nosimo.
     Filomela spravedlivo podmetila nedostatki v garderobe kolonistov. Vvidu
nedolgovechnosti sintezirovannoj odezhdy  selenity vynuzhdeny  byli  donashivat'
to, chto bylo na nih v moment  teleportacii.  Estestvenno,  struktura materii
pri peredache takzhe postradala, i dlya prikrytiya nagoty v hod poshli zanaveski,
kovry  i  prochie kuski  tkani,  obnaruzhennye  v obshchezhitii.  Samym  roskoshnym
predmetom  okazalos' zabytoe  kem-to iz zemlyan cvetastoe kimono,  v  kotoroe
Polkovnik oblachalsya dlya demonstracii svoej vlasti.
     --  Vonyaet ot  nih potomu, chto  oni  gniyut iz-za  nestykovki  mezhdu  ih
organizmami i mestnoj psihosredoj.
     -- Po-tvoemu, eto beglecy s kakoj-to mezhplanetnoj stancii?
     -- Skoree  vsego.  Zamet':  oni otnosyatsya k  nam kak  k  nasekomym  ili
zveryam,  dazhe  ne pytalis'  zagovorit' s  nami.  Vystavili primanku i napali
szadi.
     -- Da,-- zadumchivo skazala Venis.-- Kak doistoricheskie ohotniki.
     -- I my  dlya nih --  ne  bolee  chem  dobycha.  YA polagayu, nas sobirayutsya
raschlenit' na moduli.
     Filomela,  podumav,  soglasilas'  s  nim.  Ob®yasnenie  Stiva  vyglyadelo
naibolee pravdopodobnym.
     -- No,  mozhet byt', poprobovat' pogovorit' s  nimi? Predlozhit' ostavit'
im zdes'  paru lyupusov, chtoby ukrepit'  psihosredu, a  ya mogla by sdelat' im
peresadki,  zakazav  moduli cherez holovizor,-- skazala  Venis.-- |to  ya tak,
Stiv, rassuzhdayu vsluh. Navernoe, ya vyglyazhu naivnoj.
     -- Poprobovat' mozhno.  Vse ravno  u  nas nemnogo variantov. No,  chestno
govorya,  oni ne  proizvodyat  na menya vpechatleniya  lyudej,  s  kotorymi  mozhno
dogovorit'sya.  Oni  mne  dazhe  ne  kazhutsya lyud'mi.  Podozrevayu,  chto eto  --
selenity.
     -- Lunnye povstancy? No kak ih syuda moglo zanesti?
     -- Teleporterom. Vot urodec naprotiv -- zhertva teleportacii, pohozhe. My
zhe  v Tupungato i Kantabile byli otorvany ot zhizni, ne znali, chto proishodit
vokrug.  Vdrug  na  Lune  u  nih  proizoshli  ocherednye kataklizmy,  i  chast'
selenitov reshila perebezhat' syuda?
     --  Dazhe  nesmotrya   na  to,  chto  zdes'  lyubogo  selenita  razreshaetsya
beznakazanno ubivat' na meste?
     -- A kto sejchas budet etim zanimat'sya?  Kto  voobshche, krome nas  s vami,
znaet o vysadke v Kulagangri lunnyh otshchepencev?
     -- Znachit, poshchady ot nih zhdat' ne stoit?
     --  Esli eto selenity,-- nadezhdy u nas net nikakoj.  Nas  ub'yut hotya by
zatem, chtoby spryatat' koncy v vodu.
     -- Budem srazhat'sya? -- ispytuyushche posmotrela na Stiva Filomela.
     -- Golymi rukami? My uzhe poborolis' segodnya utrom,-- rezul'taty nalico.
Konechno, s  nashej storony bylo  ochen'  glupo, pribyv v neznakomuyu mestnost',
zavalit'sya spat' po raznym domam, ne imeya pri sebe nikakogo oruzhiya.
     -- Stiv, neuzheli ty sobiraesh'sya bezropotno klast' golovu na plahu?
     -- Esli dojdet do  reshayushchego momenta, ya budu drat'sya do  poslednego.  YA
pozhil  dostatochno, mne  teryat'  nechego.  A  u  tebya, esli ne  oshibayus', byli
zaplanirovany dolgie gody bezmyatezhnoj starosti?
     Filomela pomorshchilas':
     --  Radi boga,  perestan'.  Vasha  veselaya  kompaniya  uzhe  ustroila  mne
bezzabotnuyu starost': so vzryvami,  zemletryaseniem i izverzheniem vulkana. My
teper' v odnoj  upryazhke, i nuzhno dumat', kak vsem vmeste vybirat'sya  otsyuda.
Ty znaesh' kod na gravitoplane?
     -- Da.
     -- Govori.
     -- A ty razve umeesh' im upravlyat'? -- nedoverchivo pokosilsya Stiv.
     --  Da,  u  menya  massa talantov,  vklyuchaya podgotovku po  akrobatike  i
tyazheloj atletike.
     --  Horosho, togda slushaj,-- naklonivshis' k Filomele, Maknalti  zasheptal
ej na uho.
     -- Ponyala,-- skazala ona.-- Esli kto-nibud' smozhet vyrvat'sya pervym, to
prigonit mashinu syuda. I pust' sinteziruet oruzhiya pobol'she!
     -- Samo soboyu.
     Oba  zamolchali:  kazhdyj  dumal  nad  tem,  kak  vyjti iz  situacii. Dlya
zemlyanina  popast'  v ruki  selenita  oznachalo  vernuyu  gibel'.  Zatyazhnaya  i
neobychajno zhestokaya  vojna  mezhdu koloniej i  metropoliej oficial'no ne byla
prekrashchena;   nadvinuvshiesya   na  Zemle  mezhdousobnye   konflikty   poprostu
otodvinuli  ee  na zadnij plan. Desanty  zemlyan  i  bombezhki  lunnyh stancij
ostavili    u   kolonistov   krajne   nedobruyu   pamyat'   o   svoih   byvshih
sootechestvennikah,  so  vremenem  transformirovavshuyusya v svoego  roda lunnyj
rasizm.  Na  Zemle zhe  selenitov  schitali  geneticheskimi  otbrosami,  lyud'mi
nizshego sorta. Svyazi mezhdu  planetoj i sputnikom byli prervany, tak  nikogda
ne vosstanovivshis'.
     Maknalti  neozhidanno  vskochil  s  cinovki  i,  priblizivshis'  k  urodu,
zaglyanul emu vnutr' makushki, v rot.
     --  Poyavilis'  idei,  Stiv?  --  Filomela  podnyavshis',  tozhe podoshla  k
monstru.
     Maknalti pochesal nos:
     -- V obshchem-to, poka net.
     Posle etogo on opyat' uselsya na svoyu podstilku. Venis  zhe reshila izuchit'
uroda  detal'nee:  postuchala  po  kostochkam, naklonila  v  storonu i  sil'no
ushchipnula za zhenskuyu yagodicu. Monstr zhalobno vzvyl.
     -- |to, Stiv, nasha sistema vyzova ohrany,-- Filomela pohlopala uroda po
makushke.--  Nikogda  eshche  ne  stalkivalas'  s  germafroditami v  stol'  yarko
vyrazhennoj forme.
     Dejstvitel'no, signalizaciya srabotala: v okoshke  dveri poyavilsya glaz, i
drebezzhashchij starcheskij golos proiznes:
     -- CHto tut u vas proishodit?
