t'. Segodnya v techenie chasa ono ostanavlivalos' chetyrezhdy. Bez vsyakih vidimyh prichin. A potom poshlo, kak ni v chem ne byvalo. Tak chto sledite za nim,--Filomela kivnula v storonu krovati,-- vnimatel'no. I chitajte legkie zanimatel'nye knigi! Ot etih instrukcij zasnut' nedolgo. Vas otpustit' na tehnicheskij pereryv? -- Net, spasibo, poka net neobhodimosti. -- Togda schastlivo ostavat'sya. -- Spokojnoj nochi. Brosajte roman i lozhites' spat'. -- Poprobuyu. No on ochen' interesnyj. Hotya i yasno, chto v konce -- neizbezhnaya svad'ba,-- ulybnulas' Filomela. Venis ushla; Moris so vzdohom uselsya v kreslo, raskryv instrukciyu na teoreticheskom razdele,-- on ee tak i ne usvoil celikom s pervogo raza, v svyazi s chem namerevalsya pri vstreche s |sherom, zaplanirovannoj na tri chasa nochi, zadat' neskol'ko voprosov. *** Gustav vnov' vynyrnul iz kakoj-to gustoj gliny. Obstanovka v spal'ne byla vse toj zhe: fantomy u posteli, gde v zelenoj zhizhe plavalo popurri iz chelovecheskih fragmentov, ocepenelyj Moris v kresle i ego astral'nyj kokon, paryashchij pod potolkom. -- Zdravstvujte! --privetstvenno zasvetilsya kokon. Gustav pozdorovalsya v otvet. -- Segodnya byli krupnye problemy,-- skazal Moris. -- S interferotronom? -- Net, s vami. -- CHto sluchilos'? -- Vy segodnya umirali chetyre raza v techenie odnogo chasa. Razve vy ne pomnite? Gustav zadumalsya. Otkuda-to iz soznaniya vsplylo neyasnoe vospominanie o tom, kak ego pressovali, muchili, zatem brosali i vnov' prinimalis' istyazat'. |sher sodrognulsya: on dolzhen byl izbezhat' novyh pytok lyubymi sposobami. Gustav byl takzhe uveren v svoem zhutkom, bezobraznom konce po okonchanii muchenij, prichem skazat', otkuda v nem vzyalas' eta ubezhdennost', on vryad li smog by. -- Kazhetsya, pripominayu. -- Poetomu u vashego tela takoj razbrosannyj vid. Gustav posmotrel na sebya, i zrelishche eto ne dostavilo emu udovol'stviya. -- Kak idet rabota nad apparatom? -- Sledujte za mnoj, ya pokazhu. Oni peremestilis' v angar, gde Moris podvel svoego sobesednika k stolu s detalyami. -- Vot vse, chto udalos' poka nasobirat'. -- Ochen' neploho. Eshche dva-tri dnya, i mozhno budet pristupat' k sborke. Vam, to est' mne, neobychajno povezlo, chto zdes' okazalsya takoj obshirnyj sklad staryh detalej. CHto govorit obo mne vrach? -- Ona ne znaet, kak ob座asnit' vnezapnye ostanovki serdca. -- To est', eto mozhet proizojti opyat' v lyuboj moment? -- Ne isklyucheno. -- Budem nadeyat'sya, chto povezet. Vam vse ponyatno iz instrukcii? -- CHto kasaetsya ustrojstva -- bolee-menee. Teoriya mne ne vpolne yasna. -- Kakoe u vas obrazovanie? Moris prizadumalsya. Kvalifikaciya astral'nogo voina -- naemnogo ubijcy, skoree vsego, ne proizvela by na |shera blagopriyatnogo vpechatleniya. -- V armii ya byl mladshim tehnikom. -- V kakih vojskah? -- |to byl sekretnyj otryad ezotericheskih tehnologij. -- Ottuda u vas sposobnost' k obshcheniyu s polumertvecami? -- Da. -- A so spyashchimi vy mozhete razgovarivat'? -- Ne znayu, poka ne proboval. -- YA na tot sluchaj, esli vdrug udastsya vyjti iz komy. Vy zhe ne smozhete obshchat'sya so mnoj, tak skazat', v normal'nom sostoyanii,-- ya budu idiotom. -- Da, v bodrstvuyushchem vide ot vas mnogogo ne dob'esh'sya. -- Pri sborke apparata -- esli vy eshche ne otkazalis' ot etih namerenij -- u vas neizbezhno budut voznikat' trudnosti. Kak vy dumaete so mnoj konsul'tirovat'sya, esli na vse raz座asneniya u vas imeetsya ne bolee desyati minut v sutki? Moris uzhe dumal nad etim i sobiralsya vyprosit' u kuratora vozmozhnost' obshchat'sya s |sherom po neobhodimosti, dazhe dnem. Naskol'ko on ponimal, te sily, posredstvom kotoryh on do sih por vyhodil na svyaz' s komatoznym izobretatelem, ne budut obremeneny takoj pros'boj. -- YA postarayus' uvelichit' eto vremya. -- Kakim obrazom? -- Bolee glubokim pogruzheniem v meditacionnyj trans,-- symproviziroval Moris. -- Krome togo, mozhno ponyat', dlya chego mne nuzhen interferotron: ya hochu vyrvat'sya iz zapadni. No vam-to on zachem? -- Iz lyubopytstva. YA nikogda eshche ne stalkivalsya s takimi mashinami. Zdes' Vejvanovskij ne krivil dushoj. Interferotron dejstvitel'no ego zainteresoval. No samoj glavnoj prichinoj bylo nedvusmyslennoe rasporyazhenie ierarha: sobrat' ustrojstvo i zhdat' dal'nejshih ukazanij. Zachem kuratoru i stoyashchim za nim vsemogushchim silam ponadobilos' skromnoe tvorenie ruk chelovecheskih, Moris ne ponimal. -- A vy hot' predstavlyaete, k chemu mozhet privesti neostorozhnoe primenenie interferotrona? -- sprosil |sher. -- Voobshche-to net. Neuzheli ot prosmotra mozhet chto-libo proizojti? -- Ah da, zabyl vam skazat'. Ot prostogo razglyadyvaniya kartinok, konechno, nichego ne sluchitsya. YA -- s vashej pomoshch'yu, estestvenno -- sobirayus' vvesti funkciyu izmeneniya sobytij. -- Vy imeete v vidu te, chto sostavlyayut klishe? -- Net, eti izmenit' nel'zya. Oni sovershenno nedostupny. Mozhno tol'ko menyat' ih proekciyu v nashem mire, to est' yachejki. -- V instrukcii na eto net dazhe nameka. -- Konechno. V zavisimosti ot auditorii ya rasskazyvayu ob interferotrone i