Ranis Ibragimov. Za bortom zhizni
© Copyright Ranis Ibragimov 1996
YA ochen' hotel by lichno uslyshat'
vashi mneniya ob etom rasskaze.
Ranis Ibragimov. ranis@kurims.kyoto-u.ac.jp
CHelovek - edinstvennoe zhivotnoe, sposobnoe
krasnet'. Vprochem, tol'ko emu i prihoditsya.
Mark Tven
Nad gladkoj poverhnost'yu okeana rezko vyrvalsya stolb vody
i vsled za etim pokazalsya ostryj, vysokij plavnik kita. On
srazu zhe pogruzilsya v vodu, no tut zhe pokazalsya vnov', a
minutoj spustya uzhe mozhno bylo razlichit' okolo semi gigantskih
zhivotnyh, rezvyashchihsya na okeanskom prostore. Utrennie luchi
voshodyashchego letnego solnca iskrilis' na spinah bespechno
igrayushchih v vode kasatok. Na kakuyu-to sekundu zhivotnye
pogruzhalis' pod sverkayushchuyu glad' okeana, a zatem, kak moshchnye
torpedy vyryvalis' naruzhu i snova padali vniz, podnimaya vokrug
sebya tyazhelye snopy bryzg. Vo vremya svoej igry, kity podplyli
sovsem blizko k ostrovu Tory uzhe mnogo let prinadlezhashchemu
Severnoj Irlandii. Obognuv podvodnye rify, kity okazalis'
pryamo pod krutym kamennym sklonom, uhodyashchem vysoko vverh. Dazhe
takoj utonchennyj hudozhnik, kak utrennij voshod, ne smog
preobrazit' etot mrachnyj kontur mertvogo ostrova. No kasatki,
uvlechennye svoej igroj, dazhe ne zamechali unylosti etogo
pejzazha. Vyletaya iz vody, oni kak budto pytalis' zahvatit'
pobol'she solnechnogo sveta, a, padaya obratno v svoyu biryuzovuyu
stihiyu, oni igrayuchi terlis' drug o druga ili staralis'
nezametno podnyrnut' pod svoego blizhajshego soseda. V stae byl
vsego odin malysh. On rodilsya nedavno i kamennyj utes Tory byl
dlya nego eshche pervym ostrovom v ego zhizni.
Nadvigalsya shtorm. Podul rezkij yugo-zapadnyj veter. Vse
nebo bylo zatyanuto tyazhelymi svincovymi tuchami i v vozduhe
stoyala nesterpimaya duhota. Nad samoj vodoj v besspokojstve
metalis' chajki. Byl polnejshij shtil', no ugrozhayushchij
temno-pepel'nyj cvet okeana neumolimo govoril o tom, chto buri
ne minovat'.
- Duglas, srochno vozvrashchajtes' na bereg! Priblizhaetsya
uragan! - nadryvalas' raciya.
Frenk, kak ni v chem ne byvalo, vyklyuchil raciyu i bystro
vyshel iz rubki. Pozadi byla vidna dlinnaya polosa berega,
vperedi po kursu nahodilsya ostrovok Tory, a nemnogo levee po
kursu Frenk Duglas uvidel to, chto zastavilo ego zadumat'sya: a
stoit li vozvrashchat'sya na bereg? Ili mozhet byt' risknut'? U
yuzhnoj kromki ostrova, pochti pod samym ego sklonom, Duglas
uvidel v binokl', uhodyashchij pod vodu, plavnik kasatki.
Moryak posmotrel na chasy i bystro ocenil obstanovku.
Sejchas bylo dva chasa dnya, a utrom po radio soobshchili, chto
vozmozhnyj uragan nachnetsya okolo pyati vechera. Nu chto zh, resheno!
Frenk bystro zavel motor i napravil svoe sudno k vidneyushchemusya
vdali ostrovku. CHerez neskol'ko minut veter usililsya i pervye
kosye strui dozhdya upali na bystro idushchij kater.
