k okazalos' ochen' nepriyatno i stydno. YA, vidimo, prishla v sebya bystro, hotya Lenka uspela nabrat' v rot vody i obryzgat' menya vsyu, kak bryzgayut na peresohshee bel'e pri glazhke. YA otkryla glaza, toshnotnye zelenye krugi pokrutilis', razdvinulis' i ubralis' kuda-to, i ya uvidela Lenku, stoyashchuyu peredo mnoj na kolenyah s razdutymi shchekami i polnym rtom vody, ona snova sobralas' plevat'sya. Plastyr' tak i visel na ee pal'ce, prikleennyj tol'ko odnoj storonoj, ya pospeshno otvela glaza, chtoby ne uvidet' krovi i tut ona menya snova okatila vodoj. "Hvatit", - hotela skazat' ya, no okazalos', chto yazyk eshche vorochaetsya ploho. Dal'she nachalas' obshchaya sueta. Lenka s Dvornikom podnimali menya, ukladyvali na divan, poryvalis' vyzvat' skoruyu. Prishel Andrej, ispugalsya i nachal suetit'sya vmeste so vsemi. YA vskore ochuhalas', no ot styda za takuyu nelepuyu slabost' - do obmoroka ispugat'sya poreza na pal'ce! - ya ne pokazyvala vidu, chto mne luchshe. Lenka, ubedivshis', chto ya ne umirayu i skoraya mne ne trebuetsya, ostavila menya v pokoe i vernulas' na kuhnyu. Andrej popravil odeyalo, prisel na kraeshek divana, no tut ona ego pozvala. Vernulsya on s kuhni kakim-to ozabochennym, snova dolgo popravlyal odeyalo, sel i, ne glyadya na menya, sprosil: - Galochka, a u tebya vse v poryadke ? YA ne ponyala voprosa i prinyalas' ob®yasnyat', chto eto ot krovi, chto Lenka porezala palec, a ya ispugalas', no on perebil menya : - Net ya imeyu v vidu, nu, po-zhenski... - Po-zhenski ? - Nu, ty ne beremenna, net? - i on nakonec reshilsya vzglyanut' na menya. -Net, naskol'ko ya znayu, - otvetila ya , lihoradochno pytayas' pripomnit', kogda u menya byla poslednyaya menstruaciya, u menya so srokami vechnye nepoladki - net, vrode ... - Ty tol'ko, esli chto, ne skryvaj ot menya nichego, ladno? - i, slegka otvernuvshis', dobavil - i s sestroj moej ne sovetujsya. - Pochemu ? - Ona nasovetuet, - i on opyat' stal podtykat' i raspravlyat' cherno-krasnyj kletchatyj pled, kotorym ya byla ukryta. Pled propah tabakom i menya snova zamutilo. Teatr v etot vecher prishlos' otmenit'. Toshnota moya ne proshla ni nazavtra, ni cherez nedelyu, i kogda ya shla v laboratoriyu za rezul'tatami analiza, ya pochti ne somnevalas' v otvete. V malen'kom polupodval'nom pomeshchenii nedaleko ot "Dobryninskoj" byla duhota i tolcheya. YA protisnulas' mezhdu kakimi-to tolstymi tetkami, priblizilas' k okoshechku. Ryadom stoyala i plakala molodaya devchushka, let ot sily semnadcati. Ona hlyupala nosom i vytirala ego skomkannoj beloj bumazhkoj. YA probormotala svoe imya, i mne v ruki vyletela takaya zhe bumazhka. Na nej naiskosok stoyal chernyj nebrezhnyj shtamp : OBNARUZHENA. Menya tak toshnilo, chto nikakih emocij ya ne ispytala. Brezglivo szhavshis', chtoby ne otirat'sya o potnye boka, ya vybralas' na ulicu. Menya presledoval zapah nemytyh tel i pochemu-to seledki. "Ne poedu na rabotu, - dumala ya, - Domoj poedu, v Bibirevo. Pozvonyu Andreyu, pust' on razbiraetsya, chto delat', i poplachus' mame. Plevat', chto ona skazhet, vse ravno uznaet rano ili pozdno. " Sejchas, spustya desyat' let, vse chuvstva, perezhivaniya, zamiraniya serdca sterlis', zabylis', pereinachilis'. Kak Andrej delal mne predlozhenie, ya ne pomnyu. On, kazhetsya, priehal ko mne v Bibirevo, po-moemu, s cvetami - ochen' hochetsya skazat' - s astrami, no kakie v nachale maya astry! Naverno astry byli v kakoj-to drugoj raz - on v beloj rubashke, nemnozhko tesnoj v vorote, stoit v dveryah moej kvartiry s astrami, a mama za moej spinoj raspevaet gostepriimno: "Andryusha, zdravstvujte, zahodite, kakie chudesnye astry..." Net, togda eto byli ne astry, a, naverno, tyul'pany s central'nogo rynka, i butylka shampanskogo, i rassharkivaniya v dveryah. Mama suetilas' i stesnyalas', otec otvodil glaza, im bylo nelovko, chto svad'ba budet, kak otec shepnul materi, "vynuzhdennaya". Net, ne pomnyu, ni razgovorov, ni poceluev, pomnyu tol'ko, kak vse vremya nechelovecheski toshnilo. S svad'boj toropilis' - chtoby uspet', poka zhivota ne vidno, i mama s tetkoj chto-to mudrili nad kuchej gipyura - moim svadebnym naryadom, i mama bormotala: "Vse ne po-lyudski. SHamanalis'-shamanalis', teper' zhenitsya - na tebe, za dve nedeli, nu o chem on ran'she-to dumal? Takoj na vid ser'eznyj paren'...", a tetka poddakivala, i pod shumok rassprashivala pro zarplatu, pro kvartiru, pro Lenku: "S sestroj zhivet? I chto - menyat'sya budut?" Pervyj semejnyj sbor na Maloj Bronnoj: ravnodushnye svetskie ulybki Aleksandry Pavlovny, Vladimir Nikolaevich, val'yazhnyj, v neizmennom zamshevom pidzhake, moi obyknovennye roditeli, vyglyadyashchie s nimi ryadom zhalkimi. Dvornik, poddatyj i ispolnennyj dobryh chuvstv, pozdravlyal iskrenne, Lenka ulybalas' i shutila, a glaza u nee byli serymi, holodnymi i zlymi. Oni s Andreem ubirali so stola, ya vyshla na kuhnyu pomoch', i iz koridora uslyshala Lenkin nasmeshlivyj golos: - ZHenit'sya, bratec, nado na sirote! YA popyatilas' nazad v komnatu. Andrej govoril chto-to primiritel'noe, Lenka otkryla vodu i nachala myt' posudu, slov ya bol'she ne razlichala. Ne pomnyu ya i svad'bu v restorane "Praga" - kakie-to dlinnye belye stoly, muzyka, p'yanye lica, zapahi kuhni - i opyat' toshnit, toshnit, toshnit, kruzhitsya golova, dushno, krichat "Gor'ko", Andrej sidit