principah ego dejstviya po-raznomu. Zachem ob etom znat' policejskim? YA s samogo nachala predpolagal, chto pri nebol'shoj peredelke interferotron smozhet vozdejstvovat' na traektorii, no, samo soboyu, ne stal proveryat' etogo na praktike. A teper', kogda u menya bezvyhodnoe polozhenie, mne ostaetsya nadeyat'sya tol'ko na vashu pomoshch' v izmenenii sobstvennoj trassy. -- Vy uvereny, chto eto ne vyzovet cepnoj reakcii? -- Nikto ni v chem nikogda ne mozhet byt' uveren. Zapomnite eto. YA mogu riskovat': huzhe, chem sejchas, mne uzhe ne budet. Vy gotovy risknut' vmeste so mnoj? Morisa na dannom etape biografii ne tyanulo k podvigam. No, pohozhe, vysokie ierarhi gotovy byli pouchastvovat' v etoj avantyure, prichem s bol'shim zhelaniem. -- Gotov. -- Vy uvereny, chto vam nechego teryat'? Vejvanovskij bystren'ko podvel svoj zhiznennyj balans. -- Sovershenno nechego. I v etom on byl, nesomnenno, prav. -- Prevoshodno. Tak kakie u vas byli neyasnosti pri chtenii instrukcii? -- U menya v golove ne ukladyvaetsya vsya eta kartina s krugami, klishe, srezami. Voobshche-to Moris, prochitav teoreticheskij razdel povtorno, uzhe pochti vse urazumel. No emu hotelos' podtverdit' nekotorye dogadki. -- YA ob座asnyu vam eto ochen' uproshchenno. Vy kogda-nibud' videli starye s容mki indijskih jogov? -- |to te, chto eli steklo i poklonyalis' proroku Mohammedu? -- Steklo oni, dejstvitel'no, mogli zhevat', no naschet Mohammeda vy oshibaetes'. Dannaya oshibka byla vpolne prostitel'na: islam so vsemi ego material'nymi simvolami i svyatynyami kak zlostnaya i neprimirimaya religiya byl polnost'yu iskorenen vo vtoroj polovine XXI veka -- vmeste s chetvert'yu naseleniya planety. Dazhe holovizor ne imel v svoih annalah teksta korana (kak, vprochem, i bol'shej chasti drugih "svyashchennyh" knig: organizovannye, massovye religii vymerli). Gustav prodolzhal raz座asneniya: -- YA imel v vidu te s容mki, gde oni lezhat na doskah, utykannyh gvozdyami. Videli takoe? -- Da, prihodilos',-- Moris neskol'ko let nazad smotrel po holovizoru dokumental'nyj serial pod nazvaniem "Uzhasy srednevekov'ya. Koshmary XX veka". -- Tak vot, predstav'te sebe dosku, iz kotoroj ostriyami vverh torchit ogromnoe kolichestvo gvozdej. Oni vbity ochen' plotno, odin k odnomu. Predstavili? -- Da. -- |to i est' sobytijnoe klishe, vernee, odin ego sloj. A teper' predstav'te, chto na gvozdyah lezhit sosiska. -- Sosiska? -- Da. Obychnaya sosiska. |to traektoriya lyubogo ob容kta. Kazhdomu ostriyu sootvetstvuet tonchajshij srez sosiski, edakoe kolechko. Ton'she ego nichego byt' ne mozhet. Teper' postarajtes' predstavit' sleduyushchee. Doska s gvozdyami nachinaet vrashchat'sya otnositel'no svoego, skazhem, uslovnogo centra. Krutitsya vlevo-vpravo, vverh-vniz, pod vsemi uglami. CHto u nas v itoge poluchitsya? -- Naskol'ko ya pomnyu geometriyu,-- shar. -- Pravil'no. Skol'ko vozmozhnyh polozhenij sushchestvuet u doski vnutri shara? -- Beskonechno mnogo. -- V principe pravil'no. Prosto ya ne lyublyu ponyatiya "beskonechnost'". -- Pochemu? -- Vo-pervyh, ya vpolne obhozhus' bez nego. |to kasaetsya i teorii interferotrona. Vo-vtoryh, ubedit'sya v sushchestvovanii beskonechnosti nevozmozhno. -- A chislo "pi"? Beskonechnye drobi? -- CHelovecheskie vydumki. Lishennye osnovaniya abstrakcii. Dazhe nash voobrazhaemyj shar -- eto vpolne konechnaya edinica. Kak on mozhet vmeshchat' v sebya beskonechnoe kolichestvo polozhenij doski? No prodolzhim. Esli vy vnimatel'no chitali rukovodstvo k interferotronu, to zametili tam ponyatie "diskretnosti". -- Zametil. -- Horosho. Sosiska, kotoraya vam kazhetsya celoj i nepreryvnoj, na samom dele preryvista. Ona sushchestvuet tol'ko na ostrie gvozdej, mezhdu nimi ee ne sushchestvuet. No pochemu ona -- sosiska? -- Kak pochemu? Vy sami ee tuda polozhili. -- Net, ya ne eto imel v vidu. To, chto traektoriya predstavlyaet soboj sosisku, opredelyaetsya ne tol'ko odnim sloem ostriev. Predstavim, chto vnutri shara odnovremenno sushchestvuyut vse vozmozhnye polozheniya etih gvozdej, poluchennye putem vrashcheniya. Skol'ko takih ostriev mozhet prohodit' cherez traektoriyu sosiski? -- Ochen' mnogo. -- Vy, navernoe, po privychke chut' ne podumali: "beskonechno mnogo". Vy pochti pravy -- ostriev v lyuboj tochke vnutri shara dejstvitel'no poluchaetsya neobozrimoe kolichestvo. Tak mnogo, chto v interferotrone ponevole prihoditsya pribegat' k uvelicheniyu i ogrubleniyu. I na sosisku, vernee, na ee proyavlenie v material'nom mire kak sosiski vliyaet ne tol'ko ostriya, k kotorym privyazany srezy, a vse ostal'nye ostriya, okazavshiesya v etoj tochke i stoyashchie pod vsevozmozhnymi uglami. Bolee togo: analogichnye sloi gvozdej idut drug za drugom plotnymi parallel'nymi i perpendikulyarnymi ryadami. Esli my raskrutim vokrug centra i ih, to shar poluchitsya ves'ma razrosshimsya i neveroyatno slozhnym, s massoj vzaimoproniknovenij. |to dazhe, strogo govorya, budet ne shar. No dlya nashih sugubo prakticheskih celej primem, chto u nas imeetsya shar s ochen' plotnoj nachinkoj. YA nazval etot shar sobytijnym klishe: yavleniya otpechatyvayutsya s