e. V sootvetstvii s teoriej interferotrona, eto oznachalo zavershenie gde-to v budushchem zhiznennogo puti Vejvanovskogo; pokaz dal'nejshih izvilin ogranichivalsya vozmozhnostyami maketa. Gustav podvel kursor k samomu nachalu rassloeniya trassy; odnako v pravom nizhnem uglu kartinka tak i ne poyavilas'. Indikator vremeni besstrastno pokazal, chto smert' Morisa dolzhna nastupit' cherez pyat' dnej, vne predelov vizualizacii maketa. "Neveroyatno",-- vyrvalos' u |shera. -- CHto neveroyatno? -- donessya iz ugla golos Stiva. Gustav bystro vyklyuchil apparat: -- Neveroyatno to, chto dazhe v vide maketa interferotron demonstriruet stol' vysokie pokazateli. -- Nam mozhno podojti? -- sprosil Moris. -- Da, teper' uzhe mozhno. Vy molodec, Moris. Apparat prevzoshel vse moi ozhidaniya. Kogda Maknalti i Vejvanovskij podoshli k Gustavu, sverhu na nih upala tkan', nakryv ih slovno set'yu. -- Mne kazhetsya, u staryh datchikov byli svoi preimushchestva,-- zametil Stiv, styagivaya polotno.-- CHto udalos' uvidet', Gustav? -- Massu interesnogo. Bluzhdaniya hozyaina po prostoram sobstvennogo angara za poslednie dva dnya. Teper', ya dumayu, mozhno pristupat' k sborke. Oborudovanie u vas zdes'? -- povernulsya |sher k Morisu. -- Da,-- Vejvanovskij podoshel k stolu i, otkryvaya yashchiki odin za drugim, nachal dostavat' pribory. Gustav perebrav ih, razlozhil na dve kuchki: -- |to -- moi, a eto -- vashi. Davajte dogovorimsya, kto kakie uzly montiruet. |sher i Vejvanovskij vstupili v dolguyu tehnicheskuyu diskussiyu, i Stiv ponyal, chto v pristrojke emu bol'she delat' nechego i chto on vpolne mog provesti eto utro v uyutnoj posteli. Ostaviv konstruktorov, on pereshel v dom, chtoby skorotat' vremya holovizionnymi zabavami. Gustav i Moris zhe nacepili na nosy special'nye uvelichivayushchie ochki, tak kak sborka trebovala yuvelirnoj tochnosti, i, vzyav v ruki osobye soedinyayushchie ustrojstva (analog drevnih payal'nikov), stali potihon'ku svodit' nagromozhdenie detalej v kompaktnoe celoe. Prikladyvaya dva uzla vmeste, kazhdyj iz nih provodil po shvu soedinitelem, i obe detali srastalis' v odnu. Po okonchanii raboty dolzhen byl obrazovat'sya monolit, iz kotorogo otdel'nye bloki uzhe nel'zya bylo by vychlenit' bez dlitel'noj i kropotlivoj razborki,-- Gustav sobiralsya, krome togo, podvergnut' interferotron vnutrennej kompressii. Prihodilos' takzhe regulyarno otvlekat'sya na testirovanie sobrannyh blokov, ne govorya uzhe o tom, chto demontazh maketa okazalsya gorazdo bolee dlitel'nym, chem mog predstavit' sebe izobretatel'. V trudah nezametno proletelo vremya do obeda, kogda vse sobralis' za stolom u Filomely. Hozyajka po-prezhnemu chuvstvovala sebya nevazhno, vyglyadela blednoj i byla nemnogoslovnoj; Moris s Gustavom, polnost'yu pogruzivshis' v rabotu, dumali tol'ko o sborke, a Stiv nahodilsya pod vpechatleniem ot kakogo-to sokrushitel'nogo holovizionnogo boevika, kotoryj blagodarya sovmestnoj tvorcheskoj rabote kollektiva lyupusov obogatilsya neskol'kimi nebanal'nymi syuzhetnymi povorotami. Vsledstvie etogo obed proshel pochti v polnom molchanii. Posle trapezy Venis, soslavshis' na nedomoganie, udalilas' k sebe v spal'nyu, i Stiv pogruzilsya v zrelishcha, ostavshis' v ee gostinoj. Okonchatel'nyj montazh interferotrona dolzhen byl zakonchit'sya k polunochi; |shera s Vejvanovskim ozhidali k uzhinu v devyat' chasov. Oni opozdali minut na dvadcat', primchavshis' s izvineniyami i ob®yasnyaya svoyu zaderzhku neozhidannymi problemami, voznikshim pri montazhe. -- CHto sluchilos'? -- pointeresovalsya Maknalti. -- My dopustili oshibku i zametili ee slishkom pozdno. Prishlos' idti nazad, razbiraya apparat. Ty nam ponadobish'sya, Stiv na etu noch',-- ob®yasnil |sher, bystro pogloshchaya svoj uzhin.-- Nuzhna tret'ya para glaz, chtoby sledit' za ocherednost'yu sborki. -- Mozhet byt', ya vam smogu pomoch'? -- predlozhila Filomela. -- Net, spasibo, dumayu, chto my vtroem upravimsya,-- otvetil Gustav.-- Kak vashe samochuvstvie? -- Blagodaryu, uzhe gorazdo luchshe. YA ne pila shampanskoe, navernoe, let desyat', ochevidno, utratila kvalifikaciyu. Esli vam vse-taki ponadobitsya chetvertaya para glaz, to smelo budite menya. Za istekshuyu nedelyu ya privykla vskakivat' noch'yu kazhdye dva chasa. -- Horosho, budem imet' v vidu. No ya planiruyu zakonchit' montazh k utru. Sborka ne byla zakonchena ni k utru sleduyushchego dnya, ni dazhe k poludnyu. Posle neskol'kih chasov posleobedennogo sna, vernuvshis' v angar i obnaruzhiv eshche odnu promashku v konstrukcii, Gustav poprosil Filomelu prisoedinit'sya k montazhu. Konvejer vyglyadel sleduyushchim obrazom: Stiv, soglasno ispravlennomu v rukovodstve perechnyu, podbiral detali, iz kotoryh dolzhen byl sostavlyat'sya ocherednoj blok interferotrona, i vydaval ih Morisu s Gustavom dlya soedineniya. Kogda blok byl gotov, v delo vstupala Venis, kontrolirovavshaya poryadok montazha bolee krupnyh uzlov. Dlya etogo na pol v angare brosili listy bumagi s uslovnymi oboznacheniyami: massa pryamougol'nikov soedinyalas' mezhdu soboj strelkami, i zadachej Filomely bylo raspolagat' vyhodyashchie