemi, a, kak vyrazilsya kurator, "sistemoobrazuyushchimi". Soderzhanie etih sistemnyh snovidenij opredelyalos' mnogimi faktorami, no v naibol'shej stepeni -- psihikoj Zemli. Massovoe pereselenie lyudej na drugie planety ne privelo k tomu, chto snov stalo men'she, prosto kachestvo ih izmenilos'. Ved' kazhdaya planeta Solnechnoj sistemy imeet svoyu psihosferu, otlichnuyu ot zemnoj. Dazhe elementy vystroennoj lyud'mi periodicheskoj tablicy svoimi psihicheskimi i fizicheskimi kachestvami otlichalis' ot, kazalos', tochno takih zhe atomov i molekul, s kotorymi chelovechestvo privyklo imet' delo za gody razvitiya zemnoj tehniki. |tu gor'kuyu istinu pervymi usvoili peredovye mezhplanetnye otryady horeomatikov. Ih trevozhnye soobshcheniya byli, odnako, proignorirovany zemnymi vlastyami, stremivshimisya poskoree evakuirovat' naselenie proch' s ugasayushchej, izurodovannoj vojnami planety. Takoe prenebrezhitel'noe otnoshenie imelo pechal'nye posledstviya. Posle nachal'nogo triumfal'nogo, kak dumalos' prishel'cam, osvoeniya chuzhih mirov proshla polosa neob座asnimyh katastrof i zagadochnyh epidemij (Moris i brat'ya byli uvereny, chto kosmicheskie sily k etomu neprichastny -- vse ob座asnyalos' psihicheskim soprotivleniem planet), otbrosivshaya kolonistov daleko nazad, na srednevekovyj uroven'. Koe-gde naselenie dazhe opustilos' do poluzhivotnogo sushchestvovaniya. Vprochem, eto byli sugubo lyudskie problemy, malo volnovavshie kosmicheskie instancii. Galakticheskie sily bolee zabotilo to obstoyatel'stvo, chto prosochivshayasya za predely svoej kolybeli i okazavshayasya vo vrazhdebnoj psihosfere civilizaciya stala generirovat' ne sistemoobrazuyushchie, a sistemorazrushayushchie sny. |to bylo nedopustimo. -- S tochki zreniya ierarhov, huzhe nekuda,-- otvetil Morisu Fil.-- Poetomu i komissiya nagryanula syuda vne plana, i v ramki nas vognali ochen' zhestkie. Skazali, chto my na Zemle okolachivalis' dolgo, mestnuyu specifiku znaem, nam i karty v ruki. Vpryagajsya, brat. My na tebya nadeemsya. Ty nam ih tol'ko pokazhi vnizu, a dal'she my sami vse sdelaem. -- Ladno,-- soglasilsya Vejvanovskij. On zametil, kak astral'nye kokony ostal'nyh brat'ev radostno zasvetilis'. Moris paru raz prihodil k nim na pomoshch' v takih delah, no sejchas, pohozhe, delo bylo osobo srochnoe. Vejvanovskij otdelilsya ot brat'ev i nemnogo snizilsya nad poverhnost'yu Ganimeda. Dazhe bystryj psihicheskij analiz pokazal, chto sputnik sil'no utomlen prebyvaniem prishel'cev. Stalo ponyatno, pochemu ierarhi vsyacheski prepyatstvuyut vstrecham raznyh civilizacij -- nebesnye tela nervno reagiruyut na poyavlenie chuzherodnyh elementov, a eto narushaet obshchij psihicheskij balans v galaktike. Vokrug YUpitera kolonii byli pochti polnost'yu razrusheny: ot ogromnyh gorodov ostalis' razvaliny; silovye polya, zashchishchavshie kolonistov ot neprivetlivogo kosmosa, byli probity i uzhe nikogo ne mogli spasti. Ucelevshie gorstki lyudej zabarrikadirovalis' v neskol'kih sohranivshihsya podzemnyh sooruzheniyah, ne predprinimaya popytok vyjti naruzhu. Na Ganimede Moris ocenil ih chislennost' v chelovek pyat'desyat-shest'desyat. On eshche bol'she skoncentrirovalsya; sputnik predstal pered nim kak sovershenno gladkoe sinee pole, na kotorom vidny byli neskol'ko desyatkov svetyashchihsya bugorkov -- soznaniya kolonistov. |ta kartina nemedlenno stala dostoyaniem vseh brat'ev. -- Spasibo, Moris! -- Vejvanovskij pochuvstvoval neskol'ko blagodarnyh prikosnovenij k svoej obolochke. -- Spasibo, brat! My -- tvoi dolzhniki! -- Sejchas my ih, merzavcev, vseh do odnogo! Vospominanij ne ostanetsya! -- mimo promchalsya vozbuzhdennyj brat Oyama. Brat'ya vystroilis' v linejku, gotovyas' k skoordinirovannoj atake na poslednie ochagi zemnoj civilizacii vokrug YUpitera. Moris zhe pochuvstvoval kakuyu-to neyasnuyu trevogu -- chto-to dolzhno bylo vot-vot proizojti na Zemle, pryamo v ego osobnyake, i emu neobhodimo bylo srochno tuda vozvrashchat'sya. Brat'ya tozhe eto oshchutili: -- Moris, mchis' skoree nazad! On ochnulsya na kovrike i uslyhal, kak na kryshu chto-to s grohotom upalo, pokativshis' vniz. V sluhovom okne promel'knuli chelovecheskie nogi, i Moris podumal, chto emu bol'she nikogda ne sleduet davat' sosedyam naprokat starinnye transportnye sredstva. Pohozhe, Filomela Venis oshiblas' s raschetom traektorii: trekbolid ozhidal ee v drugom meste. *** "... net nichego bolee efemernogo, chem zemnye nauki -- tochnye ili lyubye inye. Za kazhushchejsya nadezhnost'yu raschetov, formul i teorij kroyutsya zybkie dopushcheniya, gipotezy. Zdanie nauki stoit na ochen' shatkoj, vernee, nesushchestvuyushchej, osnove. Odnu