     Stiv podoshel k dveri:
     -- Dlya nachala vy ob®yasnite, chto tut u vas proishodit. Kto vy takie?
     V okoshko Maknalti uvidel dryahlogo  odnorukogo  starichka, kotoryj vmesto
otveta pogrozil palkoj:
     -- Perestan'te draznit' sushchestvo, ne to ohranu pozovu! Ona vas otdelaet
dubinkami!
     -- Otkuda pozovete? S luny, chto li? -- dopytyvalsya Maknalti.
     Starichok, ne vstupaya v polemiku, ischez.
     --  Kto eto byl? --  sprosila  Filomela,  kogda Stiv  vernulsya na  svoe
mesto.
     -- Skazochnyj  gnom.  Otvratitel'nogo  vida  starikashka.  Navernoe,  tak
vyglyadit zatyanuvshayasya bezmyatezhnaya starost'.
     V rassuzhdeniyah  i sostavlenii planov pobega  Stiv s  Filomeloj  proveli
neskol'ko chasov.  Vse eto vremya |sher, ne menyaya polozheniya, smotrel v potolok.
Kogda  ocherednoj,  sugubo  fantasticheskij,  zamysel byl otvergnut,  Maknalti
vdrug spohvatilsya:
     -- Postoj, my kak-to zabyli o Gustave! Ego  zhe, navernoe, kormit' nado?
Ty sama-to est' hochesh'?
     Filomela tut soobrazila, chto s samogo utra u nih vo rtu makovoj rosinki
ne bylo.  Ona  podoshla k  monstru  i  ushchipnula ego.  Na voj  opyat'  pribezhal
starichok. Venis, udivlenno rassmotrev ego cherez dyrku, sprosila:
     -- Vy  nas kormit' sobiraetes'? My eshche  ne zavtrakali segodnya! Vash urod
tozhe, po-moemu, zhrat' hochet.
     Gnom nichego ne otvetil i, vzmahnuv palkoj, ischez. Vskore dver' v kameru
otvorilas', na poroge voznikla delegaciya: starik,  dva ohrannika s torsanami
v rukah i  dubinkami  za poyasami, a takzhe zamotannoe po samye glaza sozdanie
neopredelennogo pola, derzhavshee v rukah  podnos, kotoryj  ono, vojdya vnutr',
postavilo vozle monstra.
     -- Proshu vas, Doktor,-- skazalo  zhenskim  golosom  sozdanie i  vyshlo za
porog.
     Starichok-doktor,  tyazhelo  opirayas'  na  palku,  v  soprovozhdenii ohrany
podoshel k urodu,  posle chego, zazhav pod  myshkoj trost', nagnulsya k podnosu i
vzyal lezhavshuyu  na  nem  voronku, kotoruyu vstavil sushchestvu  v makushku.  Zatem
Doktor  podnyal  s  podnosa  grafin,  napolnennyj  mutnogo  cveta  burdoj,  i
potihon'ku, nebol'shimi porciyami  stal  vlivat'  ego  soderzhimoe  v  voronku.
Monstr schastlivo zabul'kal.  Ohrana  tem  vremenem,  plotno  szhimaya  oruzhie,
bditel'no nablyudala za Stivom i Filomeloj. V kamere vnov' poyavilos' sozdanie
zhenskogo pola, prinesshee tri tarelki s edoj dlya plennikov.
     -- Esh'te bystree,-- burknul Doktor.
     Filomela  pervym delom  nachala  kormit'  Gustava,  chem  sil'no  udivila
starichka.
     -- CHto s nim? -- nedovol'no sprosil Doktor.
     -- Bolen,-- kratko otvetila Venis.
     -- CHem?
     -- Moduli razrusheny.
     --  Kakie? -- starichok sil'no udivilsya, zatem obratilsya k ohrannikam.--
Vy zhe govorili, chto dostavili v celosti i sohrannosti!
     Te pozhali plechami:
     -- Nam tak Polkovnik, to est' Zumpel', skazal so slov ekspedicii.
     --  Ah  da,  ya  vas   putayu,--  nedovol'no  provorchal  starik  i  opyat'
povorotilsya k Venis.-- Tak kakie moduli povrezhdeny?
     -- Mozhet byt', vy snachala vse-taki otvetite na nashi voprosy? -- iz ugla
kamery  polyubopytstvoval   Stiv,   bez  osobogo   udovol'stviya   pogloshchavshij
zavtrak.-- S kakoj cel'yu vy nas zahvatili?
     Doktor razdrazhenno otmahnulsya kul'tej  ot Maknalti,  prodolzhaya zadavat'
voprosy  Filomele.  Ta molcha  kormila  Gustava,  na  lice kotorogo takzhe  ne
proyavlyalos' polozhitel'nyh emocij po povodu postupavshej v organizm pishchi. Stiv
ponyal,  chto  dialog  s  Doktorom ne skladyvaetsya  i,  podstupiv  vplotnuyu  k
ohranniku, otchego tot sil'no zanervnichal, medlenno i chetko progovoril:
     -- Vy -- selenity?
     V lice u togo chto-to drognulo,-- Stiv, poluchivshij otvet na svoj vopros,
udovletvorenno otoshel v ugol.
     -- YA  byl  prav v svoih dogadkah,  Filomela,-- skazal on,  stavya pustuyu
tarelku na pol.
     Venis  ponimayushche  kivnula.  Zakonchiv  kormit' Gustava, ona  vzyala  svoyu
porciyu, nemnogo pozhevala i brezglivo skrivilas':
     -- Nu i pomoi zhe zhrut eti lunnye degeneraty!
     Odin iz ohrannikov potyanulsya za dubinkoj, no starichok ego ostanovil:
     -- Spokojnee, Ribayaz!  Ne nervnichajte! Poberegite zhivcov i  sobstvennye
sily!
     Filomela ne stala est', shvyrnuv tarelku na podnos. Zakutannoe sozdanie,
zabrav pustuyu  posudu, udalilos', a za  nim --  ostal'nye  selenity.  Skvoz'
okonce Doktor naposledok prokrichal:
     -- Uzhin -- v sem' chasov!
     Kogda v koridore stihli shagi, Stiv ukoriznenno skazal Filomele:
     -- Naprasno ty  ne ela. Harchi, konechno, dryannye, no golodom sebya morit'
nezachem,-- vdrug sily ponadobyatsya.
     --  Ah, ostav', Stiv,-- otmahnulas' Venis.-- Nas vot-vot  povolokut  na
operacii, tak chto nezachem otravlyat' sebe poslednie minuty lunnoj kulinariej.
Ne mogu odnogo  ponyat':  po  kakomu katalogu  im  udaetsya  zakazyvat'  takuyu
gadost'?
     --  Vozmozhno,  delo ne  tol'ko v katalogah. Smotri,-- Stiv  pokazal  na
vilku, kotoruyu on zabotlivo  pripryatal v rukave. Ona nachala kroshit'sya u nego
mezhdu pal'cev.
     --  Gm, nu i vlipli nashi  lunnye druz'ya,--  Filomela rasterla na ladoni
kusok metalla.-- Esli schitat', chto zavtrak byl sintezirovan minut za pyat' do
ih prihoda, to, poluchaetsya, pole zdes' po sravneniyu s Tupungato -- do  togo,
kak Moris letal v Olivares -- slabee raz v shest'-sem'. |to oznachaet, chto...