ot Gustava i Morisa uzly po sootvetstvuyushchim mestam na sheme. |sher, otlozhiv sborku, potratil eshche ujmu vremeni na to, chtoby pronumerovat' i oboznachit' pryamougol'niki. No, nesmotrya na dvojnoj kontrol', oshibok izbezhat' ne udavalos': kompanii prihodilos' neskol'ko raz s proklyatiyami razbirat' gotovye bloki, a vorvavshijsya v pristrojku vechernij veterok smel s bumag znachitel'nuyu chast' legkih detalej, vsledstvie chego Stivu i Filomele prishlos' provodit' ostatok dnya, polzaya na chetveren'kah i vyiskivaya v shchelyah kroshechnye komponenty. Posle polunochi vse sobralis' u Filomely v ugnetennom sostoyanii duha. Interferotron byl smontirovan priblizitel'no na tret', i takimi tempami on mog byt' gotov v luchshem sluchae dnya cherez dva. Poskol'ku vse valilis' s nog ot ustalosti, Gustav naznachil pod®em na devyat' chasov utra. Uhodya domoj, Moris zametil na sebe grustnyj vzglyad |shera i pochuvstvoval vinu za to, chto, prezhdevremenno zakazav shampanskoe, "sglazil" apparat. Gustav zhe dumal sovsem o drugom: Vejvanovskomu ostavalos' zhit' tri dnya, no gde i kak dolzhna nastich' ego smert', bylo neizvestno. I esli interferotron ne budet sobran v kratchajshie sroki, to... Tut |sher vspomnil, kak Filomela obozvala ego mistifikatorom. Ona byla prava: Gustav nikogda i nikomu ne rasskazyval vse, chto znal ob interferotrone, i pered raznymi slushatelyami obychno izlagal teoriyu tozhe po-raznomu, podstraivayas' pod sobesednikov. Esli by Stiv byl bolee vnimatelen za gody ih znakomstva, on ne raz smog by pojmat' ego na protivorechiyah. Svoyu porciyu mistifikacij poluchil Franc Bogenbrum; Moris Vejvanovskij takzhe uznal ob apparate lish' to, chto schel nuzhnym soobshchit' emu izobretatel'. Pri zhelanii |sher mog ne tol'ko raz®yasnit' emu (i, za shampanskim,-- vsem ostal'nym) paradoksy, voznikayushchih v svyazi s ispol'zovaniem interferotrona, no i podbrosit' parochku sobstvennyh. Gustav videl svoe bezogovorochnoe preimushchestvo vo vladenii informaciej,-- v tochnosti kak monarh, vlast' kotorogo zaklyuchaetsya ne v tom, chto on vossedaet na trone, a v tom, chto, v otlichie ot svoih poddannyh, obladaet ne razroznennymi svedeniyami, a polnoj kartinoj, na osnovanii kotoroj prinimaet resheniya. Vsemi dannymi ob interferotrone Gustav ne sobiralsya delit'sya ni s kem, i ni za chto ne stal by konstruirovat' vtoroj variant apparata, esli by ne bezvyhodnaya situaciya. Da i s kem delit'sya? Dobrovol'nye pomoshchniki prinimali na veru lyubuyu igru uma. Pohozhe, tol'ko Filomela obratila vnimanie na neubeditel'noe tolkovanie paradoksa s goroskopom. Imenno potomu, chto Gustav znal drugoe ob®yasnenie, on ne stal preduprezhdat' Morisa ob opasnosti. *** Nakanune dnya smerti Vejvanovskogo interferotron byl, nakonec, sobran, vtisnut v metallicheskij korpus, i, ne podozrevayushchij o svoej skoroj konchine Moris, s likovaniem unesya apparat v podval, zakryl ego v sejfe. Bylo uzhe pochti dvenadcat': |sher naznachil vylet na gravitoplane na vosem' chasov utra. V naznachennoe vremya vsya kompaniya sobralas' vo dvore, vozle angara. Filomela, glyadya na sadyashchihsya v mashinu muzhchin, s sozhaleniem dumala o tom, chto ot podarennyh Morisom buketa (kotoryj vopiyushche razrossya, prevrativshis' v neprohodimye chashchi) i goticheskih romanov skoro nichego ne ostanetsya. Vejvanovskij, v svoyu ochered', dal ej slovo privezti gornyh edel'vejsov i, krome togo, po vozvrashchenii prepodnesti vazu s osobo ekzoticheskimi cvetami. Pri etih slovah Morisa Stiv hmyknul: naskol'ko on znal, krome chertopoloha, v gorah nichego pohozhego na edel'vejsy ne proizrastalo. Moris byl uveren, chto emu dadut vesti gravitoplan,-- k ego udivleniyu, Gustav nastoyal, chtoby mashinoj upravlyal Stiv. |sher takzhe presek poslednyuyu popytku Filomely uvyazat'sya za nimi, ob®yasnyaya svoj otkaz riskom, kotorymi chrevaty ispytaniya. -- Tem bolee vam mozhet ponadobit'sya skoraya medicinskaya pomoshch',-- v ocherednoj raz argumentirovala Venis neobhodimost' svoego prisutstviya. -- Dorogaya Filomela, esli chto-libo i proizojdet, to, skoree vsego, pomoshch' budet nenuzhnoj. Uzh slishkom bol'shie energii budut figurirovat',-- ustalo vozrazhal Gustav. Na dushe u nego bylo nespokojno: emu ne udalos' uluchit' minuty, chtoby, ostavshis' naedine s interferotronom, vzglyanut' na svoi so Stivom traektorii. Poslednie dva dnya ego odolevali somneniya: esli zdorovyj, cvetushchij Moris bez vidimyh prichin umiraet v stol' korotkij srok, to smert' ego mozhet byt' tol'ko nasil'stvennoj. Vojny davno zakonchilis', sledovatel'no, on pogibaet v rezul'tate katastrofy ili neschastnogo sluchaya. Uzh ne pri ispytaniyah li? Lyuk gravitoplana zahlopnulsya, mashina, vzmyv vverh, zamerla nad domami. Filomela s kryl'ca svoego doma pomahala rukoj Gustavu so Stivom, vidnevshimsya v okne kabiny, i vyglyadyvavshemu v illyuminator Morisu. Te pomahali ej v otvet, posle chego stremitel'no uneslis' v napravlenii vulkana Majpo. -- Mne nuzhna ploshchadka gde-to pyat'desyat na pyat'desyat yardov. Estestvenno, bez gribnic,-- skazal Gustav, povernuvshis' k Stivu. Maknalti molcha kivnul i pristupil k obletu gor. Obognuv gryadu s yuga, oni na nebol'shoj vysote i maloj skorosti ustremilis' vdol' zapadnogo poberezh'ya k severu. -- Slavno my pogulyali,-- zametil Stiv, kogda gravitoplan proletal mimo Sapaly. -- Da, zamechatel'no,-- podtverdil Gustav.