Vskore skvoz' namokshie ochki Frenk uzhe nichego ne mog
rassmotret' i ochki prishlos' snyat'. CHasy pokazyvali eshche polovinu
tret'ego, a shtorm, kazhetsya, nachinalsya.
- Oshiblis' nashi sinoptiki! - sarkasticheski usmehnulsya pro
sebya Duglas i dal kateru polnyj hod.
Teper' polozhenie Duglasa stanovilos' nepriyatnym. Volny
vyrastali vse vyshe s kazhdoj minutoj. Intuiciya moryaka
podskazyvala, chto sejchas uzhe ochen' opasno povorachivat' k beregu
i luchshe dvigat'sya k ostrovu. Otkuda-to sverhu razdalos' gulkoe
rokotanie groma, sverknula molniya i cherez sekundu razrazilas'
groza. Volny s grohotom stalkivalis' i perevalivali cherez bort
katera. Poverhnost' okeana sejchas prevratilas' v shumyashchuyu,
penyashchuyusya massu, kazalos', chto temno-serye, kosmatye tuchi
kasayutsya voln. Neistovo svistel veter i v ego beshennom vihre
nosilis' tysyachi melkih bryzg. Frenk uslyshal, kak zhalobno
skripit metallicheskaya obshivka ego nebol'shogo sudna pod natiskom
mnogopudovyh voln.
Ostrov byl uzhe sovsem blizko. Teper' k shumu buri eshche
pribavilsya grohot, izdavaemyj ogromnymi volnami, naletashchimi na
kamennyj ostrov i razbivayushchimisya na beschislennye chasticy.
Frenk so vsej siloj szhal shturval i sdelal popytku obojti ostrov
s navetrennoj storony, no eta popytka u nego ne udalas'. SHtorm
byl v polnom razgare i, pri takoj bure, rul' byl uzhe
bespolezen. Frenk posmotrel v storonu ostrova i s uzhasom
uvidel, kak ego kater priblizhaetsya s ugrozhayushchej bystrotoj k
vysokomu rifu. Neponyatno, pochemu on ne zametil etu opasnost'
ran'she. To li potomu, chto rif nevozmozhno bylo rassmotret'
skvoz' nepronicaemuyu pelenu dozhdya ili byt' mozhet potomu, chto
teper' on byl bez ochkov. Frenk brosil shturval i opromet'yu
kinulsya na kormu katera. Duglas ne v pervyj raz popadal v
sil'nyj shtorm i on znal vse ulovki, k kotorym pribegayut opytnye
moryaki, chtoby izbezhat', kazalos' by, neminuemoj gibeli. Na
korme Frenk hranil zavetnuyu bochku s kitovym zhirom, kotoroj on
eshche ni razu ne vospol'zovalsya. Odnym ryvkom Frenk sorval
zheleznuyu kryshku s bochki i razom vylil vse ee soderzhimoe za
kormu v vodu. ZHir myagko obvolok poverhnost' vody vokrug katera
i volny bessil'nye razorvat' zhirnuyu pelenu, uspokoilis'.
Povsyudu revel uragan i lish' tol'ko vokrug katera pokoilsya
shtil'. Frenk oblegchenno vzdohnul i vnov' rinulsya k shturvalu.
Vnezapno on ostanovilsya. Pryamo u pravogo borta, bukval'no, v
pyati futah ot katera pokazalas' spina kita. |to bylo
neozhidannoj udachej poskol'ku imenno na pravom bortu Frenk
ustanovil svoyu garpunnuyu pushku. I vot tut Frenk sovershil
neprostitel'nuyu oshibku. Neponyatno, pochemu eto proizoshlo s nim,
s byvalym moryakom. Vidimo potomu, chto segodnya u nego byl pervyj
den' ohoty na kasatok i Frenku eshche nikogda v zhizni ne videl
kitov tak blizko. A kit, ne obrashchaya nikokogo vnimaniya na kater,
igral s volnami, perevernuvshis' na spinu i podstaviv svoj levyj
bok pryamo pod zherlo pushki. Vse eto proizoshlo za schitannye
sekundy i Frenk, ne vyderzhav takogo soblazna, shvatilsya za
pushku, vmesto togo, chtoby bezhat' k shturvalu. Frenk vystrelil
pochti ne celyas'. No v etot mig, volny nakonec, razorvali svoi
puty iz kitovogo zhira i vzbushevalis' s utroennoj yarost'yu. Kater
silno tryahnulo i garpun, proletev mimo celi, ugodil v greben'
volny.