     --...  chto  torsanov hvataet  na pyatnadcat'-dvadcat' minut, do togo kak
oni razvalyatsya,-- obradovalsya Stiv.
     -- CHto  nikomu ne  meshaet ih sintezirovat'  hot'  kazhdye pyat'  minut,--
hmuro  dobavila Venis.-- YA  dumala  sovershenno o drugom:  o  tom,  kak  etot
hodyachij trup provodit operacii. |to zhe samaya  natural'naya vivisekciya! Zamena
odnogo modulya  trebuet  kak minimum  poluchasa.  Vyhodit,  chto v samyj razgar
transplantacii  dejstvie  anestetikov  zakanchivaetsya!  A   posleoperacionnyj
period?  Dve  nedeli  zazhivaniya  v  luchshem  sluchae.  Da  i  posle  peresadki
effektivnost'  dejstviya  implantata ochen' nizkaya.  Za pacientami potrebuetsya
dlitel'nyj uhod. Oj, chto zhe eto ya? Sovsem zabyla o Gustave! Stiv, pomogi mne
razdet' ego.
     -- Zachem? -- ne ponyal Maknalti.
     --  Tebya v ubornuyu priglashali? -- Filomela, podhvativ |shera  pod myshki,
pripodnyala ego nad podstilkoj.-- Staskivaj s nego shtany. Vse  ravno on budet
hodit' pod sebya, tak pust'  hot' pizhamu ne pachkaet.  Nado u etih degeneratov
kakuyu-nibud' emkost' poprosit' -- dlya nas dvoih.
     -- Mne kazhetsya, oni ignoriruyut takie svetskie tonkosti,-- Stiv,  snyav s
Gustava bryuki, pokazal Filomele na  monstra. Oglyanuvshis', ona,  uvidela, kak
chudovishche zvuchno i obil'no isprazhnyaetsya. Kameru zapolnil nevynosimyj smrad; k
schast'yu, srabotala sistema avtomaticheskoj uborki, likvidirovavshaya vydeleniya.
     --   Interesno,  kakaya   polovina   iz  dvuh   sejchas   oporozhnilas',--
melanholicheski  skazala Filomela, vozvrashchaya  bezrazlichnogo ko vsemu  |shera v
prezhnee polozhenie.
     --  Ty  dumaesh',  u nego razdel'nye  pishchevody? --  s poddel'nym  uzhasom
sprosil Stiv.
     -- Vo vsyakom  sluchae,  u  nego dve pary  zadnic.  ZHdi,  kogda otkroetsya
sleduyushchaya.
     ZHdat'   dolgo  ne  prishlos':  holovizionnoe  pitanie  vnutri  uroda  ne
zaderzhivalos'.  Nesmotrya  na  uborku  i dezodoraciyu  vozduha, tyazhelyj  zapah
ostalsya.
     --  Leleyu tajnuyu nadezhdu,  chto nam  zabudut prinesti  uzhin,-- pomahivaya
rukoj vozle nosa, morshchilsya Stiv.
     --  Dobro  pozhalovat'  v  klub  lechebnogo  golodaniya! --  zhizneradostno
voskliknula  Venis.--  Esli sovsem  ploho, podojdi  k  dveri,  podyshi  cherez
okoshko.
     -- Predostavlyayu tebe etu vozmozhnost' pervoj. Ili u tebya nasmork?
     --  Skoree,  professional'naya zakalka.  Zaodno  mozhesh' pointeresovat'sya
naschet perenosnoj ubornoj nam v kameru.
     Na  zov  Stiva pribezhal Doktor,  kotoryj, vyslushav  pros'bu  zemlyanina,
burknul:
     -- Obojdetes'. CHerez paru dnej vam budet vse ravno.
     --  Filomela,  nam  ostalos'  zhit'  dva  dnya!  -- bodro  ob®yavil  Stiv,
vernuvshis' na svoyu cinovku.
     -- Bez ubornoj?
     -- Konechno. Kak ya i dumal.
     -- Stiv, ty ne hochesh' eshche nemnogo podyshat' svezhim vozduhom u okoshka? --
nemnogo stesnyayas', sprosila Filomela.
     -- Net, a chto?
     -- Nu kakoj zhe ty nedogadlivyj!
     --   Ponyal,  ponyal!  --  Maknalti   vskochil,  podoshel  k  dveri  i   ne
povorachivalsya, poka ne prekratilsya shum uborki.
     -- Hotelos' by znat': umyvat'sya nam  tozhe ne polozheno? -- derzha v zubah
zakolku dlya volos i rukami priglazhivaya nazad volosy, pointeresovalas' Venis.
     -- Sudya po zapaham, kotorye istochayut selenity, lichnaya gigiena zdes'  ne
v pochete. Podushki i odeyala tozhe ne predlagayutsya.
     --  ZHelayu  im  vmeste  s  nashimi  modulyami  zanesti  sebe  kakuyu-nibud'
infekciyu.  Znaesh', Stiv, chto-to ya soskuchilas' po izverzheniyu vulkana i drugim
prirodnym kataklizmam. Pohozhe, nichto drugoe nas otsyuda ne vytashchit.
     -- Da,-- vzdohnul Stiv.-- I ya, chestno govorya, rascenivayu  nashi shansy na
spasenie kak  minimal'nye. Vernee, bez  chudesnogo vmeshatel'stva izvne -- kak
nulevye.
     --  CHto  nam  togda  ostaetsya? --  Filomela svernulas' na  podstilke  v
klubok, podlozhiv ruki pod golovu.
     -- Umerenno geroicheskaya gibel' pri soprotivlenii.
     --  Zamechatel'no!  Togda  dogovorilis':  kak  tol'ko na poroge poyavyatsya
sanitary s nosilkami, ustraivaem proshchal'noe predstavlenie.
     -- A chto delat' s nim? -- Maknalti pokazal na Gustava.
     --  Esli do  zavtrashnego vechera nikakih  chudes  ne proizojdet,  noch'yu ya
svernu  emu  sheyu,-- Venis  podavila zevok.--  Izvini, Stiv,  no  dazhe ugroza
smertnoj  kazni  ne  mozhet pomeshat' moej kosmeticheskoj sieste.  Razbudish'  v
sluchae dosrochnogo prihoda vivisektorov.
     Na etoj mazhornoj note razgovor issyak: Filomela zadremala. Stiv, nedolgo
porazmyshlyav o  prevratnostyah sud'by, tozhe  k nej prisoedinilsya. V sem' chasov
vechera ih razbudil prihod Doktora s ohranoj i  oficiantkoj. Eda okazalas' na
etot raz snosnoj, Stiv smog  dazhe  ugovorit' Filomelu pouzhinat'.  Monstr byl
zapravlen ocherednoj porciej maloappetitnoj na vid zhizhi, kotoruyu on  prinyal s
vostorgom. Selenity  nikakih voprosov  ne  zadavali; zemlyane takzhe ne  sochli
nuzhnym  s nimi  o  chem-libo razgovarivat'.  Pod burchanie zhivota,  izdavaemoe
chudovishchem, Stiv s Filomeloj  proveli vremya v razgovorah  i  vospominaniyah do
polunochi,  kogda  v  pomeshchenii  pogas  svet.  Pozhelav  drug  drugu  priyatnyh
snovidenij, oni rastyanulis'  na cinovkah, predvaritel'no  privedya Gustava  v
gorizontal'noe polozhenie. Noch' proshla bez kakih-libo sobytij, svet vklyuchilsya
v vosem' utra, a cherez polchasa prinesli zavtrak. Za istekshie neskol'ko chasov
Doktor  postarel,   kazalos',  let  na  dvesti:  on   ves'   tryassya,  chto-to
nechlenorazdel'no bormotal i peremeshchalsya bokom, podvolakivaya  levuyu nogu. Ego
vid, sudya po vsemu, nemalo izumil i telohranitelej, kotorye smotreli na nego
s vytarashchennymi glazami.
