Aleksandr SHames. Siyaj, bezumnyj brilliant!
---------------------------------------------------------------
© Copyright Dr. Alexander I. Shames
CHitatel'skie otkliki prisylajte po
Email: sham@bgumail.bgu.ac.il
Date 14 Dec 2002
Ispravlennyj i dopolnenyj variant
Proizvedenie nominirovano v litkonkurs "Teneta-98"
http://www.teneta.ru
---------------------------------------------------------------
Siyaj, bezumnyj brilliant!
© Copyright Dr. Alexander I. Shames
CHitatel'skie otkliki prisylajte po
Email: sham@bgumail.bgu.ac.il
Date 20 Jan 2001
Vseh, kto slushaet "Pink Flojd" -
gnat' poganoyu metloj!
Iz peredachi Central'nogo Televideniya SSSR
"Veselye Rebyata",
nachalo 80-h godov HH veka
Vse proizoshlo, kak i predpolagalos', ves'ma prozaicheski. Nichego novogo
v etoj oblasti chelovecheskoj deyatel'nosti za poslednie gody pridumano ne
bylo. Zadacha byla sformulirovana chetko, predoplata proizvedena na
sootvetstvuyushchie scheta v brazil'skom banke "Bradesko" i amerikanskom "CHejz".
K koncu dvadcatogo stoletiya tehnologiya vypolneniya podobnyh zakazov byla
otrabotana do melochej. A potomu nastoyashchie professionaly (kotorym tol'ko i
mozhno doverit' dejstvitel'no ser'eznoe delo!) hotya i uvazhali tvorcheskij
podhod, predpochli ne otklonyat'sya ot horosho produmannyh i proverennyh na
opyte shem... Bednyj Vovchik!
Vladimir Arkad'evich Gribanov, on zhe - grazhdanin Gosudarstva Izrail'
Zeev Rubinstajn, edinstvennyj syn nemolodoj moskovskoj chety - otstavnogo
"Serp i Molotovskogo" inzhenera po socialisticheskomu sorevnovaniyu Abrama
Mendelevicha Rubinshtejna i vse eshche praktikuyushchego uchastkovogo vracha 17-j
polikliniki Svetlany Fedorovny Gribanovoj, muzh ocharovatel'noj Nadi
Kalinkinoj i otec dvuh pyatiletnih bliznyashek - Oli i Very, eks-vice-prem'er
Rossijskogo Pravitel'stva, Predsedatel' Nablyudatel'nogo Soveta korporacii
"NTO Astrotehnika", Prezident "Dzeta-Banka" i vladelec televizionnogo kanala
"Prima-TV", lezhal nepodaleku ot raznesennogo vdrebezgi bronirovannogo
"Defendera-DeLyuks" i umiral. Vovchika - a imenno tak uzhe sorok let zvali
rodnye i blizkie druz'ya Vladimira Arkad'evicha - vzryvom vybrosilo iz mashiny,
sledovavshej po special'no razrabotannomu Sluzhboj Bezopasnosti "Dzeta-Banka"
steril'nomu marshrutu iz Vovchikinogo offisa v Staromonetnom pereulke na
studiyu v SHabolovku, gde Vovchika ozhidal dlya vyhoda v pryamoj vechernij efir
populyarnyj teleobozrevatel' Stepan Lebedeshvili.
Nizhnej poloviny tela u Vovchika ne bylo. Sovsem. No, po kakoj-to zhutkoj
fiziologicheskoj sluchajnosti, Vovchik prodolzhal zhit'. Bolee togo, on nahodilsya
v polnom soznanii. Boli ne bylo - nervnye stvoly pozvonochnika byli perebity
i sozhzhenny, plyus moshchnyj post-travmaticheskij shok - vse vmeste nadezhno
ohranyalo umirayushchij mozg ot nenuzhnyh oshchushchenij. Golova byla kristal'no chistaya,
mysli ne putalis'. Vovchik byl v soznanii. V polnom soznanii ...