nego. Kak tipografskie ottiski: kartinku na bumage vy vidite, a matricu -- net. A eshche ya inogda v razgovorah nazyvayu klishe "sloenym pirogom". Dlya vas -- s gvozdyami. -- YA tak ponimayu, chto razmnozhat' sloi mozhno skol'ko ugodno? -- Vpolne. Smestite centr vrashcheniya chut'-chut' v storonu i prodelajte te zhe uslovnye manipulyacii. No ya sdelal ne sluchajnoe preduprezhdenie v instrukcii: primenyat' interferotron tol'ko v predelah nashej planety. Ostal'nye sloi mogut uhodit' za predely Zemli, a nas eto osobo ne interesuet. Ostriev -- ili, vyrazhayas', soglasno instrukcii, "sobytijnyh pikov" -- i zdes' bolee chem dostatochno, prichem raspolozheny oni s opredelennym shagom. -- Kakim? -- Ne znayu. Razmerov zdes' net. Dostatochno, chto takoj interval imeetsya i pozvolyaet poluchat' diskretnye srezy. U etih gvozdej, krome togo, ochen' shirokie shlyapki, no oni ne vidny. -- A eto kak? -- Nu, predstav'te, chto ostriya -- zheleznye, a shlyapki -- iz gaza. Kazhdyj gvozd' vbit strogo v opredelennom meste, odin k odnomu, tak chto shlyapki, esli by byli tverdymi, ne pomestilis'. No oni vozdejstvuyut drug na druga i na ostal'nye ostriya. -- Poluchaetsya, na kazhdyj kusok sosiski, to est' srez, vliyaet massa faktorov? -- Konechno. -- |to tak slozhno. -- |to nevoobrazimo slozhno. A chto, nash mir ustroen prosto? Vy podumajte tol'ko, skol'ko yavlenij proishodit na odnom kvadratnom dyujme vashej ruki: krovoobrashchenie, zhizn' mikrobov, bakterij, shevelenie voloskov, potootdelenie, postoyannoe razmnozhenie i smert' kletok, obmen veshchestv, termoregulyaciya. A teper' predstav'te sebe eto vse na molekulyarnom urovne: kazhdoe drozhanie subatomnoj chasticy -- tozhe yavlenie. Plyus k etomu vdol' vashej ruki tuda-syuda hodyat radiovolny, na nee padayut fotony, ee bombardiruyut atomy okruzhayushchej sredy. Interferotron v principe pozvolyaet otslezhivat' traektorii vsego, no ya ogranichilsya celostnymi v psihicheskom plane sushchnostyami. |togo vpolne dostatochno: zhelayushchie mogut prosledit' biografiyu lyubogo mikroorganizma. -- Vy napisali, chto vremeni vnutri klishe ne sushchestvuet. -- Da, sejchas ya vam ob座asnyu. -- Ne nado, eto mne ponyatno. No raz net vremeni, to net i prichinno-sledstvennyh svyazej? YA pravil'no rassuzhdayu? Gustav srazu ne nashelsya, chto otvetit'. |tot teoreticheskij aspekt on kak-to upustil iz vidu. -- Podozhdite, ya sejchas soobrazhu,-- posle zaminki otpravil mysl' |sher. Vejvanovskij predlozhil emu podumat' po puti, poka oni budut peremeshchat'sya nazad v spal'nyu. -- Kak-nikak, ya na dezhurstve. Mne nuzhno za vami priglyadyvat',-- ob座asnil on.-- I hotya vremeni u nas segodnya pobol'she, za uchenymi besedami ono letit bystro. Limit, vydelennyj kuratorom v etu noch', sostavlyal dvadcat' minut. -- Vy znaete, mne vse zhe neprivychno smotret' na sebya i na vas so storony. Takoe vpechatlenie, budto nas chetvero,-- priznalsya |sher, kogda oni vernulis' v komnatu. -- Pochti po instrukcii. Kak tam u vas napisano? "Rasshcheplenie traektorii"? -- poshutil Moris. -- Nu eto vy chereschur. YA imel v vidu smert', raspad fizicheskoj lichnosti. -- Prekrasno ponimayu, chto vy imeli v vidu. Interesno, kak vyglyadela by na ekrane traektoriya odnogo cheloveka, esli by na samom dele okazalos', chto posle smerti on opyat' voploshchaetsya? Trassa rasshcheplyaetsya, potom shoditsya, v konce opyat' rasslaivaetsya... -- Navernoe, vid u nee byl by kak u girlyandy sosisok. V razgovore nastupila pauza. Poka Gustav razmyshlyal nad prostranstvenno-vremennymi problemami, Moris reshil navedat'sya k Filomele -- posmotret', ne grozit li im s |sherom vnezapnyj vizit posle togo, kak budet zaversheno chtenie damskogo romana. Venis bezmyatezhno spala, krepko sdaviv rukami gorlo krupnorazmernogo plyushevogo zajca. Navernoe, ej snitsya byvshij muzh, podumal Vejvanovskij, opuskayas' k mestu svoej vahty, gde ego uzhe zhdal vozbuzhdennyj |sher: kokon izobretatelya perelivalsya purpurnymi ottenkami. -- Hotel by vas poblagodarit', Moris! -- Za chto? -- Vashe zamechanie natolknulo menya na ochen' interesnye razmyshleniya, kotorymi ya hochu s vami podelit'sya. Vy ne budete protiv? |to kak raz stanet otvetom na vash vopros. -- Gotov vas vnimatel'no vyslushat'. -- Otlichno, mne potrebuetsya vse vashe vnimanie. Dejstvitel'no, otsutstvie vremeni vnutri "sloenogo piroga" zastavlyaet po-inomu vzglyanut' na prichinno-sledstvennye svyazi, stol' privychnye v nashem material'nom mire. Rassmotrim sleduyushchuyu standartnuyu situaciyu: odin chelovek strelyaet v drugogo iz torsana. Ot vtorogo, estestvenno, ostaetsya tol'ko legkij dymok. S obydennoj tochki zreniya vystraivaetsya sleduyushchij ryad prichin i posledstvij: pervyj nazhimaet na knopku torsana, v rezul'tate chego tot vystrelivaet torsionnyj zaryad; zaryad etot letit po napravleniyu k zhertve, popadaet v nee i, kak itog, raznosit ee na molekuly. Zdes' u nas, uslovno govorya, imeetsya tri sosiski: dva cheloveka i torsan. U vseh treh -- sovpadayushchie traektorii, za isklyucheniem zhertvy, kotoraya rasshchepilas' posle popadaniya v nee