     Stiv s  utra byl v igrivom  nastroenii i reshil poetomu zanyat'sya legkimi
provokaciyami. Kogda Doktor neostorozhno vlil v uroda bol'she zhidkosti, chem tot
mog  prinyat', i monstr, slovno kit,  vydal iz sebya obratno fontan, zabryzgav
kormil'ca i ohrannikov, Maknalti podoshel k  chertyhavshemusya Doktoru, kartinno
proster k nemu ruku i, glyadya v glaza ohrannikam, ritoricheski sprosil:
     -- I vot etomu odnorukomu polutrupu vy sobiraetes' doveryat' vashi zhizni?
On zhe okoleet za operacionnym stolom! On ele stoit! Razrezhet vas na chasti, a
obratno skleit' budet nekomu!
     Ohrana v  nedoumenii zamorgala.  Stiv zhe, s  vidom zagovorshchika prishchuriv
glaza i nazidatel'no vozdev ukazatel'nyj palec, dobavil:
     --  Gore tomu, kto  pervym  popadet emu  pod nozh! On tomu vmesto modulya
golovy modul' pryamoj kishki vstavit!
     Doktor nevnyatno vyrugalsya, zamahnuvshis' na Stiva  palkoj; telohraniteli
v  rasteryannosti  opustili torsany, a oficiantka prizhala  k zamotannomu licu
ruku  i skazala: "Oj!".  Stiv, veselo  posvistyvaya,  udalilsya na svoe mesto,
otkuda vdrug gromko zakrichal, pokazyvaya na ohranu:
     -- Bozhe moj, smotrite, oni rassypayutsya!
     Selenity vzdrognuli i pereglyanulis'. Stiv prodolzhal vopit':
     -- Vashi torsany!  S  nih uzhe sypletsya  na  pol! CHto zh vy ih  tak  davno
zakazali?
     Telohraniteli  prinyalis'  osmatrivat' svoe oruzhie,  vertya ego v rukah i
zaglyadyvaya vnutr' dula. Maknalti tut zhe vydal rekomendaciyu:
     -- Nazhmite na knopochku, vdrug oni uzhe ne rabotayut!
     Selenity  byli uzhe blizki k tomu, chtoby ego poslushat'sya, no v poslednij
moment na nih zarychal Doktor:
     -- Nedoumki! Marsh otsyuda!
     Gonimye doktorskoj trost'yu, ohrana s  oficiantkoj v smyatenii bezhali. Na
poroge  starik obernulsya i, svirepo vrashchaya pozheltevshimi belkami  glaz, vydal
nechlenorazdel'nuyu ugrozu,  posle chego s grohotom  zahlopnul za soboj  dver'.
Filomela, ne vyderzhav, prysnula:
     --  Odnako, Stiv!  YA  ne  udivlyus',  esli  u  nih  proizojdet  narodnoe
vosstanie!
     -- Togda im sleduet s nim potoropit'sya! -- veselo otvetil Maknalti.-- A
to, boyus', vdohnovitelej myatezha razberut na detali prezhde, chem revolyucionnye
idei ovladeyut massami. Mne, vprochem, vpolne hvatilo by nebol'shogo brozheniya v
umah ohrannikov.
     Bezhavshaya  delegaciya ne  zametila,  chto Stiv  pripryatal  vilku,  kotoruyu
zasunul  pod cinovku. Po proshestvii poluchasa  on  pripodnyal kraj podstilki i
okazalsya ves'ma udivlen, kogda vilka ne proyavila nikakih priznakov raspada.
     -- Filomela, glyan'-ka syuda! -- Maknalti pytalsya sognut'  metall, no tot
ne poddavalsya.
     -- Stranno.  Ochen'  stranno,--  Venis, prilozhiv vse svoi sily, tozhe  ne
smogla  nichego sdelat'  s vilkoj.--  S  psihosredoj chto-to  yavno proishodit.
Otlozhi ee, Stiv, mozhet, komu-nibud' v glaz votknem.
     Ob®yasnenie  proishodyashchemu bylo  polucheno  spustya dva chasa,  kogda dver'
neozhidanno raskrylas',  i  mrachnye ohranniki vtashchili za nogi v  kameru telo.
Brosiv ego lezhat'  licom vniz u vhoda, selenity ushli. Kogda Stiv s Filomeloj
podbezhali k cheloveku i perevernuli ego,  udivleniyu ih ne bylo predela. Pered
nimi bez soznaniya lezhal Franc Bogenbrum.
     -- CHto-to ya ne pojmu,  Stiv, my na etom svete ili uzhe na tom? -- tol'ko
i smogla skazat' Venis.
     -- My  eshche  na etom, nadeyus'.  A ego ya sejchas  s udovol'stviem otpravlyu
tuda, gde on  dolzhen  byt',-- Maknalti vpilsya  Francu v gorlo, i Filomela  s
trudom smogla otorvat' ego ot tela.
     -- Stiv, uspokojsya! Perestan'! Mozhet byt', eto ne on! -- povisla ona na
rukah u raz®yarennogo Maknalti.
     -- A kto zhe? Prividenie? -- Stiv opyat'  rvanulsya k Bogenbrumu, no Venis
obhvatila ego v kol'co.
     -- Nu, dvojnik  kakoj-nibud',-- ugovarivala ona.-- Kto-to, sdelannyj po
tomu zhe artikulu. Podozhdi, pust' on pridet v sebya i vse rasskazhet.
     -- Horosho,-- probormotal Stiv.-- Davaj privodit' ego v sebya. Nechego tut
razlezhivat'sya.
     Novyj  plennik, nesmotrya na usiliya Venis,  ochnulsya tol'ko  cherez chas,--
vidno,  poluchiv neizbezhnuyu porciyu dubinok po golove. Vse eto  vremya Maknalti
hodil  vzad-vpered  po  kamere,  zhestikuliruya  i  delyas'  svoimi  myslyami  s
Filomeloj:
     -- Nichego ne ponimayu! Oni dolzhny byli vzorvat'sya!  Bol'she rvanut'  bylo
nechemu! Otkuda togda vulkan i zemletryasenie, esli oni ne vzorvalis'?  I chto,
poluchaetsya, Moris tozhe zhiv?
     --  Podozhdi, Stiv.  Esli  eto  dejstvitel'no  Franc, on  sam  tebe  vse
rasskazhet,-- uspokaivala ego Filomela.
     --  Posle chego ya s udovol'stviem  ustuplyu  emu svoe mesto v  ocheredi na
operaciyu! Glyan', pozhalujsta, u nego v karmanah sluchajno nichego ne ostalos'?
     -- Pusto,-- poshariv po kombinezonu, skazala ona.
     Kogda Bogenbrum otkryl  odin glaz,  zatem vtoroj  i  uvidel  nad  soboj
sklonivshihsya Stiva s Filomeloj, to smog tol'ko prosheptat':
     -- Pochemu vy zdes'?
