Patrick Su:skind "Die Taube".
po izd. Zyuskind, Patrik. Izbrannoe: Per. s nem. -- K. :
Firma "Fita", 1995. -- 448 s.
Perevod s nemeckogo N. Kushnira
OCR, Spellcheck: Sergej Rabin
Kogda proizoshla eta istoriya s golubem, perevernuvshaya vverh dnom ego
odnoobraznuyu zhizn', Dzhonatanu Noelyu bylo uzhe za pyat'desyat. On, oglyadyvayas'
nazad na absolyutno bessobytijnye dvadcat' let svoej zhizni, ne mog sebe dazhe
predstavit', chto s nim voobshche mozhet proizojti chto-libo sushchestvennoe, razve
chto tol'ko smert'. I eto bolee chem ustraivalo ego. Ibo ne hotel on nikakih
sobytij i nenavidel te iz nih, kotorye narushali vnutrennee ravnovesie i
lomali vneshnij uklad zhizni.
K schast'yu, bol'shinstvo iz sobytij takogo roda byli v dalekom proshlom
seryh let ego detstva i yunosti, on predpochital ne vspominat' o teh vremenah,
a esli prihodilos', to eto vyzyvalo gluboko nepriyatnye oshchushcheniya: o tom, hotya
by, letnem dne iyulya 1942 goda v SHarantone, kogda on vozvrashchalsya s rybalki
domoj -- v tot den' posle dlitel'noj zhary byla groza, a zatem shel dozhd', po
doroge domoj on snyal obuv', vyshagival golymi nogami po teplomu mokromu
asfal'tu, shlepal po vode, neopisuemoe udovol'stvie... -- itak, on prishel s
rybalki domoj i zabezhal na kuhnyu, ozhidaya uvidet' u plity mat'. No materi tam
ne bylo, byl tol'ko ee fartuk, kotoryj visel na spinke stula. Otec skazal,
chto mat' uehala, chto ej prishlos' uehat' nadolgo. Ee zabrali, tak govorili
sosedi, vnachale ona byla dostavlena v Velodrom d'Iver, a zatem perevedena v
lager' pod Dransi, iz kotorogo otpravlyayut na vostok, a ottuda uzhe nikto ne
vozvrashchaetsya. Dzhonatan ne ponimal, chto zhe proizoshlo, no proisshedshee poverglo
ego v polnoe zameshatel'stvo, a potom, paru dnej spustya, ischez i otec.
Dzhonatan i ego mladshaya sestrenka vnezapno okazalis' v poezde, idushchem na yug.
Noch'yu sovershenno neznakomye muzhchiny veli ih cherez luga, zatem tashchili po
perelesku, snova sazhali v poezd, idushchij na yug, daleko, nepredstavimo daleko,
i dyadya, kotorogo oni do etogo eshche ni razu ne videli, vstretil ih v Kavajone,
otvez na svoj krest'yanskij dvor vblizi seleniya Pyuzhe v doline Dyurans i pryatal
ih tam do konca vojny. Zatem oni nachali rabotat' na ovoshchnom pole.
V nachale pyatidesyatyh -- a Dzhonatan kak raz nachal nahodit' udovol'stvie v
sushchestvovanii sel'skohozyajstvennogo rabochego -- dyadya potreboval ot nego
zapisat'sya na voennuyu sluzhbu, i Dzhonatan poslushno zaklyuchil kontrakt na tri
goda. V techenie pervogo goda edinstvennoe, chem on zanimalsya, bylo privykanie
k vesomym nepriyatnostyam kazarmennoj zhizni v okruzhenii vsyakogo sbroda. Na
vtorom godu sluzhby ego otpravili v Indokitaj. Nu a bol'shuyu chast' tret'ego
goda svoej sluzhby Dzhonatan provel v lazarete s ognestrel'nym raneniem v nogu
i amebnoj dizenteriej. Kogda vesnoj 1954 goda on vernulsya v Pyuzhe, sestry tam
uzhe ne bylo, vse schitali, chto ona uehala v Kanadu. Na etot raz dyadya
potreboval, chtoby Dzhonatan nemedlenno svyazal sebya uzami braka, i ni s kem
inym, a s devushkoj po imeni Mari Bakush iz sosednego mestechka Lori. I
Dzhonatan, kotoryj etu devushku eshche ni razu ne videl, poslushno soglasilsya
sdelat' to, chto veleli, on poshel na eto dazhe s ohotoj, ibo, imeya samoe
tumannoe predstavlenie o brake, on leleyal nadezhdu najti v nem to sostoyanie
monotonnogo pokoya i otsutstviya sobytij, kotorogo on edinstvenno zhazhdal. No
uzhe cherez chetyre mesyaca Mari rodila mal'chika i toj zhe osen'yu sbezhala s
tunisskim torgovcem ovoshchami iz Marselya.
Iz vseh etih peripetij Dzhonatan Noel' sdelal vyvod, chto na lyudej
polozhit'sya nel'zya i chto zhit' mozhno tol'ko togda, kogda ni s kem ne shodish'sya
blizko. A poskol'ku on, pomimo prochego, stal eshche i posmeshishchem dlya vsej
derevni, -- ego bespokoil, vprochem, ne sam fakt nasmeshek, a vnimanie lyudej,
-- to eto vynudilo ego pervyj raz v svoej zhizni prinyat' samostoyatel'noe
reshenie: on poshel v bank "Kredi Agrikol'", snyal svoi sberezheniya, ulozhil
chemodan i otpravilsya v Parizh.