... Zachem "Ego Velichestvo Sluchaj" odaril ego etoj porazitel'noj
yasnost'yu v poslednie minuty? Dlya obshcheniya s B-gom? No Vovchik ne veril ni v
B-ga ni v cherta, nesmotrya na to, chto sam shchedroj rukoj otstegival babki na
stroitel'stvo moskovskih sinagog i pravoslavnyh hramov. Da i o chem emu
govorit' s B-gom? Kayat'sya v grehah? No na eto otpushchennyh mgnovenij, sudya po
vsemu, mozhet i ne hvatit' - Vovchik ne videl svoego niza, no po okruzhayushchej
ego alo-rozovoj luzhe chetko osoznaval, chto pri takoj krovopotere dolgo emu ne
protyanut'. - Molit' o proshchenii? No eto sovsem uzh glupo ! On byl fatalistom i
ne veril, chto slovami mozhno izmenit' napravlenie svoego dal'nejshego puti v
nikuda. Analizirovat' proisshedshee, iskat' vinovatyh? V sluchivshemsya dlya nego
ne bylo nichego neozhidannogo. Uzhe neskol'ko let on ozhidal naezda, davno
sostavil podrobnoe zaveshchanie i kazhdodnevno udivlyalsya tomu, chto poka vse v
poryadke. Bessmyslenno tratit' utekayushchie sekundy na vychislenie zakazchikov,
ukazyvat' uvyadayushchim perstom na zainteresovannyh v imenno takom hode sobytij
kolleg i vzyvat' k impotentnomu pravosudiyu s trebovaniem surovoj kary
prestupnikam. Kara posleduet - uzh v etom-to Vovchik nichut' ne somnevalsya. On
horosho znal svoih druzej. No k gosudarstvennym organam vse eti igry v
vozmezdie ne budut imet' nikakogo otnosheniya. Kto budet nakazan? Vragov svoih
Vovchik tozhe znal neploho. Byvshij minatomopromovskij, a nyne ukryvshijsya pod
kryshej silovyh vedomstv "Ros-Izo-Topos"? Vozmozhno. Vovchik zdorovo obstavil
ih pri prodazhe argentincam skandal'no znamenitoj "krasnoj rtuti", kotoraya
byla vovse ne krasnoj, ne sovsem rtut'yu, no tozhe - ochen' poleznym dlya
tekstil'noj i atomnoj promyshlennosti materialom. Ili ego zakazal
Gosudarstvennyj Opticheskij Konsorcium? ZHloby ! Komu kakoe delo do togo, chto
boevye rentgenovskie lazery (stol' nuzhnye nashim tajvan'skim druz'yam !)
izobreli na ihnem LOMO? Ved' imenno on, Vovchik, peremanil vkonec obnishchavshih
i ozverevshih ot mnogomesyachnoj nevyplaty byudzhetnikam zarabotnoj platy
piterskih |disonov k sebe na "Astrotehniku", zaplatil zelenymi i za korotkoe
vremya proizvel vpolne dobrotnyj produkt. I prodal, konechno zhe. Ponyatnoe
delo, mnogim eto ne ponravilos'. |, da chto gadat'! Pustoe eto. Nuzhno dumat'
o vechnom. O vechnom?...
Vokrug mesta vzryva nachali sobirat'sya zevaki. Privykshie ko vsemu, no
eshche ne rastrativshie lyubopytstva moskvichi, uvazhitel'no derzhalis' na
rasstoyanii ot vzorvannoj mashiny i zhutkih ostatkov ee passazhirov - chtoby ne
zatoptat' sledy, stol' neobhodimye mestnym pinkertonam. Nikto ne toropilsya s
okazaniem pervoj pomoshchi. Ne nado bylo byt' bol'shim specialistom v
voenno-polevoj hirurgii, chtoby pravil'no ocenit' situaciyu - "Skoraya" tut ne
ponadobitsya nikomu. Priznaki zhizni podaval tol'ko odin iz passazhirov
vzorvannogo "Defendera". Da i u togo obe nogi otorvany po samye nikuda. Tela
ostal'nyh sushchestvovali v bolee chem fragmentarnom vide. Nedaleko ot Vovchika,
k primeru, lezhal snaryazhennyj avtomat "Uzi", rukoyatku kotorogo cepko szhimala
smuglaya kist' s perstnem-pechatkoj na bezymyannom pal'ce.