     -- CHtoby pokarat' tebya  za  vse tvoi zlodeyaniya, Bogenbrum!  -- zloradno
otchekanil Maknalti.
     -- Kak vas zovut? -- na vsyakij sluchaj sprosila Venis.
     -- A, sami znaete,-- mahnul rukoj Franc.
     --  YA  ego lichno  razorvu  na  moduli i peredam na podnose  Doktoru! --
poobeshchal Stiv.-- Vstavaj, Bogenbrum!
     Franc sel i pomotal golovoj,  prihodya v  sebya. Oglyanuvshis' po storonam,
on  zametil  Gustava, i  ego budto  podmenili: Bogenbrum  vzletel  s pola i,
ottolknuv Stiva,  podbezhal k  |sheru.  Shvativ  Gustava za vorotnik  pizhamnoj
kurtki, on lihoradochno zasheptal:
     -- Kod, Gustav, radi  vseh  svyatyh -- kod! Vremeni uzhe ne ostalos'! Nu,
govori zhe!
     -- CHego on hochet? -- sprosila Filomela u Stiva.
     -- Kod  k gravitoplanu, ya polagayu,-- Maknalti s  podozreniem smotrel na
Bogenbruma.-- Tol'ko zachem on emu zdes' nuzhen?
     -- Pochemu on  ne otvechaet?  CHto s nim? Sdelajte, chtoby on zagovoril! --
Franc perevodil umolyayushchij vzglyad s Filomely na Maknalti.
     -- On ne  zagovorit,-- otvetila Venis.--  U  nego  razrushilsya  mozgovoj
modul'.
     -- Kak? Opyat'?  -- ne poveril Franc.-- No vy  zhe ego vylechili! Vy  menya
obmanyvaete! Vy shutite! Sejchas nel'zya shutit'!
     -- A zdes' nikto i ne shutit,--  skazal Maknalti.-- Posmotri po storonam
kak sleduet, Bogenbrum. |to kamera smertnikov.
     Franc oglyadelsya  i vpervye  zametil monstra. Tut  zhe ostaviv  |shera, on
podskochil k chudovishchu i, zavorozhenno na nego glyadya, proiznes:
     -- Vot ono! Nashel, nakonec!
     -- Kogo? -- horom sprosili Stiv s Filomeloj.
     Bogenbrum, ne otvechaya, stal oshchupyvat' chudovishche, zaglyadyvat'  emu v rot,
a potom,  opustivshis'  na chetveren'ki,  prinyalsya izuchat' ustrojstvo  monstra
nizhe poyasa. Podnyavshis' s pola, Franc torzhestvuyushche zayavil:
     -- Somnenij byt' ne mozhet! |to ishodnyj spyashchij!
     --  Tebe  ne  kazhetsya,   Filomela,  chto   on   pered  nami  razygryvaet
sumasshedshego?  -- skazal Stiv.--  CHuvstvuet,  chto  rasplata blizka,  i reshil
ispol'zovat' poslednij shans?
     --  Vy nichego ne  ponimaete!  -- zamahal rukami  Bogenbrum.--  V dannoj
situacii vasha  mest' -- kstati, neizvestno, za  chto  -- menya volnuet  men'she
vsego.  Zavtra vse budet koncheno! Esli my ne ispol'zuem  poslednij shans, vse
otpravitsya v  tartarary!  Mne nuzhen kod k interferotronu i  vybrat'sya otsyuda
kak mozhno bystree!
     Stiv s Filomeloj molchali, ironicheski rassmatrivaya Franca.
     -- Pochemu vy molchite? Vy mne ne verite? -- Bogenbrum byl ozadachen.
     -- U nas net osnovanij vam verit',-- otvetila Venis.-- Gde Moris?
     -- On pogib,-- bystro skazal Franc.-- No ya ne hotel ego ubivat'!
     -- My  ne somnevaemsya,-- uhmyl'nulsya  Maknalti.--  Mne tozhe ne  hochetsya
tebya ubivat', a ved' pridetsya.
     -- |to vse melko i nelepo! -- zakrichal Bogenbrum.-- Zavtra vse zhizni --
moya, ego,-- on pokazal na Gustava,-- vashi oborvutsya! Ne budet bol'she nichego!
     -- Ty, navernoe, ne ponyal, Franc, kogda ya tebe skazal, chto my nahodimsya
v  kamere smertnikov,--  myagko  skazal  Stiv.--  Zavtra  nas  vseh  selenity
razberut na zapchasti, chtoby peresadit' sebe nashi moduli.
     -- Selenity? -- izumilsya Bogenbrum.-- Otkuda oni zdes'?
     -- S Luny, estestvenno,-- s®yazvila Filomela.
     -- A vy otkuda zdes'? -- sprosil Franc.
     --  Proletali mimo  i okazalis' v plenu. No nam so  Stivom hotelos'  by
uslyshat', kak vy tut okazalis'.
     -- Horosho, ya  vam  rasskazhu,-- posle prodolzhitel'nyh  razdumij proiznes
Franc.-- Mozhet, dazhe bol'she, chem vam sledovalo by znat'.
     -- Davaj, Bogenbrum,  rasskazyvaj,-- Stiv skrestil ruki na grudi.-- Nam
tut i tak skuchno,  tak chto mozhesh'  popodrobnee.  ZHelatel'no  s togo momenta,
kogda ty ob®yavilsya v Kantabile.
     -- Prezhde chem vy stanete  delat'  kakie-libo vyvody  otnositel'no moego
povedeniya -- osuzhdat', poricat' i tomu podobnoe -- vam sleduet ponyat', chto ya
postupayu ne po svoej vole. YA vypolnyayu ukazaniya bolee vysokih instancij i  ne
mogu im ne povinovat'sya.
     -- CHto  zhe eto za instancii,  Franc? Po-moemu,  na Zemle bol'she nikakih
vlastej ne  ostalos',-- zametila  Filomela,  usazhivayas'  na  podstilku vozle
Gustava.-- Ili vy poslannik vnezemnoj civilizacii?
     -- |to ne  chelovecheskie sily, no oni regulyarno  naveshchayut nas i otvechayut
za proishodyashchie na nashej planete i vokrug nee processy. Ne znayu, govoril vam
Gustav, ili,  mozhet byt', vam dovodilos' slyshat' ot  drugih,  no  sushchestvuet
obshirnaya ierarhiya sil ili, esli hotite, kosmicheskih duhov.
     --  Moris  tozhe  obshchalsya  s   nekimi   silami,  kotorye   pomogli   emu
razgovarivat' s nim,-- ona pokazala na |shera,-- kogda on lezhal v kome.
     --   Neuzheli?   --  pripodnyal  brovi  Bogenbrum.--   Strannoe  stechenie
obstoyatel'stv. No nevazhno. Morisa bol'she ne vernut'.
     --  Tak  kak  vse-taki  on pogib? --  Stiv  prodolzhal  sverlit'  Franca
vzglyadom.
     V   dvuh  slovah   tot   rasskazal   o  prichinah  vzryvov  v  Andah   i
obstoyatel'stvah smerti Vejvanovskogo.