zaryada. Sovpadayushchie, konechno, ne v smysle zanyatiya odnih i teh zhe ostriev, a v tom, chto vse troe nahodyatsya vnutri nekoego bolee vmestitel'nogo puchka, nu, naprimer, komnaty, gde proizoshel vystrel. Net, vyrazhus' inache: ih trassy prohodyat parallel'no i mestami sovpadayut, iz-za chego oni mogut drug s drugom vzaimodejstvovat'. Obzovem etu obshchuyu napravlennost', skazhem, vektorom, hotya eto ne sovsem pravil'no. -- Pochemu? -- Vektor podrazumevaet chto-to pryamoe, a trassy neizbezhno izvilisty. -- No oni zhe nahodyatsya vnutri obshchego puchka? To est', dlya vseh nih est' vysshij vektor, zadayushchij im obshchuyu napravlennost' dvizheniya, vnutri kotoroj ih individual'nye vektora mogut otklonyat'sya? -- Verno! Isklyuchitel'no pravil'noe zamechanie. Ne uderzhus' ot sravneniya: makropuchok -- eto truba s vodoj, vnutri kotoroj individual'nye potoki, burlya i peremeshivayas', nesutsya v odin konec. Vot tol'ko vnutri "sloenogo piroga", konechno zhe, dvizheniya nikakogo net, my mozhem lish' govorit' ob ob容dinyayushchem vektore, kotoryj, sobstvenno, i pozvolyaet nablyudat' material'nye yavleniya vokrug. No vernemsya k nashej situacii. Razob'em ee na chetyre yavleniya: nazhatie knopki, vylet zaryada, popadanie ego v zhertvu, ischeznovenie poslednej. My s vami -- postoronnie nablyudateli, vidyashchie hronologicheski imenno takuyu posledovatel'nost'. |to oznachaet, chto i nashi s vami vektora vnutri "sloenogo piroga" sovpadayut s vektorami uchastnikov sobytiya, imeya, krome togo, obshchuyu napravlennost', o kotoroj my uzhe skazali. U vseh lyudej vektora imeyut takuyu ob容dinyayushchuyu napravlennost', poetomu oni i vosprinimayut pochti odinakovo vse, chto vokrug nih proishodit. -- To est', sub容ktivnoe vremya u vseh sovpadaet? -- Est' nebol'shie individual'nye otlichiya, no v celom mozhno otvetit' utverditel'no. Teper' davajte predstavim opisannuyu vyshe situaciyu glazami nablyudatelya, nahodyashchegosya vnutri makropuchka, no imeyushchego sovershenno protivopolozhnyj vektor. On uvidit etot incident v obratnom poryadke: iz vozduha poyavlyaetsya chelovek; ot nego v rastrub torsana vletaet zaryad; vtoroj chelovek, prinyav etot zaryad, nazhimaet knopku i ubiraet torsan. Gde zdes' prichina i sledstvie? Oni nachisto otsutstvuyut v nashem ponimanii. No dlya etogo nablyudatelya s protivopolozhnym vektorom imenno takoj poryadok i vystroitsya v prichinno-sledstvennuyu svyaz'! Ego sub容ktivnoe vremya, to est' sledovanie soznaniya vdol' traektorii primet imenno takoj, absurdnyj s nashej tochki zreniya, poryadok veshchej za edinstvenno vozmozhnyj i logichnyj! Predpolozhim, chto u nas est' eshche odin nablyudatel', trassa kotorogo prohodit zigzagami ili punktirom, no v odnom napravlenii s uchastnikami proisshestviya. On mozhet uvidet', kak pervyj chelovek nazhimaet na knopku, zatem vypast' iz etoj situacii i vernut'sya k tomu momentu, kogda vtoroj ischez. Esli on znaet, chto takoe torsan, to mozhet prijti k nekotorym umozaklyucheniyam. Nu a esli ne znaet? Esli dlya nego eto -- nechto vrode portsigara? Togda mezhdu nazhatiem knopki i ischeznoveniem on ne smozhet ustanovit' nikakoj zavisimosti. On mozhet podumat', chto vtoroj chelovek prosto ushel. -- Takie punktirnye ili zigzagoobraznye traektorii kak raz byli svojstvenny zakazchiku vashego interferotrona. Tol'ko pribyvala policiya vsegda uzhe posle togo, kak vse yavleniya proizoshli, i ej, krome umozaklyuchenij, nichego bol'she ne ostavalos'. -- Prichem v bol'shinstve sluchaev eti dogadki byli oshibochny. No vernemsya k nashej situacii. My uslovno razbili ee na chetyre etapa. Kazhdyj iz nih privyazan k kakomu-to puchku sobytij vnutri klishe. Posledovatel'nost' yavlenij, kak my uzhe dogovorilis' schitat', vosprinimaetsya sub容ktivno, v zavisimosti ot napravlennosti vektora individual'noj traektorii. Ved' vnutri "sloenogo piroga" net nikakih koordinat i tochek otscheta: trassy prolegayut vo vseh napravleniyah, i kazhdaya soderzhit svoyu sistemu koordinat vnutri sebya. Sootvetstvenno, prichinno-sledstvennye svyazi takzhe imeyut isklyuchitel'no sub容ktivnyj harakter ili inache vyrazhayas', eti svyazi mogut byt' prolozheny ot odnogo yavleniya k drugomu sovershenno proizvol'nym sposobom. YAvleniya mozhno tasovat' kak kolodu kart: lyuboj poryadok imeet takoe zhe pravo na sushchestvovanie, kak i vse ostal'nye. -- Horoshee sravnenie -- koloda kart. V nashem mire posle dvojki sleduet trojka, chetverka i tak dalee, prichem eto poryadok kazhetsya edinstvenno vozmozhnym, a v drugom mire otschet mozhet nachinat'sya, skazhem, s semerki, posle kotoroj sleduet korol', zatem pyaterka. Ne govorya uzhe o masse variantov, obuslovlennyh raznost'yu mastej. -- Da, prichem kazhdoe yavlenie -- ili karta -- sushchestvuet stol' zhe nezavisimo i samostoyatel'no, kak i vse ostal'nye. Esli iz polnoj kolody iz座at', naprimer, bubnovuyu dvojku, to eto vovse ne oznachaet, chto vsya posleduyushchaya bubnovaya mast' dolzhna ischeznut' vmeste s nej. Analogichno, esli my iz opisannoj ranee posledovatel'nosti chetyreh yavlenij izymem tol'ko odno, vse ostal'nye sohranyatsya v