- CHert! - s dosadoj vyrugalsya ohotnik.
No tut zhe on uvidel, kak iz vody, sovsem ryadom s ego
katerom, poyavilas' malen'kaya mordochka kitenka. Vynyrnuv iz
volny, on s interesom prinyalsya rassmatrivat' kater. Pushka imela
v svoem zaryade dva garpuna i Frenku ostavalos' tol'ko nazhat' na
spuskovoj kryuchok. On ostorozhno navel svoyu pushku i pricelilsya
pryamo v golovu malysha. V etot mig iz glubiny pokazalas' golova
krupnoj kasatki. Vzroslyj kit ponyal opasnost' i podal signal
bedstviya malyshu, no kitenok, vidimo, rasteryalsya i ne sdelal
nikakoj popytki skryt'sya pod vodoj. Na sekundu Frenk uvidel
pered soboj glaza bezzashchitnogo zhivotnogo i ruka ego drognula.
On eshche nichego ne uspel soobrazit', kak ocherednaya, osobenno
vysokaya, volna vysvobodivshayasya iz pod zhira, razlitogo Frenkom,
podhvatila kater, perevernula ego na bok i poneslas' pryamo na
desyatimetrovyj pik sosednego kamennogo rifa, chut' zapadnee Tory
i izvestnogo pod nazvaniem "Orlinyj klyuv". Frenk, vskriknuv ot
uzhasa, ne uderzhalsya na nogah i pokatilsya po palube. Vyhoda ne
bylo. Eshche para sekund i kater so vsego razmahu vrezhetsya v
skalu, vzorvetsya i ...
Frenk ponyal, chto sejchas ego zhizn' budet konchena. No tut
proizoshlo neveroyatnoe. Frenk uvidel, kak mezhdu beshenno
priblizhayushchejsya skaloj i ego katerom vnezapno poyavilas' golova
kita. Kasatka rinulas' navstrechu kateru, razbila svoim moshchnym
telom edinstvennuyu penyashchuyusya volnu, otdelyayushchuyu sudno ot rifa i
podnyrnula pod kater. Potom Frenk oshchutil, kak paluba
pripodnyalas' nad volnami, streloj proneslas' kuda-to v storonu
i plavno opustilas' na vodu. Frenk bystro vskochil na nogi i,
brosivshis' k shturvalu, vzglyanul za bort. Okololo samogo katera
plavala kasatka, vypuskaya iz sebya fontany vody. SHtorm
po-prezhnemu byl sil'nyj. CHtoby ne upast', Frenk shvatilsya za
metallicheskie perilla i shag za shagom prinyalsya prodvigat'sya k
rubke. Ele soobrazhaya ot perezhitogo, on ne zametil ocherednoj
ogromnoj volny, obrushivshejsya na kater. Udar byl yarostnyj i,
otletev k nosovoj chasti sudna, Frenk so vsego razmahu ugodil
golovoj pryamo v kneht. Emu pokazalas', chto dvadcatidyujmovaya
garpunnaya pushka vystrelila emu v upor v golovu i on upal bez
chuvstv. Poslednee, chto promel'knulo v pomutivshemsya soznanii
moryaka - byli glaza malen'kogo kitenka.
Po beregu zaliva v Bloody Land progulivalis' dvoe muzhchin.
Odin iz nih - vysokij, korenastogo slozheniya byl Frenk Duglas.