- Ne povezlo Maksimu, - mysli Vovchika pereklyuchilis' na uvidennoe, - Tri
vojny paren' proshel - ni odnoj carapiny, a v centre rodnogo goroda -
razneslo na oshmetki. A komu povezlo? Mne, chto-li? Mne i tak vezlo dostatochno
dolgo. Ochevidno, limit personal'nogo vezeniya byl ischerpan uzhe davno.
Glavnoe, chtoby nachavshayasya polosa neudach ne rasprostranilas' na Nadyuhu s
devochkami. Hochetsya verit', chto ona vovremya sumeet sdelat' vse, o chem my s
nej neodnokratno govorili. Nadya ne isterichka, prekrasno ponimaet, v kakie
igry my igraem. I vyvody umeet delat' sootvetstvuyushchie. S etih minut vsya ih
zhizn' pojdet po avarijnomu planu. Podgotovlennomu mnoj. Za budushchee
spokojstvie moih devchonok ya sovsem ne bespokoyus'. Ob etom tozhe mozhno ne
dumat'. Interesno, a poluchitsya li u Nadyushi vypolnit' poslednij punkt
zaveshchaniya? |to bylo by zdorovo! Vot tak syurpriz budet dlya vseh nashih! Veryu,
menya, Vovchika, posle etogo budut vspominat' po-dobromu ne tol'ko druz'ya.
ZHalko, samomu poslushat' ne udast'sya. A vprochem, zachem mne slushat'? Ved' etu
muzyku ya znayu naizust', v mel'chajshih detalyah, do poslednego obertona. A
nu-ka: "Remember uen yu uer yang, yu shon lajk ze san, shajn on yu krejzi
dajmond...."
Voj avtomobil'nyh siren, lyazg gusenichnogo robota-sapera, kriki
kamuflirovannyh specnazovcev, bezdarno suetivshihsya na pepelishche s glupymi
avtomatami napereves - nichto ne moglo otvlech' poteryavshego nakonec soznanie
Vovchika ot pogruzheniya v velikolepnuyu muzyku ego lyubimogo "Pink Flojda". |ta
zhe muzyka soprovozhdala ego, nashpigovannogo moshchnymi boleutolyayushchimi, vsyu
dorogu v reanimobile do Otdeleniya intensivnoj terapii v Sklife. I tam, kogda
vrachi tshchetno pytalis' vdohnut' zhizn' v uzhe othodyashchee v nikuda telo, tam tozhe
zvuchal "Pink Flojd" - grustnaya, pronzitel'no prozrachnaya melodiya syuity "SHajn
on yu krejzi dajmond". Iskrennego, chudesnogo, pechal'nogo placha po pogibshim
druz'yam, po rastoptannym illyuziyam, po poteryannomu pokoleniyu. Vovchik othodil.
On i tak protyanul nevozmozhno dolgo - no uzh ochen' emu hotelos' doslushat'
velikuyu muzyku. Imenno "Pink Flojd", uderzhival ego brennuyu dushu na grani
bytiya. Na grani, za kotoroj muzyki net. I pered samymi poslednimi notami
syuity - zaunyvnym solo Rajtovskogo sintezatora - Vovchik prishel v sebya.
Megatonny boli nahlynuli na nego, selevym potokom pytayas' vytesnit' muzyku
iz soznaniya. No muzyka okazalas' sil'nee boli. Ona prodolzhala zvuchat'. I,
pod zvuki etoj muzyki, Vovchik uvidel sklonivshuyusya nad nim zarevannuyu zhenu,
uspel ej ulybnut'sya i prosheptat' - "Nadyu-yu-yu-ha, "Pink Flojd"!"