Tam emu dvazhdy krupno povezlo. On nashel rabotu ohrannika v odnom banke
na Ryu de Sevr i emu udalos' najti zhilishche, tak nazyvaemuyu "komnatu dlya
prislugi" na shestom etazhe odnogo iz domov na Ryu de lya Plansh. K komnate mozhno
bylo projti cherez vnutrennij dvor, uzkuyu lestnicu hozyajstvennogo vhoda i
neshirokij, slabo osveshchennyj odnim oknom koridor. Para dyuzhin komnat s serymi
pronumerovannymi dveryami vyhodila v etot koridor, v samom konce koridora
byla dver' s nomerom 24, eto i byla komnata Dzhonatana. Tri metra sorok v
dlinu, dva metra dvadcat' v shirinu i dva metra pyat'desyat v vysotu, komnata
raspolagala krovat'yu, stolom, stulom, lampochkoj i kryuchkom dlya odezhdy, etim
komfort i ogranichivalsya. Lish' v shestidesyatyh elektroprovodka byla usilena
takim obrazom, chto mozhno bylo podklyuchat' elektroplitku i elektrokamin, byla
provedena voda i komnatu osnastili otdel'nym umyval'nikom i bojlerom. A do
togo vse zhil'cy cherdachnogo etazha, esli oni ne pol'zovalis' zapreshchennymi
spirtovkami, eli vsuhomyatku, spali v holodnyh komnatah, stirali svoi noski,
myli paru svoih tarelok i sebya samih holodnoj vodoj v edinstvennoj rakovine
v koridore, kak raz ryadom s dver'yu v obshchij tualet. No Dzhonatanu vse eto ne
meshalo. On iskal ne udobstv, on stremilsya k nadezhnomu ubezhishchu, kotoroe by
prinadlezhalo emu i tol'ko emu, kotoroe zashchitilo by ego ot nepriyatnyh
neozhidannostej zhizni i iz kotorogo ego uzhe nikto i nikogda ne smog by
prognat'. I, vojdya v pervyj raz v komnatu pod nomerom 24, on srazu zhe ponyal:
eto to, k chemu on, sobstvenno govorya, vsegda stremilsya, i zdes' emu suzhdeno
ostat'sya. (Tochno tak, kak eto budto by proishodit s nekotorymi muzhchinami,
kotorye vlyublyayutsya s pervogo vzglyada, kogda oni mgnovenno osoznayut, chto
zhenshchina, kotoruyu oni vidyat vpervye, est' zhenshchina vsej zhizni, i oni obladayut
eyu i ostayutsya s nej do konca svoih dnej).
Dzhonatan Noel' snimal etu komnatu za pyat' tysyach staryh frankov v mesyac,
kazhdoe utro hodil ottuda na blizlezhashchuyu Ryu de Sevr na rabotu, vecherom
vozvrashchalsya s hlebom, kolbasoj, yablokami i syrom, el, spal i byl schastliv. V
voskresen'e on voobshche ne vyhodil iz svoej komnaty, a delal uborku i zastilal
svoyu krovat' svezhimi prostynyami. Tak on i zhil v pokoe i soglasii iz goda v
god, desyatiletie za desyatiletiem.
S techeniem vremeni nekotorye vneshnie veshchi menyalis', tot zhe razmer platy
za komnatu ili sosedi po koridoru. V pyatidesyatye gody v drugih komnatah zhili
eshche mnogo moloden'kih sluzhanok, a takzhe molodye supruzheskie pary i nekotorye
pensionery. Pozzhe mozhno bylo chasto uvidet', kak zaezzhayut i vyezzhayut ispancy,
portugal'cy i severoafrikancy. S konca shestidesyatyh bol'shinstvo stali
sostavlyat' studenty. V konechnom itoge stali sdavat'sya ne vse iz dvadcati
chetyreh komnatushek. Mnogie pustovali ili sluzhili svoim vladel'cam, kotorye
prozhivali v hozyajskih pokoyah na nizhnih etazhah, v kachestve kladovok ili
ispol'zovalis' lish' periodicheski kak gostinichnye nomera. Komnata 24, v
kotoroj zhil Dzhonatan, s godami prevratilas' v sravnitel'no komfortabel'noe
zhilishche. On kupil sebe novuyu krovat', ustanovil shkaf, pokryl sem' s polovinoj
kvadratnyh metrov pola serym kovrom, okleil svoj kuhonnyj i moechnyj ugolok
krasivymi moyushchimisya oboyami krasnogo cveta. U nego byl radiopriemnik,
televizor i utyug. Svoi produkty pitaniya on bol'she ne vyveshival, kak ran'she,
v meshochke za okno, a hranil ih v kroshechnom holodil'nike pod moechnoj
rakovinoj, tak chto dazhe v samoe zharkoe leto maslo u nego bol'she uzhe ne
tayalo, a vetchina ne zasyhala. U izgolov'ya krovati on pristroil polku, na
kotoroj stoyalo ne menee semnadcati knig, v tom chisle trehtomnyj medicinskij
slovar' karmannogo formata, krasivo illyustrirovannye tomiki o kroman'oncah,
tehnike lit'ya bronzovogo veka, drevnih egiptyanah, etruskah i francuzskoj
revolyucii, kniga o parusnyh sudah, odna kniga o flagah, eshche odna -- o
zhivotnom mire tropikov, dva toma Aleksandra Dyuma-starshego, memuary
Sen-Simona, povarennaya kniga o prigotovlenii gustyh supov, zamenyayushchih pervoe
i vtoroe blyuda, "Malyj Lyaruss" i "Pamyatka dlya ohrannikov", v kotoroj osoboe
vnimanie udelyalos' pravovoj reglamentacii primeneniya sluzhebnogo oruzhiya. Pod
krovat'yu hranilas' dyuzhina butylok krasnogo vina, v tom chisle butylochka "SHato
SHval' Blan", kotoruyu on hranil na den' svoego vyhoda na pensiyu v 1998 godu.