ryadom, skovannyj, chuzhoj, a v ugolke ZHen'ka s moim dyadej beseduyut o chem-to uvlechenno i podlivayut sebe vodochki, davno ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya. Lenka sidit odna, podperev golovu rukoj, s brezglivym vyrazheniem lica. Kak tol'ko k nej kto-nibud' obrashchaetsya, lico srazu menyaetsya, stanovitsya uchastlivo- zainteresovannym, i vot ya uzhe slyshu skvoz' penoplastovoe shurshanie golosov: - Galochka chudesno vyglyadit! Vy sami shili plat'e? Potryasayushche! - eto vidimo moej mame. Pochti ves' iyun' my s Andreem proveli na dache, v Malahovke, otkazavshis' iz-za moego gnusnogo samochuvstviya ot svadebnogo puteshestviya. Toshnit' perestalo gde-to k iyulyu, kogda ya uzhe zhila na Maloj Bronnoj. Togda i vozobnovilis' nashi s Lenkoj voskresnye utrennie razgovory na kuhne. Lenka ponachalu obradovalas' vozvrashcheniyu svoego neizmennogo slushatelya. - Ty tut zamuzh vyhodish', blyuesh' po vse dni bez prodyhu, a mne i pogovorit' ne s kem! Dvornik, znaj sebe, yajca krasit, i oni s Reznikom vse v Ameriku edut, Patrik utyuzhit den' i noch', pizdit tol'ko o dollarah, Son'ka v svoej internature sginula - ee v Kashchenko rabotat' vzyali, tak ona tol'ko o psihah razgovarivaet, ostal'nye Rossiyu spasayut, kak beshenye. Durdom. Odna Tan'ka ostalas'. Dura ona, konechno, no vse zh - zhivaya dusha ... Tan'ka chislilas' Lenkinoj podrugoj. Oni byli znakomy Bog znaet kak davno, po-moemu, s detskogo sada, uchilis' desyat' let v odnoj shkole. Tan'ka nedavno zakonchila Gornyj institut, rabotala ekonomistom. Ni muzha, ni postoyannogo romana u Tan'ki ne bylo, i vsya ee zhizn' krutilas' vokrug Lenki. Lenka ee osobenno ne lyubila, no i ne progonyala, cenya v nej predannost' i zavisimost'. Tan'ka vsegda okazyvalas' pod rukoj, kogda bylo ne s kem pogovorit', ne s kem kuda- nibud' pojti ili poehat'. Mne Tan'ka ne nravilas' - malen'kogo rosta, kruglen'kaya, govorlivaya, vostorzhennaya, ona smotrela na Lenku s obozhaniem i zavist'yu, pytalas' kopirovat' ee intonaciyu i slovechki, hotya matershchina i grubosti, u Lenki zvuchashchie miloj nasmeshkoj, u Tan'ki vyhodili neestestvenno i neprilichno. No lico u nee bylo simpatichnoe, bol'shie kruglye karie glaza smotreli pechal'no, kak u Bembi, ot ulybki na puhlyh shchekah poyavlyalis' milye yamochki. - Pomnish', ya tebe govorila, chto on nikuda ne denetsya ? Kak - kto ? Zvyagincev! Ty chto - i Zvyaginceva zabyla ? A, pomnish'. Nu vot - Lenka brosila na stol nozhik, polozhila v salatnuyu misku nedorezannyj pomidor, uselas' s nogami na stule i potyanulas' k sinej sigaretnoj pachke, lezhashchej na stole, - nikuda on ne delsya, ego Patrik privel v seredine iyunya, vy na dache byli... Patrik privel Olega neozhidanno, ne preduprediv Elenu zaranee. Byla pyatnica i narodu kak vsegda tolpilos' mnogo : Mishka Reznik, protiv obyknoveniya vmeste s zhenoj Svetkoj, Tan'ka, Kostya Ignat'ev, s kotorym Elena uspela podruzhit'sya, Volodya - "jog" - novoe Elenino priobretenie, vysokij goluboglazyj krasavec, zastenchivyj i molchalivyj. Son'ka utverzhdala, chto on stradaet disleksiej - psihicheskim rasstrojstvom, pri kotorom cheloveku trudno govorit', svyazno vyrazhat' sobstvennye mysli. Rabotal Volodya vrachom na skoroj pomoshchi, v dome poyavilsya nedavno. On sidel, molcha ulybayas', i ne svodil glaz s Eleny. To chto on jog, izvestno bylo tol'ko s Eleninyh slov, nikomu, krome nee, vstupit' s nim v slovesnyj kontakt poka ne udalos'. Eshche byla Katya, simpatichnaya i koketlivaya blondinka. Elena podruzhilas' nej na rabote. U Kati polgoda nazad rodilsya rebenok, poetomu ej redko udavalos' vybirat'sya iz doma. Poyavlenie Zvyaginceva, konechno, proizvelo furor. - Prostite, Oleg, eto Vas ya nedavno videla po televizoru v programme "Dobryj vecher, Moskva?" - Tan'ka vylezla s etim voprosom, kak tol'ko Elena provela Olega na kuhnyu i predstavila. Oleg byl odet v tot zhe shikarnyj chernyj barhatnyj blejzer, v kotorom vystupal na koncerte. V televizionnoj peredache on tozhe byl v etom blejzere - pohozhe, eto ego edinstvennaya paradnaya odezhda. CHernye dzhinsy, rubashka v melkuyu krasnuyu kletochku, s kakim-to malen'kim chernym lejblom na karmashke - elegantnyj, nebrezhnyj, podcherknuto vezhlivyj - blestyashchie chernye volosy, ochen' chistye, lezhali na vorotnike. ZHen'ka ryadom s nim v svoih zasalennyh dzhinsah vyglyadel kakim-to neuklyuzhim i nepromytym. Oleg obernulsya k Tan'ke, ulybnulsya dobrozhelatel'no, podtverdil, chto videla ona imenno ego, posetoval na neozhidanno svalivshuyusya populyarnost', k kotoroj byl ne gotov. - Predstavlyaete, Tanya, menya vchera pervyj raz v zhizni uznali na ulice! My shli s zhenoj po Tishinskomu rynku, a na vstrechu para takaya molodaya. Odety roskoshno, rebenok s nimi let pyati v dzhinsovom kostyumchike, v avos'ke nesut chereshnyu. ZHena moya mne shepchet: "U, spekulyanty!" Poravnyalis' my s nimi i slyshim : "Smotri, Zvyagincev idet". Nu ya zagordilsya, vypryamilsya, grud' vypyatil - i tut - "A on kto - muzh Pugachevoj?" Vse zasmeyalis'. Oleg srazu stal centrom obshchego vnimaniya. Posypalis' voprosy - pro televiden'e, pro stihi, kto-to pritashchil iz komnaty gitaru, Oleg, ne koketnichaya i ne lomayas', soglasilsya spet'. On pel i, kak togda na koncerte, smotrel na Elenu. Ona sovershenno zabyla pro ZHen'ku, dazhe rot priotkryla ot udovol'stviya: "YA prosto brodyachij prasol, brozhu ya s tovarom raznym, Brozhu ya s tovarom strannym po vsem podnebesnym stranam, Tovar otdayu ne darom, ulybka cena tovaru, Da slezy cena tovaru..." - Oleg, u Vas potryasayushchij golos, - ne otstavala Tan'ka. Ona byla v vostorge ot vnimaniya, kotoroe Zvyagincev okazal ej pri znakomstve, i ne hotela eto vnimanie teryat', - vy, naverno, zamechatel'no poete romansy? - O da, - bezo vsyakogo smushcheniya soglasilsya Oleg, - romansy ya poyu zamechatel'no. Moya babushka vsegda utverzhdala, chto esli by ya byl beznogim i pel v elektrichke, moya sem'ya zhila by bezbedno. Oleg slegka naklonilsya k Tan'ke i, glyadya ej bez ulybki pryamo v glaza, v polnuyu silu, s nadryvom zatyanul "YAmshchik, ne goni loshadej". Malen'kaya kuhnya napolnilas' ego golosom. U Eleny po spine pobezhali murashki. "Da uzh, slezy - cena tovaru. Naplachus' ya s toboj ", - podumala ona i posmotrela na ZHen'ku. To est' ona posmotrela na holodil'nik okolo kotorogo ZHen'ka tol'ko chto stoyal, kak on stoyal vsegda, privalivshis' k stenke, skosobochivshis' na odno plecho i zasunuv ruki v karmany. No sejchas u holodil'nika bylo pusto. Ne daj Bog, opyat' scenu ustroit! Elena obernulas' k dveri i s oblegcheniem perevela duh. ZHen'ka v koridore o chem-to razgovarival s Katej. CHto- to to li v ego poze, to li vo vzglyade, obrashchennom na Katyu, pokazalos' Elene strannym, no ona ne stala zadumyvat'sya. Na kuhne bylo nevozmozhno tesno, vse slushali Olega. Elene chuvstvovala dosadu. Priyatno, konechno, prinimat' u sebya na kuhne televizionnuyu znamenitost', eto ne chasto byvaet, no ne pesni zhe pet' on pripersya v konce koncov! Vecher prevrashchalsya v benefis Zvyaginceva, chto Elenu nikak ne ustraivalo, k tomu zhe Tan'ka ustroilas' kak-to podozritel'no blizko ot Olega i yavno blazhenstvovala. Elena dozhdalas' pauzy, i, prezhde chem Tan'ka uspela v ocherednoj raz raskryt' rot, voskliknula: - Rebyata, Andreya zhe net! Poshli v komnatu, tancy ustroim! ZHen'ka povernulsya i posmotrel na nee cherez golovy sidyashchih: - Tancy ? Nu chto zh... - i on pervyj poshel v gostinuyu kakoj-to razvinchennoj pohodkoj. Gostinaya v kvartire na Maloj Bronnoj nazyvalas' obychno "bol'shoj komnatoj". Ona ne byla osobenno bol'shoj - metrov shestnadcat', no v nej bylo malo mebeli. Vdol' odnoj steny stoyal staryj krasnyj divan, s vypirayushchej v samoj seredine pruzhinoj, naprotiv vsyu stenu zanimali knizhnye polki, tuda zhe byli vstroeny televizor i stereosistema. V uglu okolo balkonnoj dveri nebol'shoj stol s paroj stul'ev - i vse. Elena davno mechtala o kovre, no kovry byli dorogimi i ih trudno bylo dostavat', tak chto potertyj pol ostavalsya golym. Dom byl starym i parket ne byl pokryt lakom; eshche odna lyubimaya manilovskaya ideya Eleny i Andreya - ne vyzvat' li ciklevshchikov i ne privesti li pol v poryadok - navsegda ostalas' nevoploshchennoj. Pol polagalos' mazat' mastikoj i natirat', chego, konechno, nikto nikogda ne delal. |lektricheskij poloter - chudo tehniki pyatidesyatyh godov - pylilsya v prihozhej i izumlyal novyh gostej. Polovicy skripeli nemiloserdno. Iz otkrytok balkonnoj dveri tyanulo svezhim holodkom i topolinym zapahom. Poka ZHen'ka vklyuchal stereo - staren'kij "Akkord", i vybiral plastinki, Elena pritashchila s kuhni svechi, zazhgla ih i pogasila verhnij svet. Stalo pochti temno. ZHen'ka postavil plastinku i opustil zvukosnimatel' kuda-to na seredinu. Igla nepriyatno pisknula i "...tomlennoe solnce nezhno s morem proshchalos', v etot chas ty priznalas'..." - pochemu-to on vybral Oskara Stroka. Reznik shutlivo rasklanyalsya so svoej zhenoj, Patrik s izdevatel'skoj pochtitel'nost'yu priglasil Tan'ku. Slava Bogu, v etot raz Patrik, pohozhe, nameren ej pomogat'. Oleg vyzhdal korotkuyu pauzu i priglasil Elenu. "Bez toski, bez pechali, v etot raz prozvuchali slova tvoi". Oleg, nesmotrya na svoyu neskladnuyu hudobu i sutulost', tanceval horosho, legko, hotya eto bylo, konechno, nikakoe ni tango, a tak - toptanie i pokachivanie v obnimku. ZHen'ka uselsya s samoj seredine divana, otkinul golovu na spinku i nablyudal za Elenoj. Ona pod ego vzglyadom chuvstvovala sebya skovanno, sbivalas' s ritma i otvorachivala ot Olega lico. Oleg molchal, tozhe smotrel v storonu i ne pytalsya prizhimat' ee k sebe - skromnyj takoj tanec dvuh maloznakomyh lyudej. "...V eto chas ty priznalas', chto net lyubvi..." Nakonec melodiya konchilas', Oleg opustil ruki i Elena provorno dvinulas' k stolu, gde stoyalo vino, raznovysokie ryumki, bokaly i stakany i koe-kak servirovannaya zakuska - syr na tarelke, polomannaya na krupnye kuski shokoladka. Zvyagincev podoshel tozhe, vzyal u nee iz ruk butylku, nalil vina ej i sebe. Ego manera bezo vsyakoj nelovkosti smotret' pryamo v lico smushchala Elenu. Ona utknula glaza v stol, kryshka kotorogo, kogda-to polirovannaya, a teper' matovaya, byla ispeshchrena carapinami i kruglymi pyatnami - sledami ot mnogochislennyh stakanov i chashek, v neskol'kih mestah prozhzhena sigaretami. - Lena, ya chasto vspominal tebya. - YA tozhe, - Elena, stesnyayas', sovsem otvernulas', i pal'cem mashinal'no raskovyrivala kakuyu-to dyrochku v poverhnosti stola, - no ty menya ne iskal. Za spinoj prodolzhala igrat' muzyka, poskripyval pol i sharkali nogi. "No Vy proshli s ulybkoj mimo" - kak-to nesovremenno i legko