iz takih osnov predstavlyaet soboj tochka, samaya prizrachnaya iz vseh abstrakcij. Ta ili inaya nauka na kakom-to etape neizbezhno nachinaet operirovat' matematiko-geometricheskimi ponyatiyami, inymi slovami, prinimaet kak dannost' sushchestvovanie tochki, a za nej -- linii, krivoj ili pryamoj, otrezka, okruzhnosti, ostal'nyh geometricheskih figur, mnozhestv, funkcij, sinusoid, parabol i tak dalee. Lyubaya, samaya slozhnaya ili prostaya figura predstavlyaet soboj mnozhestvo tochek. Tak kak tochka aksiomaticheski ne imeet izmerenij, inymi slovami, nichego iz sebya ne predstavlyaet, to i figury, sostoyashchie iz mnozhestva nichego, na samom dele ne sushchestvuyut. CHtoby potrogat' figuru, neobhodimo takzhe imet' vozmozhnost' potrogat' tochku. Kak mozhet sushchestvovat' nechto, na samom dele sostoyashchee iz nichego? Ob容m opredelyaetsya ploskostyami, ploskosti -- liniyami, linii -- opyat'-taki tochkami, inache govorya, nesushchestvuyushchimi ponyatiyami. Horosho, soglasimsya s sushchestvovaniem tochki kak s rabochej gipotezoj. No sushchestvuyut li v real'nom fizicheskom mire pryamaya ili krivaya tak, kak oni opisyvayutsya matematikoj? Vy ne najdete ih. Podnesite uvelichitel'noe steklo k lyuboj ideal'no vycherchennoj na bumage linii i vy uvidite, chto ona imeet tolshchinu, i pri zhelanii ee mozhno bylo by ostrym skal'pelem akkuratno razrezat' vdol' na dve ili tri takie zhe linii. Krome togo, soglasno utverzhdeniyam tochnoj nauki, toj zhe fiziki, lyuboj ob容kt sostoit iz atomov, mezhdu kotorymi imeyutsya promezhutki. Takim obrazom, liniya v fizicheskom mire predstavlyaet soboj punktir, ili uslovno vystroennuyu traektoriyu mezhdu molekulami. Estestvenno, u takoj linii (ili u bolee tolstoj) kraya neizbezhno okazhutsya sherohovatymi, s zazubrinami, obrazovannymi molekulyarnymi ili atomarnymi vystupami..." -- Nu chto, nashel? Dzhejn uzhe v kotoryj raz zadavala etot vopros. Komnatu opyat' tryahnulo, s potolka posypalas' pyl'. -- Ne toropi menya, pozhalujsta. YA etim nikogda ne zanimalsya, i mne nuzhno hot' nemnogo razobrat'sya,-- Dzhon listal stranicy "Rassuzhdenij o horeomatike". -- Dzhon, ya boyus'! -- Ona opyat' skrivila lico v plaksivoj grimase. -- Poterpi. Eshche chut'-chut'. My ego obyazatel'no otkroem! -- Dzhon posmotrel na nepronicaemuyu poverhnost' teleportera i podumal, chto, skoree vsego, oni ostanutsya zdes' navsegda. "... vse chisla vtisnuty v prostranstvo mezhdu nulem i beskonechnost'yu. Bolee togo, podrazumevaetsya, chto mezhdu dvumya lyubymi celymi chislami mozhet sushchestvovat' beskonechnoe chislo drobej. My imeem eshche dva ponyatiya, prinyatye, kak i tochka, dlya udobstva, no sovershenno lishennye smysla: nol' i beskonechnost'. Nachnem s poslednego. YA ne prizyvayu vas predstavlyat' v ume beskonechnost' -- tak nedolgo poteryat' rassudok. Odnako est' li v okruzhayushchem nas mire hotya by nechto, priblizhayushcheesya k nej? Vy skazhete -- Vselennaya? YA otvechu: net, ona bezuslovno konechna. Nebo dolzhno siyat' ot beskonechnogo chisla zvezd, odnako etogo ne nablyudaetsya. Vydvigaetsya ogovorka: nebo budet siyat' pri ravnomernom beskonechnom zapolnenii. No eto nonsens: kak mozhet byt' beskonechnost' ravnomernoj ili neravnomernoj? Mozhet li ona voobshche imet' kakie-libo kachestva? Beskonechnost' dolzhna vmeshchat' v sebya bespredel'noe chislo vseh vozmozhnyh variantov: inymi slovami, nebo dolzhno siyat' ot beskonechnogo chisla zvezd i odnovremenno byt' sovershenno temnym ot bezrazmernoj t'my. K tomu zhe, zdes' nastupaet paradoks: dolzhno byt' nechto, vmeshchayushchee v sebya etu beskonechnost', zatem eshche chto-to, gde raspolagaetsya eto nechto, posle chego opyat' nechto, gde dolzhno byt' eto chto-to -- i tak do beskonechnosti (kotoraya, v svoyu ochered', tozhe dolzhna v chem-to nahodit'sya). A kak byt' s chislami? Oni, chto zhe, dolzhny predstavlyat' soboj chast' beskonechnosti? No kakim obrazom mozhno podelit' beskonechnost'? Ot ee deleniya obrazuetsya opyat'-taki beskonechnost'. Inymi slovami, chisla, kotorymi operiruet nauka, i eyu zhe pridumannoe ponyatie beskonechnosti mezhdu soboj nikak ne sootnosyatsya i nahodyatsya v glubokom protivorechii. Sushchestvuet eshche odin paradoks -- tol'ko chto, kstati, ya upotrebil ponyatie "odin". A vozmozhno li sushchestvovanie takogo ponyatiya? Kogda my govorim, chto predmet sushchestvuet sam po sebe, to my vsegda podrazumevaem ego v sopostavlenii s drugimi predmetami. Odin predmet sam po sebe ne mozhet sushchestvovat' -- vsegda dolzhno byt' ryadom nechto, na fone chego ili po sravneniyu s chem dannyj predmet opredelyaetsya kak takovoj. Inache govorya, naprashivaetsya