Gryunval'd Padlyuka, izvestnyj moskovskij advokat, privychno pridal svoemu
znachitel'nomu licu vyrazhenie delovoj skorbi, prilichestvuyushchee, po ego mneniyu,
stol' vazhnomu aktu, kak oglashenie zaveshchaniya ves'ma i ves'ma uvazhaemogo i
bogatogo cheloveka, rano i ne po svoej vole pokinuvshego podlunnyj mir. Za
dlinnym, antikvarnoj raboty stolom, stoyashchim v kaminnom holle zagorodnogo
osobnyaka Vovchika, sobralis' samye blizkie pokojnomu lyudi - sem'ya, shkol'nye
druz'ya, kollegi po raznoobraznym biznesam. Vovchik slyl ne tol'ko horoshim
analitikom, no i chelovekom otkrytym i nezhadnym. Poetomu nikto iz
prisutstvuyushchih ne udivilsya pragmatichnomu i chestnomu raspredeleniyu nesmetnyh
Vovchikinyh bogatstv, chemu i byli posvyashcheny mnogochislennye punkty tshchatel'no
sostavlennogo zaveshchaniya. Vovchik ne zabyl nikogo iz svoih, kazhdomu dostalos'
po spravedlivosti. Tak, kak ee, spravedlivost', ponimal sorokaletnij
moskovskij biznesmen s fiziko-matematicheskim obrazovaniem, podnyavshijsya do
samyh vysot delovoj ierarhii i povidavshij samye nizy sovremennoj rossijskoj
politicheskoj zhizni. Vse punkty zaveshchaniya byli ponyatny. Krome poslednego.
Gryunval'd mehanicheski, s temi zhe torzhestvenno-skorbnymi intonaciyami horosho
postavlennogo golosa, gromko oglasil zaklyuchitel'nye stroki dushevnogo
prikaza. Posle chego po hollu pronessya tihij ropot. Druz'ya Vovchika
nedoumevayushche smotreli drug na druga - pokojnyj slyl izryadnym originalom i
ostroumcem, no do shutki takogo klassa, pozhaluj, ego tvorchestvo nikogda ne
podnimalos'. Advokat pro sebya perechital poslednij abzac, poblednel i
voproshayushche posmotrel na vdovu. Tol'ko ona prodolzhala nevozmutimo molchat',
reshitel'no szhimaya i razzhimaya kulaki.
- Spokojno, gospoda! |to vovse ne shutka. Moj muzh vklyuchil etot punkt v
zaveshchanie paru let nazad, posle sdelki s argentincami. Imenno togda on
ponyal, chto, vo-pervyh, u nego uzhe est' dostatochno deneg dlya realizacii
yunosheskoj mechty. A vo-vtoryh - chto posle etoj sdelki on dolgo ne protyanet.
Tak chto, stol' udivivshee vseh vas reshenie bylo prinyato sovershenno osoznanno.
YA znala ob etom. I poklyalas' vypolnit' ego volyu. I nikto ne posmeet mne
meshat'! Kakih by deneg eto ne stoilo! Lyaka, Mil'chik, Filimonych - pomnite,
eshche v shkole on shodil s uma po "Pink Flojdu"! Vy vse togda diskami
farcevali. A on ne tol'ko farceval - on eti diski slushal! Zapojno slushal.
Kogda ya s nim poznakomilas', on byl nishchim aspirantom iz Himfiziki. Izredka
prifarcovyval. No vse levye zarabotki tratil na muzyku. Posle togo, kak
sdelal mne predlozhenie i ya soglasilas', Vovchik na polnom ser'eze poprosil:
"Esli so mnoj sluchit'sya plohoe, na pohoronah postav' disk s "Uish' yu uere
hir". Pust' parni pogrustyat obo mne pod klassnuyu muzyku. I ya poobeshchala emu
sdelat' tak! A potom, spustya gody, povarivshis' v etom bezumnom kotle, on
ponyal, chto mozhno ne ogranichivat'sya vsego tol'ko diskom! YA veryu, rebyata, - vy
mne pomozhete! Skidyvajte delovye kostyumy, nadevajte dzhinsy, cepochki i shuznyak
na platforme! Budem horonit' Vovchika, moego muzha ... - i ona gromko, v
golos, kak eto delayut tol'ko russkie zhenshchiny, zarydala.