-- Hotya blagorazumnee bylo by togda ostat'sya doma. CHerez neskol'ko minut oni zametili podhodyashchuyu po razmeram polyanu, no, spustivshis' chut' ponizhe, uvideli, kak iz travy tut i tam torchali shlyapki minomorov. Sleduyushchaya ploshchadka nashlas' eshche cherez minut dvadcat', no i na nej pestreli griby. Dva chasa obleta zapadnogo berega pokazali, chto prizemlit'sya negde: v otsutstvie saperov i blagodarya dozhdyam minomory razroslis' povsemestno. Zamusorennyj ruinami Olivares byl zabrakovan po toj zhe prichine, chto i bezlyudnye poselki: Gustav ne byl uveren, chto smozhet vychlenit' trebuemuyu traektoriyu sredi mnozhestva trass, prinadlezhashchih ischeznuvshemu gorodskomu naseleniyu. Prodvizhenie vdol' gor na yug, no uzhe po vostochnomu poberezh'yu, vyyavilo neveroyatnyj rascvet gribnyh kul'tur: dojdya vniz do Tupungato, Stiv s Gustavom reshili idti nazad nad gornymi pikami v nadezhde obnaruzhit' mezhdu nimi potaennuyu, ne okkupirovannuyu poka miceliyami polyanu. -- CHto skazhesh', Gustav? -- Maknalti pokazal na nebol'shoe skalistoe plato vnutri kratera Majpo. |sher pomorshchilsya: -- Riskovanno. Vdrug my nechayanno vyzovem izverzhenie? YA ne znayu, kuda togda bezhat', v Gimalai razve chto. No na vsyakij sluchaj zapomnim eto mesto, esli luchshe nichego ne najdetsya. Potrativ poltora chasa na poiski, ekspediciya vernulas' v krater: bujnyj urozhaj minomorov, pohozhe, vytesnil vsyu ostal'nuyu rastitel'nost' v vershinah And. -- Moris, vam pridetsya vruchat' dame vmesto edel'vejsov korzinku razminirovannyh shampin'onov,-- zametil Stiv, vyjdya v salon posle posadki gravitoplana. -- Pechal'no. No, dumayu, ona menya prostit,-- otkliknulsya Vejvanovskij. Ili ub'et, podumal Gustav, otkryvaya lyuk. V kratere okazalos' dymno i dushno, vonyalo seroj. Pervym delom vse nachali chihat'. -- Neuzheli eto edinstvennoe mesto iz vseh vozmozhnyh? -- vytiraya slezy, pointeresovalsya Moris. -- Boyus', chto da,-- otvetil |sher, smorkayas' v platok. -- Vygruzhat' lyupusy? -- sprosil Stiv. -- Podozhdi poka, nado osmotret'sya,-- Gustav otpravilsya izuchat' plato, na kotoroe oni vysadilis'. Ploshchadka byla razmerami priblizitel'no sem'desyat na sto yardov i polnost'yu lishena rastitel'nosti, tak kak predstavlyala soboj vystupavshuyu iz stenki kratera verhushku skaly. Kraj ee rezko obryvalsya,-- esli by prishlos' padat', to prizemlenie sostoyalos' by spustya polmili, pochti v samom zherle. Kromka kratera skvoz' dym ele vidnelas' vysoko vverhu, pohozhe, ploshchadku nikogda ne dostigali solnechnye luchi. Zavershiv osmotr, |sher vernulsya v pripodnyatom nastroenii: -- Ideal'noe mesto! Zdes', navernoe, vekami nikto ne poyavlyalsya! -- Kakie budut ukazaniya? -- Moris vysunul golovu iz salona, kuda oni so Stivom bezhali, spasayas' ot dyma. Na licah u nih poyavilis' zashchitnye maski. -- Peredajte mne, pozhalujsta, interferotron. YA snachala sdelayu nekotorye prikidki, a potom, esli vse okazhetsya normal'no, nachnem rasstavlyat' psihostancii. Stiv vruchil Gustavu interferotron, muzykal'nyj yashchik, dudku i masku. -- Spasibo,-- skazal |sher, natyagivaya respirator na lico.-- ZHdite moego signala. Skvoz' illyuminator Maknalti i Vejvanovskij uvideli, kak Gustav, udalivshis' na rasstoyanie pyatidesyati yardov, nachal ispolnyat' horeomaticheskij ritual. Vverh vzletela i zakruzhilas' tkan' s datchikami; izobretatel' prinyal neobhodimuyu pozu... V etot moment iz kabiny pilotov donessya trevozhnyj zummer. -- CHto za chert...-- Maknalti brosilsya k panelyam i na vycherchennoj avtomaticheskim shturmanom karte uvidel, kak nad kraterom kruzhit nebol'shaya tochka. Sistema opoveshcheniya uvedomila ego, chto k nim priblizhaetsya policejskij kabriodzhet. Vybezhav iz rubki, Stiv sprosil Morisa: -- Vy ne ostavlyali Filomele kabriodzhet? -- Net,-- udivlenno otvetil Vejvanovskij. Oni vdvoem brosilis' v bagazhnyj otsek: kabriodzhet stoyal na meste. Otkryv lyuk, Stiv s Morisom sbezhali po trapu na zemlyu i pomchalis' k |sheru. -- Gustav! Trevoga! -- kriknul Maknalti. |sher udivlenno obernulsya, no vse srazu ponyal: nad nimi snizhalsya, migaya ognyami, policejskij kabriodzhet,-- v tochnosti kak te, chto mnogo let nazad imelis' u policii Olivaresa i eshche pro zapas ostavalis' koe-gde v gorode. Podbezhav k Gustavu, Stiv i Moris ostanovilis'. Vtroem oni uvideli, kak iz prizemlivshejsya mashiny vyprygnul Franc Bogenbrum i, chihaya na hodu, napravilsya k nim. -- Nu i zabralis' zhe vy, gospoda! Nasilu vas nashel! -- vmesto privetstviya skazal on. -- Franc? CHem obyazany vashemu vizitu? -- sprosil |sher. -- Dela, dorogoj Gustav, dela,-- otvetil tot, v nedoumenii osmotrev |shera s nog do golovy.