vyvod, chto mozhet sushchestvovat' nol' ili ne menee dvuh predmetov. Esli vernut'sya k beskonechnosti, to dolzhno obyazatel'no byt' nechto, po sravneniyu s chem ili na fone chego ona opredelyaetsya kak beskonechnost'. YA nazyvayu eto paradoks "plyus odin". No poskol'ku odnogo predmeta ne mozhet sushchestvovat', to ne sushchestvuet i mnozhestva predmetov, sostoyashchih, kak my znaem iz otdel'nyh -- odnih -- predmetov. Ne sushchestvuet predmeta odnogo; ne sushchestvuet predmetov neskol'kih ili mnogih, sostoyashchih iz mnozhestv odnogo predmeta. Inymi slovami, ne sushchestvuet nichego". -- CHush' kakaya-to,-- vyrvalos' u Dzhona. Otbrosiv knigu v storonu, on potyanulsya za sleduyushchej iz stopki. Udary asteroidov ne prekrashchalis', no stali nemnogo slabee. Addimanu dazhe pokazalos', chto oni stali uhodit' v storonu. Dzhejn, do sih por nepodvizhno sidevshaya na polu v uglu komnaty, vdrug vskochila, podbezhala k teleporteru i izo vseh sil zamolotila po nemu kulakom: -- Dryan'! Merzost'! Ty otkroesh'sya kogda-nibud'?! A?! Dzhon shvatil ee v ohapku, uspokaivaya i predosteregaya: -- Bud' umnicej, Dzhejn, uspokojsya, ty molodec, horoshaya devochka, no esli ty ego polomaesh', to ub'esh' i sebya, i menya. Teleporter -- nash poslednij shans. Eshche sovsem nemnogo ostalos', poterpi, ya sejchas obyazatel'no chto-nibud' pridumayu. Dzhon Addiman i Dzhejn |vett zastryali na glubine sta tridcati yardov pod poverhnost'yu Ganimeda v nebol'shom pomeshchenii, byvshem chast'yu krupnogo hranilishcha ustarevshej tehniki. Vse eto oborudovanie nakaplivalos' zdes' dolgie gody kolonizacii i planirovalos' k ispol'zovaniyu v nedalekom budushchem, kogda dolzhen byl sostoyat'sya massirovannyj ryvok na Triton. Poyavleniyu v hranilishche Dzhona i Dzhejn predshestvovali sleduyushchie obstoyatel'stva. Dzhon Addiman, po professii hudozhnik, pribyl na Ganimed s Marsa. Do etogo on uspel pobyvat' na Venere i Io, gastroliruya po koloniyam s vystavkoj svoih abstraktno-amorfnyh animirovannyh kartin (vernee, edva uspel bezhat', prezhde chem tam vveli karantin v svyazi s epidemiej neponyatnoj bolezni). Iskusstvo Dzhona osobogo uspeha nigde ne imelo -- potencial'nye pokupateli proyavlyali bol'shij interes k realisticheskim podelkam ego konkurentov ili antikvariatu zemnogo proishozhdeniya, a kosmogonicheskij razmah proizvedenij Addimana chashche vsego vyzyval u publiki smyatenie. Vystavka v ee poslednem variante yavlyala soboj raznovidnost' parka attrakcionov, poskol'ku Dzhon byl ubezhden, chto zazhravsheesya chelovechestvo nuzhdaetsya v horoshej vstryaske. Posetitel', zabredshij na ekspoziciyu, podvergalsya surovym ispytaniyam: vojdya v zal i polagaya uvidet' na stenah kartiny, on ponachalu ne obmanyvalsya v svoih ozhidaniyah. "YA vyveshivayu primanki. Obyvatel', kak tupoe zhivotnoe, povinuetsya refleksam: vidit krasivuyu kartinku i polzet k nej, chtoby nasladit'sya iskusstvom",-- raskryval Dzhon v interv'yu (edinstvennom za vsyu biografiyu) tajny svoej tvorcheskoj kuhni. Odnako zritelya, priblizivshegosya k kakomu-nibud' nevinnomu pejzazhu ili natyurmortu, ozhidal nepriyatnyj syurpriz. Pol pod nim provalivalsya, i on okazyvalsya v kromeshnoj t'me, ne v silah poshevelit' ni rukoj, ni nogoj ili zhe pozvat' na pomoshch' (Dzhon, vozdejstvuya osoboj kombinaciej voln na spinnomozgovoj modul', vyzyval u zhertvy chastichnyj paralich). V kabinke, kuda popadal lyubitel' izyashchnyh iskusstv, takzhe byla polnaya tishina. Tak prodolzhalos' sekund dvadcat'-tridcat'. Zatem razdavalsya chudovishchnyj grohot, i vspyshka sveta osleplyala zritelya. Posle togo, kak k nemu vozvrashchalos' zrenie, on obnaruzhival, chto okruzhen plotnym, kak vata, temno-serym tumanom, zastilayushchim glaza, rot i nos i ne dayushchim dyshat'. Asfiksiya prodolzhalas' polminuty, zatem nachinal dut' uzhasayushchej sily veter, gotovyj, kazalos', sorvat' kozhu s tela; sverkala molniya, i dusherazdirayushchij grom vnov' ispytyval na razryv barabannye pereponki (nekotorye damy po okonchanii prosmotra vygruzhalis' iz kabinki lish' v nebol'shih fragmentah odezhdy; na polu chasto ostavalos' propitannoe mochoj nizhnee bel'e). Obychno k etomu momentu zritel' uzhe prebyval v bessoznatel'nom sostoyanii, poetomu sleduyushchim etapom Dzhon predusmotrel vodu -- mnogo vody, pritom ochen' holodnoj. Obrechennyj posetitel', bystro pridya v sebya, s uzhasom zamechal, chto vsledstvie izvergayushchihsya so vseh storon potokov kabinka nachinaet stremitel'no zapolnyat'sya. Vskore uroven' vody ustanavlivalsya rovno na dva dyujma vyshe makushki (druz'ya Dzhona, razrabatyvavshie vsyu avtomatiku vystavki po ego zakazu, sdelali