- Richi, eto kakaya-to neumnaya shutka, - |velin Uejn, press-sekretar'
legendarnoj anglijskoj rok-gruppy "Pink Flojd", vihrem vorvalas' v
nebol'shuyu, prinadlezhashchuyu zvukorezhisseru Alanu Parsonsu studiyu zvukozapisi,
gde chleny gruppy rabotali nad dozvuchkoj i svedeniem svoego poslednego
koncertnogo al'boma. V ruke u |velin byl list s faksimil'nym soobshcheniem,
kotorym ona vozmushchenno razmahivala. - Oni tam u sebya, v Rossii, sovsem s uma
poshodili!
- Nu chto tam u tebya, - nedovol'no provorchal klavishnik Richard Rajt,
otryvayas' ot passov nad klaviaturoj ogromnogo analogovogo sintezatora. -
Daj-ka pochitat' etu makulaturu! Ha, rebyata, esli eto i rozygrysh, to, na moj
vzglyad - dostatochno simpatichnyj. Nas priglashayut v Moskvu!
Dejvid Gilmor, pevec i gitarist, i udarnik Nik Mejson nedoumenno
pereglyanulis'. - No Moskva ne podavala zayavki na vklyuchenie v marshrut nashego
vsemirnogo turne v etom godu. YA govoril s etim ihnim prodyuserom, kak ego,
Rizenshnaucer, chto li? On skazal, chto po den'gam oni dazhe odin nash koncert ne
potyanut. Mol, sovremennaya russkaya publika na takoe star'e, kak "Pink Flojd",
ne pojdet, u nih uzhe poyavilis' svoi zvezdy nashego masshtaba, - Dejvid pozhal
plechami i zaklyuchil, - Nu i hren s nimi, reshili my togda. U nas net problem s
zayavkami. Sejchas my nichego pereplanirovat' ne stanem. Dumayu, oni s etim
turne russkie proleteli.
- Da net, Dejv, ty ne ponyal. |to ne zayavka na koncert v ramkah turne.
Nas priglashayut v Moskvu vsego na odin den'. Sygrat' koncert "Uish' yu uere
hir" na pohoronah kakogo-to ih krupnogo politikana ili mafiozi (u russkih
eto, esli sudit' po nashej presse, prakticheski odno i to zhe!), kotorogo
prikonchili na dnyah. Pohorony poslezavtra. A potom - nazad, domoj.
- My chto, pacany bez imeni - igrat' po kabakam i na pominkah! Dumayut,
my razognalis' priehat'? Oni, navernoe, polnye psihi, - Nik vyrazitel'no
pokrutil pal'cem u viska. - Da ni za kakie den'gi my ne soglasimsya na
podobnuyu akciyu! Tozhe mne, nuvorishi hrenovy!. Do takogo hamstva dazhe neftyanye
shejhi ili etot pompeznyj mudila Bill Gejts dodumat'sya ne smogli.
- Ni za kakie den'gi, govorish'? - Rajt hitro prishchurilsya. - Tut v fakse
napisano, chto oni gotovy zaplatit' za chasovoj koncert v zale i polchasa igry
na kladbishche tri milliona dollarov. I polnost'yu oplatit' vse rashody na
transportirovku i montazh apparatury. Nu, rebyata, esli eto ne rozygrysh -
takogo predlozheniya u nas nikogda ne bylo! Est' shans eshche raz vojti v Knigu
Ginessa.
- Zvuchit i v samom dele dovol'no zamanchivo. No my riskuem poteryat' lico
- i eto mozhet obojtis' nam dorozhe! - vpolne rezonno zametil Dejvid. - CHto-to
u menya dusha ne lezhit k deshevomu licedejstvu.
- Nu, konechnyj rezul'tat budet zaviset' ot togo, pod kakim sousom vse
eto prepodnesti, - hitryj Rik uzhe soobrazil, chto mozhno sdelat'.- Vydadim
nashe vystuplenie za odnorazovuyu akciyu "Rok protiv Russkoj Mafii". I pressa,
i obshchestvennost' budut v polnom ekstaze!