Pridumannaya im sistema elektricheskogo osveshcheniya davala Dzhonatanu vozmozhnost'
sidet' v treh razlichnyh mestah svoej komnaty, a imenno -- u izgolov'ya ili v
nogah svoej krovati, a takzhe za svoim stolikom, i chitat' gazetu, svet pri
etom ne osleplyal i na gazetu ne padala ten'.
Iz-za takogo kolichestva priobretenij komnata, konechno, umen'shilas' eshche
bol'she, ona obrosla iznutri podobno rakovine, pokryvayushchejsya slishkom tolstym
sloem perlamutra, i stala, blagodarya svoemu raznoobraznomu izoshchrennomu
osnashcheniyu, bol'she pohozha na kayutu korablya ili na oborudovannoe po vysshemu
klassu kupe spal'nogo vagona, chem na prostuyu "komnatu dlya prislugi". I na
protyazhenii bolee tridcati let ona sohranila odno vazhnoe svojstvo: ona byla i
ostavalas' dlya Dzhonatana nadezhnym ostrovom v nenadezhnom mire, ona ostavalas'
ego tverdoj oporoj, ego ubezhishchem, ego vozlyublennoj, da, ego vozlyublennoj,
potomu chto ego malen'kaya komnatka nezhno obnimala ego, kogda on vecherom
vozvrashchalsya domoj, ona grela i zashchishchala ego, ona pitala ego dushu i telo,
byla vsegda tam, gde on nuzhdalsya v nej, i ona ne brosala ego. Ona
dejstvitel'no byla tem edinstvennym, chto pokazalo sebya v ego zhizni nadezhnym.
Poetomu nikogda ni na mgnovenie ego ne poseshchala mysl' o tom, chtoby
rasstat'sya s nej, dazhe teper', kogda emu bylo uzhe za pyat'desyat i stanovilos'
inogda trudnovato podnimat'sya k nej, preodolevaya stol'ko stupenek, i kogda
ego zarplata mogla by pozvolit' emu snimat' nastoyashchuyu kvartiru s sobstvennoj
kuhnej, otdel'nym tualetom i vannoj. On sohranil vernost' svoej vozlyublennoj
i dazhe namerevalsya eshche tesnee privyazat' sebya k nej, a ee -- k sebe. Kupiv
ee, on stremilsya sdelat' svoyu svyaz' s nej nerastorzhimoj naveki. On uzhe
podpisal sootvetstvuyushchij dogovor s vladelicej -- madam Lassal'. Stoimost'
komnaty byla opredelena v pyat'desyat pyat' tysyach novyh frankov. Sorok sem'
tysyach on uzhe uplatil. Ostavshiesya vosem' tysyach podlezhali uplate v konce goda.
A posle etogo ona budet okonchatel'no ego, i nichto na svete ne smozhet ih
razluchit', ego, Dzhonatana, i ego lyubimuyu komnatu, do teh por, poka ih ne
razluchit smert'.
Imenno takim bylo polozhenie del v pyatnicu utrom avgusta 1984 goda, kogda
proizoshla vsya eta istoriya s golubem.
Dzhonatan tol'ko chto vstal. On odel tapochki i domashnij halat, chtoby, kak
i kazhdoe utro pered brit'em, shodit' v obshchij tualet. Pered tem kak otkryt'
dver', on prilozhil uho k dvernomu polotnu i prislushalsya, net li kogo-nibud'
v koridore. On ne lyubil vstrechat'sya s sosedyami, osobenno utrom v pizhame i
domashnem halate, a uzh tem bolee -- po doroge v tualet. Dlya nego bylo by
dostatochno nepriyatno obnaruzhit' tualet zanyatym; muchitel'no uzhasnym dlya nego
bylo dazhe predstavit', chto on vstretit kogo-nibud' iz sosedej pered
tualetom. S nim eto sluchilos' odin edinstvennyj raz, letom 1959 goda,
dvadcat' pyat' let tomu nazad, i ego ohvatyvala drozh' pri odnom vospominanii
ob etom: odnovremennyj ispug pri vide drugogo, odnovremennaya poterya
skrytnosti namereniya, v chem ono tak nuzhdaetsya, odnovremennoe toptanie i
snova popytka podojti, odnovremenno vymuchivaemye lyubeznosti, proshu, posle
Vas, o net, posle Vas, mos'e, ya vovse ne speshu, net-net, vnachale Vy, ya
nastaivayu -- i eto vse v pizhame! Net, on ne hotel by perezhit' podobnoe eshche
raz, i podobnoe s nim bol'she nikogda i ne sluchalos' -- blagodarya ego
profilakticheskomu podslushivaniyu. Prislushivayas', on vyglyanul iz dveri v
koridor. Emu byl izvesten kazhdyj zvuk na etazhe. On mog by ob座asnit' kazhdyj
tresk, kazhdyj shchelchok, kazhdyj tihij vsplesk ili shoroh, da dazhe samu tishinu. I
sejchas, prilozhiv uho k dveri vsego lish' na paru sekund, on znal navernyaka,
chto v koridore net ni odnoj zhivoj dushi, chto tualet svoboden i chto vse eshche
spit. Levoj rukoj on povernul ruchku avtomaticheskogo zamka s sekretom, pravoj
-- ruchku zashchelkivayushchegosya zamka, yazychok zamka otoshel nazad, on legon'ko
tolknul dver', i ona priotkrylas'.
On uzhe pochti chto perestupil cherez porog, on uzhe podnyal stupnyu, levuyu,
ego noga uzhe voznamerilas' sdelat' shag -- kogda on uvidel ego. Tot sidel
pered ego dver'yu, ne dalee chem v dvadcati santimetrah ot poroga, v slabom
otbleske utrennego sveta, pronikayushchego cherez okno. Svoimi krasnymi
kogtistymi lapkami on raspolozhilsya na nelepo krovavom kafele koridora, s
bledno-serym gladkim opereniem: golub'.