zahodyatsya skripochki, - "i ne zametili menya". Kakoj u Tan'ki golos navyazchivyj. S kem ona govorit, ne slyshno, a ona buhtit i buhtit, neuzheli vse Patrika muchaet ? - Ty pridesh' kogda-nibud' ko mne ? Elena pozhala plechami, i, reshivshis', podnyala glaza na Olega. On stoyal ochen' blizko i smotrel na nee sverhu vniz. Esli on chut'-chut' nagnetsya, on ee poceluet. Elena opustila golovu i otodvinulas'. Muzyka prekratilas', szadi zashumeli. Ruka Reznika protisnulas' mezhdu Elenoj i Zvyagincevym i bezoshibochno uhvatilas' za butylku so spirtom, na dne kotoroj bultyhalis' yarko zheltye limonnye korochki: - ZHen'ka, tebe nalit' ? - kriknul on kuda-to v komnatu. Elena ne oborachivalas' i golovy ne podnimala. Ruka Reznika s nerovno obkusannymi gryaznymi nogtyami ischezla, unosya butylku. Sprava na krayu zreniya poyavilsya sero-goluboj rukav - dzhinsovaya rubashechka "Vrangler" - Patrik, pizhon valyutnyj, podkralsya kak vsegda besshumno. Mezhdu Elenoj i Zvyagincevym vterlas' Tan'ka, i srazu stala pristavat' k Olegu, prosit', chtoby on nalil ej vina, ugostil sigaretoj Na Tan'ke byla krasnaya s sinim sitcevaya bluzka so stoyachim vorotnikom. Bluzka natyagivalas' na tolstoj grudi, ot uzora ryabilo v glazah. Dzhinsy toporshchilis' na lyazhkah. S takoj figuroj yubku nado nosit'. A eshche luchshe ryasu. I pochemu s muzhchinami Tan'ka vsegda razgovarivaet zadornym komsomol'skim golosom? Elena obernulas' v komnatu. Svetka Reznik s Katej kopalis' v plastinkah, Mishka s ryumkoj sidel na divane. Volodyu-joga ona v temnote razglyadela ne srazu - on ustroilsya na polu po-turecki, luch sveta, padayushchij iz koridora osveshchal kusok borody, zuby pobleskivali v neizmennoj ulybke. ZHen'ki i Ignat'eva vidno ne bylo. Elena voprositel'no poglyadela na Patrika. - Ne volnujsya, tvoj Otello v sortire, - shepnul ej Patrik. Zvyagincev prodolzhal razgovarivat' s Tan'koj. Uh, dostavuchaya baba! Oleg govoril o mistike, ekstrasensah, lechenii rukami. Tan'kino krugloe glupovatoe lico, vyrazhalo napryazhennoe vnimanie. chto dazhe rot priotkrylsya. Elena uzhe hotela popyatitsya i nezametno otojti ot stola, kak vdrug Zvyagincev obratilsya k nej. - Vot, kstati, u Leny ochen' sil'noe biopole, hotya, vidimo, neosoznannoe. U tebya dolzhny byt' ochen' chuvstvitel'nye ruki. - Ugu, - szadi meshal stul, sprava bokom na kraj stola prisel Patrik, chtoby otojti, nado bylo otodvinut' Zvyaginceva. Razgovorov pro paranormal'nye yavleniya Elena terpet' ne mogla, - ya na samom dele Dzhuna i Vanga v odnom lice, mne von tot jog govoril. Sejchas dotronus', i budet ozhog. Propusti pozhalujsta. Elena prikosnulas' k rukavu Olega, pytayas' projti, on Oleg uhvatil ee za kist'. - Pogodi, ty naprasno govorish' takim tonom, - on uzhe polnost'yu povernulsya k Elene, zabyv pro Tan'ku, - lyudi sklonny otricat' nedostatochno izuchennye i pugayushchie yavleniya. Poka ya ne ispytal misticheskogo ozareniya, ya byl polon skepsisa takzhe, kak ty. "On chto, dumaet, chto mne shestnadcat' let? Ne vidno, chto ya ne Tan'ka? " - Elena potyanula ruku, no Zvyagincev derzha ee za pal'cy perevernul kist' ladon'yu kverhu. - Pal'cy u tebya pryamye i dlinnye, kak karandashi. YA tebe sejchas pogadayu. On povernul ee ruku k svetu i podnes poblizhe k sveche, stoyashchej na stole, chtoby poluchshe razglyadet' linii. Elena pochuvstvovala koleblyushcheesya teplo. Svecha skosobochilas', plamya podragivalo ot veterka iz otkrytogo okna i potreskivalo ele slyshno. Pahlo goryachim voskom. Zvyagincev sklonilsya, kak budto dejstvitel'no pytalsya rassmotret' linii i chto-to zabormotal. Tan'ka vytyanula sheyu, tozhe pytayas' razglyadet' Eleninu ladon'. Patrik molcha kuril. On voobshche za ves' razgovor ne proiznes ni slova. Za spinoj zaigrala muzyka, na etot raz s anglijskim tekstom. A, Dzhoan Baez, trogatel'nyj detskij golosok, lyubimaya ZHen'kina plastinka. Svetke s Katej vse-taki v razroznennoj kuche udalos' otkopat' chto-to tanceval'noe i ne stol' mnogoznachitel'noe, kak tango tridcatyh godov. - Tak, tak, ugum, eto syuda, da-a, a eto chto? Ugum... A ty, Lena, opasnaya zhenshchina. - Vo-pervyh, ya ne Lena, a Elena. CHem zhe ya tak opasna ? Elena chuvstvovala sebya neuyutno, poetomu golos ee prozvuchal razdrazhenno. Oleg pozhimal ej ruku i nezametno poglazhival bol'shim pal'cem, vse eto durackoe gadan'e bylo zateyano tol'ko dlya etogo, no napryazhennoe Tan'kino lyubopytstvo, molchanie Patrika za spinoj, vzglyad joga cherez vsyu komnatu, ZHen'ka, kotoryj tozhe boltalsya gde-to po kvartire i, naverno, nablyudal za nej, gasili vsyakoe udovol'stvie. Plechi Zvyaginceva zagorazhivali ot nee komnatu i ej tolkom ne bylo vidno, chto tam proishodit. Horosho by vse kuda-nibud' provalilis'! I Tan'ka v pervuyu ochered'. - Oleg, a kak Vy gadaete? - net, esli eta dura tak budet tyanut'sya, ona tochno vyvihnet sebe sheyu, i slava Bogu. - YA ne gadayu, kak cyganka, - i on snova obernulsya k Tan'ke, - skoree starayus' zaglyanut' v dushu. Ruka - lish' provodnik dushevnyh potokov, kak ya Vam govoril, - i on snova stal vglyadyvat'sya v ladon', - Ty, Elena, ved'ma. U tebya sbyvayutsya vse zhelaniya. I eto opasno prezhde vsego, dlya tebya samoj. U tebya despotichnaya mat', kakoe-to sil'noe potryasenie ili poterya v detstve, - chto-to svyazannoe s otcom, po kotoromu ty vsyu zhizn' toskovala... "Ogo! Nu eto on