enii druzej, Myatku oblegchenno
vzdohnul, posle chego voprositel'no vzglyanul na Hoba. Tot molcha pokazal Myatku
bol'shoj palec. Volkodav ulybnulsya v otvet, a zatem obvel vzglyadom komnatu.
     A gde Tehhi? -- nedoumenno sprosil on.
     Sejchas,  sejchas,  --  uspokaivayushche  probormotal Hob,  i tut  v  komnatu
vletela Tehhi, vihrem brosivshis' na sheyu Volkodava.
     Oh, milyj, kak ya po tebe soskuchilas'!
     Volkodav udivlenno probormotal:
     |to za poldnya-to?
     Gm... --  smushchenno  probormotal Hob. -- Ponimaesh' li... Iz-za vseh etih
fokusov so vremenem... V obshchem,  poka ty byl tam, zdes' proshlo  ne poldnya, a
polgoda.
     Volkodav porazhenno prisvistnul.
     Togda tem bolee, milaya,  ya dolzhen tebe koe-chto skazat',  --  progovoril
on, obnimaya Tehhi.
     Govori, -- ulybnulas' Tehhi.
     Milaya, ya tebya lyublyu, -- skazal  Volkodav i hotel bylo pocelovat' Tehhi,
no devushka otstranilas'.
     Ne menya, a nas, -- progovorila ona s ulybkoj. -- Nas ved'  uzhe dvoe, --
skazala ona, polozhiv ruku na zhivot.
     Volkodav, ne v silah nichego skazat', lish' krepko poceloval Tehhi.
     Gmm, gm... -- taktichno  pokashlyal Hob, no vlyublennye  byli  ne  v  silah
otorvat'sya drug ot druga. Tak, celuyas', oni proshli skvoz' otvorennye dveri o
poshli po koridoru.
     Da, lyubov' -- velikaya sila! -- progovoril Hob.
     I vse s nim soglasilis'.


        GLAVA VI. Eshche odin velikolepnyj MIF-Universal.

     <i>Vy sputali menya s kem-to drugim!
     Dvuhsotyj pentyuh</i>

     Kogda  Volkodav prosnulsya,  on srazu  zhe  oshchutil,  chto  chto-to ne  tak.
Oglyadev komnatu, Myatku  ponyal, chto imenno. Tehhi ne bylo ryadom. I v predelah
dosyagaemosti ne bylo. I voobshche... ne bylo.
     Tehhi! -- gromko pozval Volkodav. -- Milaya, ty gde?
     Molchanie.  Vzdohnuv, Volkodav  podnyalsya s posteli i  nachal odevat'sya. I
tut zavyla sirena.
     Vnimanie!   Obshchaya   trevoga!  --  doneslos'  iz  vstroennogo   v  stenu
reproduktora.  --  Neavtorizirovannoe proniknovenie  klassa  2! Vsem agentam
nemedlenno yavit'sya v komandnyj punkt! Povtoryayu: vnimanie! Obshchaya trevoga!..
     Vskochiv  v  bronezhilet i  hvataya odnoj  rukoj  posoh, a drugoj -- trubu
ognemeta, Volkodav vyskochil v  koridor i pobezhal po napravleniyu k pul'tovoj.
Vtiskivayas' v zapolnennuyu lyud'mi (i ne tol'ko!) komnatu, Myatku uslyshal golos
Hoba:
     ...  ne  mne  vam  ob®yasnyat',   chem  grozit  proniknovenie   klassa  2.
Nestabil'nost'  vselennoj  sposobna   vozbudit'  avtokolebaniya   blizlezhashchih
syuzhetnyh  linij, voznikaet rezonans, zatem sistema shlopyvaetsya i...  -- Hob
provel rebrom ladoni po gorlu.
     Odin iz sosedej Volkodava naklonilsya k nemu i negromko prosheptal:
     Soglasno    teorii    Vallenshtejna,   v   etih    usloviyah    voznikaet
mikro-kantovskaya chernaya  dyrka, kotoraya vtyagivaet  v sebya  odin-dva sosednih
zhanra i uspokaivaetsya. No na praktike etogo poka ne proveryali...
     Hob tem vremenem prodolzhal:
     Itak, mne  nuzhny dobrovol'cy.  Kto  iz vas...  -- ne  uspel  eshche goblin
dogovorit',  kak vverh vzmetnulsya celyj les ruk.  -- YA eshche  ne zakonchil!  --
prikriknul Hob.  Kogda  gvalt nemnogo priumolk, on progovoril: -- Kto iz vas
soglasen ostat'sya tut? Nam  nuzhny  tehniki, operatory u rotopul'tov i agenty
na sluchaj drugih proniknovenij.
     Hob obvel vzglyadom auditoriyu, no ni odnoj podnyatoj ruki ne uvidel.