On naklonil golovku v storonu i ustavilsya na Dzhonatana svoim levym
glazom. V glaz etot, malen'kuyu, okrugluyu shajbochku korichnevogo cveta s chernoj
tochkoj poseredine, bylo strashno smotret'. On vyglyadel slovno prishitaya na
operen'e golovki pugovica, bez resnic, bez brovej, absolyutno golaya,
vyvernutaya naruzhu bezo vsyakogo styda i do zhutkogo otkrovenno; odnovremenno v
etom glazu svetilos' kakoe-to skrytoe lukavstvo; i v to zhe vremya kazalos',
chto on ni otkrovenen, ni lukav, a prosto naprosto -- nezhivoj, slovno
ob容ktiv kamery, vbirayushchij v sebya ves' vneshnij svet i ne vypuskayushchij obratno
iznutri ni edinogo lucha. V etom glazu ne bylo ni bleska, ni otbleska, ni
dazhe nameka na to, chto on zhivoj. |to byl glaz bez vzglyada. I vot on
ustavilsya na Dzhonatana.
Poslednij byl do smerti napugan -- tak navernyaka opisal by on etot
moment vposledstvii, no eto bylo ne tak, ibo ispug prishel pozzhe. Namnogo
vernee bylo to, chto on byl do smerti udivlen.
Na protyazhenii, veroyatno, pyati, a mozhet byt' desyati sekund -- emu samomu
vse eto kazalos' vechnost'yu -- stoyal on slovno zamorozhennyj na poroge
sobstvennoj dveri, polozhiv ruku na ruchku zamka i pripodnyav stupnyu dlya shaga,
i ne mog dvinut'sya ni vpered, ni nazad. Zatem proizoshlo nebol'shoe shevelenie.
Perestupil li golub' s odnoj nozhki na druguyu, ili zhe on prosto nemnozhko
vstoporshchil svoi per'ya -- v lyubom sluchae po ego telu probezhala volna
sheveleniya i odnovremenno nad ego glazom zahlopnulis' dva veka, odno snizu,
drugoe sverhu, sobstvenno govorya -- ne veki eto byli v pravil'nom ponimanii,
a skoree kakie-to rezinoobraznye zaslonki, kotorye proglotili glaz, slovno
voznikshie iz niotkuda guby. Na kakoe-to mgnovenie glaz ischez. I tol'ko
teper' Dzhonatana ohvatil strah, tol'ko teper' ego volosy vstali dybom ot
nichem ne prikrytogo uzhasa. I prezhde chem golub' snova otkryl svoj glaz,
Dzhonatan odnim ryvkom zaprygnul obratno v komnatu i zahlopnul dver'. On
povernul ruchku avtomaticheskogo zamka s sekretom, sdelal shatayas' tri shaga k
krovati, sel, drozha vsem telom, serdce ego kolotilos' v dikom ritme. Lob byl
ledyanoj, no on oshchutil, kak po zatylku, vdol' pozvonochnika struitsya pot.
Pervoj ego mysl'yu bylo, chto teper' ego hvatit infarkt ili
apopleksicheskij udar, ili, po krajnej mere, sosudistyj kollaps. Ty kak raz v
podhodyashchem dlya vsego etogo vozraste, podumal on, posle pyatidesyati dostatochno
malejshego povoda dlya takoj nepriyatnosti. Bokom on upal na krovat', natyanul
na svoi b'yushchiesya v oznobe plechi odeyalo i stal ozhidat' spasticheskih bolej,
oshchushcheniya pokalyvaniya v grudi i mezhdu lopatkami (v svoem karmannom
spravochnike on kak-to chital, chto eto nesomnennye simptomy priblizhayushchegosya
infarkta) ili medlennogo ugasaniya soznaniya. No nichego podobnogo ne
proishodilo. Bienie serdca uspokoilos', krovoobrashchenie v golove i
konechnostyah snova normalizovalos', tipichnye dlya apopleksicheskogo udara
yavleniya paralicha ne voznikali. Dzhonatanu udalos' poshevelit' pal'cami ruk i
nog, skorchit' na lice grimasy, priznak togo, chto organicheski i nevralgicheski
vse v kakoj-to mere bylo v poryadke.