-- Kakoj priyatnyj syurpriz! Pozdravlyayu s vyzdorovleniem. Nashli podhodyashchego donora? -- Net,-- hmuro otvetil |sher. -- Znachit, Filomela menya togda dezorientirovala. No eto dazhe ochen' horosho, chto v itoge nikto ne postradal. A ya, chestno govorya, ustal borot'sya s vashim apparatom, Gustav. -- |to s kakim apparatom? -- grozno sprosil Stiv. -- S tem, chto vy ostavili v Sapale. Bez instrukcii k nemu -- kak bez ruk. Gde ona? |sher i Maknalti pereglyanulis': rukovodstvo k interferotronu ostalos' v sejfe u Morisa. -- Dlya nachala ob®yasnite, chto proishodit,-- stremyas' sohranit' samoobladanie, skazal Gustav. -- Vseh podrobnostej vam znat' neobyazatel'no,-- podojdya k interferotronu blizhe, Franc ne smog uderzhat' vozglas udivleniya.-- Neuzheli vtoraya model'? I chto ona umeet? -- Massu poleznyh veshchej,-- otvetil |sher. -- A pokonkretnej? Vy realizovali, nakonec, funkciyu izmeneniya yacheek? Gustav nichego ne otvetil. Zato slovo vzyal Stiv: -- Nadeyus', vy ponimaete, chto, okazavshis' zdes', sil'no riskuete zdorov'em? -- YA? Niskol'ko,-- Franc opyat' chihnul i polez v karman, no vmesto nosovogo platka vynul torsan i spokojno napravil ego na Stiva.-- Esli zhe vy budete nesgovorchivy, to, boyus', vashemu zdorov'yu uzhe nichego ne pomozhet. Itak, povtoryayu vopros. CHto umeet eta mashina? -- YA poka sam ne znayu,-- skazal |sher.-- My vyehali syuda na ispytaniya. -- Ne smeshite menya. Ne pirogi zhe pech' vy sobiralis'. Hotya, s drugoj storony, neslozhno dogadat'sya, zachem vy stol' stremitel'no sobrali vtoroj apparat. -- I zachem zhe? -- holodno sprosil Gustav. -- Ispravlyat' chej-to vektor. Vash, ego,-- Bogenbrum ukazal torsanom na Stiva,-- Filomely. YA ochen' udachno zdes' okazalsya. Teper' vse uproshchaetsya, mne net neobhodimosti lomat' golovu nad peredelkoj vashego pervogo varianta. -- CHto vy sobiraetes' s nimi delat'? -- Stiv szhal kulaki. -- Ispol'zovat' v svoih celyah. Sobstvenno, radi etogo ya i poyavilsya togda v Kantabile. Dlya vashej informacii: priletel na etom samom kabriodzhete i sel v lesu za polmili ot vashego doma. Ostatok puti prodelal na velosipede. O vashem izobretenii, Gustav, ya byl naslyshan zadolgo do togo, eshche v Olivarese, no neposredstvenno zanyat'sya im dovelos' tol'ko sejchas. -- Pol'shchen takim vnimaniem k moej skromnoj razrabotke. -- Esli by vy znali, kto proyavlyaet interes k interferotronu! O-o! -- Bogenbrum zakatil glaza.--Vse bylo by tiho i spokojno, esli by chert ne dernul vas uvyazat'sya za mnoj v Sapalu, gde ya dolzhen byl projti seans energeticheskoj nakachki. Ne mogli podozhdat' menya paru chasov! -- Opazdyvat' na vstrechi nevezhlivo,-- zametil Moris. -- Opozdali te sily, kotorye dolzhny byli mnoyu zanimat'sya v cerkvi. Vashe neozhidannoe poyavlenie tam, Stiv i Gustav, sputalo vse karty. Horosho, hot' interferotron udalos' u vas iz®yat'. -- CHto bylo by, esli by my ne poshli za vami? -- Maknalti potihon'ku svirepel. -- YA by skopiroval ili zapomnil instrukciyu i sobral apparat v drugom meste, snabdiv ego, estestvenno, neobhodimymi mne funkciyami. A teper' prihoditsya izymat' interferotron u vas nasil'stvennym obrazom. No chto podelat', sroki podzhimayut. Proshu vas, Gustav, svorachivajte apparat. |sher dal komandu, i tkan' s datchikami upala, nakryv ego vmeste s Bogenbrumom. Tut zhe na Franca sverhu prygnul Stiv, a Gustav nanes Bogenbrumu sil'nejshij udar v solnechnoe spletenie, drugoj rukoj popytavshis' otvesti v storonu torsan. |sher zametil na lice Franca samodovol'nuyu ulybku: prisev na kortochki i legko osvobodiv svoe zapyast'e ot hvatki Gustava, on, kak pruzhina, mgnovenno razognulsya, v rezul'tate chego Stiv kubarem otletel v storonu. Sleduyushchim dvizheniem Bogenbrum smahnul s sebya polotno i, pristaviv torsan ko lbu |shera, spokojno skazal: -- Vy nevnimatel'no slushaete. YA, kazhetsya, upomyanul, chto prohozhu seansy energeticheskoj nakachki. Za mnoj stoyat sily, s kotorymi vam bespolezno tyagat'sya. Skladyvajte interferotron. Vy,-- drugoj rukoj on ukazal na Morisa,-- edete so mnoj. Pervyj variant apparata pokazal mne, Gustav, kak on vynosil iz vashego doma v Kantabile instrukciyu. Tak chto ee, polagayu, mozhno obnaruzhit' u nego v osobnyake. A tu paru datchikov, kotoruyu vy nikak ne mogli najti, lyubeznyj izobretatel', ya obnaruzhil pod krovat'yu v vashej spal'ne. Moris, zabirajte vse. Flejtu, boks v tom chisle. Tryapku etu s datchikami tozhe ne zabud'te Vejvanovskij zasunul polotno v vyemku na korpuse, pokorno zahlopnul interferotron i pereglyanulsya s |sherom: na zamke srabotala kodovaya zashchita. Bogenbrum nichego ne zametil i, perevedya torsan ot Gustava k Morisu, skomandoval: -- Teper' vy spokojno berete vse i sadites' v kabriodzhet. Poproshu bez rezkih dvizhenij. Gustav, vy uznaete etu model' kabriodzheta? -- Da. Prihodilos' letat',-- otvetil tot. -- A pomnite, chem ona oborudovana speredi i szadi? |to ya k tomu, chtoby vam v golovu ne prishla glupaya mysl' menya presledovat'. |sher prekrasno znal, chto policejskie kabriodzhety vooruzhali moshchnymi torsanami, i skazal: -- My ne sobiraemsya za vami gnat'sya. -- Zamechatel'no. Mozhete vyletat' otsyuda cherez chas. Ne ran'she! -- Bogenbrum ugrozhayushche povodil torsanom. Moris medlenno zalez v