     Ta-ak... -- protyanul  on. -- Horosho. Na zadanie otpravites' vdesyaterom.
Ty, ty, ty... -- palec goblina s dlinnym holenym  nogtem po ocheredi ukazyval
na sidevshih, i Volkodav sovsem ne udivilsya, okazavshis' v chisle izbrannyh.
     Otpravlenie cherez  pyat' minut; voz'mite  s soboj oruzhie i zoloto, a vot
pereodevat'sya neobyazatel'no --  v  etom mire  vash  vid nikogo  ne udivit, --
kratko instruktiroval goblin.
     A kuda  my  otpravlyaemsya?  -- povernulsya  Volkodav  k sosedu -- znatoku
teorii Vallenshtejna.
     Deva, -- korotko brosil tot.
     Sam ty deva, -- obidelsya Volkodav.
     Da net  zhe! Punkt naznacheniya -- Deva! Mir tak nazyvaetsya,  iz vselennoj
MIFa!
     Aaa...  Tak by  srazu  i  skazal!  --  oblegchenno  progovoril  Myatku  i
ulybnulsya podoshedshej Tehhi. Ta ulybnulas' v otvet.
     Beregi sebya, -- skazal ej Volkodav.
     Horosho, -- skazala Tehhi pokladisto. -- Tol'ko i ty sebya beregi.
     Nepremenno, -- progovoril  Myatku, gladya Tehhi po okruglivshemusya zhivotu.
-- I ego beregi. A ya obyazatel'no vernus'. Ver' mne, lyubimaya moya!
     Ot poceluya ih otorval tol'ko nachatyj Hobom otschet vremeni do  otpravki.
Volkodav perehvatil poudobnee ognemet, shvatil iz vazy gorst' zolotyh monet,
zapihal ih v karman bronezhileta i shagnul v storonu bol'shogo ekrana.
     Smezhiv   veki,  Volkodav  oshchutil   znakomoe  mel'teshenie  v  glazah  --
nepremennyj  sputnik  lyubogo  miroperehoda.  Podozhdav,  poka  cvetnye  pyatna
perestanut mel'kat', Myatku otkryl glaza i oglyadelsya vokrug.
     Bazar-na-Deve on uznal srazu zhe; sobstvenno govorya, tut i oboznat'sya-to
bylo  nevozmozhno.  <b><i>Takogo</i>  </b>kolichestva lyudej  i  nelyudej, <b><i>takogo</i></b> raznoyazykogo
shuma, i, nakonec, <b><i>takogo</i></b> aromata ne moglo byt' nigde bol'she.
     Vdrug  odna  iz  palatok, stoyavshih nepodaleku,  ischezla, soprovozhdaemaya
negromkim hlopkom. "Izvrskaya kuhnya!" -- podumal Volkodav. CHerez mgnovenie ta
zhe  palatka voznikla s drugoj  storony  zapruzhennogo  narodom  prostranstva.
Teper'  Volkodav  smog  rassmotret' ee  povnimatel'nee.  Nad  vhodom  visela
tablichka,  s neperedavaemym  izyashchestvom  glasivshaya, chto zdes'  raspolagaetsya
"!YANHUK  YAAKSRVZI".  "Vot   izvrashchency!"  --   podumal  Volkodav.  On  by  s
udovol'stviem postoyal zdes' eshche, ozirayas' po storonam, no vremeni  -- uvy --
ne bylo.
     Myatku  vzdohnul  i  zashagal  po napravleniyu  k  zdaniyu,  fasad kotorogo
ukrashala  ogromnaya vyveska:  "Taverna  Benzina: Truslivaya  polovina mesyaca."
"Strannoe nazvanie  dlya  pitejnogo  zavedeniya,"  --  podumal  Myatku,  zahodya
vnutr'.
     Za  stolom,  ustanovlennym  v  samom  centre  zala,  veselilas'  ves'ma
neobychnaya  kompaniya. Tam  byl cheshujchatyj izverg; gorgul'; troll' -- ogromnyj
detina, ch'i bicepsy byli tolshchinoj kak minimum v dva Volkodava,  da i to esli
na  Myatku bronezhilet;  dve devicy  --  iz  chisla  teh, pri  vide  kotoryh  u
normal'nogo muzhchiny uroven' gormonov povyshaetsya do nevidannoj velichiny; i, s
vidu, sovsem obychnyj  paren'. Odnako prismotrevshis' povnimatel'nee, Volkodav
razglyadel,  chto yunosha byl pentyuhom, i, sledovatel'no,  namnogo  opasnee, chem
kazalsya.
     Pozvol'te  predstavit'sya:   Lyupupressario,  --  predstavilsya  Volkodav,
podhodya k stoliku.
     Ochen'  priyatno,  --  podnyalsya gorgul'.  --  YA  --  Benzin, hozyain etogo
kuryatnika.