mog i ot Patrika uznat'", - nesmotrya na uteshitel'noe soobrazhenie, uverennosti i razdrazheniya u Eleny srazu poubavilos', a lyubopytstvo vozroslo. Oleg povorachival ee ladon' pod raznymi uglami k svetu, potom vpivalsya ej v glaza vzglyadom, kotoryj vidimo schital pronicatel'nym i snova obrashchalsya k ruke. Pod stolom ego koleno dotragivalos' do ee nogi. Pri etom on prodolzhal govorit' nizkim proniknovennym golosom: - Tebya zhdut bol'shie potryaseniya i izmeneniya v sud'be. Zdes' kakoj- to uzel, razvetvlenie na linii zhizni. U tebya nevnyatnye linii, sud'ba eshche ne do konca prorisovana. Esli ty sdelaesh' pravil'nyj vybor, to prozhivesh' let do devyanosta i u tebya budet - raz, dva - a, troe detej, iz nih odin priemnyj, kazhetsya, vse mal'chiki. Posle tridcati - material'noe blagopoluchie. Muzha ty perezhivesh' let na dvadcat'. - A esli net ? Oleg pozhal plechami: - Po drugoj linii kakaya-to tragediya. - YA umru ? - Liniya obryvaetsya. Dovol'no skoro. - A chego vybirat'-to ? - Elena vdrug ispugalas', ej hotelos' prekratit' gadanie, kak neumestnuyu mrachnuyu shutku, i v tozhe vremya ne terpelos' doslushat'. - Ne znayu, - i Oleg otpustil ee ruku. Elena podnesla ladon' k glazam i popytalas' chto-nibud' uvidet'. Ladon' kak ladon'. Rozovaya. CHistaya. Vlazhnaya. I ni cherta osobennogo na nej ne vidno. - A mne Vy pogadaete? - Tan'ka vse prodolzhenie gadaniya pytalas' vstavit' slovo, toptalas', vzdyhala i vsyacheski staralas' obnaruzhit' svoe prisutstvie, teper' ona vospol'zovalas' pauzoj. "Glori, glori, alliluja, glori, glori,alliluja..." - Dzhoan Baez pela kakoj-to gimn. Oni chto, pod eto tancuyut ? Budto v otvet na vopros, kto-to za spinoj Eleny prerval pesnyu na seredine. - YA ne gadayu dvazhdy za vecher, - otvetil Zvyagincev dovol'no suho. Vse-taki ona ego dostala. Patrik nakonec zashevelilsya, a to Elene uzhe kazalos', chto on okamenel. Strannyj on segodnya kakoj-to. Patrik nalil vina vsem stoyashchim u stola. Za spinoj chto-to sprosil ZHen'ka, rassmeyalas' Katya, potom zapel Dzho Dassen, i snova nogi zasharkali po parketu. A chto oni tam p'yut ? Spirt, kotoryj Reznik uvel ? Elena snova hotela otojti ot stola i zanyat'sya ostal'nymi gostyami - situaciya stanovilas' neprilichnoj. - A kto tvoj portret risoval ? - sprosil Zvyagincev. Emu ne hotelos' otpuskat' Elenu. - Muzh. Von on, - Elena povernulas', chtoby okliknut' ZHen'ku, Oleg nakonec otstupil. ZHen'ka v centre komnaty tanceval s Katej, nezhno prizhimaya ee plechi levoj rukoj i opustiv pravuyu ej pryamo na popu. Kak raz kogda Elena obernulas', on sklonilsya i ne to poceloval ee, ne to chto-to prosheptal na uho. On chto, spyatil? - Moj muzh celuetsya s blondinkoj, - skazala Elena zadumchivo. Patrik rassmeyalsya tihon'ko i kak-to ehidno. Elena reshitel'no vzyala Zvyaginceva za ruku, - poshli-ka tancevat'! Oleg kolebalsya. - Poshli, poshli, - Elena shagnula vpered i potashchila ego za ruku, no v eto vremya muzyka opyat' zamolchala. ZHen'ka eshche sekundu postoyal s Katej v obnimku, potom nehotya otpustil ee. Elena proshla k vyklyuchatelyu i zazhgla svet. Hvatit etoj romantiki pri svechah! - |j. Reznik, otdavaj spirt! Vsem vypit' nado! Vse zashevelilis', potyanulis' k stolu, jog vstal, pomassiroval zatekshuyu nogu i prisoedinilsya k obshchemu ozhivleniyu vokrug spirta. Katya ulybalas' smushchenno i vinovato, starayas' derzhat'sya ot Eleny podal'she. Sejchas Katya Elenu ne volnovala. Posidish' doma s rebenkom s Katino, tak i p'yanyj Dvornik muzhikom pokazhetsya. Elena podoshla k ZHen'ke, ostavshemusya u knizhnyh polok. Tak i est'. P'yan v sisechku. Kogda on uspevaet, Bozhe moj ! Stoit, shchuritsya, vzglyad tupoj, rozha krasnaya, belki glaz v krovavyh prozhilkah. - Sukin ty syn! - tiho skazala Elena, - opyat' nazhralsya ? - A ty ne suchka ? - ZHen'ka ulybnulsya p'yanoj ulybkoj. - SHel by ty spat' ? - Elena postaralas', chtoby eto zvuchalo mirolyubivo. Ej bylo nelovko. Nu pochemu nado vechno tak nadirat'sya? Nikto ne p'yan, tol'ko on i, navernoe, Reznik. I napivaetsya kak-to otvratitel'no, skandal'no. Ved' bolee krotkogo i lyubyashchego cheloveka, chem trezvyj Dvornik, nado poiskat'. - S chego mne spat' ? YA tebe meshayu ? - Da ne meshaesh' ty mne, - Elena otoshla s dosadoj. K Zvyagincevu ona reshila na vsyakij sluchaj bol'she ne podhodit' - shut znaet, chto ZHen'ka mozhet vykinut' v revnivom pripadke. Ostatok vechera pili chaj, Oleg snova pel i rasskazyval bajki. Okazalos', chto on znakom so vsej moskovskoj bogemoj, i poetami, i hudozhnikami, i dazhe otchasti cherez literaturnye studii i obshchih znakomyh vhozh v mir oficial'nogo sovetskogo iskusstva, obshchalsya s Arseniem Tarkovskim, videl mnogo let nazad, do emigracii, Nauma Korzhavina, vstrechalsya v Pyarnu s Davidom Samojlovym. V drugoe vremya vse eto strashno zanimalo by Elenu, no sejchas ona v osnovnom sledila za Dvornikom, kotoryj s kazhdoj sleduyushchej ryumkoj vse bol'she stanovilsya pohozh na Terminatora v ispolnenii SHvarcennegera - mehanicheskie dvizheniya, kamennaya morda i glaza, kak krasnye lampochki. O sushchestvovanii Terminatora i SHvarceneggera Elena uznala nedavno, s poyavleniem vidiomagnitofona. Vidak privolok Patrik, na vremya, no Elena tak umolyala ego igrushku ne unosit', chto Patrik prodal magnitofon Andreyu v rassrochku. Zaodno prishlos' pokupat' i cvetnoj televizor. V