Vmesto etogo v ego mozgu roilas' besporyadochnaya massa absolyutno
nesoglasovannyh mezhdu soboj strashnyh myslej, slovno staya chernogo voron'ya,
ona krichala i porhala v ego golove, "tebe konec!" -- karkala ona, "ty star i
tebe konec, ty do smerti ispugalsya golubya, golub' zagnal tebya obratno v tvoyu
komnatu, svalil tebya, derzhit tebya pod strazhej. Ty umresh', Dzhonatan, ty
umresh', esli ne sejchas, to -- skoro, i zhizn' tvoya byla fal'shivoj, ty prozhil
ee bespolezno, potomu chto pokolebat' ee mozhet dazhe kakoj-to golub', tebe
nuzhno ubit' ego, no ty ne smozhesh' ego ubit', ty ne mozhesh' ubit' dazhe muhu,
da net zhe, muhu -- mozhesh', vot imenno -- muhu, ili komara, ili malen'kogo
zhuchka, no -- nikogda eto teplokrovnoe sushchestvo, takoe, vesyashchee okolo funta,
teplokrovnoe sozdanie, kak golub', ty skoree zastrelish' cheloveka: pif-paf --
eto bystro, v rezul'tate etogo -- tol'ko malen'kaya dyrochka, vosem'
millimetrov v diametre, eto chistaya rabota i eto razresheno, razresheno v
sluchae samooborony, paragraf pervyj "Sluzhebnoj instrukcii dlya vooruzhennyh
ohrannikov", eto dazhe predlagaetsya, i ni odin chelovek ne upreknet tebya, esli
ty zastrelish' cheloveka, naoborot, no golubya?, kak rasstrelivayut golubya?, on,
golub', porhaet, legko promazat', eto huliganstvo, strelyat' v golubya, eto
zapreshcheno, eto vedet k iz座atiyu sluzhebnogo oruzhiya, potere rabochego mesta,
tebya posadyat v tyur'mu, esli ty budesh' strelyat' v golubya, net, ty ne mozhesh'
ego ubit', no zhit', zhit' s nim ty tozhe ne mozhesh', nikogda, v dome, gde
obitaet golub', chelovek zhit' bol'she ne mozhet, golub' -- voploshchenie haosa i
anarhii, golub' -- eto ne poddayushcheesya osmysleniyu mel'teshenie vokrug, eto
ceplyanie kogtyami i vyklevyvanie glaz, golub' -- eto postoyannaya gryaz' i
rasprostranenie uzhasnyh bakterij i virusa meningita, on ne budet zhit' odin,
etot golub', on privlechet drugih golubej, oni budut sparivat'sya i
razmnozhat'sya, potryasayushche bystro, ty budesh' oblozhen polchishchem golubej, ty ne
smozhesh' bol'she vyhodit' iz svoej komnaty, umresh' ot goloda, zadohnesh'sya v
svoih ekskrementah, tebe pridetsya vybrosit'sya iz okna i lezhat' razbitym na
trotuare, net, ty slishkom trusliv, ty ostanesh'sya v svoej zakrytoj komnate i
budesh' vopit' o pomoshchi, ty budesh' zvat' pozharnyh, chtoby priehali s
lestnicami i spasli tebya ot golubya, ot golubya!, ty stanesh' posmeshishchem dlya
doma, posmeshishchem dlya vsego kvartala. "Smotrite, mos'e Noel'! -- budut
krichat' i pokazyvat' na tebya pal'cem. -- Smotrite, mos'e Noelya spasali ot
golubya!" I tebya otpravyat v psihiatricheskuyu kliniku: o, Dzhonatan, Dzhonatan,
tvoe polozhenie beznadezhno, ty propal, Dzhonatan!"
Tak krichalo i karkalo u nego v golove, i Dzhonatan prebyval v takom
smyatenii i otchayanii, chto on sdelal koe-chto iz togo, chto nikogda ne delal s
detskih let, v svoem gore on slozhil ruki v molitve i nachal molit'sya. "Bozhe
moj, Bozhe moj, zachem ty menya ostavil? Pochemu ya tak nakazan toboj? Otche nash
sushchij na nebesah, spasi menya ot etogo golubya, amin'!" |to byla, kak my
vidim, ne sovsem obychnaya molitva, eto byl skoree sleplennyj iz oblomkov
vospominanij ego rudimentarnogo religioznogo vospitaniya lepet, vydavlivaemyj
iz sebya. I vse-taki on pomog, potomu chto potreboval ot nego opredelennuyu
stepen' dushevnoj koncentracii i razognal sumbur v ego myslyah. Koe-chto
pomoglo emu eshche sil'nee. Edva uspev dochitat' do konca svoyu molitvu, on
oshchutil takoj nastoyatel'nyj pozyv popisat', chto ponyal, chto on mozhet obdut'
svoyu krovat', na kotoroj lezhal, simpatichnyj puhovyj matrac ili dazhe krasivyj
seryj kover, esli emu ne udastsya v techenie blizhajshih sekund oblegchit'sya
kak-nibud' po-drugomu. |to polnost'yu privelo ego v chuvstvo. Postanyvaya on
vstal, brosil na dver' vzglyad, polnyj otchayaniya... -- net, on ne mozhet pojti
v etu dver', dazhe esli eta chertova ptica uletela, do tualeta emu uzhe ne
dotyanut' -- podoshel k umyval'niku, raspahnul halat, sdernul pizhamnye shtany
vniz, otkryl vodu i popisal v rakovinu.
Takoe on delal pervyj raz. Uzhas ohvatyval pri odnoj tol'ko mysli o tom,
chto mozhno tak zaprosto popisat' v krasivyj, belyj, otdraennyj do bleska
umyval'nik, prednaznachennyj dlya myt'ya posudy i umyvaniya! On by nikogda ne
poveril, chto mozhet past' tak nizko, chto fizicheski voobshche okazhetsya v
sostoyanii sovershit' takoe svyatotatstvo. A teper', kogda on videl, kak
svobodno i bezo vsyakoj zaderzhki lilas' ego mocha, smeshivalas' s vodoj i s
burleniem uhodila v slivnoe otverstie, i kogda on oshchutil chudnoe oslablenie
napryazheniya v nizhnej chasti zhivota, odnovremenno s etim iz ego glaz hlynuli
slezy, tak stydno emu bylo. Zakonchiv pisat', on na kakoe-to vremya ostavil
vodu otkrytoj, i zatem, chtoby ustranit' dazhe malejshie sledy sovershennogo
zlodeyaniya, tshchatel'nejshim obrazom vychistil rakovinu zhidkim moyushchim sredstvom.