     Lyupupressario  --  eto imya ili  familiya? --  ocharovatel'no probormotala
zelenokozhaya devushka s krasnymi volosami.
     |to  prozvishche,  -- uhmyl'nulsya Volkodav. -- Pozvol'te  pointeresovat'sya
Vashim imenem?
     Menya zovut Tananda, -- progovorila devushka.
     Tana... N-da? -- udivilsya Volkodav.
     Ne rodstvennik, -- grubovato probasil izverg.
     Ah, Aazik, ne preuvelichivaj, -- pril'nula k izvergu Tananda.
     Menya  zovut Banni, -- ulybnulas'  vtoraya devushka.  -- No ni k zhukam, ni
dollaram ya ne otnoshus'!
     YA i ne dumal... -- Volkodav sdelal vid, budto smutilsya.
     A ya -- velikij SHkiv, -- predstavilsya nakonec pentyuh. -- I pozvol'te mne
pointeresovat'sya: chto Vam nuzhno ot menya i moih druzej? Otvechajte!
     Delo v tom, chto... -- nachal bylo Volkodav, no zakonchit' ne uspel.
     Razdalsya zhutkij grohot, i chast' odnoj iz sten obvalilas' vnutr'. Skvoz'
prolom protisnulsya molodoj drakonchik.
     Vallety ukrali Priz Bol'shoj Igry! Vallety ukrali Priz Bol'shoj Igry!  --
vozbuzhdenno zachastil on.
     Glip! Zdes' postoronnie! -- strogo kriknul SHkiv.
     Vidno bylo, chto drakon smutilsya.
     Glip... -- skazal on, izvinyayas'. -- Glip; glip-glip; glip-glip-glip?..
     Nu,  ladno-  ladno,  -- skazal SHkiv, gladya drakona po  golove. -- Luchshe
rasskazhi, chto proizoshlo.
     Glip,  --  snova  zachastil drakon, --  glip-glip,  glip, gliip, gliiip!
Glip!  Glipp,  glipp! Glip  glip-glip,  glip  gliip?  Glip... Glip? Gliip...
Glip-glip?.. -- drakon grustno potupil glaza.
     Glip  horoshij,  -- Banni  tozhe  pogladila  drakona  po  golove.  --  Ne
volnujsya, Glip, SHkivvi spravitsya s etim.
     Ot ulybki Banni v pomeshchenii  srazu stalo na neskol'ko gradusov  teplee.
Temperatura priblizhalas' k kriticheskoj.
     Situaciyu  razryadilo poyavlenie novogo dejstvuyushchego  lica.  Lico eto bylo
ogromno i  skoree  napominalo  ch'yu-to mordu, zakutano ono  bylo  v  zverinye
shkury,  k kotorym  krepilis'  general'skie pogony, a  na boku visel ogromnyh
razmerov topor.
     O, kogo ya vizhu -- moj mal'chik! -- voskliknulo lico i obnyalo SHkiva.
     O,  kogo ya  vizhu -- moya  devochka! --lico  voznamerilos' bylo pocelovat'
Tanandu, no  promahnulos'  i oblobyzalos' s  Aazom. Tak ochered'  doshla i  do
Volkodava.
     O, kogo  ya  vizhu! A kogo  ya  vizhu?  -- prishchurilos' lico  i  dohnulo  na
Volkodava peregarom.
     Lyupupressario, -- predstavilsya Volkodav.
     Ochen' priyatno, a menya  zovut general Plohsekir!  --  voskliknul general
Plohsekir. -- Tak skazat', ploh tot sekir, kotoryj ne p'yu, to est' ne H'yu!
     General gromko zahohotal, potom vdrug perestal smeyat'sya.
     Pozvol'te  pointeresovat'sya:  a  chto, sobstvenno, privelo Vas  syuda? --
sprosil on.
     Delo v tom, chto... -- nachal bylo Volkodav, no zakonchit' ne uspel.
     Razdalsya zhutkij  grohot, i vtoraya stena taverny razletelas', slovno  ot
vystrela plazmennogo granatometa. CHut' pogodya, kogda pyl', podnyataya vzryvom,
slegka rasseyalas', skvoz' prolom v stene voshel vysokij ryzhevolosyj  muzhchina.
Myatku bez truda priznal v nem svoego segodnyashnego soseda.
     Pozvol'te predstavit'sya, -- |rih, yantarnyj knyaz', -- progovoril tot.
     Ochen' priyatno, -- progovoril SHkiv.
     Gryz'! -- skazal troll'.
     Glip! -- skazal drakon.
     My pol'shcheny, knyaz', -- horom skazali Banni i Tananda.
     ...! -- horom promolchali Aaz i Plohsekir.
     V  etot  moment  Banni   i  Tananda   odnovremenno  ulybnulis'   |rihu.