osnovnom video polyubil ZHen'ka, i SHvarcenegger, Van Damm i Stalone strelyali, oblivalis' krov'yu, unichtozhali nesmetnye polchishcha vragov i neizmenno pobezhdali, vyzyvaya detskij vostorg. U kampanii, krome intellektual'nyh razgovorov poyavilos' novoe razvlechenie. "Statyami Dvornik, slava Bogu, ne Terminator, no raznesti vse k chertu mozhet", - neveselo dumala Elena Kogda k zakrytiyu metro gosti nachali sobirat'sya, ona s trudom skryla oblegchenie. - YA pozvonyu tebe, - shepnul ej Zvyagincev v dveryah, i vse vyvalilis' na spyashchij dvor. Iz otkrytyh okon balkona i golosa i smeh snachala byli horosho slyshny, potom stali gulkimi - kampaniya prohodila pod arkoj, a potom i vovse smolkli. Elena stala sobirat' so stola. Pochemu posle p'yanki, dazhe tihoj, intelligentnoj, ostaetsya takoj zhutkij bardak? A eshche bol'shaya komnata, kuchi okurkov v pepel'nicah, zatoptannye kuski syra, razmazannyj po polu pomidor, zalyapannyj voskom stol, rasshvyryannye plastinki, ryumki i stakany na vseh vozmozhnyh poverhnostyah - na stole, zhurnal'nom stolike, knizhnyh polkah... - Uh, ustala, - ona povernulas' k ZHen'ke, - pomogi, a? Nu chto ty smotrish' na menya, kak Terminator! Ubrat', govoryu, pomogi! ZHen'! ZHen'ka otdelilsya ot holodil'nika, kotoryj on podpiral zadom vse vremya, poka vyhodili gosti, i, ne vynimaya ruk iz karmanov, medlenno poshel na Elenu. Plechi ego byli podnyaty, sheya vytyanuta vpered, a lico... Na lico Elena predpochitala ne smotret'. Ona popyatilas' i uperlas' spinoj v kraj rakoviny. Mokraya zhelezka nepriyatno holodila poyasnicu. ZHen'ka navis nad Elenoj. A mozhet on i ne men'she SHvarcennegera? - Ty s nim spish'? Elena vse-taki podnyala golovu. Glaza kak u svin'i. U kabana beshennogo. Ne to chtoby ona videla vblizi beshennyh kabanov, no u nih v poluprikrytyh krovavyh glazkah dolzhna byt' vot takaya tupaya yarost' bezo vsyakoj mysli. - CHto? S kem? ZHenya vzyal ee za zapyast'e, ne sil'no, pochti nezhno. - Otvechaj mne pravdu! - Kakuyu pravdu? O chem? - Elena ulybnulas' krivoj idiotskoj ulybkoj, ona vsegda tak ulybalas', kogda byla rasteryana ili napugana. Dvornik medlenno nachal vykruchivat' ej ruku. Stalo tak bol'no, chto ona zaorala. - Aaaa ! Pusti, idiot! Merzavec, mudak, pusti! Aaaaa! Nakonec ZHen'ka vypustil ruku, ona vyvernulas', i, otpihnuv ego plechom, metnulas' v vannuyu. Zalozhiv zadvizhku, i pustiv na ruku holodnuyu vodu, Elena prisela na kraj vanny i nemnozhko otdyshalas'. V gazovoj kolonke za spinoj otsvechival sinim malen'kij fitilek. Kran nad vannoj kapal, po emali struilsya zheltovatyj podtek. Pahlo mylom i kakoj-to gnil'yu - opyat' pod vannoj zabyli mokruyu tryapku. Zubnye shchetki, britvy, kremy, los'ony, kucha polotenec - kak v kommunal'noj kvartire. Nu da, shchetok-to kucha, a doma nikogo net. Opyat' stalo strashno. CHto on tam delaet, za dver'yu ? Ruka bolela vse sil'nee, bol' polzla ot kisti k plechu. Elena vertela ruku pod holodnoj struej, ezhas', spinoj i zatylkom ozhidaya stuka v dver'. Kogda etot stuk nakonec razdalsya, stalo dazhe legche. - Elena, otkroj ! Zadvizhka na dveri hlipkaya, ee i ona sama mogla by sorvat', esli by sil'no dernula. - Ne otkroyu, - Elena vstala, no ne oborachivalas', sledya za dver'yu v zerkalo. ZHenya rvanul dver', zadvizhka povisla na odnom gvozdike, v zerkale na mgnovenie otrazilis' dva lica - ee, blednoe, s rasshirennymi glazami i krasnym rtom, i ego kirpichnaya harya. Elena povernulas' i vzhalas' v ugol mezhdu rakovinoj i vannoj. - Vyhodi otsyuda ! - lico i volosy u Dvornika byli mokrymi, vorotnik rubashki i plechi tozhe. S vz®eroshennyh volos strujki stekali na lob, shcheki, odna kaplya povisla na nosu. Kak u Duremara, prodavca piyavok. Beshenstva v glazah uzhe ne bylo, sam, vidat', ispugalsya, no vidu ne podaval. - Vyhodi ! YA postel' postelil. Elena prodolzhala vzhimat'sya v ugol. Uzhasno zabolel zhivot, spazmami, kak pri ponose. Ona molcha otricatel'no pomotala golovoj. ZHen'ka protyanul ruchishchi i vytashchil ee za plechi iz ugla. Pohozhe, sejchas on bol' prichinyat' ne hotel. Elena povela plechami, stryahivaya ego ruki i on ih srazu ubral. - Vyhodi ! On legon'ko tolknul Elenu v spinu. Drat'sya s nim v tesnoj vannoj, sredi mokryh polotenec i sushashchihsya na verevke trusov bylo nelepo, i Elena poshla vpered. ZHen'ka shel szadi, i v prihozhej ochutilsya mezhdu neyu i vhodnoj dver'yu. - Idi-idi! V komnatu. Elena stoyala sognuvshis' i prizhimaya noyushchuyu ruku k zhivotu. - Pusti menya! YA ujdu. - Idi i lozhis'. Zavtra utrom ya sam ujdu. Ty u sebya doma. ZHivot zaurchal i ot boli Elena sognulas'. - V tualet pusti, a ? ZHenya otstupil. SHekspirovskaya scena, zavershivshayasya vmesto kinzhala i luzhi krovi ponosom. Bledno-zelenaya kafel'naya stena tualeta vsya byla zakleena smeshnymi vyrezkami i kartinkami. Elena mashinal'no skol'zila po nim glazami. Tualetnoj bumagi ne bylo, vmesto nee v derzhalku zasunuta koe-kak porvannaya bumaga i gazety. Na kryshke bachka - zabytaya kem-to tolstaya rastrepannaya knizhka v korichnevom samodel'nom pereplete. Podslepovatyj kseroks, Nabokov, "Dar". Intelligenty, Nabokova v sortire chitayut. Nuzhno vyjti, a to etot mudak ee otsyuda pridet dostavat'. Elena so vzdohom polozhila "Dar" obratno na bachok. V komnate divan byl razlozhen, postel' postelena. ZHenya sidel odetyj na krayu na