tak, chtoby uchityvalsya rost kazhdogo posetitelya). Okazavshis' kak by vnutri akvariuma, zritel' -- esli glaza ego vse eshche byli otkryty -- zamechal, kak na dno nachinayut opuskat'sya sgustki veshchestva mutno-belogo cveta. Tut zhe vsyu tolshchu zhidkosti pronizyvalo neskol'ko bodryashchih elektricheskih zaryadov, voda nachinala spadat', i posetitel' obnaruzhival, chto ego zalivaet nesterpimo zharkij svet i chto on ves' obleplen zasyhayushchimi sgustkami. Temperatura vnutri kabinki dostigala 95 gradusov po Cel'siyu, sohranyayas' takoj v techenie pyati minut (inache by sgustki ne okameneli do trebuemoj tverdosti, lish' nemnogo ustupavshej granitu). Zatem k zritelyu vozvrashchalis' dvigatel'nye i rechevye funkcii; moshchnym udarom porshnya pod final'nyj akkord gromov s molniyami ego vybrasyvalo za predely muzeya. Dzhon predusmotrel, chtoby vyhod iz vystavki nahodilsya na dostatochnom otdalenii ot vhoda, i pobyvavshie v kabinke zhertvy svoim vidom, napominavshim korallovyj atoll, ne otpugivali sleduyushchih lyubitelej zhivopisi. Opisannoe vyshe dejstvo, nazvannoe Addimanom "Proishozhdenie molekuly", bylo lish' odnim iz pyatnadcati zrelishch vystavki. Menee udachlivye posetiteli mogli provalit'sya v kabinki s nazvaniyami "Kolodec i mayatnik", "ZHernova sud'by" ili "Vspyshka sverhnovoj", gde ih ozhidali sovershenno nezabyvaemye vpechatleniya. No, kak ni stranno, nikto ne zhalovalsya, ne podaval na hudozhnika v sud i ne karaulil ego za uglom, chtoby vyyasnit' otnosheniya. K XXV veku iskusstvo uspelo projti cherez vse myslimye i nemyslimye ekscessy, da i, po bol'shomu schetu, uzhe malo kogo volnovalo. Holovizor pravil bal. Prodolzhaya, tem ne menee, nesmotrya na ravnodushie tolpy, svoi tvorcheskie poiski, Dzhon reshil zaglyanut' na sklad zakonservirovannoj tehniki, chtoby vzyat' v arendu nekotorye obrazcy dlya svoego shturma-suare pod rabochim nazvaniem "Galakticheskij retroskop". V bluzhdaniyah po mnogochislennym labirintam hranilishcha ego vyzvalas' soprovozhdat' Dzhejn |vett, sotrudnica buhgalterii, o kotoroj skazat' mozhno lish' to, chto ona byla obychnoj devushkoj 230-letnego vozrasta. Oni vzyali s soboj sumki s aptechkoj i pajkom, kak togo trebovali pravila bezopasnosti, i otpravilis' v pohod. Verhnie urovni, gde byla skladirovana otnositel'no svezhaya tehnika, Addimana ne udovletvorili, i oni opuskalis' vse nizhe, poka ne dostigli, nakonec, poslednego podzemnogo etazha. V poslednij raz noga cheloveka stupala zdes' let sto nazad. Dzhon ostalsya ves'ma dovolen, otobrav neskol'ko apparatov, a v polnyj vostorg privela ego odna iz容dennaya mezhzvezdnoj pyl'yu kapsula-skafandr,-- on zhivo predstavil, kak v nee mozhno bylo by kogo-nibud' nevznachaj zahlopnut', a zatem podvergnut' izyskannym ispytaniyam. Pytayas' najti k nej dokumentaciyu, Dzhon i Dzhejn pereshli v drugoe pomeshchenie, gde byli svaleny vsyakie bumagi. V etot moment na Ganimede nachalsya meteoritnyj dozhd'. Sklad okazalsya nagluho zapertym -- srabotala zashchitnaya avtomatika. Po vnutrennemu holofonu plenniki svyazalis' s central'noj kontoroj, odnako tam uzhe carila panika -- skvoz' okna ofisa bylo vidno, kak asteroidy, probivaya silovoe pole, prevrashchayut ostatki kolonii v pyl'. Zatem holofon pogas. Lyupusy na Ganimede takzhe prekratili sushchestvovanie -- Dzhon i Dzhejn srazu eto pochuvstvovali i brosilis' k aptechkam, gde hranilis' giperkonservanty. V sumkah obnaruzhilis' fonariki, sveta kotoryh hvatilo by na neskol'ko sutok. |to bylo kstati, tak kak odnovremenno s ventilyaciej vyklyuchilos' osveshchenie; dver', odnako, ostavalas' prochno zapertoj, ne poddavayas' nikakim usiliyam so storony Dzhona. Vvedya konservanty, Addiman i |vett tut zhe ot boli poteryali soznanie, no ochen' bystro ochnulis' ot meteoritnyh tolchkov, sotryasavshih vsyu komnatu dazhe skvoz' tolstyj sloj grunta. Oceniv situaciyu, oni ponyali, chto okazalis' v zapadne i obrecheny dolgo i muchitel'no umirat', v sluchae esli kosmicheskaya bombardirovka utihnet, ili zhe pogibnut' ochen' skoro, esli asteroidy obvalyat verhnie etazhi. Poslednij variant vyglyadel bolee veroyatnym. Osoznanie etogo vyzvalo u nih polnuyu apatiyu -- do teh por, poka vzglyad Dzhejn, v sostoyanii prostracii brodivshej mezhdu shkafov s bumagami i knigami, sluchajno ne upal na nebol'shoj yashchik, stoyavshij vozle dal'nej stenki. Na kryshke ego bylo napisano: "Teleporter TX-65/78F. Sm. instrukciyu". Vnutri dejstvitel'no byl teleporter, szhatyj i upakovannyj dlya dlitel'nogo hraneniya. Ochevidno, v etu komnatu on popal po oshibke. |to byl shans, hotya ves'ma slabyj. Vo-pervyh, instrukcii k teleporteru ne