106) ... ne daj B-g : V evrejskoj tradicii nel'zya nazyvat' imya B-ga. I dazhe samo slovo prinyato pisat' sokrashchenno. Uvazhaya tradicii i chitatelej, ih soblyudayushchih, ya takzhe sleduyu etomu pravilu.
107) ... Bejt-SHemesha : Bejt-SHemesh - odin iz gorodov-sputnikov Ierusalima.
108) ... Dzhaballiya : Dzhaballiya - naselennyj punkt v sektore Gaza.
109) ... "CHernye kuguary" : Nazvanie nesushchestvuyushchej terroristicheskoj gruppirovki. Po analogii s "CHernymi panterami" i proch..
110) ... za chertu : Zelenoj chertoj, ili prosto - chertoj, v Izraile nazyvayut voobrazhaemuyu granicu mezhdu territoriej sobstvenno Izrailya i kontroliruemymi Izrailem territoriyami, na kotorye pretenduyut palestincy.
111) ... jom revii : Jom revii (ivr.) - den' chetvertyj, sreda.
112) ... "Reshet Gimel" : Nazvanie odnoj iz obshcheizrail'skih radiostancij.
113) ... mishtara : Mishtara (ivr.) - policiya.
114) ... Magen David Adom : Magen David Adom (ivr.)
- -Krasnaya Zvezda Davida. Izrail'skaya
"Skoraya Pomoshch'".
115) ... jom hamishi : Jom hamishi (ivr.) - den' pyatyj, chetverg.
116) ... "Rimon" : Rimon (ivr.) - granata. I plod granatovogo dereva, i oruzhie.
117) ... "Parpar" : (ivr.) - babochka.
118) ... Ierusalim - Bejt-Lehem : Bejt-Lehem - arabskij gorod v neskol'kih kilometrah k vostoku ot Ierusalima, za zelenoj chertoj. On zhe - legendarnyj biblejskij Vifleem, mesto rozhdeniya Ieshua-Iisusa.
119) ... "Mishmar a-Gvul'" : Mishmar a-Gvul' (ivr.) - ohrana granic. Izrail'skie pogranichniki.
120) ... avtomatom "Uzi" : YA dumayu, k "Uzi" osobyh poyasnenij ne nuzhno. Ves' mir znakom s etim malen'kim pistoletom-avtomatom izrail'skogo proizvodstva. V boyu tolku ot nego nemnogo, no pri vypolnenii "osobyh" operacij i dlya ohrannikov on nezamenim.
121) ... na rybalku poehali, na Iordan : Eshche neskol'ko
let nazad na beregu zapovednoj reki Iordan mozhno bylo najti paru uedinennyh
"neblagoustroennyh" mest, gde mozhno bylo s udovol'stviem iskupat'sya
i polovit' rybu. Uvy, industriya otdyha uzhe dobralas' i tuda. V rezul'tate
tam sejchas katayutsya na kayakah, obil'no posypaya musorom okrestnosti. Rybu
tam eshche lovit' mozhno, no kupat'sya nikakogo zhelaniya uzhe ne
voznikaet.
122) ... cvetastyj vypusk "Maariva" : Maariv (ivr.) - vechernyaya molitva. Nazvanie odnoj iz treh samyh chitaemyh gazet na ivrite.
123) ... "Kvadratura kruga" : Avtor parodiruet
nazvaniya nekotoryh russkoyazychnyh izdanij. Takih kak
"Kvadrat", k primeru.
124) ... razvlekatel'noj literatury : Ran'she publikovali tol'ko nizkokachestvennye, sudya po vsemu nikem ne redaktirovannye i ne licenzirovannye perevodfy zapadnoj fantastiki i detektivov. Sejchas v razvlekatel'nyh razdelah poyavilis' togo zhe kachestva (v bol'shinstve svoem) proizvedeniya mestnyh pisatelej. Spravedlivosti radi avtor i sebya otnosit k vysheupomyanutoj gruppe.
125) ... sidyashchih na avtole : Avtola (ivr.) -
bezrabotica. Sidet' na avtole - poluchat'
posobie po bezrabotice.
126) ... reportazhi so "Starogo kladbishcha" : Nazvaniya perechislennye proizvedenij vzyaty so stranic russkoyazychnyh gazet togo vremeni. CHitatelyam s zachatkami vkusa chitat' takogo roda literaturu mozhno tol'ko v pripadke duhovnogo mazohizma.
127) ... Toda raba ! Senk yu ! : Toda raba (ivr.) - bol'shoe spasibo. Senk yu - takzhe blagodarnost', no po-anglijski.
128) ... Bevakasha i pliiz : Bevakasha (ivr.) - pozhalujsta. Pliiz, sootvetstvenno, - po anglijski.
129) ... Soglasites' - v etom chto-to est' : Nichego v etom net ! Ibo zhivem my v malocivilizovannom pravovom prostranstve russkoyazychnoj chitayushchej i izdayushchej publiki. V etom prostranstve nikto i znat' ne hochet ob avtorskih pravah. Interesno, a v Rossii kto-to sumel skolotit' sostoyanie na belletristike ?
130) ... Milliony vy na etom dele ne zarabotaete : |to uzh tochno ! "Gan a-Nadiv" dvazhdy izdavalsya v izrail'skoj periodike. YA ne poluchil za eto ni kopejki (agory, penni, peso i t.d.). K schast'yu, u menya est' drugie, bolee nadezhnye, istochniki sushchestvovaniya.
131) ... Soglasno izlozhennomu proektu ! : Kogda ya
pisal etu povest', ya eshche nigde ne rabotal. I predpolagat' ne mog, chto spustya
vsego god budu prinimat' uchastie v proekte, svyazannom s vysokotehnologichnymi
sistemami bezopasnosti. V tom chisle - protivougonnymi i ohrannymi ustrojstvami.
Kstati, etot biznes okazalsya znachitel'no bolee dohodnym, chem pisanie priklyuchencheskih
povestej. CHego i trebovalos' dokazat'. No pochemu inogda tak hochetsya pogovorit'
s toboj, moj chitatel' ! Nu chto tut delat' ? Pisat' ...
Beer-SHeva,
Sentyabr' 1997 g. - Fevral' 1998 g.