odeyale. Volosy ego uzhe vysohli, a rubashka eshche byla vlazhnoj. - Lozhis'. Pomoch' razdet'sya ? - on rasstegnul ej dzhinsy i styanul ih vmeste s trusami, berezhno snyal majku. Elena legla, ZHen'ka natyanul ej odeyalo do samogo nosa i snova prisel v nogah. - Ty mne pravdu skazala ? - O chem ? - Govorit' ne hotelos'. Nichego ne hotelos', dazhe spat'. Ona zakryla glaza. - Posmotri na menya. Ty s etim Olegom spala ? - Net. YA ego vtoroj raz v zhizni vizhu. Bezrazlichnyj ton ubedil ZHen'ku bol'she, chem lyubye kriki i klyatvy. Elene sejchas i pravda bylo vse ravno. Zvyagincev otodvinulsya kuda-to daleko-daleko, gde zhivut normal'nye lyudi, nikto nikomu ne lomaet ruki, ne sryvaet dveri s petel' i ne brosaetsya iz okna v ob®yatiya milicionerov. "I menya okrovavlennogo, vsenarodno proslavlennogo, pryam kak byl ya v ambicii..." - Pokazhi ruku. Ne slomal ? On vzyal ruku, nachal legon'ko nazhimat' v raznyh mestah, Elena snova zakryla glaza. Bol' otdavalas' v plecho, ona morshchilas'. Dvornik vyshel kuda-to, vernulsya s mokrym polotencem i zakutal bol'nuyu kist'. - L'da net. YA ot morozil'nika otskreb nemnozhko. Elena ne otkryvala glaz. Ot lampy plyli raduzhnye krugi. Iz pod zazhmurennyh vek vydavilas' slezinka, smochila resnicy. - Vypit' hochesh'? Len ! Len, ne molchi ! YA prinesu, ya sejchas prinesu, tam ostalos', v komnate, - i vot on uzhe soval ej v ruki stakan. Prishlos' otkryvat' glaza, pripodnimat'sya, glotat' teplyj vonyuchij spirt. - Len, druzhochek, Len, nu posmotri na menya ! Mne ujti ? Bozhe, kakaya zanuda ! Golos uzhe zhalkij, zaiskivayushchij, - Konechno, ujti, - Elena vylezla nemnogo iz-pod odeyala, pripodnyalas' na podushke, - ty chto, ozhidal, chto ya spat' s toboj budu? - Kuda ujti ? - Na huj. ZHenya vstal, potoptalsya po komnate, popravil ee veshchi na stule, zachem-to peredvinul vazu na knizhnoj polke. - YA v bol'shoj komnate lyagu, na divane tam v bol'shoj komnate, ya tol'ko prostynyu voz'mu, - on polez v shkaf, prodolzhaya bormotat', - ya vot etu voz'mu, polosatuyu, my ee gostyam stelim. YA tam lyagu, i dver' otkroyu, ty menya pozovi, esli budet nuzhno, ladno? YA srazu pridu, ya ne usnu, ty menya pozovi, ya tebe kompress pomenyayu, ya led tam postavil, on skoro zamerznet, ladno ? - i on obernulsya voprositel'no. Elena prodolzhala molchat'. Ej vse bylo bezrazlichno krome nepriyatnyh fizicheskih oshchushchenij, zhivot prodolzhal bolet', ruka nyla, mokroe polotence nagrelos' i tol'ko meshalo. Dvornik pokolebalsya u dveri, pogasil ej svet i vyshel. Slyshno bylo kak on hodit po bol'shoj komnate, skripyat parketiny, shchelkaet vyklyuchatel', potom stonet staryj divan, potom opyat' chto-to skripit. CHerez neskol'ko minut on snova poyavilsya v dveryah, uzhe razdetyj, v odnih trusah, zaslonil na mgnovenie svetloe pyatno kuhonnogo okna i povalilsya na krovat' ryadom s nej. - Lenka, druzhochek, Lenka, lyubimaya, prosti menya, ya mudak, ya skotina... On sheptal ej v uho, carapal shcheku nebritoj shchetinoj, tyazheloe dyhanie lezlo v nos. Elena popytalas' osvobodit'sya, no on navalilsya sil'nee, i kak-to okazalsya pod odeyalom, i uzhe sovsem golyj, i prikosnovenie ego kozhi bylo takim rodnym, i shershavye ruki nezhnymi i lovkimi, i guby myagkimi, znakomymi, i plechi i volosy ego pahli maslyanoj kraskoj i ee lyubimym odekolonom, i on slizyval ee slezy, i ... - ... dura ya, odnim slovom. Gnat' nado bylo, a ya rastayala. U menya ruka potom eshche nedelyu bolela. Pravil'no Patrik pro menya govorit, ne tem ya mestom dumayu. A Zvyagincev pozvonil. Na sleduyushchij den'. Kuda on denetsya ? V nashem dome v N'yu-Dzhersi lyudi byvayut redko. Znakomye vse v osnovnom ostalis' v N'yu-Jorke, a te neskol'ko semej, kotorye tozhe perebralis' na etot bereg Gudzona, razbrosany po malen'kim gorodkam. Da i zhizn', v obshchem, ne raspolagaet k intensivnomu svetskomu obshcheniyu - u vseh rabota, deti. Vechera s®edayutsya suetoj, uzhinom, proverkoj urokov. Kogda, nakonec, k odinnadcati chasam dom zatihaet, i my s Andreem prisazhivaemsya vdvoem k nashemu nebol'shomu vysokomu stolu na kuhne, chtoby vypit' chayu, u nas ele- ele hvataet sil perebrosit'sya paroj slov drug s drugom, kakoe uzh tut obshchenie. U nas net komm'yuniti, kak spravedlivo zametil Andryushin moskovskij priyatel', ostanavlivavshijsya u nas s polgoda nazad. YA ni v kakom komm'yuniti ne nuzhdayus' i nikogda ne hotela zhit' tak, kak Lenka v Brukline: odni i te zhe lica, odni i te zhe razgovory, poiski pervoj raboty, strah, neuverennost', beskonechnye zhaloby neudachnikov i neumerennoe hvastovstvo teh, kto uzhe preodolel bar'er i nachal zarabatyvat' den'gi. Besedy zhe s russkimi n'yu-dzhersijcami, stepennye, skuchnye, semejnye, odnoobraznye, kak horosho prozhevannaya zhvachka, obsuzhdeniya shkol, mashin, domov i nalogov, navodyat na menya takuyu tosku, chto vporu napit'sya. Pit' ya ne lyublyu i ne umeyu, posle vtoroj ryumki u menya bolit golova, a posle tret'ej nemedlenno toshnit. Lenka pytalas' priobshchit' menya k radostyam alkogolya, no bystro mahnula rukoj: "Ty Galka, kak moj bratec, vstupaesh' v stadiyu pohmel'ya, minuya stadiyu op'yaneniya. Skuchnye lyudi. Burzhui." I vse-taki eto nespravedlivo, sovsem burzhuyami my s Andreem ne stali. Udivitel'noe prevrashchenie proishodit pochemu-to s bol'shinstvom lyudej, dostigshih k tridcati godam blagopoluchiya! YA