- I vse zhe, Rik, ya ne uveren, chto my voobshche dolzhny reagirovat' na etot
faks. Kak by privlekatel'no russkoe predlozhenie ne vyglyadelo. A vdrug eto
idiotskaya shutka? My zhe stanem vsemirnym posmeshishchem. Ne luchshaya reklama
nakanune predstoyashchego turne i vypuska novogo diska. - Skepticheskie
rassuzhdeniya Dejvida prerval rezkij signal interkoma. Dejvid razdrazhenno
nazhal knopku. - Nu chto tam eshche?
- Prostite, mister Gilmor. YA znayu, vy prosili ne bespokoit' vas, kogda
vy v studii, - vzvolnovannyj golos moloden'koj sekretarshi byl okrashen v
prositel'nye tona. - No nam zvonyat iz Russkogo posol'stva. Voennyj attashe
prosit o nemedlennoj vstreche s vami. Pereklyuchit' ego na studiyu?
Gilmor osharasheno pokrutil golovoj, no, perevedya vzglyad s hitro
podmigivayushchego Rajta na ironicheski uhmylyayushchegosya Mejsona, spokojno skazal. -
Nansi, detka, ne volnujtes'. Vse normal'no. Pereklyuchite gospodina attashe k
nam na gromkuyu svyaz'. Spasibo.
V dinamike interkoma razdalsya shchelchok, i studiyu napolnil gustoj bariton.
Obladatel' baritona velikolepno vladel anglijskim. Tol'ko inogda, v
proiznoshenii nekotoryh osobo trudnyh slov, v rechi proskal'zyval legkij
slavyanskij akcent.
- Uvazhaemye sery "Pink Flojd", proshu prostit' menya za bespokojstvo. S
vami razgovarivaet polkovnik Zvenigin, voennyj attashe posol'stva Rossijskogo
gosudarstva v Velikobritanii. Vprochem, ya obrashchayus' k vam kak chastnoe lico,
na pravah davnego poklonnika vashego tvorchestva. Ne budete li vy stol'
lyubezny udelit' mne paru minut dlya lichnoj vstrechi?
- |to kasaetsya poluchennogo nami nakanune faksa?
- Da, vy pravil'no proschitali situaciyu. No etu besedu ya by predpochel
vesti ne po telefonu. Budet li mne razresheno priehat'?
- Vasha nastojchivost' intriguet. My gotovy sdelat' dvadcatiminutnyj
pereryv v rabote. Vy smozhete priehat' cherez polchasa?
- Nesomnenno! Blagodaryu vas, dzhentl'meny.
Spustya tridcat' minut k zdaniyu studii, raspolozhennomu v severnom
predmest'i Londona, pod®ehal stal'nogo cveta "Bentli". Iz perednej levoj
dvercy mashiny vyskochil molozhavyj voennyj, kotoryj otkryl zadnyuyu dver' i
uchtivo podal ruku sidevshej v mashine molodoj dame, lico kotoroj bylo skryto
pod gustoj temnoj vual'yu. Para prosledovala v holl studii, gde ih ozhidali,
potyagivaya svoe lyubimoe pivo "Karoling", troe sedyh hippovatyh, no ochen'
intelligentnyh ustalyh parnya, kotorye segodnya i byli - "Pink Flojd".
- Dzhentl'meny, pozvol'te predstavit'sya: Polkovnik Sergej Zvenigin. My s
vami besedovali nedavno po telefonu. A eto, - voennyj ukazal na svoyu
sputnicu, strojnuyu zhenshchinu let tridcati, odetuyu v nemyslimo dorogoj traurnyh
tonov kostyum ot "Pako Raban", - doktor Nadezhda Gribanova, professor
matematicheskoj lingvistiki Moskovsogo Universiteta. Moya shkol'naya podruga. I
- vdova pogibshego pozavchera v Moskve rossijskogo biznesmena Vladimira
Gribanova.
- Spasibo, Sergej, dal'she ya - sama, - vo vladenii anglijskim Nadezhda
nichut' ne ustupala russkomu voennomu diplomatu. - |to ya poslala vam
segodnyashnij faks. I, chtoby vy ne sochli ukazannoe delovoe predlozhenie za
durackij rozygrysh, reshila lichno priletet' v London i peregovorit' s vami.