prilagalos'. Vo-vtoryh, ni Dzhejn, ni, tem bolee, Dzhon ne imeli nikakogo horeomaticheskogo obrazovaniya, a bez posledovatel'nosti strogo opredelennyh ritualov mashina ne zapustilas' by (s uchetom gibeli vseh lyupusov im prishlos' by prilagat' dopolnitel'nye usiliya). V-tret'ih, radius dejstviya teleportera i, sootvetstvenno, punkt pribytiya byli neizvestny. Na prinimayushchem konce dolzhen byl nahodit'sya analogichnyj dejstvuyushchij apparat, chto predstavlyalos' pochti nereal'nym: po okonchanii mezhplanetnyh pereselenij teleportery etogo pokoleniya, otrabotavshie svoj resurs, byli povsemestno likvidirovany. No u Dzhona i Dzhejn ne bylo inogo vybora, krome kak stremitel'no osvoit' azy horeomatiki. Staryh spravochnikov v shkafah bylo bolee chem dostatochno, no nikak ne udavalos' najti podhodyashchee rukovodstvo, kotoroe pozvolilo hotya by razzhat' teleporter do rabochih razmerov -- v svoem tepereshnem vide on predstavlyal soboj nebol'shoj tverdyj kubik. -- Poprobuj eshche raz prosmotret', vdrug najdetsya,-- ugovarival Dzhon rydayushchuyu Dzhejn. -- YA uzhe vse posmotrela na toj polke, gde horeomatika,-- tam nichego net,-- skvoz' vshlipyvaniya otvechala ona. -- Nu eshche razok. Vdrug opyat' povezet. Zaglyani v drugie shkafy, ya chuvstvuyu, chto instrukciya gde-to ryadom. Tebe zhe ne hochetsya zdes' pogibnut'? Dzhejn, estestvenno, ne hotelos' umirat', no poisk rukovodstva k teleporteru predstavlyalsya neprostoj zadachej: razmery komnaty byli dvadcat' na tridcat' yardov, a shkafy i polki uhodili pod samyj potolok, plotnymi ryadami zanimaya pochti vse prostranstvo. S tyazhkim vzdohom, utiraya slezy, ona otpravilas' opyat' perebirat' bumagi, a Dzhon prinyalsya listat' ocherednoe posobie pod mnogoobeshchayushchim nazvaniem "Horeomatika dlya nachinayushchih". "Neobhodimo chetko predstavlyat', chto horeomaticheskoe vozdejstvie vozmozhno tol'ko na ob容kty, obladayushchie zakonchennymi psihicheskimi svojstvami, t. e. imeyushchie sformirovannyj nabor elementalov. Ob容kty, lishennye psihicheskoj sostavlyayushchej, ili lish' chastichno eyu nadelennye, na takoe vozdejstvie ne reagiruyut, nezavisimo ot sostoyaniya okruzhayushchej psihosredy. Ne predstavlyaetsya takzhe vozmozhnym silami horeomatika sozdat' trebuemyj nabor elementalov ili kakim-libo inym obrazom ego dopolnit'. Podobnye tehnologii vyhodyat za ramki rassmatrivaemoj discipliny, bolee togo, na sovremennom etape razvitiya nauki poka nosyat sugubo eksperimental'nyj harakter". Dzhon posmotrel na teleporter i podumal, chto uzh etot kubik yavno nadelen prochnoj psihikoj. "Okkul'tnye issledovaniya, na kotoryh v znachitel'noj stepeni osnovyvaetsya horeomatika, pokazyvayut, chto harakteristiki psihosredy sushchestvennym obrazom izmenyayutsya v zavisimosti ot geograficheskogo raspolozheniya (zdes', estestvenno, ne imeyutsya v vidu anomal'nye psihicheskie vozmushcheniya, sut' kotoryh raz座asnyaetsya nizhe). Sleduet polagat', chto vne predelov Zemli psihosreda budet obladat' takimi svojstvami, kotorye sdelayut rabotu horeomatika krajne zatrudnitel'noj ili voobshche nevozmozhnoj. Pervye opyty na Lune vyyavili nalichie elementalov, vyhodyashchih za ramki izvestnyh klassifikacij i reagiruyushchih na horeomaticheskoe vozdejstvie sovershenno nepredskazuemym obrazom". Addiman propustil dal'nejshie teoreticheskie raz座asneniya i pereshel k razdelu, ozaglavlennomu "Pervye prakticheskie opyty". Zdes' on obnaruzhil glavu "Arhivaciya i dearhivaciya predmetov". -- Vot ono! Ura! -- Dzhon pomchalsya k Dzhejn, chtoby pohvastat' svoej nahodkoj. Ta, vskarabkavshis' po lestnice pochti pod samyj potolok, voroshila kuchi kakih-to zagadochnyh tehnicheskih nastavlenij. Uslyhav radostnye vozglasy Addimana, ona nedoverchivo sprosila: -- Vse, my uzhe mozhem otpravlyat'sya? -- Da net poka,-- Dzhon smutilsya.-- YA tol'ko nashel opisanie, kak razzhat' etu shtuku. -- A-a,-- razocharovanno protyanula Dzhejn.-- Pozovesh', kogda zapustish'. YA budu iskat' dal'she. S etimi slovami ona s nogami zabralas' na prostornuyu polku, otkuda stala yarostno shvyryat' knizhki na pol. Addiman udruchenno vzdohnul i vernulsya k teleporteru. Otnositel'no dearhivacii kniga soderzhala sleduyushchie nastavleniya: "Dannaya standartnaya horeomaticheskaya operaciya predpolagaet nalichie tipovyh predvaritel'nyh nastroek psihosredy, v nastoyashchee vremya povsemestno obespechivaemyh lokal'nymi yunitami psihosfery". Dzhon ostanovilsya. Lyupusy zdes' uzhe ne rabotali, sledovatel'no, naskol'ko on ponimal, psihosredu pridetsya sozdavat' s nulya. V oglavlenii on ne nashel nichego po etomu voprosu i vernulsya k predisloviyu, gde, k ego ogorcheniyu, govorilos' sleduyushchee: "Nastoyashchee rukovodstvo ne stavit svoej cel'yu obuchit' chitatelya horeomatike vo vsem ee raznoobrazii. |to -- novaya i razvivayushchayasya disciplina, obladayushchaya stol' shirokim spektrom vozmozhnostej, chto ovladet' dazhe maloj ih tolikoj pod silu lish' horosho obuchennomu specialistu, proshedshemu mnogoletnij kurs obucheniya. Osobo otmechaem, chto vse privedennye vo vtoroj chasti knigi prakticheskie rekomendacii i opyty osnovany na tipovoj nastrojke psihosredy v rajone Grinvichskoj observatorii. Avtory ne nesut nikakoj finansovoj, yuridicheskoj ili inoj otvetstvennosti za lyuboj material'nyj i moral'nyj ushcherb, kotoryj mozhet posledovat' v rezul'tate nesoblyudeniya ukazannyh v knige pravil". -- Dzhon! Dzhon! Skoree idi syuda! -- v golose Dzhejn chuvstvovalos' likovanie. Addiman pospeshil k nej. Dzhejn vysunula golovu iz shkafa, kriknula "lovi!" i brosila vniz uvesistyj tom. Dzhon ele uspel otprygnut' v storonu; kniga shlepnulas' na pol, podnyav kuchu pyli. Podnyav ee, Addiman prochital na titul'nom liste: "Izdelie TX-65/78F. Rukovodstvo po ekspluatacii". -- Molodchina, Dzhejn! Teper' u nas vse pojdet legko i bystro! Davaj, slezaj! |vett stremitel'no spustilas' po lestnice, i vdvoem oni pomchalis' k teleporteru. Addiman, beglo prolistav instrukciyu, voskliknul: -- Vot ono! My spaseny! "2.6. Raskonservaciya izdeliya Prezhde chem pristupit' k raskonservacii, ubedites' v sohrannosti naruzhnoj i vnutrennej upakovki, otsutstvii vneshnih povrezhdenij i komplektnosti izdeliya. Izdelie postavlyaetsya i hranitsya v kompressirovannom vide. Pered nachalom ekspluatacii neobhodimo proizvesti dekompressiyu izdeliya. 2.6.1. Dekompressiya izdeliya 2.6.1.1. Dekompressiya izdeliya v usloviyah podgotovlennoj psihosredy Dekompressiya izdeliya v usloviyah podgotovlennoj psihosredy proizvoditsya pri pomoshchi komplekta instrumentov, prilagaemogo k izdeliyu". -- Tak, eto nam ne sovsem podhodit,-- Addiman perevernul eshche neskol'ko stranic.-- Aga, vot, kazhetsya, to, chto nuzhno. "2.6.1.2. Dekompressiya izdeliya v usloviyah nepodgotovlennoj psihosredy Dekompressiya izdeliya v usloviyah nepodgotovlennoj psihosredy proizvoditsya pri pomoshchi komplekta instrumentov, prilagaemogo k izdeliyu". Dzhon brosilsya k yashchiku, gde byl upakovan teleporter, i vytryas iz nego kroshechnuyu plastinku. Povertev ee v rukah, on opyat' shvatil instrukciyu. "Komplekt instrumentov postavlyaetsya i hranitsya v kompressirovannom vide. Pered nachalom raboty s instrumentom neobhodimo ego predvaritel'no dekompressirovat', ispol'zuya standartnuyu proceduru". -- Dzhejn, ty sluchajno ne pomnish', kak nachinaetsya standartnaya posledovatel'nost' dekompressii? YA chto-to podzabyl,-- delovito osvedomilsya Dzhon. Dzhejn razvela rukami: -- Nas etomu ne uchili. Dzhon zaskrezhetal zubami, otshvyrnul instrukciyu i nachal krugami hodit' po komnate. -- CHto-to ne tak? -- pointeresovalas' Dzhejn. -- Da net! Vse prekrasno! Tol'ko vot sovershenno neponyatno, chto s etoj hrenovinoj dal'she delat'! Nu chto za idioty pishut eti instrukcii! -- Dzhon v otchayanii otpravilsya krushit' shkafy v dal'nem uglu. Dzhejn |vett podobrala broshennuyu im knigu i raskryla na toj zhe stranice. "Pered nachalom dekompressii izdeliya sleduet proizvesti nastrojku psihosredy. Dlya etogo neobhodimo nachertit' na gorizontal'noj poverhnosti okruzhnost' diametrom odin yard i vpisat' v nego pantakl' takim obrazom, chtoby tri lucha pantaklya smotreli vverh. Razmestite izdelie vnutri pantaklya takim obrazom, chtoby ono nahodilos' na tochke peresecheniya bissektris, ishodyashchih iz kazhdogo lucha pentagrammy. Metka N na korpuse kompressirovannogo izdeliya pri etom dolzhna smotret' tochno na verhnij luch pantaklya, a bokovye riski -- sootvetstvovat' ostal'nym lucham pentagrammy. Stav licom k pantaklyu na rasstoyanii dvuh futov ot ego nizhnego lucha, sovershite pryzhok na vysotu odnogo yarda, razvernuvshis' pri etom v vozduhe na 180 gradusov. Povtorite ukazannyj vyshe pryzhok tri raza. V moment soprikosnoveniya s zemlej pri poslednem pryzhke nachinajte proiznosit' sleduyushchuyu formulu: "Beral'd, Beroal'd, Bal'bin, Gab, Gabor, Aagaba, Arize, Arize, vyzyvayu vas i povelevayu vam! Kol'priciana, Offina, Al'ta, Nestera, Fuaro, ko mne!" Izdelie pri etom dolzhno okrasit'sya v yarko-zheltyj cvet". Dzhejn pohlopala sebya po karmanam kombinezona: v pravom nagrudnom okazalas' ruchka. Opustivshis' na koleni, ona stala chertit' okruzhnost', vysunuv ot userdiya yazyk. S chetvertoj popytki u nee poluchilas' vpolne prilichnaya figura, v kotoruyu ona vpisala pantakl'. Zatem Dzhejn perepisala formulu