     --  Klyanus', ya ne hotel ego ubivat',-- povtoril Bogenbrum.-- Tem  bolee
chto  kogda  ya rasskazhu vam  vse,  vy  pojmete,  naskol'ko eti  veshchi vyglyadyat
bessmyslenno.  Itak, menya  poslali  v Kantabile  dlya  togo,  chtoby  poluchit'
maksimal'no polnuyu  informaciyu ob interferotrone. YA i ran'she slyhal ob  etoj
mashine, no ne  pridaval ej  osobogo  znacheniya. YA  dolzhen byl  razobrat'sya  v
ustrojstve  interferotrona i sozdat'  ego  variant, kotoryj  pozvolyal by  ne
tol'ko  pokazyvat'  sobytiya, no i vozdejstvovat'  na nih: izmenyat', udalyat',
zamenyat'. Kogda ya priletel v Kantabile na kabriodzhete, pozaimstvovannom mnoyu
v policejskom  komissariate Olivaresa, to imel pered soboyu chetkuyu  programmu
dejstvij.
     --  CHto-to ya  ne  pojmu,  Franc, kto  vas poslal v  Kantabile. |ti vashi
zagadochnye sily? -- sprosila Filomela.
     -- Da, konechno. YA dejstvuyu tol'ko po ih ukazaniyam.
     -- Izvinite, no neuzheli u nih ne nashlos' bolee podhodyashchego orudiya,  chem
vy, dlya etih celej? Razve  vsemogushchie kosmicheskie sily ne mogut obojtis' bez
slabyh chelovecheskih sozdanij? -- v golose Venis chuvstvovalas' ironiya.
     -- Oni ne nastol'ko  vsemogushchi, kak  vam kazhetsya. Skazhu  dlya sravneniya:
muravej ne mozhet, kak slon, peretashchit' brevno, no i slon ne smozhet dostavit'
vnutr' muravejnika kroshechnuyu peschinku. V dannom sluchae situaciya skladyvaetsya
takim obrazom, chto  imenno ot dejstvij murav'ya zavisit sushchestvovanie slonov.
U  poslednih net orudiya, kotoroe  moglo by ih spasti, no takim  instrumentom
raspolagaet muravej.
     -- Neuzheli vse nastol'ko ser'ezno? -- vstavil vopros Maknalti.
     -- Neveroyatno ser'ezno. |sher vam govoril chto-nibud' o roli snovidenij?
     -- Sistemoobrazuyushchih i sistemorazrushayushchih? -- skazala Filomela.
     Na etot raz udivlyat'sya prishlos' Bogenbrumu:
     -- Vy uzhe znaete ob etom?
     -- Da, Gustav prosvetil nas vo vremya poleta syuda. Emu ob etom rasskazal
Moris.  Gustav, navernoe,  okolo chasa razmyshlyal vsluh nad rol'yu snovidenij v
ego teorii "sloenogo piroga".
     --  Ochen' interesno, ochen' interesno,--  zadumchivo vygovoril Franc.-- A
on sluchajno ne upominal pri etom o nekoem nachal'nom, osnovopolagayushchem sne?
     -- CHto-to govoril, kazhetsya. Dolzhen, po ego slovam, sushchestvovat' tolchok,
kotoryj vyzval  ves'  process  vozniknoveniya  puchkov traektorij. YA pravil'no
govoryu, Stiv? -- Filomela posmotrela na Maknalti.
     -- Da,-- otvetil tot.-- Komu-to dolzhen byl prisnit'sya samyj pervyj son,
vyzvavshij,  kak on vyrazilsya,  "pervichnuyu kristallizaciyu" traektorij. Prichem
polozhenie  etogo sna vo vremeni sovershenno ne igraet  nikakoj roli.  On  mog
proizojti vchera ili sto tysyach let nazad.
     --  Ili,  naoborot, on voobshche  mog eshche ne sluchit'sya, pravda?  -- skazal
Bogenbrum.
     -- V principe, da. Ty hochesh' skazat', chto vot eto,-- Stiv, posmeivayas',
pokazal na uroda,-- i est' sushchestvo, kotoromu prisnilsya nachal'nyj son?
     -- Konechno!--  ozhivlenno zakival Bogenbrum.-- Vse  priznaki,  nazvannye
mne sverhu, sovpadayut: eto germafrodit, nahodyashchijsya v  Gimalayah, nesposobnyj
peredvigat'sya.  Svoj son on dolzhen  uvidet' zavtra  pod  utro. Posle  etogo,
soglasno  obshchemu  tezisu,  vse  traektorii  opyat'  sojdutsya  v  odnu tochku i
zavershatsya.
     --  Ty bredish',  Franc,-- spokojno skazal Maknalti.-- V zhizni ne slyhal
bolee vozmutitel'nogo vzdora.
     --  YA sovershenno zdorov! -- vozmutilsya Bogenbrum.-- I eto ne vzdor! |to
pravda!   Gotov  poklyast'sya  chem  ugodno!  YA  special'no  priletel  syuda  na
kabriodzhete so vsem oborudovaniem, dazhe lyupus prihvatil!
     --   Horosho,   sformuliruyu   inache:   ty    hitrish',   chtoby   izbezhat'
otvetstvennosti.
     -- Perestan', Stiv! Kakaya  tut mozhet byt' otvetstvennost', kogda men'she
chem  cherez   sutki  vse   ischeznet  kak  dym?  Esli  by   udalos'  zapustit'
interferotron, vy by sami vse uvideli!
     -- Radi boga, Franc, zapuskaj. Kakie problemy?
     -- Mne nuzhen kod! Gustav zashifroval zamok, i ya ne mogu podobrat' kod!
     -- Ah, vot  ono v chem delo. A  my tut po  svoej naivnosti podumali, chto
tebe  zakrytaya  dver' meshaet,-- sarkasticheski  zametil  Maknalti.-- Esli dlya
tebya selenity --  ne problema,  to,  pozhalujsta, vyhodim otsyuda vse  vmeste,
posle chego ya soobshchayu tebe kod.
     -- Ty znaesh' ego? -- s nadezhdoj sprosil Franc.-- Ty znaesh' shifr? Pochemu
zhe ty mne ran'she ne skazal?
     -- A menya tol'ko sejchas osenilo,--  lenivo skazal Stiv.-- I po-prezhnemu
ne  vizhu osobogo smysla  im s  toboj delit'sya. Ty  menya svoimi rasskazami ne
ubedil. Ne znayu, mozhet, Filomela bolee sklonna tebe verit'.
     --  Vse eto mne kazhetsya  slishkom neveroyatnym.  CHto  znachit  "traektorii
sojdutsya v odnu tochku"? -- sprosila Venis.
     -- Poprostu vse prekratitsya! -- goryacho zagovoril Bogenbrum.-- Bessledno
ischeznet! |tot son -- odnovremenno sistemoobrazuyushchij  i sistemounichtozhayushchij,
al'fa i omega. On polozhit nachalo vsemu, a kak tol'ko sushchestvo ego uvidit, to
eto stanet i koncom. Takov tezis.
     --  Davajte togda ub'em eto chudishche. Nikakogo sna ne budet. Nas razberut
na  chasti  selenity,  zato  galaktika  ostanetsya v celosti  i sohrannosti,--
vozrazila Venis.-- Ved' rech' idet o sud'bah galaktiki? Ili Vselennoj?
     --  Net, rech' idet tol'ko o nashej planete s Lunoj vmeste,-- Franc byl v
razdrazhenii.-- I vy ne smozhete ego ubit'!
     -- Pochemu zhe? -- izumilsya Stiv.-- YA ego zaprosto pridushu.