kabriodzhet i postavil interferotron sebe v nogi. Franc, obognuv mashinu, zaprygnul v siden'e pilota, zakryl dvercy i, spryatav oruzhie, ozhivlenno zagovoril, obrashchayas' k Vejvanovskomu: -- YA ne sobirayus' nikomu prichinyat' vreda. Tem bolee chto vse eto bessmyslenno, sami potom pojmete. Vernee, vryad li pojmete, no nevazhno. Vedite sebya spokojno, i vse zakonchitsya horosho. Moris ele zametno kivnul golovoj: on lihoradochno staralsya perejti v sostoyanie transa, chtoby vyzvat' na podmogu brat'ev. Za pohishchenie doverennogo emu interferotrona nakazanie ot kuratora moglo byt' samoe surovoe. Tem bolee, chto, po vsem priznakam, Bogenbrum byl iz protivopolozhnogo lagerya, a protivnika sledovalo unichtozhat' nemedlenno, bez vsyakih razgovorov. No na fizicheskom urovne Morisu tyagat'sya s nim ne bylo smysla. -- CHto budem delat' dal'she, Gustav? -- sprosil Stiv. On sidel na zemle i, kak |sher, smotrel na udalyavshuyusya v nebe tochku. Gustav pozhal plechami: -- Ne znayu, Stiv. Mozhno pytat'sya vosstanovit' interferotron, no, chestno govorya, ya ne pomnyu vsego perechnya detalej. Esli Bogenbrum ne durak -- a on takovym ne vyglyadit, to zaberet u Morisa i te listy, na kotoryh my raspisyvali montazhnuyu shemu. -- No, mozhet byt', vchetverom udastsya vspomnit'? -- Vtroem, Stiv, vtroem. -- Pochemu? -- izumilsya Maknalti. -- Mne pochemu-to kazhetsya, chto Moris ne uceleet v etoj peredelke,-- zagadochno proiznes |sher. *** Spusk ot Majpo do Tupungato, po ocenke Vejvanovskogo, ne dolzhen byl zanyat' bolee shesti minut. Bogenbrum byl molchaliv i sosredotochen,-- esli on ne zagovorit hotya by blizhajshie sekund sorok, nadeyalsya Moris, svyaz' s brat'yami budet obespechena. Kabriodzhet netoroplivo podnyalsya nad vulkanom i perevalil cherez sklon. -- Fil, ty zdes'? -- Da, Moris. CHto sluchilos'? -- Trevoga! Mne nuzhna pomoshch'! Menya zahvatil agent protivnika, ya sryvayu zadanie kuratora! Dajte mne energii! Srochno! Svyaz' oborvalas'; vyjdya iz transa, on uslyhal obryvok frazy Bogenbruma: -- ...za okazannuyu mne pomoshch', no delo prevyshe vsego. Iz-za vas ya provel massu nepriyatnyh minut, petlyaya po useyannoj gribami doroge cherez pereval. Da eshche noch'yu. Potom opyat' prishlos' idti v Sapalu, lazit' sredi razvalin... Vejvanovskij na mgnovenie otklyuchilsya, oshchutiv moshchnyj priliv energii. Interesno, hvatit li etogo, chtoby odolet' Franca, podumal on, pridya v sebya. I reshil risknut', prervav monolog Bogenbruma sil'nym udarom kulaka v visok. Tot ot neozhidannosti vypustil rychagi upravleniya; kabriodzhet nachal valit'sya vniz. Do padeniya ostavalos' sovsem chut'-chut', i, poka oglushennyj Franc derzhalsya za golovu, Vejvanovskij, peregnuvshis' cherez nebol'shuyu peregorodku, otdelyavshuyu pilota ot passazhira, perehvatil shturval i potyanul ego na sebya. Kabriodzhet vyshel iz pike, no teper' nanosit' otvetnyj udar predstoyalo Bogenbrumu. Otnyav ruki ot golovy, on zlo posmotrel na Morisa i, prorychav chto-to nechlenorazdel'noe, vskochil iz siden'ya, namerevayas' shvatit' sopernika za gorlo. Na rasstoyanii dvuh dyujmov ot lica Vejvanovskogo ruki Franca uperlis' v nevidimuyu pregradu,-- Moris okruzhil sebya silovym bar'erom. -- Ah, vot my kakie...-- procedil Bogenbrum, medlenno sadyas' v kreslo i dostavaya iz karmana torsan. Vejvanovskij rezko krutanul shturval, i mashina perevernulas' vverh dnom. Kabina kabriodzheta ne otlichalas' bol'shimi razmerami, prostora dlya vyyasneniya otnoshenij v nej ne predusmatrivalos', i poetomu vnutri voznikla svalka: Moris s Francem, vyvalivshis' iz kresel, katalis' po potolku, ob nih regulyarno stukalis' interferotron i muzykal'nyj boks, gde-to pod nogami putalsya torsan. Kraem glaza uvidev bystro priblizhayushchuyusya navstrechu skalu, Bogenbrum pyatkoj udaril po shturvalu. Kabriodzhet, kak kamen', pushchennyj po poverhnosti vody, neskol'ko raz otpruzhinil ot gribnyh polyan, vyzvav cheredu vzryvov, i so skorost'yu sto pyat'desyat mil' v chas poletel v storonu okeana. Sovokupnyj psihotrotilovyj ekvivalent minomorov, razrosshihsya v Andah, k etomu vremeni sostavlyal okolo dvuh megatonn. V principe, dlya togo, chtoby rvanuli vse micelii, dostatochno bylo by s nebol'shoj vysoty brosit' stofuntovyj kamen' v lyuboe sozvezd'e shlyapok: datchiki gribnic rosli nastol'ko plotno, chto katastrofa mogla proizojti v lyuboe vremya ot kakogo-nibud' nechayannogo opolznya. Poetomu, osoboj viny Bogenbruma i Vejvanovskogo v posledovavshem zemletryasenii (95 ballov po shkale Ashkenazi) i izverzhenii vulkana Majpo, strogo govorya, ne bylo. Kraya kratera zashchitili ot udarnoj volny Stiva i Gustava, zato zastavili kabriodzhet izryadno pokuvyrkat'sya v vozduhe. Vo vremya odnogo iz broskov Franc sumel zacepit'sya za levoe kreslo i shvatit' rychagi upravleniya. Mashina s sil'nym krenom v pravuyu storonu, gde nahodilsya Moris, mchalas' nad samoj poverhnost'yu vody, grozya vot-vot nyrnut' v okean. Vejvanovskij v svalke poteryal orientaciyu i oslabil svoyu zashchitu,-- neskol'ko raz udarivshis' o razlichnye vystupy vnutri kabiny, on v itoge okazalsya lezhashchim vniz