neprikosnovennosti. -- Ne na etom li predpolozhenii osnovyvayutsya vashi plany po izmeneniyu sobstvennoj traektorii? -- V tom chisle. -- A vam ne hotelos' by zaodno i izmenit' svoj vektor? Popast' v parallel'nyj mir, tak skazat'? -- Osobogo zhelaniya net. Vdrug ya okazhus' v dvuh- ili odnomernom prostranstve? Krome togo, ya uzhe, po-moemu, gde-to pobyval, nahodyas' pri smerti. Vsledstvie chego i goryu zhelaniem tak izmenit' svoyu trassu, chtoby vnov' tuda ne popast'. Vy zadavali vopros o tom, ne privedet li eto k cepnoj reakcii. Dumayu, otvet teper' ocheviden. -- Esli vasha teoriya o tom, chto v kazhdoj tochke vnutri klishe mozhet nahodit'sya lyuboe kolichestvo pikov i, sootvetstvenno, proizvol'noe chislo yavlenij, verna, to ot peremeshcheniya vashej traektorii nichego osobennogo proizojti ne mozhet. Dopustim, ya, ispol'zuya interferotron, peredvigayu vashu trassu na drugie piki. Togda, esli vse zakonchitsya blagopoluchno, vy neozhidanno okazhetes' v polnom zdravii i, vozmozhno, u sebya doma. Filomela budet udivlena propazhej pacienta, i na etom vse zakonchitsya. -- Nadeyus', chto tak ono i sluchitsya. -- YA tozhe nadeyus', chto mirozdanie sohranitsya v neizmennom vide. Mezhdu prochim, Gustav, otsutstvie prichinno-sledstvennyh svyazej vnutri sobytijnogo klishe delaet bessmyslennymi takzhe takie ponyatiya, kak vina, otvetstvennost' i mnogie drugie. |sher zadumalsya, no cherez polminuty kokon ego opyat' zhizneradostno zamercal. -- Vne vsyakogo somneniya! Vsya chelovecheskaya moral' osnovyvaetsya na tom, chto mezhdu yavleniyami -- kotorye, kak my ustanovili, sushchestvuyut absolyutno nezavisimo, diskretno i mogut prohodit'sya ili, inache govorya, sub容ktivno oshchushchat'sya v lyuboj posledovatel'nosti -- imeyutsya zhestko obuslovlennye svyazi. CHelovek, ubivshij drugogo iz torsana, po nashim ponyatiyam, vinovat. No eto vsego lish' odna iz mnogochislennyh tochek zreniya, vsego lish' odin vektor. Esli drugoj nablyudatel', v soglasii so svoim vektorom dvizhetsya v protivopolozhnom napravlenii, to u nego ubityj ischezaet do vystrela. Vinovat li togda tot, kto nazhal na knopku torsana? |to zaodno otmetaet vsyakie voprosy otnositel'no svobody i vozmozhnosti vybora. Vse yavleniya zafiksirovany. Nam tol'ko kazhetsya, chto my prinimaem resheniya ,-- na samom dele vse uzhe sushchestvuet, i nashe soznanie obrecheno zhestko peremeshchat'sya po svoej trasse. Zamechu, chto sama mysl' o svobode vybora nekorrektna. O takoj svobode umestno govorit' tol'ko togda, kogda sushchestvuet vozmozhnost' odnovremenno proizvodit' vse dejstviya, mezhdu kotorymi sovershaetsya vybor. To est', ubijca iz nashego primera istinno svoboden ne togda, kogda prinimaet reshenie, ubivat' emu drugogo ili net, a v tom sluchae, esli on vystrelit iz torsana i odnovremenno ne vystrelit. Primenitel'no k sobytijnomu klishe eto vyglyadelo by sleduyushchim obrazom: v kazhdoj tochke yavlenij sushchestvuet massa otvetvlenij dlya dannoj traektorii, to est' variantov razvitiya situacii, i ot nekoego rukovodyashchego centra vnutri traektorii zaviselo by, v kakoe otvetvlenie ili dazhe neskol'ko otvetvlenij svernut'. No takogo net. Vsegda proishodit chto-to odno. CHelovek ne razdvaivaetsya, ne rasslaivaetsya. Dazhe mysli ego, royashchiesya v mozgu i sozdayushchie illyuziyu vybora,-- tozhe zhestko privyazannye k sobytijnym pikam yavleniya. -- Esli by policiya znala, chto interferotron, kotorym ona pol'zovalas' dlya ustanovleniya viny podozrevaemyh, na samom dele osnovyvaetsya na takih teoreticheskih postulatah, kotorye otricayut samu vozmozhnost' viny i nakazaniya. -- Imenno poetomu v instrukcii ya ne uglublyalsya v filosofskie rassuzhdeniya. Da i policejskim bylo by tyazhelo smirit'sya s mysl'yu o tom, chto lyuboj prestupnik ne bolee povinen v svoem zlodeyanii, chem poterpevshij. Prosto trassy ih prolegli takim obrazom, chto v kakoj-to tochke odin iz nih byl obrechen chto-to sdelat' s drugim -- zarezat', zadushit', ograbit', izbit',-- a zhertva ne mogla vsego etogo izbezhat', poskol'ku ej iznachal'no polozheno bylo stat' zhertvoj. -- Predstavlyayu sebe vyrazhenie ih lic, esli by vy, zapustiv interferotron, skazali im: "Uvazhaemye gospoda! V dannoj tochke zafiksirovano takoe shozhdenie yavlenij, kotoroe v svoej sovokupnosti nablyudaetsya kak prestuplenie. Ono ne mozhet ne byt' soversheno. Ono sushchestvuet nezavisimo ot togo, kto ego sovershaet. Absolyutno sluchajno cherez etu tochku prohodyat individual'nye traektorii lyudej, kotorye vynuzhdeny byli, kak aktery, prinyat' na sebya roli uchastnikov etogo incidenta". -- Ili chto-nibud' v takom duhe,-- podhvatil Gustav.