     --  Net  i eshche raz  net!  --  Bogenbrum  prinyalsya hodit' vzad-vpered po
kamere.-- Dajte mne dogovorit'.  Sily,  poslavshie  menya snachala v Kantabile,
potom v  Gimalai, vidyat budushchee tak, kak ono  skladyvaetsya ishodya iz sobytij
nastoyashchego. Ili, po terminologii  Gustava, v sootvetstvii  s trassami vnutri
"sloenogo  piroga".   Sejchas   vse   razvivaetsya   tak,  chto  eto   sushchestvo
dejstvitel'no uvidit svoj son poutru; nichto i nikto ne  smozhet emu pomeshat'.
Ty,   Stiv,  ne  smozhesh'  ego  ubit'.   Poetomu   menya   i  napravili  syuda,
predvaritel'no dav  zadanie razdobyt'  interferotron,  chtoby  s ego  pomoshch'yu
popytat'sya izmenit' situaciyu  iznachal'no. Dazhe  vysshie  sily ne mogut takogo
sdelat',  potomu chto  vse uzhe  predopredeleno.  Tol'ko  izobretenie  Gustava
pozvolyaet -- mozhet byt'! v tochnosti etogo nikto ne znaet! -- zamenit' yachejku
ili traektoriyu.
     -- Zachem  takie slozhnosti? -- Maknalti podoshel k chudovishchu i shvatil ego
za to mesto, gde dolzhno bylo nahodit'sya gorlo. Odnako sheyu monstra opoyasyvali
vrosshie  zhenskie ruki:  sdaviv ih, Stiv,  prichinil  urodu bol', no  nikakogo
vreda. Sushchestvo oglushitel'no zarevelo, i v kameru vbezhali dva ohrannika. Bez
lishnih  slov oni proshlis'  po  Stivu  dubinkami, ostaviv  ego na podstilke v
rastrepannom sostoyanii, posle chego udalilis'.
     -- Vot vidite! -- nazidatel'no proiznes Bogenbrum.
     --  Horosho,  Franc,  dopustim,  interferotron  dejstvitel'no  pozvolyaet
menyat'  traektorii  ili yachejki.  No  na  chto vy  sobiraetes'  ih  menyat'? --
sprosila Venis.
     -- Na drugoj son! -- voskliknul Franc.
     -- I k chemu eto privedet? -- s podozreniem pointeresovalas' Filomela.--
Otkuda  voz'metsya etot  son?  I  chto proizojdet  so  vsemi  nami,  kogda  vy
podmenite odin son drugim?
     -- YA ne znayu, k chemu eto mozhet privesti. Ves' puchok trass, sostavlyayushchij
nashu planetu so vsej ee istoriej, skoree vsego, perestanet  sushchestvovat',  a
na ego meste poyavitsya inoj. A najti podhodyashchij son, esli ispol'zovat' vtoroj
variant interferotrona, dumayu, budet ne tak uzh slozhno.
     --  Inache  govorya, my neizbezhno  pogibnem? Ne tak li?  --  dopytyvalas'
Filomela.
     -- |to ne smert'.  Mne  kazhetsya, vse  budet  vyglyadet' inache. My prosto
ischeznem,  a  vmesto  nas i  vsego okruzhayushchego mira poyavitsya chto-to  drugoe,
vozmozhno,  bolee  pravil'noe  i  dolgovechnoe.  Ved'  etot  mir  zhe  naskvoz'
defekten. Vy soglasny so mnoj?
     Venis promolchala.
     -- Planeta umiraet,-- prodolzhal Franc.-- Popytki  kolonizirovat' drugie
ob®ekty  nashej zvezdnoj  sistemy  poterpeli  proval.  Civilizaciya  ruhnula i
dozhivaet poslednie dni. Vy znaete, skol'ko lyudej naselyaet Gimalai?
     -- CHelovek dvesti, navernoe,-- predpolozhila Venis.
     --  O-o, nu chto vy! Pyat'desyat ot sily, vklyuchaya zdeshnih  obitatelej!  Na
policejskom  kabriodzhete ustanovlen  datchik zhivyh organizmov, i  mne  bystro
udalos' vseh obletet'. CHelovechestvo stremitel'no shodit na net.
     --  To, chto vy rasskazyvaete,  slishkom slozhno i prizrachno. Soglasites',
mne sovershenno  bezrazlichno: pogibat' pod nozhom  selenitskogo  myasnika ili v
rezul'tate skvernogo sna vot etogo germafrodita.
     -- Da, no  nel'zya isklyuchat',  chto v  sluchae  izmeneniya  interferotronom
ishodnoj yachejki  vy ostanetes' zhivy i dazhe okazhetes' v bolee blagoustroennom
mire, prichem ne budete dazhe pomnit' nichego iz vashih zloklyuchenij.
     -- YA, chestno govorya, v eto slabo veryu.
     -- Horosho, davajte zaklyuchim dogovor. YA vytaskivayu vas iz etoj kamery, a
vy  pomogaete mne s interferotronom. Esli mne  udastsya zapustit' apparat, to
vy sami vse uvidite voochiyu.
     -- Filomela,  ne  ver'  emu,--  prokryahtel Stiv.--  On  opyat'  kakuyu-to
gadost'  zadumal,  na etot raz  s interferotronom.  Vse eti rosskazni o snah
germafroditov -- prosto ulovka.
     -- Stiv, tebe hochetsya vyjti otsyuda? -- sprosil Franc.
     -- Ty chto, volshebnik?
     -- Net. YA dazhe  udivlen,  chto  vy  sami do sih por  ne dogadalis',  kak
otsyuda  vybrat'sya.  Tem bolee tebe, Stiv, kak byvshemu shturmoviku dolzhno byt'
stydno.
     --  Ne ponyal,--  vozmutilsya  Maknalti.--  Pochemu vdrug mne dolzhno  byt'
stydno?
     -- Tebe  stanet stydno, kogda  ya vas  vyvedu otsyuda. Na  vsyakij  sluchaj
soobshchayu  vam, chto kabriodzhet stoit  u  vhoda v dom, a v bagazhnike lezhat  oba
interferotrona, lyupus i vse  vashe s Gustavom shturmovoe snaryazhenie. Poskol'ku
vy ne verite mne naschet ishodnogo sna, to, pozhalujsta,  Stiv, ya predostavlyayu
tebe vozmozhnost' ubedit'sya vo vsem samomu. Zapuskaj  interferotron i smotri.
Hochesh', ya mogu vam eto pokazat', a  esli vy podozrevaete kakoj-to podvoh, to
voz'mite  v  ruki  po  torsanu  i  mozhete  menya  spokojno unichtozhit',  kogda
obnaruzhite obman. Dogovorilis'?
     --  YA  soglasna,  Stiv.  Ty kak? --  posle  nedolgogo  molchaniya skazala
Filomela.
     -- CHert s nim. Pust' probuet.  Vse ravno drugih variantov net,-- mahnul
rukoj Stiv.
     --  Otlichno!  --  obradovalsya  Bogenbrum.--  Togda  pristupaem.  U  vas
sluchajno pri sebe ne najdetsya kakogo-nibud' ostrogo predmeta?
     --  Nam,  kak  i  tebe, vyvernuli  karmany,--  skazal Maknalti.--  Hotya
podozhdi.
     Stiv  sel  i  otvernul  kraj  podstilki,  kuda  spryatal  vilku.  K  ego
razocharovaniyu, ot nee ostalas' lish' kuchka  zelenoj pyli, na kotoruyu  tut  zhe
nabrosilas' uborka.