golovoj na polu, ne soobrazhaya, v kakom meste kabriodzheta nahoditsya. Ego polubessoznatel'nym sostoyaniem vospol'zovalsya Bogenbrum, otkryvshij pravuyu dver' i, eshche sil'nee nakreniv mashinu, vytryahnuvshij Morisa v okean. Zametiv, chto vsled za sopernikom naruzhu vot-vot vyvalitsya interferotron, zaskol'zivshij k krayu dveri, Franc vyprygnul iz siden'ya, shvativ metallicheskij chemodan bukval'no za dolyu sekundy do togo, kak tot chut' ne vypal iz kabiny. Dalee Bogenbrum perezhil neskol'ko nepriyatnyh mgnovenij: odnoj rukoj prizhimaya k grudi interferotron, drugoj on shvatilsya za nozhku kresla, napolovinu svesivshis' iz kabiny. Paru raz on dazhe chirknul noskom o greben' volny, chto na toj skorosti bylo ravnosil'no udaru o kamen'. Napryagaya vse sily, Franc otzhalsya odnoj rukoj i, tyazhelo dysha, perevalilsya cherez porog vnutr' kabiny, zatem perepolz na levuyu storonu i vcepilsya v shturval. Vyrovnyav i razvernuv kabriodzhet, Bogenbrum pritormozil mashinu. Pered ego glazami predstala zhivopisnaya kartina: vzryvami s lica zemli sterlo vse poselki, ogromnye kuski skal padali vniz, a vulkan Majpo vyplyunul vverh pervuyu porciyu lavy i bomb, opustivshihsya na pribrezhnye uchastki. Ponyav, chto iskat' osobnyak Vejvanovskogo ne imeet smysla, Bogenbrum kruto povernul rul' vlevo, podal'she ot opasnoj zony. Zapasov energii kabriodzheta emu vpolne hvatilo by dlya pyati krugosvetnyh puteshestvij, a v nebol'shom bagazhnike, pomimo pervogo varianta interferotrona so vsemi datchikami, nahodilos' oborudovanie shturmovikov, poteryannoe v Sapale Stivom i Gustavom, i lyupus, iz®yatyj nakanune v Kantabile. Razognavshis' do pyatisot mil' v chas, Franc napravil mashinu na severo-zapad. |shera i Maknalti vzryvom povalilo na zemlyu. Srazu dogadavshis', chto sluchilos' nechto ekstraordinarnoe, oni, vskochiv, nemedlenno pomchalis' k gravitoplanu. Poka Stiv zavodil dvigateli, Majpo razverz svoe zherlo i sdelal predvaritel'nyj plevok. Neskol'ko bomb upali na okna kabiny, ostaviv gryaznyj sled. Uzhe kogda priyateli podnyalis' v vozduh, vulkan istorg moshchnuyu porciyu lavy, obrushivshuyusya na korpus mashiny. Stiv ele smog vyrovnyat' gravitoplan; perevaliv za predely kratera, on na bol'shoj skorosti, opasayas' padayushchih skal, povel mashinu rezko vverh i v storonu okeana. Zatem, razvernuv apparat, Stiv molcha pereglyanulsya s Gustavom, sidevshim v kresle vtorogo pilota. Tot kivnul golovoj: Filomela. Maknalti pribavil skorosti i cherez minutu okazalsya nad poselkom, na kotoryj obil'no sypalis' bomby i vulkanicheskij pepel. Indikator prisutstviya lyudej pokazyval, chto v Tupungato ostalos' v zhivyh pyat' chelovek. -- Kazhetsya, zdes',-- pokazal Gustav pal'cem na izmenivshijsya do neuznavaemosti uchastok vozle dorogi, uhodivshej v gory,-- teper' po nej ustremilis' vniz potoki lavy. Stiv rezko snizilsya, orientiruyas' po pokazaniyam indikatora; gravitoplan zavis nad dvorom, gde gruda kamnej ukazyvala na sushchestvovanie v proshlom doma s angarom. Gustav, vnimatel'no vzglyanuv na datchik prisutstviya, vyskochil v salon i, otkryv lyuk, kriknul Stivu, chtoby tot opustil gravitoplan kak mozhno nizhe. Dom Filomely ischez, ot nego ostalis' lish' nebol'shie fragmenty pervogo etazha. Prygnuv na zemlyu, |sher pobezhal k razvalinam. Filomela, svernuvshis' v klubok, lezhala na tom meste, gde byla gostinaya. Gustav potryas ee za plecho: -- Filomela, vy zhivy? Ona byla cela i dazhe nevredima, no v sostoyanii glubokogo shoka. Povernuv golovu, ona neponimayushchim vzglyadom posmotrela na |shera i otmahnulas' ot nego, kak ot videniya. Shvativ ee v ohapku, Gustav pobezhal k gravitoplanu, laviruya mezhdu posypavshimisya s nebes bombami. Kak tol'ko on okazalsya v salone, Stiv iz kabiny zakryl lyuk i, dernuv mashinu tak, chto |sher so svoej noshej svalilis' na pol, unessya podal'she v okean. Zavisnuv nad vodoj na bezopasnom rasstoyanii ot sushi, Maknalti vyskochil iz kabiny: -- Kak ona? -- V poryadke,-- otvetil |sher, zakonchiv hlestat' Venis po shchekam. Zabrav u poyavivshejsya styuardessy stakan s viski, on vlil ego Filomele v gorlo. Ta momental'no zaglotnula napitok, no ne stala, kak obychno byvaet v takih sluchayah, kashlyat' i plevat'sya. Posmotrev po storonam i uznav svoih spasitelej, ona skazala: -- Eshche. Posle chetvertoj dozy ona okonchatel'no prishla v sebya i prinyalas' rassprashivat' Gustava so Stivom ob ih priklyucheniyah. Filomela ponachalu byla gluboko uverena, chto vzryv i zemletryasenie proizoshli iz-za neudachnogo ispytaniya interferotrona: -- Srazu posle vashego otleta u menya ob®yavilsya Bogenbrum. Byl ves'ma korrekten, no nastojchiv. Interesovalsya, kuda vy delis'. YA skazala, chto vy otpravilis' pokatat'sya na gravitoplane. On tut zhe sel v kabriodzhet i uletel. Otkuda, kstati, on ego mog vzyat'? Kogda priyateli rasskazali ej o tom, chto proizoshlo v kratere, Venis stuknula kulakom po stolu: -- Merzavec! I chto, oni ischezli bessledno? -- Da,-- otvetil Gustav.-- YA dumayu, oba pogibli pri vzryve. -- No iz-za chego on mog proizojti? -- sprosil Stiv. -- Ne znayu,-- pozhal plechami |sher.