boyus' prozvuchat' vysokoparno, no vse zhe eto blagopoluchie, ne bogatstvo, a skromnoe blagopoluchie srednego klassa, stremitel'no vyedaet dushu i to, chto v Moskve ya polagala duhovnost'yu i intelligentnost'yu. Bespokoit'sya o sud'bah Rossii, sidya na kuhne v N'yu-Jorke, N'yu-Dzhersi ili Bostone - smeshno i nemodno, Amerika v spasenii ne nuzhdaetsya i dlya bol'shinstva ostaetsya neosvoennoj territoriej, neponyatnoj i sovershenno neinteresnoj, knig i zhurnalov pochti nikto ne chitaet - po-russki nechego i slishkom daleko, po-anglijski trudno i slishkom chuzhdo. Da i kuhon' v privychnom ponimanii prakticheski net, a v gostinoj u kamina kuda estestvennej stepennaya beseda o morgidzhe ili preimushchestvah Tojty pered Hondoj, chem goryachij spor o literature. Mne kazhetsya ya vse-taki sohranila interes ne tol'ko k material'noj storone zhizni, menya do sih por interesuyut voprosy otvlechennye, knizhki ya vse eshche chitayu s udovol'stviem. Stydno priznat'sya, no chitayu ya po-russki, moj anglijskij pozvolyaet razobrat'sya v intrige u Agaty Kristi, no Dzhojs ili SHekspir dlya menya polnost'yu zakryty. YA nedavno uvleklas' SHekspirom. Stranno i, navernoe, nelepo, zhit' v N'yu-Dzhersi, vospityvat' troih detej, rabotat' programmistom i vecherami chitat' SHekspira v russkom perevode, s drugoj storony, v Moskve ya SHekspira voobshche nikogda ne chitala, tol'ko videla po televizoru kozincevskogo "Gamleta" so Smoktunovskim i "Dvenadcatuyu noch'". Sejchas, kogda ne pered kem krasnet' i ni k chemu skryvat' probely v obrazovanii, ya, nakonec, chitayu dlya sebya, a ne chtoby ne opozorit'sya na kuhne v kvartire na Maloj Bronnoj. Kstati, znamenitye sonety v perevode Marshaka ostavili menya sovershenno ravnodushnoj. To li stihi ne perevodyatsya, to li prav byl Zvyagincev, utverzhdavshij, chto Marshak slishkom melkaya, kamernaya figura i u nego ne hvataet temperamenta dlya perevodov SHekspira. Zvyagincev posle togo dostopamyatnogo vechera stal vremya ot vremeni byvat' u Lenki. Roman svoj s nim Lenka tshchatel'no skryvala, opasayas' ZHen'ki, no uderzhat'sya i ne taskat' ego v dom ona ne mogla. Na moj vzglyad, po Lenkinoj torzhestvuyushchej, siyayushchej fizionomii mozhno bylo prochest' vse peripetii ih otnoshenij, no Zvyagincev derzhalsya rovno, otchuzhdenno, i svobodno razgovarival o chem ugodno. U Lenki s vesennego semestra ostalsya kakoj-to hvost po zapadnoj literature, i ej ne to nado bylo sdat' zachet, ne to napisat' sochinenie, ya uzh sejchas ne pomnyu. Ona boltalas' neskol'ko dnej po kvartire s malen'kim belym tomikom Marshaka, zabyvaya ego to na kuhne sredi gryaznoj posudy, to v tualete, to v vannoj na okne, i zhalovalas', chto SHekspir ee sovershenno ne trogaet i vymuchit' ona iz sebya nichego ne mozhet. Zvyagincev polistal zahvatannyj gryaznymi rukami i ispachkannyj smorodinovym vareniem tomik i prochel Lenke lekciyu o sonetah SHekspira, a zaodno i o Marshake. V kachestve vopiyushchej neudachi on privel perevod 66 soneta i osobenno vozmushchalsya koncovkoj: "But if I die, I leave my love alone" - "No kak tebya pokinut', milyj drug!". "Zdes' ved' upushcheno samoe glavnoe! U SHekspira net nikakogo milogo druga, a est' odinochestvo, postigayushchee posle razluki! "YA znal, chto ostavlyal tebya odnu" - pustota, otchayan'e - a ne elegicheskij vzdoh - kak zhe, bednaya moya, ya tebya pokinu. Brodskij vozmozhno mog by perevesti SHekspira..." Lenka stala pristavat' k Olegu, kak by on sam perevel etot sonet i Oleg, posidev nekotoroe vremya, vydal svoj perevod, ne znayu, pravda eto byla improvizaciya ili on ran'she rabotal nad etim i sdelal effektnyj zhest. Perevod pokazalsya mne udachnym, no ya ego k sozhaleniyu ne pomnyu. Moih tepereshnih znakomyh sovershenno ne interesuyut ni sonety SHekspira, ni problemy perevoda, ni nelogichnosti v syuzhete "Anny Kareninoj" - kolbasnaya emigraciya. S Andreem pogovorit' mozhno, on zhivoj chelovek, no pochemu-to kogda ya pytayus' govorit' s nim o literature, v ego tone poyavlyaetsya kakaya-to snishoditel'naya notka, kak budto on govorit s rebenkom o veshchah davno izvestnyh. YA nachinayu sbivat'sya, krasnet', obizhat'sya - nu k chertu. Vot Lenka umela slushat' i ne obizhat', konechno, ne vsegda, ne togda, kogda u nee zavyazyvalsya ocherednoj roman, ili proishodili kakie-to krusheniya i tragedii, v eto vremya ona mogla tol'ko govorit'. No Lenki net. Iz ee druzej Andrej podderzhivaet otnosheniya tol'ko s Reznikom. Mishka rabotaet na Wall Street, oni kupili kvartiru v Manhettene, i Svetka nedavno rodila vtorogo rebenka. Mishka vkalyvaet sutkami, p'yanstvovat' i boltat'sya, kak v Moskve, emu nekogda. Den'gi on zarabatyvaet, po sluham, beshennye, no, slava Bogu, s nim prevrashcheniya ne sluchilos', on o svoih blestyashchih uspehah osobenno ne rasprostranyaetsya. V svoe vremya, kogda on uezzhal, Svetkiny roditeli byli v uzhase, dolgo ne hoteli podpisyvat' im bumagi, teshcha blednela, govorila strashnye slova i padala na krovat' s serdechnym pristupom, to i delo vyzyvali neotlozhku, professorskaya kvartira propahla valokordinom, test' kachal golovoj i govoril tiho i ukoriznenno: "Vy pogubite mamu." Svetka celymi dnyami plakala. Reznik upersya, infarkta, vopreki ozhidaniyam , ni u kogo ne sluchilos', i oni so Svetkoj i s Ilyushkoj blagopoluchno uehali, uspev proskochit' Venu