     -- Tebe ne povezlo, Franc. Ne inache, slabyj lyupus privez.
     -- Vozmozhno. V Kantabile drugogo ne bylo. A chto ty tam pripryatyval?
     -- Vilku, ostavshuyusya posle zavtraka.
     -- Ah, vot kak.  ZHal',  chto zdes' pole slaboe. Mogut  byt' trudnosti  s
interferotronom,-- Bogenbrum zadumalsya.-- Hotel sprosit': kogda vas kormyat?
     --  Regulyarno. Do obeda, naprimer, ostalos' poltora  chasa.  Neuzheli  ty
progolodalsya?
     -- Net. Prosto rasschityvayu vremya  do poyavleniya selenitov. Filomela, vas
mozhno poprosit' ob odolzhenii?
     -- Smotrya o kakom,-- otvetila ona.
     -- YA hotel by vzglyanut' na vashu zakolku. Mozhno?
     --  Konechno,--  Filomela vynula zakolku  iz volos i vruchila Bogenbrumu.
Tot pokrutil ee v rukah i udovletvorenno zayavil:
     -- Zamechatel'no. Ploskaya pruzhina s ostrym koncom.
     Nagnuvshis', Franc otlomal  ot podstilki kusok bambukovogo steblya dlinoj
dyujmov v desyat' i vzglyanul skvoz' nego na  svet.  Zatem  on sdelal na steble
zasechki i prinyalsya prodelyvat' v nem otverstie ostrym koncom zakolki.
     --  CHto   vy  zadumali,  Franc,  esli   ne  sekret?  --  Filomela  byla
zaintrigovana.
     -- Kakoj tut sekret. |to dudochka,-- vmesto Bogenbruma otvetil Stiv.-- I
chto dal'she?
     -- Uvidite,--  suho  skazal  Franc. Posverliv  bambuk,  on sdul  s nego
opilki, kriticheski osmotrel stebel' i prodolzhil rabotu.
     -- S vami mozhno razgovarivat', Franc? -- sprosila Venis.
     -- Da, konechno.
     -- Kak vy popalis' v ruki selenitov?
     -- Po  sobstvennoj  gluposti. Prizemlilsya  na  kabriodzhete vozle  etogo
baraka,  smotryu --  u vhoda stoit kakaya-to  zhenshchina,  ukutannaya  platkom.  YA
sprosil  ee,  mozhno  li  mne  pogovorit'  s drugimi,  i  ona  poprosila menya
podozhdat',  poka  shodit  za  ostal'nymi.  Vskore  vyshel  muzhchina  i lyubezno
priglasil menya vnutr' doma. Ne uspel ya  perestupit' porog, kak tu zhe poluchil
udar  po  golove  i poteryal  soznanie.  A  vy kak  tut  okazalis'?  Gde  vash
gravitoplan?
     -- Nas pojmali po tu storonu gor.  No my  soprotivlyalis'.  YA,  kazhetsya,
odnogo otpravila na tot svet.
     -- Neuzheli? -- porazilsya Bogenbrum.-- Nikogda by ne podumal, chto vy  na
takoe  sposobny.  Skazhite,  Filomela,  skol'ko  vremeni  potrebuetsya,  chtoby
postavit' Gustava na nogi?
     -- V mestnyh usloviyah ego vylechit' nevozmozhno.
     --  A kak vam  udalos'  ego stol' bystro  privesti v normal'nyj  vid  v
Tupungato?
     -- Tam byla drugaya psihosreda,-- uklonchivo otvetila Venis.
     -- Zachem zhe vy togda menya vmeste s  Morisom razygryvali naschet operacii
po peresadke? Mezhdu prochim, esli by ne moi obyazatel'stva pered inymi silami,
ya by ustupil svoj modul' Gustavu.
     --  Vashe  stremitel'noe  begstvo  my  sochli  nichem inym  kak trusost'yu.
Dopustim,  vy by pozhertvovali svoim  zdorov'em i ustupili  vash modul' |sheru.
CHto togda by proizoshlo?
     --  Menya by rasterli  v  pyl',-- flegmatichno zametil Bogenbrum.--  I na
etom svete, i na tom.
     -- Interesno.  Gustav,  sobstvenno,  zateyal vsyu etu istoriyu  so  vtorym
variantom interferotrona, chtoby izbezhat' kakih-to uzhasov posle svoej smerti.
     -- Ili  smestit'  svoyu  proshluyu  traektoriyu  takim obrazom, chtoby  nasha
vstrecha  v  Kantabile  nikogda ne sostoyalas',-- Franc  produl  prosverlennuyu
dyrku  v bambuke, potom prilozhil dudochku k  gubam i izdal  protyazhnuyu vysokuyu
notu.-- Neploho. Eshche  shest' dyrok, i  my gotovy  k  boyu. Gluboko uveren, chto
perspektivy |shera na uspeh byli by ves'ma neveliki.
     -- Pochemu? -- sprosil Maknalti.
     -- Est'  neskol'ko  prichin.  Vo-pervyh, procedura smeshcheniya  ili  zameny
traektorii mozhet potrebovat' ochen' bol'shoj koncentracii  energii. V  svyazi s
chem Morisom iz Olivaresa byli iz®yaty  pochti vse lyupusy. Mozhete ne sporit', ya
tam  proletal  i  videl  razrusheniya,--  Bogenbrum, zakonchiv rasshiryat' pervoe
otverstie,  prinyalsya  sverlit'  vtoroe.--  YA  i  svoi  shansy ocenivayu ves'ma
skromno,  dazhe  esli rech' idet  ob odnoj  yachejke. Pri  nashej pervoj  vstreche
Gustav  slegka  vvel menya v zabluzhdenie naschet teorii interferotrona. No eto
ponyatno: zachem izobretatelyu raskryvat' karty pered pervym vstrechnym. |sher --
master puskat' pyl' v glaza.
     Franc  vnimatel'no posmotrel  na Gustava,  za  vse vremya  razgovora  ne
izmenivshego svoego polozheniya i prodolzhavshego s  poluotkrytym rtom smotret' v
potolok.
     --  Ni Gustav  togda,  ni ya sejchas ne znaem, skol'ko  energii potrebuet
dazhe  samaya prostaya operaciya,--  prodolzhal Bogenbrum.--  Ved' pervyj variant
mashiny ne  predusmatrival vozmozhnosti izmenenij traektorij. |sher  vvel takuyu
funkciyu  vo  vtoruyu  versiyu  interferotrona,  prichem  sam  ne  imel  vremeni
ubedit'sya v pravil'nosti svoej shemy.
     --  S chego ty vzyal, chto Gustav ne proveryal interferotron? -- vozmutilsya
Stiv.
     -- Esli by on ego proveril v dele, my by s vami tut sejchas ne sideli,--
ne  podnimaya golovy ot svoego  zanyatiya, otvetil Franc.--Interferotron  v ego
poslednej   versii   nevozmozhno  proverit'  na  chem-libo:   on  odnorazovogo
primeneniya. Kogda on  uspeshno srabatyvaet, to  ischezaet  sam, nezavisimo  ot
togo, izmenyaet on  proshloe ili budushchee. Ved' budushchee mozhno peremenit' tol'ko
cherez  proshloe. Krome togo,  prezhde  chem sdvigat' traektoriyu,  neobhod