"Odin raz ne v schet, -- bormotal on sebe pod nos, slovno izvinyayas' pered
umyval'nikom, pered komnatoj da i pered samim soboj, -- odin raz ne v schet,
eto bylo razovoe zatrudnitel'noe polozhenie, takoe bol'she nikogda ne
povtoritsya... "
Teper' on nemnogo uspokoilsya. Vytiranie, ubiranie na mesto butylki s
moyushchim veshchestvom, otzhimanie tryapki -- chasto prodelyvaemye operacii, v
kotoryh nahodish' uteshenie, -- vernuli ego mysli snova v pragmaticheskoe
ruslo. On posmotrel na chasy. Bylo kak raz chetvert' vos'mogo. Obychno k
chetverti vos'mogo on byval uzhe pobrit i zavershal uborku svoej krovati. No
otstavanie ot obychnogo rezhima ne bylo takim uzh bol'shim, i, pri
neobhodimosti, ego mozhno bylo by likvidirovat', otkazavshis' ot zavtraka.
Otkazavshis' ot zavtraka, podschital on, udalos' by dazhe operedit' obychnyj
vremennoj grafik na sem' minut. Opredelyayushchim bylo to, chto on dolzhen byl
vyjti iz svoej komnaty ne pozzhe pyati minut devyatogo, potomu chto v chetvert'
devyatogo emu neobhodimo bylo byt' uzhe v banke. Hotya on eshche i ne znal, kak
uladit' vse eto, u nego vse-taki eshche bylo v zapase tri chetverti chasa. A eto
mnogo. Esli tol'ko chto on smotrel smerti v glaza i edva izbezhal infarkta, to
tri chetverti chasa -- eto mnogo vremeni. |to vremya vdvojne, esli bol'she ne
nahodish'sya pod nastoyatel'noj neobhodimost'yu oporozhnit' svoj perepolnennyj
mochevoj puzyr'. I on reshil, vo-pervyh, vesti sebya tak, slovno nichego ne
sluchilos', i prodolzhat' zanimat'sya svoimi obychnymi utrennimi delami. On
otkryl nad umyval'nikom goryachuyu vodu i pobrilsya.
Vo vremya brit'ya on osnovatel'no razmyshlyal. "Dzhonatan Noel', -- skazal on
sebe, -- v techenie dvuh let ty byl soldatom v Indokitae i spravlyalsya tam so
mnogimi zatrudnitel'nymi situaciyami. Esli ty soberesh' vse svoe muzhestvo i
sosredotochish'sya, esli ty sootvetstvenno podgotovish'sya i esli tebe povezet,
to ty vse-taki dolzhen prorvat'sya iz etoj komnaty. No esli ty dazhe
prorvesh'sya, to chto dal'she? CHto, esli ty dejstvitel'no proskol'znesh' mimo
etogo uzhasnogo zhivotnogo pered dver'yu, nevredimym dostignesh' lestnichnoj
kletki i okazhesh'sya v bezopasnosti? Ty smozhesh' pojti na rabotu, celym i
blagopoluchnym ty smozhesh' perezhit' etot den', no chto ty budesh' delat' potom?
Kuda ty pojdesh' segodnya vecherom? Gde provedesh' noch'?" Potomu chto dlya nego
bylo absolyutno ochevidno, chto, ubezhav ot golubya odnazhdy, u nego net ni
malejshego zhelaniya vstrechat'sya s nim vo vtoroj raz, chto on ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne smozhet zhit' s etim golubem pod odnoj kryshej, ni edinogo
dnya, ni edinoj nochi, ni chasa. Sledovatel'no, emu nuzhno byt' gotovym k tomu,
chto etu noch', a mozhet i posleduyushchie nochi on provedet v kakom-nibud'
pansione. A eto oznachaet, chto britvennyj pribor, zubnuyu shchetku i smennoe
bel'e emu pridetsya vzyat' s soboj. Dalee emu ponadobitsya ego chekovaya knizhka,
a dlya vernosti eshche i sberegatel'naya knizhka. Na zhiroschete u nego bylo tysyacha
dvesti frankov. |togo dolzhno hvatit' na dve nedeli pri uslovii, chto on
najdet deshevuyu gostinicu. Esli golub' i togda budet prodolzhat' blokirovat'
ego komnatu, emu pridetsya zalezt' v svoi sberezheniya. Na sberegatel'nom schete
lezhali shest' tysyach frankov, kucha deneg. Na nih on smozhet zhit', v gostinice
mesyac. K tomu zhe on poluchaet eshche i svoe zhalovanie, tri tysyachi sem'sot
frankov v mesyac chistymi. S drugoj storony, v konce goda madam Lassal'
neobhodimo uplatit' vosem' tysyach frankov poslednego vznosa za komnatu. Za
ego komnatu. Za etu komnatu, v kotoroj i zhit' to emu mozhet byt' bol'she ne
pridetsya. Kak ob座asnit' madam Lassal' svoyu pros'bu ob otsrochke poslednego
vznosa? Vryad li on smozhet ej skazat': "Madam, ya ne mogu zaplatit' Vam
poslednij vznos v razmere vos'mi tysyach frankov, potomu chto vot uzhe neskol'ko
mesyacev ya zhivu v gostinice iz-za togo, chto komnatu, kotoruyu ya hochu u Vas
kupit', zablokiroval golub'". Vryad li on smozhet takoe skazat'... Tut on
vspomnil, chto u nego est' eshche pyat' zolotyh monet, pyat' napoleondorov, kazhdyj
iz kotoryh stoit celyh shest'sot frankov, on priobrel ih, opasayas' inflyacii,
v 1958 godu, vo vremya vojny v Alzhire. Ni v koem sluchae ne zabyt' by vzyat' s
soboj eti pyat' napoleondorov... Krome togo u nego byl uzen'kij zolotoj
braslet ego materi. I tranzistornyj priemnik. I aristokraticheskaya, pokrytaya
serebrom sharikovaya ruchka, kakie k Rozhdestvu poluchili vse sluzhashchie banka.