Temperatura v  pomeshchenii  povysilas'  eshche na  neskol'ko gradusov  i vplotnuyu
priblizilas'  k  kriticheskoj.  Myatku s  toskoj  oglyadelsya po  storonam,  no,
pohozhe, nichto iz nahodivshegosya v taverne situacii ne spasalo.
     I  tut razdalsya  zhutkij  grohot.  Dver'  sorvalas'  s  petel'  i  upala
vovnutr'. V tavernu voshla zhenshchina.
     Volkodav vzglyanul v ee storonu  i sudorozhno  sglotnul.  Ona byla  samym
bol'shim (v  pryamom smysle!) chelovekom, kotorogo Myatku  kogda-libo dovodilos'
videt'.
     Privet,  bratishki! -- privetlivo pozdorovalas' ona. Zametiv, chto v zale
postoronnie, ona sochla neobhodimym predstavit'sya. -- YA -- Masha.
     Ma... Masha?! -- Volkodav sudorozhno vydohnul.
     YA tebe  ne mamasha! -- Vozmushchenno voskliknula Masha. -- I voobshche,  ty kto
takoj?
     Lyu... lyupenpress... pressario... -- probormotal Volkodav.
     A zachem eto ty syuda zayavilsya? -- prodolzhala dopros Masha.
     Delo v tom, chto... -- nachal bylo Volkodav, no zakonchit' ne uspel.
     Razdalsya zhutkij grohot, i so zdaniya taverny sorvalo kryshu. Sverhu v zal
zaglyadyvalo ch'e-to gigantskoe lico.
     Kto eto eshche tut? -- progrohotal golos s nebes. -- A nu-ka!
     Volkodavu pokazalos', chto etot vzglyad pronizal ego naskvoz', do glubiny
dushi; no navazhdenie, k schast'yu, dlilos' ne bol'she neskol'kih sekund.
     Ah, tak! -- voskliknul tot zhe golos. -- A nu ubirajtes', otkuda prishli!
     I Volkodav  pochuvstvoval, chto ego kuda-to  tyanet, zatyagivaet; a potom v
glazah zamel'kali  znakomye  cvetnye  spolohi... Ochnulsya  on uzhe  v znakomom
zale, bliz zavorazhivayushche podmigivayushchego ogon'kami pul'ta.
     Kto eto byl? -- sprosil Volkodav u |riha, no otvetil emu Hob:
     |to byl Avtor, Volkodav.  Ty mozhesh' gordit'sya, -- ne  kazhdomu dovoditsya
uvidet' Avtora vzhivuyu!
     No Volkodavu ne hotelos' gordit'sya.
     CHto, k chertovoj materi stryaslos'? Pochemu vse poshlo naperekosyak s samogo
nachala? Opyat', chto  li, fokusy so  vremenem? -- on shvatil Hoba  za otvoroty
shchegol'skogo smokinga i legon'ko potryas.
     A-a-a-a! -- zatryassya goblin. -- Ne trya-si me-nya, pozha-lujsta!
     Volkodav nehotya otpustil Hoba.
     Ponimaesh',   --   zatoropilsya  goblin,   --  komp'yutery   oshiblis'  pri
raspoznavanii signala, i vy popali v avtorskuyu  vselennuyu, kogda eyu upravlyal
Sam...  Nu  vot i...  -- goblin  shiroko  razvel  rukami, no  Volkodav uzhe ne
smotrel na nego.
     Volkodav smotrel mimo Hoba, tuda, gde stoyala Tehhi s golubym materchatym
svertkam v rukah. Volkodav podoshel poblizhe.
     Poznakom'sya, -- skazala Tehhi, -- eto nash syn.
     Iz   svertka  vyglyadyvalo  rozovoe   morshchinistoe   lichiko,   vyrazhavshee
absolyutnoe dovol'stvo zhizn'yu.
     |to samyj  prekrasnyj rebenok na svete, -- sovershenno ser'ezno proiznes
Myatku.
     I ya tozhe tak dumayu, -- skazala Tehhi i pocelovala Volkodava.
     Da, -- progovoril Hob, -- uzh etim dvoim ne strashen nikakoj Avtor!
     I  dejstvitel'no,  Volkodav i Tehhi zhili-pozhivali  i dobra nazhivali, do
teh por, poka...
     No eto uzhe sovsem drugaya istoriya.

     Har'kov, yanvar' 1999 g.

     * Sleduyushchij  abzac,  nachinaya so  slov  "Lico Kamnoedova v  etot  moment
chem-to  napominalo   cherty  lica  tovarishcha   Lavra  Fedotovicha  Vunyukova"  i
zakanchivaya slovami ""Gm",  -- sovral |dik  i gryazno vyrugalsya",  ne  popal v
okonchatel'nyj tekst knigi iz-za cenzurnyh ogranichenij.