-- I, dumayu, uzhe nikogda ne uznaem. -- CHto zhe teper' delat'? -- Filomela vyzhidatel'no smotrela na nego. -- Letet' dal'she. -- Kuda? -- V Gimalai. Bol'she nekuda,-- otvetil Stiv. -- Nam hvatit resursov? -- pointeresovalsya Gustav. Stiv vyrazitel'no mahnul rukoj: -- Mozhem mesyac ne prizemlyat'sya. Vskore gravitoplan, obojdya Andy s severa, vzyal kurs na Gimalai,-- edinstvennoe mesto, gde eshche mogli ostavat'sya prigodnye dlya obitaniya seleniya. Pribyt' tuda Stiv predpolagal chasov cherez odinnadcat', medlennym hodom. Rastayavshuyu v oblakah mashinu grustnym vzglyadom provodil torchavshij iz vody stebel' s glazom na konce. Akulyar, ne dozhdavshis' novyh postuplenij, medlenno opustilsya na dno perevarivat' svoj skromnyj zavtrak, stol' neozhidanno svalivshijsya s nebes,-- Morisa Vejvanovskogo. *** Posle udarnoj dozy alkogolya Filomela bystro op'yanela i usnula v kresle, zabotlivo razlozhennom styuardessoj. Gustav, nakryv ee pledom, ushel v kabinu k Stivu, kotoryj, melanholichno popivaya kofe, rassmatrival bushuyushchij vnizu okean. |sher molcha sel. -- Ty zaranee znal, chto Moris pogibnet? -- sprosil Stiv posle dolgogo molchaniya. -- Da,-- mrachno otvetil |sher. -- Pochemu ty emu ne skazal? -- YA ne znal, kak i gde on umret. Vse, chto ya smog uvidet' na ekrane,-- eto rasshcheplenie ego trassy segodnya. -- My mogli by ne brat' ego s soboj. -- Ty zabluzhdaesh'sya. My ne mogli ne vzyat' ego s soboj. Vse uzhe bylo predopredeleno. -- No esli by ty emu skazal... -- CHto ya emu skazal by? "Dorogoj Moris, segodnya poslednij den' tvoej zhizni. Ty uspel sostavit' zaveshchanie"? -- Ty znal o ego gibeli pyat' dnej nazad,-- upryamo povtoril Stiv. -- Da, znal. Nu i chto s togo? Ostan'sya -- chisto gipoteticheski -- Moris doma, on vse ravno by pogib. Ne iz-za Bogenbruma, tak ot chego-nibud' eshche. Ot togo zhe samogo vzryva. No eto erunda, dogadki. On mog umeret' tol'ko tak, kak on pogib na samom dele, i nikak inache. -- Esli by my vse znali, chto emu ugrozhaet smert', to ne spali by vse eti dni, no sobrali by apparat! -- Maknalti stuknul po ruchke kresla. -- A ya schitayu, chto my by v takom sluchae ne sobrali ego i po sej den'! Ili slepili by ego s oshibkami! Sozhgli pri vklyuchenii! Ty chto, ser'ezno dumaesh', chto esli by ne Franc, to ya uzhe segodnya spas by Morisa? -- Konechno! -- udivilsya Stiv.-- Neuzheli tak tyazhelo bylo by peremestit' ego traektoriyu? -- Vse gorazdo slozhnee, Stiv,-- pokachal golovoj Gustav.-- Vo mnogo raz slozhnee. Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kak eto neprosto. Vyjdya iz kabiny, on sel naprotiv tiho posapyvavshej Filomely i pogruzilsya v razdum'ya. Vpervye mysl' o fiksirovannom haraktere sobytijnogo ryada prishla k |sheru mnogo let nazad, vo vremya ocherednogo "dezha vyu". |ti videniya poseshchali ego noch'yu dostatochno chasto, osobenno v molodosti, otlichayas' ot obychnyh snov svoej fragmentarnost'yu i nelepost'yu. Imenno vsledstvie svoej kazhushchejsya neskladnosti oni ostavalis' v pamyati, chtoby vsplyt' spustya neskol'ko mesyacev, a to i let, kogda ta zhe samaya situaciya, porazivshaya Gustava svoej nepravdopodobnost'yu, razvertyvalas' pered nim nayavu. "Dezha vyu", poseshchavshie |shera, imeli mezhdu soboj mnogo shozhego. Oni voznikali na rassvete, posle kakogo-nibud' melkogo, neznachitel'nogo sna. Gustav obychno videl pered soboj znakomoe mesto, gde nahodilis' izvestnye emu lyudi. On neozhidanno nachinal oshchushchat' vse te emocii, kotoryj dolzhen byl ispytyvat' tam, soobrazno logike videniya. Vernee, eti chuvstva svalivalis' na nego za mgnovenie do togo, kak poyavlyalos' "dezha vyu", i chasto kazalis' emu strannymi, ne menee zagadochnymi, chem sama kartina. Vnutri "dezha vyu" povedenie i vyskazyvaniya znakomyh Gustava vyglyadeli neveroyatnymi. Ni pri kakih usloviyah |sher ne mog by predstavit' sebe takogo stecheniya obstoyatel'stv, kotoroe zastavilo by ego znakomyh vesti sebya podobnym obrazom. Odnako so vremenem situaciya povorachivalas' tak, chto kogda on stalkivalsya so svoim "dezha vyu" v real'nosti (Gustav, mehanicheski registriruya pro sebya ocherednoe sovpadenie sna i yavi, nazyval eto "vplyvaniem v "dezha vyu""), postupki i razgovory okazyvalis' sovershenno logichnymi. Imenno eta neizbezhnost' popadaniya v obstoyatel'stva, zaranee i mel'kom prodemonstrirovannye sonnomu umu, natolknula |shera na pervye dogadki, kotorye vposledstvii oformilis' v teoriyu "sloenogo piroga". Gustav, konechno, ushel ot otveta, kogda za bokalom shampanskogo s pomoshch'yu interferotrona, kak volshebnym zercalom, spas Vejvanovskogo ot gipoteticheskoj gibeli vsledstvie padeniya kamnya. Pravda zaklyuchalas' v tom, chto uberech' Morisa ot real'noj gibeli, dazhe esli by ona v cvetah i kraskah zablagovremenno predstala na ekrane, bylo nevozmozhno. Nedopustimo, chtoby uvidev svoyu smert', Moris sumel ee izbezhat': uehav, zakryvshis' doma, okruzhiv sebya oruzhiem i nadezhnymi druz'yami. Paradoksa goroskopa na samom dele ne sushchestvuet: verno predskazannoe vsegda sbyvaetsya,-- budushchee izmenit' nel'zya, dazhe esli ego mozhno uvidet' (razve