Prodav vse eti sokrovishcha, on smog by, pri maksimal'noj ekonomnosti, zhit' v
gostinice do konca goda i uplatit' vse-taki madam Lassal' eti vosem' tysyach
frankov. A s pervogo yanvarya situaciya vpolne mozhet izmenit'sya k luchshemu, on
stanet uzhe vladel'cem komnaty i emu ne pridetsya bol'she platit' za ee
podnaem. K tomu zhe golub' mozhet i ne perezhit' zimu. Kak dolgo zhivut golubi?
Dva goda, tri, desyat'? A mozhet etot golub' uzhe staryj? Mozhet cherez nedelyu on
umret? Mozhet uzhe segodnya. Mozhet on voobshche prikovylyal syuda umirat'...
On zakonchil brit'sya, spustil vodu iz rakoviny, opolosnul ee, snova nalil
vody, obmylsya do poyasa i pomyl nogi, pochistil zuby, snova spustil vodu iz
rakoviny i dochista vyter ee tryapochkoj. Zatem on ubral svoyu krovat'.
Pod shkafom u nego stoyal chemodan iz pressovannogo kartona, v kotorom on
hranil svoe gryaznoe bel'e, prezhde chem otnesti ego v prachechnuyu, chto on delal
raz v mesyac. On vytashchil chemodan, vytryahnul ego soderzhimoe i postavil na
krovat'. |to byl tot samyj chemodan, s kotorym on v 1942 godu pereehal iz
SHarantona v Kavajon, tot samyj, s kotorym on v 1954 godu priehal v Parizh. I
kogda on uvidel stoyashchim na krovati etot staryj chemodan i nachal ukladyvat' v
nego ne gryaznoe, a svezhee bel'e, paru polubotinok, tualetnyj nabor, chekovuyu
knizhku i dragocennosti, kak budto on sobiralsya v dorogu, slezy snova hlynuli
u nego iz glaz, na etot raz ne ot styda, a ot glubokogo otchayaniya. U nego
bylo oshchushchenie, slovno zhizn' otbrosila ego na tridcat' let nazad, slovno on
poteryal tridcat' let svoej zhizni.
Kogda on zakonchil ukladyvat' chemodan, bylo bez chetverti vosem'. On
odelsya, vnachale -- privychnaya forma: serye bryuki, golubaya rubashka, kozhanaya
kurtka, kozhanyj poyasnoj remen' s koburoj dlya pistoleta, seraya sluzhebnaya
furazhka. Zatem on prigotovilsya ko vstreche s golubem. Naibol'shee otvrashchenie
on ispytyval pri mysli o tom, chto golub' mozhet prikosnut'sya k nemu, klyunut'
ego v shchikolotku, vzletev, kosnut'sya ego ruk ili shei svoimi kryl'yami, ili
dazhe sest' na nego svoimi kogtistymi lapkami. Poetomu on odel ne svoi legkie
polubotinki, a prochnye vysokie botinki s podoshvoj iz baran'ej shkury, kotorye
on obychno odeval tol'ko v yanvare ili fevrale, bystro natyanul na sebya zimnee
pal'to, zastegnul ego na vse pugovicy, zamotal sheyu azh pod podborodok
sherstyanym sharfom i zashchitil ruki kozhanymi perchatkami na mehu. V pravuyu ruku
on vzyal zontik. |kipirovavshis' takim obrazom, bez semi vosem' on byl uzhe
podgotovlen k proryvu iz svoej komnaty.
On snyal sluzhebnuyu furazhku i prilozhil uho k dveri. Nichego ne bylo slyshno.
On snova nadel furazhku, sil'no natyanuv ee na lob, vzyal chemodan i postavil
ego ryadom s dver'yu. CHtoby osvobodit' pravuyu ruku, on povesil zontik na
zapyast'e pravoj ruki i uhvatilsya eyu za ruchku dveri, a levoj -- za ruchku
avtomaticheskogo zamka, ottyanul zashchelku i chut' priotkryl dver'. Zatem
prilozhilsya odnim glazom k shchelochke.
Golubya pered dver'yu bol'she ne bylo. Na kafel'noj plitke, gde on sidel,
vidnelos' tol'ko pyatno izumrudno-zelenogo cveta razmerom s pyatifrankovuyu
monetku i kroshechnaya belaya pushinka, kotoraya tihonechko drozhala na skvoznyake,
idushchem iz priotkrytoj dveri. Ot otvrashcheniya Dzhonatana azh peredernulo. Ohotnee
vsego on snova zahlopnul by dver'. Ego instinktivnaya natura stremilas'
skol'znut' obratno, nazad v bezopasnuyu komnatu, proch' ot togo uzhasa, kotoryj
snaruzhi. No zatem on uvidel, chto pyatno tam ne odno, a chto tam -- mnogo
pyaten. Ves' kusok koridora, kotoryj on mog ohvatit' vzglyadom, byl pokryt
etimi izumrudno-zelenymi s otbleskom vlagi pyatnami. I tut proizoshlo nechto
strannoe, mnozhestvo etih merzostej ne tol'ko ne usilili otvrashchenie
Dzhonatana, a naprotiv -- ukrepili ego volyu k soprotivleniyu: uvidev eto
edinstvennoe pyatno i etu edinstvennuyu pushinku, on, konechno, luchshe skol'znul
by obratno i zaper by dver', navsegda. No to, chto golub', ochevidno, zagadil
ves' koridor -- eto yavlenie on voobshche nenavidel -- mobilizovalo vse ego
muzhestvo. I on otkryl dver' polnost'yu.