-- "ZHestokaya ruka sud'by tolknula na neobhodimost' prestupleniya podozrevaemogo H i odnovremenno podstavila pod ego nozh gorlo poterpevshego Y. Oba oni ni v chem ne vinovaty". Navernoe, menya tut zhe uvezli by v sumasshedshij dom. -- Mozhet byt'. Est' eshche odin vopros, kotoryj ya hotel by zadat'. -- Vnimatel'no slushayu. -- Interferotron daet vozmozhnost' prosmatrivat' budushchee. Dlya nego zhe, kak ya ponimayu, net nikakoj raznicy, gde prolegaet traektoriya? -- V principe, da. -- Sledovatel'no, do togo, kak povorachivat' vashu traektoriyu, my mogli by posmotret', est' li v budushchem u nee izmeneniya? -- Da,-- neskol'ko neuverenno otvetil |sher. -- Esli takie izmeneniya est', to, znachit, u nas vse poluchitsya. A esli net -- to, sootvetstvenno, ne stoit i brat'sya za eto delo. YA pravil'no rassuzhdayu? Vejvanovskij ne poluchil otveta na svoj vopros: v etot moment kokon Gustava |shera vnezapno ischez. Reshiv, chto limit vremeni na razgovory s izobretatelem ischerpan, Moris vernulsya v svoe telo, vypil kofe i vnov' prinyalsya listat' instrukciyu k interferotronu. *** Vejvanovskij nikogda ne chital fantasticheskih romanov i neizmenno ignoriroval fantasticheskie fil'my, izredka pokazyvavshiesya po holovizoru. Ochevidno, poetomu on stol' trepetno otnessya k paradoksam, svyazannym s puteshestviyami po vremeni,-- v otlichie ot poklonnikov zhanra, otlichavshihsya legkomyslennym podhodom k etim voprosam i gotovyh proglotit' lyubuyu nesurazicu. Ved', s kakoj by tochki zreniya ni rassmatrivat' namereniya Gustava |shera, on, vyrazhayas' obydennym yazykom, sobiralsya izmenit' svoe proshloe ili budushchee. Vysypaya na rabochij stol ocherednuyu porciyu razdobytyh detalej, Moris razmyshlyal nad temi posledstviyami, kotorye mogli by vozniknut' v sluchae udachnoj realizacii planov izobretatelya. Horosho, dumal on, predpolozhim, |sher menyaet svoyu trassu cherez neskol'ko nedel', kogda ya soberu, zapushchu interferotron i nauchus' im upravlyat'. Skoree vsego, sejchas na sreze ego traektorii po hordam vidno, chto Gustav -- gluboko bol'noj chelovek pochti bez perspektiv vyzdorovet'. Dalee ego traektoriya rasshcheplyaetsya (|sher umiraet), i posleduyushchij put' ili dazhe gruppa putej vedut v takie rajony vnutri sobytijnogo klishe, kotorye u izobretatelya nichego, krome glubokogo uzhasa, ne vyzyvayut. Kakie namereniya mogut u nego byt'? Pervoe, sugubo lechebnoe. |sher kakim-to obrazom podpravlyaet svoj srez: peremeshchaet ego centr ot, uslovno govorya, "bol'nyh" yarusov k normal'nym. Dlya etogo on mozhet navedat'sya k toj tochke v svoem proshlom, gde byl sovershenno zdorov, sravnit' srezy i poprobovat' skopirovat' ili sproecirovat' "etalonnyj" srez v nastoyashchee. Esli vse proizojdet uspeshno, |sher neozhidanno dlya okruzhayushchih iz komatoznogo idiota prevratitsya v zdorovogo cheloveka. Da, no pri etom sohranyaetsya situaciya s rasshchepleniem traektorii, kogda Gustav popadaet v kakie-to zhutkie mesta. Poetomu lechebnoe namerenie neotdelimo ot sleduyushchego, svyazannogo ne s podmenoj sreza trassy, a s ee povorotom, prichem v zavisimosti ot togo, na kakom uchastke svoej individual'noj traektorii |sher nachnet osushchestvlyat' ee smeshchenie, voznikayut razlichnye posledstviya. Luchshe vsego budet, esli Gustav izmenit napravlennost' uzhe rasshcheplennogo puchka, vernee, toj ego chasti, kotoraya vedet k nepriemlemym yarusam. Togda smeshchenie traektorii, veroyatnee vsego, ne otrazitsya na okruzhayushchem mire. No smozhet li opredelit' |sher, kuda napravlen kazhdyj rassloivshijsya fragment ego posmertnoj traektorii i kakih yarusov sleduet izbegat'? Budut li oni v sostoyanii uvidet' na ekrane interferotrona chto-nibud', hotya by otdalenno imeyushchee priznaki ih material'nogo mira? A esli eto budet kakoj-nibud' haos elementarnyh chastic, psihicheskih voln ili myslej? Esli etot mir, kuda uzhe odnoj nogoj stupal Gustav, voobshche ne imeet nikakih svojstv? Kakie niti iz puchka togda nuzhno budet vygibat'? Da i skol'ko ih voobshche, etih nitej? Mozhet byt', |sher rasshchepitsya na neskol'ko millionov solominok,-- chto togda s nimi delat'? I vdrug Gustav uznaet, chto smert' ot kakoj-nibud' nelepoj sluchajnosti nastignet ego cherez mesyac? Stanet li on pokorno dozhidat'sya svoej uchasti? Ves'ma neponyatnye varianty vozniknut, esli Gustav reshit izmenit' kakoj-libo proshlyj uchastok svoej traektorii. Predpolozhim, on otklonyaet svoyu trassu, nachinaya s togo momenta, kogda ego v cerkvi zasasyvaet smerch. Togda |sher, sootvetstvenno, ne padaet vniz golovoj na kryshu doma, i oni s Morisom kak by ne znakomyatsya voobshche. Da, no kuda det' togda fakt poyavleniya interferotrona? Ved' esli Vejvanovskij i |sher neznakomy, to, vyhodit, interferotronu neotkuda poyavit'sya -- po ch'im instrukciyam Moris sobiraet apparat? Kakim zhe obrazom togda byla izmenena traektoriya Gustava, esli apparata ne bylo? Moris dazhe perestal rassortirovyvat' na stole detali, podavlennyj neozhidannoj tyazhest'yu etogo paradoksa. Znaet li ob etih protivorechiyah |sher? Smozhet li on razreshit' ih, dat' vrazumitel'nye otvety na tot roj voprosov, kotoryj poselilsya v golove u Morisa? Esli |sher smestit svoyu trassu eshche ran'she, do togo rokovogo pohoda, s kem togda Stiv brodil po Sapale? Traektorii Bogenbruma i Maknalti ved' poka nikto menyat' ne sobiraetsya. Kak ischeznovenie |shera otrazitsya na ih vospominaniyah? Da i mogli li bez uchastiya Gustava proishodit' vse te sobytiya v Sapale, vsledstvie kotoryh Maknalti okazalsya v Tupungato? Neuzheli v pamyati Stiva vmesto priyatelya