chto, pribegnuv k interferotronu, pytat'sya sdvinut' traektoriyu, no osushchestvimost' etogo na praktike ostalas' nedokazannoj). V etom smysle utrachennoe izobretenie mozhno bylo by nazvat' demonstratorom "dezha vyu". Vejvanovskij umer v naznachennyj srok, i s etim nichego nel'zya bylo podelat'. A istinnyj paradoks vot v chem: esli cheloveku pokazat' ego budushchee -- dazhe posredstvom mashiny vremeni, on v nego ne poverit. On sochtet vse eto nevozmozhnym, absurdnym; skoree vsego, zayavit, chto apparat neispraven i chto ego izobretatel' -- moshennik. Tem ne menee, cherez mesyac, god, pyat' ili dvadcat' let etot chelovek neizbezhno vplyvet v svoe "dezha vyu", s udivleniem otmetiv tochnost' voploshcheniya situacij, v svoe vremya pokazavshihsya emu neveroyatnymi. Poveril by Moris v svoyu smert' vnutri policejskogo kabriodzheta v kompanii Franca Bogenbruma, na fone kolossal'nogo vzryva, izverzheniya vulkana i zemletryaseniya? Vryad li. Esli by kakaya-nibud' pifiya predskazala emu takoe eshche do togo, kak k nemu svalilis' na kryshu nezvanye gosti, on schel by eto prorochestvo fantastikoj. On navernyaka ne stal by verit' v takoj povorot sobytij, dazhe esli by ta zhe samaya pifiya skazala emu ob etom segodnya utrom. U Vejvanovskogo ne bylo inogo vybora, krome kak pogibnut'. Togda, pyat' dnej nazad, rassmatrivaya v angare na displee interferotrona motki traektorij, |sher ne mog uderzhat'sya ot sravneniya: slovno dozhdevye chervi pod zemlej, lyudi progryzayut svoj hod, svoj zhiznennyj put' vnutri "sloenogo piroga". Oni vidyat to, chto ostalos' szadi,-- kanal uzhe prodelan, no ne vedayut togo, chto zhdet ih dal'she: pered nimi, kak im kazhetsya, sploshnaya nepronicaemaya stena. |tu stenku soorudilo ih soznanie, pogruzivshee ih v plen inercii, zastavivshee posledovatel'no skol'zit' vdol' massy yavlenij vnutri raz i navsegda prolozhennoj, neizmennoj traektorii. V etom smysle u dozhdevogo chervya v grunte bol'she raznoobraziya,-- on mozhet prokladyvat' hod kak emu zablagorassuditsya. CHelovek zhe obrechen dvigat'sya isklyuchitel'no po svoej traektorii, i, kak vyrazilsya odin mudrec, svobody u nego ne bol'she, chem u kamnya, katyashchegosya pod goru. Ustanovlennaya mozgom nepronicaemaya zavesa, skryvayushchaya budushchee, sozdaet illyuziyu vybora (hotya nepronicaemost' dostatochno uslovna: vzyat', k primeru, te zhe samye "dezha vyu"); dazhe razdum'ya nad tem, kakoj izbrat' variant dejstvij,-- tozhe chast' neizmennoj traektorii. Lyuboj vybor i obuslovlennye im dejstviya byli vpechatany v trassu eshche do togo, kak k nim priblizilos' polzushchee skvoz' sobytijnyj pirog soznanie. Pravil'nost' zhe vybora nevozmozhno ocenit' inache, kak ne vzglyanuv na nego zadnim chislom, to est' uzhe progryzya etu chast' traektorii. Tol'ko togda voznikayut varianty: "a chto bylo by, esli?..", "togda mne nado bylo postupat' po-drugomu" i tomu podobnoe. Gustav |sher znaet, chto dopustil oshibku, rinuvshis' v Sapalu, no znaet ob etom sejchas. Togda, 11 avgusta, emu pokazalos', chto on prinyal vernoe reshenie, otpravivshis' v poselok. No u nego vse ravno otsutstvovala al'ternativa: ego nyneshnyaya traektoriya prolozhena takim obrazom, chto neumolimo vela ego v Tupungato, udariv licom ob kryshu i proderzhav v sostoyanii komy, zatem otpraviv v krater vulkana. A teper' ona tolkaet ego v Gimalai, v polnuyu neizvestnost'... Gustav vstal iz kresla i zaglyanul k Stivu: -- Mogu tebya smenit', esli hochesh'. Maknalti kivnul v znak soglasiya. Razminuvshis' v dveryah s |sherom, on pokazal na pribornye paneli gravitoplana: -- Mashina idet fiksirovannym kursom. Vysota -- dve mili nad urovnem morya. Prismatrivajsya na vsyakij sluchaj,-- vdrug gde-nibud' gora vyrosla. A ya, pozhaluj, vzdremnu. -- Kogda tebya razbudit'? -- CHerez dva chasa. Gustav prikryl dver' v kabinu, vyzval styuardessu i zakazal kofe. Ustroivshis' v siden'e poudobnee, on vzglyanul na tablo rel'efa. Vnizu vse bylo gladko; displej izredka, neskol'kimi liniyami, pokazyval tol'ko naibolee krupnye volny. Odnako zanyatnuyu mysl' podbrosil Moris naschet sistemoobrazuyushchih snov, podumal |sher. K sozhaleniyu, pogib on prezhde, chem udalos' u nego vyvedat', s kem imenno emu prihoditsya obshchat'sya vne nashego mira,-- on obyazatel'no rasskazal by mnogo interesnogo. Bogenbrum tozhe chto-to namekal naschet vysshih sil. Zachem im vsem vdrug ponadobilsya interferotron? Neuzheli oni ne mogut sdelat' vse, chto pozhelayut, bez togo, chtoby pribegnut' k skromnomu tvoreniyu ruk chelovecheskih? Vyhodit, chto ne mogut. |sher oshchutil kratkovremennyj priliv gordosti za sebya i svoe pogibshee izobretenie, prervannyj poyavleniem fantoma s podnosom, na kotorom stoyali kofe, dzhem, slivki i pechen'e. -- Postav'te syuda,-- skomandoval |sher, pokazyvaya na nebol'shuyu nishu, special'no dlya takih celej predusmotrennuyu v pribornoj paneli vozle kazhdogo pilota. Styuardessa vygruzila edu i ischezla. Odinnadcat' chasov poleta... Vremeni bolee chem dostatochno, chtoby prijti v sebya posle ocherednoj porcii priklyuchenij. Stiv, pohozhe, na menya obidelsya, podumal Gustav