Dlinnye, neopryatno ulozhennye volosy, ponoshennaya odezhda mogli
prinadlezhat' tol'ko rybolovu v etih krayah. No eto i
neudivitel'no, ved' pochti vse zhiteli etogo poberezh'ya promyshlyali
torgovlej ryby. U Frenka nikogda ne bylo deneg na obrazovanie i
eto tozhe ne udivitel'no. Ego mat' umerla ot bryushnogo tifa,
kogda Frenk byl sovsem eshche rebenkom, a kogda emu ispolnilos'
dvenadcat' let, ego otec odnazhdy ne vernulsya s morya. Nikto ne
znal, chto s nim proizshlo, no kak vse pologali, na nego napala
akula. Frenk s rannego vozrasta byl vynuzhden zarabatyvat' sebe
na zhizn' samostoyatel'no i ob obrazovanii ne moglo byt' i rechi.
Odnako, Frenk obozhal knigi i vse svoe vremya on provodil za
chteniem samoj raznoobraznoj literatury. ZHil Frenk zdes' zhe, na
poberezh'e, v malen'kom samodel'nom derevyannom dome.
Ryadom s Frenkom shel vysokij, dorodnyj muzhchina s
nabriolinennymi volosami i v oslepitel'no-belom kostyume.
- Nu, chto zhe, pozdravlyayu tebya, Frenk, s priobreteniem
katera! - skazal sobesednik Frenka.
- Spasibo, mister Kressvel, chto pomogli mne sdelat' etu
pokupku.
- Nu vot zavtra ty i oprobuesh' ego v dele. - velikodushno
otvetil Kressvel. - YA veryu, chto iz tebya vyjdet tolk, ved' ty
vsegda byl horoshim moryakom. Esli u tebya pojdet delo s kitami,
to ya dogovoryus', chto by tebya postavili starshim pomoshchnikom
kapitana na nashe novoe kitobojnoe sudno "Crown". V etih mestah
kity vstrechayutsya ochen' chasto ...
- Spasibo, mister Kressvel, ya dazhe ne znayu, kak vas
blagodarit'. No ya nikogda ne ohotilsya na kitov. YA, konechno,
ponimayu, chto glupo govorit' o nravstvennosti ...
Kressvel gromko rassmeyalsya, ne dav Frenku dogovorit'.
- O nravstvennosti vsegda glupo govorit'! Est' chuvstvo
nravstvennosti, a takzhe chuvstvo beznravstvennosti. Istoriya
uchit, chto pervoe pomogaet nam ponyat' sushchnost' nravstvennosti i
kak ot nee uklonyat'sya, togda kak vtoroe pomogaet ponyat'
sushchnost' beznravsvennosti i kak naslazhdat'sya eyu. U menya v
podchinenii tri moshchnyh kitobojnyh sudna s bol'shim ekipazhom na
kazhdom i mne eshche ni razu ne dovodiolos' videt' moryaka-filosofa.
- A ya i ne filosof ... - hmuro otozvalsya Frenk.
- Vot i horosho. - odobril Kressvel. - Filosofy dolzhny
gnit' za bumazhkami, im nechego delat' v more. Kogda ty vyhodish'
v more, to vsegda dolzhen pomnit', chto zhizn' - eto to, chto
nahoditsya na tvoem bortu, a vse, chto za bortom - eto lish'
zhivotnye. Tam - prekrasnaya mishen' dlya nashih garpunov. I
zapomni, Frenk, - Kressvel prinyal serŽeznyj vid, - chelovek
gotov na mnogoe, chtoby probudit' lyubov', no reshitsya na vse,
chtoby vyzvat' zavist'. V etom vsya sut' cheloveka. Esli ty hochesh'
imet' den'gi, to opravdaj moi nadezhdy, pokazhi, chto ty umeesh'
ohotit'sya na kitov. Zavtra ya, kstati, budu uchavstvovat' v
pervom plavanii i pervoj ohote na novom sudne "Crown". Uzh ochen'
ya lyublyu nablyudat' za ohotoj, zaodno posmotryu nashu novuyu
komandu. Ne zabyvaj, chto tebya zhdet perspektiva.