na klochok bumagi, otorvannyj ot instrukcii, i postavila kubik teleportera tochno v centre pentagrammy. Otmeriv dva futa, ona zavertelas' v vozduhe. Vse eto vremya iz dal'nego ugla sklada donosilsya grohot -- Addiman prodolzhal gromit' mebel', sgonyaya zlost'. Prizemlivshis' posle chetvertogo vitka, Dzhejn nachala po bumazhke prizyvat' dekompressiruyushchie elementaly, hotya ot pryzhkov bukvy u nee pered glazami slegka kruzhilis' i putalis'. Proiznosimye eyu zaklyatiya uslyshal Dzhon, kotoryj, perestav terzat' mebel', pribezhal posmotret' na proishodyashchee. Dzhejn, uslyhav ego topot, obernulas' i vmesto ob座asnenij torzhestvuyushche pokazala na kubik, perekrasivshijsya v zheltyj cvet. -- Neuzheli poluchilos'? -- Addiman ne poveril svoim glazam. -- Ne sovsem, to est', ne do konca. YA reshila prosto poprobovat' -- tak, na vsyakij sluchaj,-- Dzhejn skromno ulybnulas'.-- Davaj posmotrim, chto tam dal'she po instrukcii. Dalee instrukciya glasila: "Posle togo, kak izdelie priobretet ustojchivuyu okrasku, neobhodimo proiznesti sleduyushchuyu formulu: "Omgroma, |pin, Sejok, Galliganon, Zogogen, Ferstifon, razozhmis'!" i, pol'zuyas' vhodyashchej v komplekt instrumentov dudkoj, izdat' signal chastotoj 2000 Gerc, prodolzhitel'nost'yu 6 sekund". *** -- Svorachivaemsya, rebyata! Vremya isteklo! -- Fil podgonyal ostal'nyh brat'ev.-- Tut vse zakoncheno? -- Vrode by da,-- otvetil brat YAkob.-- Oyamu sprosi -- on znaet tochnee. Brat Oyama sosredotochenno vslushivalsya v poverhnost' Ganimeda: -- Sidyat gde-to, svolochi. Zarylis' na glubinu. U nih zhe tam katakomby, celyj podzemnyj gorod. Fil obratilsya k bratu Rozenkrancu: -- Ty s elementalami dogovorilsya? -- Da,-- neuverenno probormotal tot. -- Tochno? -- ugrozhayushche sprosil brat Fil. Rozenkranc nichego ne skazal. -- Ponyatno. Nash Rozik opyat' vse zavalil. Rebyata, avral! -- No Filimon... -- popytalsya vozrazit' proshtrafivshijsya Rozenkranc. -- Ty -- pervyj kandidat na razgrebanie samogo zalezhalogo der'ma na Lune. Usvoil? -- grozno skazal brat Fil. -- Usvoil,-- pokorno otvetil brat Rozenkranc. -- Vnimanie! Otrabatyvaem variant nomer tri! Zemletryasenie, vulkany, treshchiny v kore -- vse kak obychno! Iogann! Komanduj elementalami v yadre! Vil'gel'm! Dogovoris' s duhami gor! Franc! Za toboj -- vse zhidkosti, chto tam est'. YAkob! -- Da, Fil. -- Asteroidy eshche est'? -- CHto-to bylo v rezerve. -- Kidaj ih vseh tuda! Nu chto, gotovy? Togda nachali! Vpered! Na shturm! *** Kak tol'ko Maknalti i |sher sdelali pervyj shag na territoriyu Sapaly, pogoda mgnovenno izmenilas'. Sverhu svalilis' moshchnye sirenevye tuchi, podul poryvistyj veter, udaril grom. Priyateli pereglyanulis' i opustili na shlemah poluprozrachnye zabrala -- izgotovlennye iz special'nogo materiala, oni pozvolyali pravym glazom videt' obitatelej astral'nogo mira. Kak i sledovalo ozhidat', posle stol' radikal'nogo uhudsheniya pogody gde-to vdaleke razdalsya volchij voj, a kolokol na cerkvi Svyatogo Obrezaniya Gospodnya, stoyavshej za goroj, hriplo prozvonil odin raz. -- S chego nachnem, Gustav? -- vynul iz ryukzaka namagnichennyj zhezl, Stiv vzmahnul im vokrug sebya. ZHezl ostavil svetyashchuyusya traektoriyu -- fragment neisporchennogo solnechnogo dnya, carivshego za predelami Sapaly. |tot yarkij sled byl tut zhe pogloshchen klubami t'my. |sher zadumalsya. Pered nimi byl shirokij prostor dlya deyatel'nosti. Po kazhdoj storone ulicy, uhodivshej v goru za povorot, bylo okolo tridcati kottedzhej. Krome etogo, v Sapale so staryh vremen ostalis' zdaniya restorana, kazino, piccerii, sportivnogo salona, nebol'shogo supermarketa i uzhe upominavshiesya cerkov' s kladbishchem. Maloveroyatno, chtoby Bogenbrum reshil podyskat' sebe zdes' novoe zhilishche i otpravilsya osmatrivat' osobnyaki, zaklyuchil Gustav. Poiski sledovalo nachinat', skazhem... -- S piccerii,-- |sher vynul iz nozhen mech i reshitel'no shagnul napravo, k nekazistomu domiku, stoyavshemu nepodaleku na oblezlyh kurinyh nogah. Vyveska glasila: "Pticca-Hat". Vnizu melkimi bukvami bylo napisano: "Ot nas eshche nikto ne uhodil..." Poslednee slovo bylo smazano. Picceriyu okruzhala pletenaya izgorod', na kotoroj viselo nevnyatnoe menyu; po perimetru zabora na torchavshie palki byli nasazheny otrublennye chelovecheskie golovy. Podojdya blizhe, Maknalti i |sher uvideli, chto izgorod' slegka shevelitsya (tak kak svita iz zmej), a golovy -- vse devich'i -- privetlivo ulybayutsya i stroyat glazki. -- Privet, krasavicy! -- pozdorovalsya Stiv.