Dlya nachala, mne by hotelos' ubedit' vas v nashej polnoj ser'eznosti. Vy
mozhete proverit' - ukazannaya v fakse summa deponirovana na special'nyj schet
v "Nat-Vest" Banke, otdelenie Pikadilli i N'yu-Bond strit. Vot nomer scheta.
Poruchite vashemu sekretaryu proverit'. Esli vy soglasites' na nashi usloviya,
polovina summy budet nemedlenno perevedena na lyuboj ukazannyj vami schet.
Kstati, koe-kakie problemy, kotorye mogut ogranichivat' vas v prinyatii
resheniya, nam uzhe udalos' reshit': vot pis'mennoe soglasie vashego byvshego
soavtora Rodzhera Uotersa na dvukratnoe ispolnenie grkppoj "Pink Flojd"
proizvedenij s al'boma "Uish' yu uere hir" v Moskve. YA ponimayu ego i vashe
vzaimnoe nezhelanie sovmestnogo tvorchestva, no prinyala reshenie priglasit'
imenno vas. Gospodinu Uotersu uzhe uplacheno. YA vizhu, vy kolebletes'? Togda
pozvol'te otnyat' u vas eshche neskol'ko minut i rasskazat', kem byl moj muzh i
chto est' tvorchestvo vashej gruppy dlya lyudej ego kruga i ego pokoleniya. A ved'
imenno oni, eti lyudi, sejchas pytayutsya vesti Rossiyu po puti v civilizovannuyu
Evropu, proch' ot tyanushchihsya k vlasti aziatsko-kommunisticheskih vozhdej
rossijskih marginalov. Mozhet byt', togda vy luchshe pojmete, pochemu eto tak
vazhno - chtoby vy igrali poslezavtra v Moskve. Itak, moj muzh Vladimir byl
....
Gruzovoj terminal aeroporta SHeremet'evo-2
Osveshchennyj yarkimi luchami prozhektorov slonopodobnyj "Boing-747-Kargo" s
nadpis'yu "Pink Flojd" vdol' borta, gde obychno pishetsya imya aviakompanii,
medlenno vyrulival na oceplennuyu avtomatchikami ploshchadku terminala. Po
passazhirskomu trapu sbezhali troe sedyh muzhchin, kotoryh bystro usadili v
pod®ehavshij "YAguar", nemedlenno pokinuvshij territoriyu aeroporta. Iz bryuha
avialajnera popolzli mnogotonnye trejlery, gruzhennye gitarami,
sintezatorami, barabanami i akusticheskimi sistemami. Dlya tridcati chelovek
soprovozhdayushchej gruppu komandy byl podan avtobus. Spustya dva chasa, karavan iz
dvuh trejlerov i avtobusa dvinulsya v noch' - v storonu Moskvy. Gruppa "Pink
Flojd" vo vtoroj raz v svoej istorii posetila Moskvu.
Proshchanie s Vovchikom ustroili v Sportivnom Komplekse "Olimpijskij".
Tysyachi lyudej, znavshih Vovchika, prishli poproshchat'sya s nim. Desyatki tysyach
fenov, proslyshavshie o pribytii na pohorony "Pink Flojda", prishli poglazet'
na vsemirno izvestnuyu rok-gruppu. Solidnye biznesmeny so svoimi razodetymi
podrugami i zheltorotye studenty, britozatylochnye bratki i hitroglazye
RUOPovcy, zatryuhannye bomzhi i bogemnogo vida bespolye sushchestva - vse oni
tolpilis' u "Olimpijskogo" v tshchetnyh popytkah popast' vnutr'. Sedovlasye i
lysye, patlatye i vystrizhennye "petushkom", v dorogih kashmirovyh pal'to i
zanoshennyh kitajskih puhovikah, oni vystraivali klin'ya, kotorymi pytalis'
protaranit' kamuflyazhnikov, dvojnym kol'com ocepivshih Sportkompleks. No
ohrana poryadka byla organizovana po-professional'nomu chetko. Hodynka i
pohorony Stalina ne povtorilis'. V zal popali tol'ko zvannye - zhena, deti,
roditeli, samye blizkie druz'ya, kollegi po biznesu i pravitel'stvu, tele- i
kino-zvezdy, uvazhaemye uchenye, ser'eznye zhurnalisty, diplomaticheskij korpus.