Kressvel povernul v storonu svoego avtomobilya, kotoryj
stoyal nepodoleku. Frenk plyunul na pesok, razvernulsya i poshel
osmatrivat' svoj kater dlya zavtrashnej ohoty.
Kogda Frenk prishel v sebya, shtorm uzhe pochti zakonchilsya.
Nad golovoj yarko svetilo solnce, dul svezhij morskoj veter i,
hotya volny byli eshche bol'shimi, moryak otchetlivo ponyal, chto
opasnost' uzhe minovala. Frenk s trudom podnyalsya na nogi i,
shatayas' ot sil'noj golovnoj boli, medlenno podoshel k levomu
bortu na korme. Sovsem ryadom s katerom po-prezhnemu igrali
kasatki. Ih bylo dve, a ostal'nye rezvilis' vdaleke.
Udivitel'no, no kater pochti ne otneslo ot ostrova. Kto znaet,
mozhet byt', poka Frenk lezhal bez soznaniya, kity igrali s
katerom i ne dali otplyt' emu daleko? Frenk peregnulsya cherez
poruchni i prinalsya razglyadyvat' kitov, odin iz kotoryh, tol'ko
chto spas emu zhizn'. Na kakoj-to mig vsya zhizn' ego ostanovilas'
i on ni o chem ne dumal. On prosto smotrel na zhivotnyh. Kasatki
vskore vsplyli na poverhnost' i, zametiv moryaka, tozhe prinyalis'
ego rassmatrivat'. Tol'ko sejchas Frenk uvidel, chto na nego
smotrit ne po-chelovecheski dobryj vzglyad, prisushchij tol'ko
vysshemu razumu. Vnezapno Frenk oshchutil, kak s nim chto-to
proizoshlo. CHto-to takoe, chego on nikogda ne ispytyval v svoej
zhizni. Bylo takoe oshchushchenie, budto vsya zhizn' nachinaetsya zanovo i
eto proizoshlo stol' neozhidanno, chto Frenk snova chut' ne poteryal
soznanie.
Kressvel vyshel na palubu "Crown" i nos k nosu stolknulsya
s bocmanom.
- Mister Kressvel! - vzvolnovanno zakrichal tot. - Pryamo
pered nami shest' krupnyh kasatok! Uzhe atakuem!
- O! - obradovalsya sudovladelec. - |to ni v koem sluchae
nel'zya propustit'!
Na palube carilo ozhivlenie i neskol'ko matrosov tolpilis'
okolo pravogo borta. Povsyudu razdavalis' kriki:
- Sprava po bortu dve kasatki!
- Davaj, Dzhek, ne promazh'!
- Levee, levee cel'sya! Ty chto, oslep?
Vnezapno kriki stihli i vse matrosy ustavilis' v odnu
tochku. Kressvel bystro podoshel k bortu i vzglyanul v tu storonu,
kuda smotrel ves' ekipazh.
Pryamo na "Crown", na polnom hodu, mchalsya kater. Kressvel
bystro vyhvatil binokl' u odnogo iz matrosov i posmotrel v
storonu priblizhayushchegosya sudna.
- Duglas! - voskliknul on.
Kater priblizilsya uzhe sovsem blizko i kapitan kitoboya ne
mog bystro razvernut' svoj korabl'. Stolknovenie bylo
neminuemo.
- |j osel, ty chto, spyatil! Povorachivaj! - slyshalos' so
vseh storon, no kater po-prezhnemu nessya pryamo na "Crown". Na
lice Kressvela vystupil holodnyj pot.
Frenk byl sovsem blizko ot kitobojnogo sudna. On uzhe yasno
mog razlichit' lica vseh lyudej, stoyashchih na ego bortu. Sredi
prochih matrosov, on uvidel oslepitel'no-belyj kostyum Kressvela.
- Mister Kressvel, vy okazalis' za bortom zhizni! - skvoz'
zuby skazal Frenk.
Last-modified: Mon, 21 Oct 1996 07:17:51 GMT