ostanetsya nekoe bezmolvnoe temnoe pyatno ili dazhe proval? A kogo vse eto vremya lechila Filomela, esli Gustav zdes' dazhe ne poyavlyalsya? Vejvanovskij podumal, chto ne meshalo by sprosit' kuratora, dogadyvaetsya li tot o grozyashchih ot primeneniya interferotrona paradoksah. Navernyaka u vysshih ierarhov nashelsya by na eto otvet. Vzvesiv, odnako, vse "za" i "protiv", Moris reshil kuratora ne bespokoit'. Vdrug ierarham nuzhno chto-nibud' podpravit' ne v etom mire, a sovershenno drugom. V konce koncov, ego nikto ne posvyashchal v podrobnosti planov, razrabotannyh nachal'stvom, a za chrezmernoe lyubopytstvo vpolne mozhno shlopotat'. No pri ocherednom razgovore nado budet pryamo obo vsem sprosit' |shera. Dlya Morisa ostavalsya takzhe nevyyasnennym odin prakticheskij aspekt: za schet kakih energeticheskih istochnikov izobretatel' sobiralsya vozdejstvovat' na sobytijnye yachejki? Neuzheli tol'ko posredstvom psihicheskoj energii, i imenno etim ob座asnyaetsya nastoyatel'naya pros'ba Gustava |shera otpravit'sya v Olivares, vyskazannaya vo vremya pervogo razgovora? Spustya dva s polovinoj chasa Moris zavershil razmetku ocherednoj porcii detalej, i, nakryv stol tkan'yu, prinyalsya za remont gravitoplana. Poezdka v Olivares predpolagala nekotorye gruzovye operacii, a v nebol'shoj kabriodzhet te veshchi, kotorye prosil privezti |sher, ne pomestilis' by dazhe v szhatom vide. Otkryv lyuk gravitoplana, Vejvanovskij podnyalsya na bort i, ne obrashchaya vnimaniya na dezhurnye izvineniya styuardessy, prosledoval pryamo v kabinu pilota. Zdes' dejstvitel'no bylo ochen' gryazno: Moris ostavil dver' otkrytoj, chtoby domashnyaya avtomatika uborki navela poryadok. Vmestitel'nyj bagazhnyj otsek pustoval, za isklyucheniem oborudovannoj pod容mnikom nebol'shoj gruzovoj telezhki krajne primitivnogo vida. Takie v svoe vremya imelis' na vseh gravitoplanah na sluchaj nepredvidennoj posadki v mestah, gde bagazhnoj avtomatiki ne bylo. Vejvanovskij s udovletvoreniem otmetil, chto eta telezhka emu pridetsya ves'ma kstati v Olivarese, a razmery otseka pozvolyat nabit' ego massoj poleznyh veshchej, kotoryh v zabroshennom gorode dolzhno okazat'sya bolee chem dostatochno. Vernuvshis' v kabinu pilota, Moris nashel ee siyayushche chistoj. Ustrojstvo gravitoplana i upravlenie im byli emu horosho znakomy: neskol'ko raz v kachestve naemnogo ubijcy prihodilos' pol'zovat'sya starymi sredstvami peredvizheniya, chtoby potom brosat' ih, zametaya sledy. V kabine Moris ponazhimal neskol'ko knopok i panelej, otkryvaya dostup k uzlam mashiny, nuzhdavshimsya v remonte. Vyjdya iz gravitoplana, on brosil rasseyannyj vzglyad na rabochij stol: k interferotronu chego-to ne hvatalo. Lish' shest'yu chasami pozzhe, kogda remont torsionnoj tyagi byl pochti zakonchen, Vejvanovskogo neozhidanno osenilo: uhodya utrom ot Filomely, on zabyl v kresle pervye dve chasti instrukcii, otsoedinennye ot perechnya detalej. Vecherom on obnaruzhil ih na tom zhe meste i utrom otnes v angar, gde nachal sborku interferotrona, chereduya ee s remontom gravitoplana. Dezhurstva prohodili spokojno; Filomela potchevala Maknalti i Bogenbruma usyplyayushchimi sredstvami, a |sher bol'she ne predprinimal popytok ostanovit' svoe serdce. U vseh troih grafiki zhiznedeyatel'nosti potihon'ku vozrastali. Noch'yu v ustanovlennoe vremya kokony Gustava i Morisa vstrechalis', i izobretatel' daval neofitu otvety na budorazhivshie togo voprosy, ponemnogu snimaya s nego neposil'nyj gruz paradoksov. Vejvanovskij poproboval svyazat'sya s kuratorom, chtoby pohodatajstvovat' o dopolnitel'nom vremeni dlya razgovorov, no tot ne otvechal. Takoe sluchalos' i ran'she -- nachal'stvo vpolne moglo byt' zavaleno rabotoj v kakom-nibud' sovershenno provincial'nom uglu galaktiki. I hotya otmerennyh na besedy s Gustavom dvadcati minut obychno ne hvatalo, sborka interferotrona parallel'no s remontom letatel'nogo apparata shli planomerno, bez zagvozdok. CHerez chetyre dnya gravitoplan byl gotov k poletu, a vse prostranstvo rabochego stola v pristrojke zanyal prikrytyj tkan'yu maket interferotrona. Moris ne risknul zapuskat' izobretenie |shera samostoyatel'no, ne buduchi uverennym v svoej horeomaticheskoj podgotovke, tem bolee chto Gustav sovetoval privlech' k rabote s ustrojstvom Stiva -- posle okonchatel'nogo vyzdorovleniya poslednego. Sborka interferotrona po-prezhnemu prohodila v tajne; Vejvanovskij nadeyalsya, chto Filomela zabyla ob uvidennoj instrukcii. Ona odnazhdy nevznachaj sprosila Morisa o tom, kak obstoyat dela s ego hobbi i ne sil'no li utomlyayut ego dezhurstva. "Splyu pochti ves' den'. Do drugih del ruki ne dohodyat",-- dal on, kak emu pokazalos', ochen' lovkij otvet. Vtorym licom, ot kotorogo nadlezhalo skryvat' interferotron, byl Franc Bogenbrum. Gustav ne smog dat' vrazumitel'nyh ob座asnenij, chem vyzvano takoe zhelanie, zametiv tol'ko, chto "iz-za etoj skotiny" ego razobrali po vintikam i chto kak tol'ko Franc oklemaetsya, pust' Filomela vytolkaet ego otsyuda ko vsem chertyam. "Esli Stiv ego ran'she ne ukokoshit",-- v zaklyuchenie vyrazil nadezhdu |sher. Takim