Ostal'nym bylo ob®yavleno, chto muzyka iz zala budet translirovat'sya na
ploshchad' pered Kompleksom. Byli takzhe ustanovleny gigantskie teleekrany, na
kotoryh feny gruppy mogli videt' svoih kumirov, vdohnovenno tvoryashchih na
zavalennoj zvukousilitel'noj apparaturoj ploshchadke. Pered ploshchadkoj, otkrytyj
do poloviny, stoyal polirovannaj, krasnogo dereva grob, v kotorom na belom
atlase lezhal Vovchik - syn svoej neschastnoj strany, svoego smutnogo vremeni i
prosto - paren', kotoryj lyubil "Pink Flojd".
"Remember uen yu uer yang, yu shon lajk ze san, shajn on yu krejzi
dajmond....". Zvuchal chistyj i prekrasnyj rekviem po pogibshim druz'yam:
posazhennym za pereprodazhu dzhinsov v zhutkie bespredel'nye zony farcemanam,
zabitym gebeshnymi sanitarami v specpsihushkah lyubitelyam Gumileva i
politicheskih anekdotov, razdelannym dushmanskimi nozhami v Afgane i CHechne
karatsmenam, dvinuvshimsya ot peredozirovki narkotikov gitaristam, spivshimsya
vtihuyu inzheneram, likvidirovannym konkurentami biznesmenam, podstrelennym
otmorozkami mentam i vsem-vsem-vsem, svalivshim v te strany - otkuda uzhe ne
vozvrashchayutsya. Rekviem zvuchal dlya zhivyh. Kak napominanie: "Rebyata, My Eshche
ZHivy! My budem zhit', poka v nas zhivet eta Muzyka. I umrem, kogda ona
konchitsya. Kak umer Vovchik."
Na mertvom lice Vovchika navsegda zastyla blazhennaya ulybka. Vovchik
prodolzhal slushat' "Pink Flojd".
YA tozhe tam byl. Vy mne ne verite? Vashe pravo. No ya byl tam, v zale. Tam
byli i moi druz'ya - Richi, Dejvid, Nik. Oni-to i poprosili menya rasskazat'
etu istoriyu vam. Istoriyu o samom neobychnom v mire koncerte legendarnoj
rok-gruppy "Pink Flojd". CHto ya i sdelal. A esli kto-to kogo-to v etoj
istorii uznal, to takoe sovpadenie - chistaya sluchajnost'. Imena ya izmenil. I
voobshche - mnogoe pridumal. No koncert - byl! Vse eshche ne verite?...
Beer-SHeva,
Oktyabr' 1998 - YAnvar' 2001
"Remember when you were young You shone like the sun,
Shine on you crazy diamond" (angl.) -
Vspomni, kogda ty byl molod -
Ty siyal podobno solncu,
Siyaj, bezumnyj brilliant
(Avtorskij podstrochnik pervyh strok syuity "Shine on you crazy diamond"
iz koncerta "Wish you were here" gruppy "Pink Floyd", 1975.
"Shine on you crazy diamond" (angl.) - Siyaj, bezumnyj brilliant.
"Wish you were here" (angl.) - ZHal', chto tebya zdes' net. -
Grammaticheski pravil'nyj perevod. Odnako, variant perevoda - "Tebe
<Vam> by zdes' pobyvat'" - kotoryj avtor nashel v knige "|nciklopediya
Rok-Muzyki" Vitaliya Men'shikova (Tashkent, "Uzbekiston", 1992), neset tu zhe
smyslovuyu nagruzku, no zvuchit bolee emocional'no i, kak mne kazhetsya, kuda
blizhe k k molodezhnomu slengu 70-h. Puristy mogut predpochest' pervyj variant.
Mne lichno nravitsya "nepravil'nyj" vtoroj.
Na samom dele on skazal - "Fuckin' the rich!"
Smotri primechanie 1.
Last-modified: Sun, 27 Jul 2003 14:18:14 GMT