-- A chto u nas segodnya na obed? -- My rady, my rady, my rady vas videt'. Zahodite, zahodite, my vas piccej ugostim,-- horom propeli golovy. YAzyki u nih razdvaivalis', iz-za chego devushki slegka prisvistyvali. -- Nepremenno zajdem. A vy druga nashego ne videli sluchajno? -- pointeresovalsya Gustav. -- |to takoj v sportivnyh trusah i majke, s vetochkoj v rukah? -- sprosila devushka, prikreplennaya u samogo vhoda. -- Da, on samyj,-- obradovalsya Stiv. -- Net, ne videli,-- otvetila golova.-- A mozhet, i videli, da ne upomnili. Mesto tut bojkoe, narodu mnogo hodit. Vy by zashli na ogonek, a my s podrugami, glyadish', podnatuzhilis' i vspomnili by, kak otobedaete. -- CHto skazhesh', Gustav? Zajdem? Devushki priglashayut, neudobno otkazyvat',-- Stiv voinstvenno pokrutil zhezlom. -- Pochemu by i ne zajti,-- otvetil |sher, shagnuv za izgorod'. Stiv posledoval za nim. Kraem glaza Gustav uvidel, kak ta samaya golova, s kotoroj oni tol'ko chto besedovali, otpruzhinila ot zabora na dlinnoj i rebristoj, kak garmoshka, shee i, shiroko raskryv rot s neozhidanno vyrosshimi dlinnymi klykami, sobralas' vonzit'sya Stivu v plecho. Maknalti, ne oborachivayas', hlopnul ee po lbu zhezlom. Ot udara ona zvonko raskololas' na dve polovinki i, vspyhnuv sirenevym plamenem, ischezla. -- Postoj-ka, Stiv,-- Gustav vernulsya k zaboru, sorval eshche odnu horistku, i ne obrashchaya vnimaniya na protesty damy, shvyrnul ee v zakrytuyu dver' piccerii. Poverh vhoda s lyazgom soskol'znul ogromnyj nozh gil'otiny, na letu rassekshij skandalivshuyu golovu. -- Gostepriimnyj domik,-- prokommentiroval Stiv. Vdvoem oni podnyalis' po neskol'kim skripuchim derevyannym stupen'kam, vedshim k dveri, udarom nogi ee raspahnuli i, pereshagnuv cherez lezvie gil'otiny, okazalis' vnutri domika. Inter'er ne voodushevlyal. Zavedenie bylo oformleno v rustikal'nom stile serediny XVIII veka, prichem iz osobo gnilyh, zaplesnevelyh sortov dereva. Blizhe ko vhodu stoyalo dva zamyzgannyh stola s neskol'kimi pokosivshimisya taburetkami; v glubine prokopchennoj komnaty u pechki, gde, pohozhe, proishodili kulinarnye tainstva, spinoj k posetitelyam hozyajnichalo sushchestvo neponyatnogo pola i ochertanij. |lementom dizajna bylo bol'shoe kolichestvo letuchih myshej, girlyandami razveshennymi pod potolkom. Myshi podragivali i nervno shevelili krylyshkami. Uglov komnaty ne bylo vidno iz-za tolstogo sloya pautiny, a po polu chto-to begalo, shursha. -- Hozyain! Prinimaj gostej! -- zychno kriknul |sher. -- Oj! Kak vy menya napugali! -- sushchestvo otshatnulos' ot pechi i okazalos' krajne skvernogo vida starushkoj, kotoroj, ne opasayas', mozhno bylo dat' minimum let sem'sot. Konchik ee nosa ukrashala grandioznaya perlamutrovaya borodavka.-- Odnu sekundochku, ya sejchas, pereodenus' tol'ko! Starushonka skrylas' kuda-to za pechku, cherez mgnovenie vernuvshis' v vide dlinnonogoj i slegka kosoglazoj blondinki, odetoj v mikroskopicheskoe plat'ice s isklyuchitel'nym po svoej glubine dekol'te. Na nosu fosforescirovala nebol'shaya rodinka. -- Prisazhivajtes', gosti dorogie,-- hriplovatym kontral'to proiznesla hozyajka piccerii. |sher i Maknalti skepticheski osmotreli mebel', a Gustav podnes k odnoj iz taburetok ostrie mecha. Taburetka, vzvizgnuv, otbezhala v storonu. -- Nu chto zhe vy delaete! -- ukoriznenno skazala byvshaya starushka.-- |dak vy mne vsyu obstanovku raspugaete! -- Ne volnujtes', my prosto poshutili,-- uspokoil ee Stiv. Posetiteli priseli za stol, kotoryj im pokazalsya naimenee zagazhennym, snyali shlemy i ryukzaki. Gustav vlozhil mech v nozhny, chtoby ne nervirovat' damu. -- CHto budem zakazyvat'? -- devica dostala iz-za uha karandash, poslyunila ego i prigotovilas' zapisyvat' v obsharpannyj bloknotik. -- A na menyu mozhno vzglyanut'? -- pointeresovalsya Gustav. Pered nim na stole tut zhe voznik listik bumagi. Vzyav ego v ruku, Gustav nachal chitat' vsluh: -- Tak, "picca s gribami"... "picca s blednymi gribami"... "picca lozhnaya s pyatnistymi gribami"... "picca Bordzhia"... "picca s brojlerami"... Brojlery -- eto te, chto pod potolkom visyat? Hozyajka ozhivlenno zakivala golovoj: -- Samye luchshie, otkormlennye. Svezhee ne najti. |kologicheski chistyj produkt. Bez geneticheskih modifikacij. Poslednie dve frazy, vygovorennye medlenno, chut' li ne po slogam, dalis' ej s bol'shim trudom. Gustav prodolzhil chtenie: -- "Picca v krasnyh tonah"... "hot-dog Baskervil'"... A eto tut pri chem? Devica opustila glaza: -- Dlya assortimenta. Narod nyne isporchennyj, vse im fast-fud podavaj. Ne cenyat shtuchnuyu kulinariyu. -- "Lazan'ya Viktoriya"... V etot moment odna iz letuchih myshej, visevshih nad golovoj |shera, reshila oporozhnit'sya. Produkt myshinogo metabolizma gromko shlepnulsya pryamo na menyu, obrazovav shirokij krug,