obrazom, interferotron pod pokryvalom dozhidalsya, kogda im smozhet zanyat'sya Maknalti, a, esli verit' prognozam glavnogo vracha, proizojti eto moglo ne ran'she chem cherez tri nedeli. Moris byl dovolen rezul'tatami svoih trudov. Esli by pervye ispytaniya pod nablyudeniem Stiva proshli uspeshno, to posle okonchatel'noj sborki interferotron v svoem novom voploshchenii predstavlyal by soboj ploskij metallicheskij chemodanchik s shifruyushchim zamkom. V proshloe ushla kucha datchikov: ih rol' vypolnyal kusok metallizirovannogo sinteticheskogo polotna, v strukturu kotorogo Moris udachno vnedril vse neobhodimye zondiruyushchie elementy. Teper' vmesto togo, chtoby proyavlyat' lovkost' zhonglera, dostatochno bylo prosto podbrosit' vverh polotno, kotoroe tut zhe raskryvalos' kupolom na vysote desyati futov nad zemlej. Hranit'sya ono dolzhno bylo v nebol'shoj nishe vnutri korpusa, a zapasnoj kusok predusmotritel'no vkladyvalsya v vyemku na dne. Posle vklyucheniya interferotron pokazyval by uzhe ne setku yacheek (hotya vozmozhnost' takoj demonstracii ostavalas'), a okruzhayushchuyu mestnost' v radiuse dvadcati yardov. Operatoru polagalos' vydelit' interesuyushchie kusok territorii ili ob容kt, a zatem v voznikavshem na ekrane hitrospletenii traektorij vybrat' neobhodimye. Interferotron po-prezhnemu vossozdaval proshloe ili pokazyval budushchee. Funkcii zhe izmeneniya trass i vozdejstviya na otdel'nye yachejki byli zapryatany dostatochno gluboko: na etom nastaival |sher, opyat'-taki iz soobrazhenij bezopasnosti. Moris, soglashayas' s izobretatelem, vse-taki ne mog ponyat', ot kogo ili chego Gustav oberegaet interferotron,-- ostatki naseleniya planety, na ego vzglyad, yavno ne mogli predstavlyat' nikakoj ugrozy. "Kak budto vse vokrug -- sploshnye professora fiziki. Dazhe policiya ne mogla razobrat'sya v etoj veshchi, kotoraya, sobstvenno, dlya nee zhe i prednaznachalas'. Interesno, vstrechu ya hot' odnu zhivuyu dushu v Olivarese?" -- razmyshlyal Moris pri vzlete. On sidel v pravom siden'e,-- kabina neizvestno zachem imela dva mesta dlya pilotov, hotya pri zhelanii ves' zemnoj shar mozhno bylo by obletet' na gravitoplane za shest' chasov. Pered nim na informacionnom tablo vystraivalsya rel'ef gor: v otlichie ot kabriodzheta, zdes' pokazyvalis' ne ustarevshie kartograficheskie dannye, a real'naya mestnost'. Vejvanovskij vybral skorost' 200 mil' v chas i vysotu poleta v tri mili, chto, kak on polagal, dolzhno bylo obezopasit' ego ot vsyakih sluchajnostej v vide neozhidanno voznikayushchih gornyh pikov. V etom tempe on dolzhen byl dostich' Olivaresa spustya polchasa. Za vremya svoej zhizni v Tupungato Moris ne proyavlyal interesa k sushchestvovaniyu drugih kolonij, polagaya, chto na nezatoplennyh territoriyah dolzhno bylo nabrat'sya kak minimum s desyatok poselkov. Odnako po vostochnuyu storonu on za dvadcat' minut poleta naschital vsego dva. Iz interesa on pereklyuchil tablo v rezhim indikacii chelovecheskih organizmov i udivilsya, uvidev, chto oba seleniya bezlyudny. "Vash kofe",-- pered Morisom v nizkom poklone stoyala styuardessa s podnosom v rukah. Vejvanovskij probormotal slova blagodarnosti i vzyal chashku. V etot mig styuardessa s podnosom ischezla, a u Morisa potemnelo v glazah i sperlo dyhanie. On sudorozhno shvatilsya obeimi rukami za gorlo. "Otsutstvie psihonastrojki",-- trevozhno zamigalo tablo. Sostoyanie poluobmoroka prodolzhalos' sekund pyat', posle chego vnov' voznikshaya chashka upala Vejvanovskomu na bryuki, obil'no zaliv ih kofe: ekipazham gravitoplanov v rejse polagalsya moshchnyj zaryad bodrosti. Moris vyrugalsya i, stryahivaya kapli zhidkosti, prinik k karte: etot opasnyj uchastok byl prakticheski na okraine Olivaresa. Neuzheli v gorode lyupusy nachali vyhodit' iz stroya? Po pravilam psihotehniki, v lyubom sluchae dolzhna byla obespechivat'sya minimal'naya napryazhennost' polya, dazhe esli by perestali rabotat' devyat' desyatyh psihostancij, togda kak odin lyupus perekryval uchastok ploshchad'yu v dvadcat' kvadratnyh mil'. Garderob Vejvanovskogo byl ves'ma skromen,-- bryuki voennogo pokroya vhodili v chislo nemnogih prochnyh predmetov odezhdy, sohranivshihsya ot prezhnih vremen, a kachestvo avtomaticheskoj stirki davno uzhe ostavlyalo zhelat' luchshego. Poetomu, pritormoziv gravitoplan v centre Olivaresa, Moris zaprosil lyupus o tom, gde v gorode imeyutsya antikvarnye magaziny gotovogo plat'ya i obuvi. Poluchiv spisok adresov, on nachal ih sistematicheskij oblet. Na ulicah Olivaresa kipela deyatel'nost' elementalov, vyrvavshihsya naruzhu v rezul'tate proboev v psihosrede: vozle domov suetilis' tolpy trollej, goblinov i gnomov. U vhoda v pervyj magazin, kuda napravilsya Moris, proishodilo nechto vrode massovoj manifestacii kobol'dov, i on reshil nemnogo izmenit' svoj plan. Podnyav gravitoplan vysoko vverh, Vejvanovskij nachal oblet samyh vysokih zdanij v gorode,-- poruchenie |shera ponevole prishlos' vypolnyat' pervym. Pokruzhiv paru minut, Moris zametil na verhushke devyatietazhnogo neboskreba nebol'shoj narost piramidal'noj formy i posadil mashinu ryadom s ni