Teper' on uvidel golubya. Tot sidel sprava na udalenii metra-polutora,
zabivshis' v ugol v samom konce koridora. Tam bylo tak temno, i Dzhonatan
brosil v tom napravlenii tol'ko odin korotkij vzglyad, chto emu bylo ne
razobrat', spit golub' ili bodrstvuet, zakryty ego glaza ili otkryty. Da on
i ne hotel etogo znat'. Luchshe by on ego voobshche ne videl. V knige o
tropicheskih zhivotnyh on kak-to prochital, chto nekotorye zhivotnye, prezhde
vsego orangutangi, tol'ko togda brosayutsya na lyudej, kogda te smotryat im v
glaza; esli ih proignorirovat', to oni ostavlyayut v pokoe. Mozhet eto verno i
dlya golubej. Dzhonatan reshil v lyubom sluchae dejstvovat' tak, slovno golubya
bol'she net, ili, po krajnej mere, bol'she na nego ne smotret'.
On medlenno vydvinul chemodan v koridor, ochen' medlenno i ostorozhno
prodvinul ego mezhdu zelenymi pyatnami. Zatem on otkryl zontik, uderzhivaya ego
levoj rukoj slovno shchit pered licom i grud'yu, vyshel v koridor, prodolzhaya
smotret' na pyatna na polu, i zakryl za soboj dver'. Nevziraya na vse
ustanovki dejstvovat', slovno nichego ne proizoshlo, ego snova ohvatil strah,
serdce kolotilos' tak, budto bylo gotovo vyskochit' iz grudi, i kogda emu ne
srazu udalos' dostat' pal'cami odetoj v perchatku ruki klyuch iz karmana, to ot
nervnogo napryazheniya on stal tak drozhat', chto u nego chut' ne vyskol'znul
zontik, i poka on hvatalsya za nego pravoj rukoj, chtoby poprochnee zazhat' ego
mezhdu plechom i shchekoj, klyuch dejstvitel'no svalilsya na pol, na volosok ot
pyatna, chtoby podnyat' ego, emu prishlos' naklonyat'sya, i prezhde chem popast' v
otverstie dlya klyucha i povernut' dva raza, on, nadezhno zazhav ego nakonec-to
pal'cami, ot volneniya raza tri tykal im i ne popadal. V etot moment emu
pokazalos', chto on slyshit za soboj hlopan'e kryl'ev... ili on prosto
zacepilsya zontikom za stenu?. . No potom on uslyshal etot zvuk snova,
odnoznachno, korotkij, suhoj hlopok kryl'yami, i tut ego ohvatila panika. On
vydernul klyuch iz zamka, rvanul k sebe chemodan i kinulsya so vseh nog proch'.
Raskrytyj zontik carapal stenu, chemodan stuchal po dveryam drugih komnat,
poseredine koridora put' pregrazhdali polovinki otkrytogo okna, on
protisnulsya mimo nih, volocha za soboj zontik s takoj siloj i
nerastoropnost'yu, chto natyanutyj material prevratilsya v kloch'ya, no on ne
obrashchal na eto vnimanie, emu bylo na vse naplevat', edinstvennoe, k chemu on
stremilsya, -- proch', proch', proch' otsyuda.
Lish' dostignuv lestnichnoj ploshchadki, on na mgnovenie ostanovilsya, chtoby
slozhit' zontik, kotoryj meshal, i oglyanulsya nazad: yarkie luchi utrennego
solnca pronikali skvoz' okno, v sumerkah koridora oni vydelyali rezko
ocherchennuyu polosu sveta. CHerez nee pochti nichego ne bylo vidno, i lish'
prishchurivshis' i vsmotrevshis' povnimatel'nee, Dzhonatan zametil, kak iz temnogo
ugla v dal'nem konce koridora voznik golub', sdelal vpered po koridoru
neskol'ko bystryh raskachivayushchihsya shazhkov, a zatem snova prisel, kak raz
naprotiv dveri ego komnaty.
V uzhase on otvernulsya i kinulsya po lestnice vniz. V etot moment on byl
uveren, chto vozvratit'sya syuda on uzhe nikogda ne smozhet.
S kazhdoj stupen'koj on uspokaivalsya. Na lestnichnoj ploshchadke vtorogo
etazha ego vdrug obozhgla mysl', chto on vse eshche odet v zimnee pal'to, sharf i
botinki na mehovoj podkladke. V lyuboj moment iz dverej, kotorye veli iz
kuhon' hozyajskih pokoev na zadnyuyu lestnicu, mogla vyjti sluzhanka, idushchaya za
pokupkami, ili mos'e Rigo, vystavlyayushchij svoi pustye butylki iz-pod vina,
ili, chego dobrogo, sama madam Lassal', po kakoj by to ni bylo prichine -- ona
vstavala rano, madam Lassal', ona i sejchas uzhe vstala, po vsej lestnichnoj
kletke raznosilsya pronikayushchij aromat ee kofe, -- nu i madam Lassal' otkryla
by teper' zadnyuyu dver' svoej kuhni, a pered nej na lestnichnoj ploshchadke stoit
on, Dzhonatan, v svoem karikaturnom zimnem odeyanii pri yasnom avgustovskom
solnyshke -- ot takoj nelovkoj situacii tak prosto ne otdelat'sya, emu
pridetsya ob座asnyat'sya, no kak?, emu pridetsya chto-to sovrat', no chto? Dlya ego
tepereshnego poyavleniya ne sushchestvuet priemlemogo ob座asneniya. Ego mozhno
prinyat' tol'ko za sumasshedshego. Mozhet on i est' sumasshedshij.
On postavil chemodan, dostal iz nego paru polubotinok i bystro styanul s
sebya perchatki, pal'to, sharf i botinki; nadel polubotinki, ulozhil v chemodan
sharf, perchatki i botinki, perekinul pal'to cherez ruku. Teper', kak kazalos'
emu, ego vneshnost' snova ni u kogo ne budet vyzyvat' nedoumennyh voprosov. V
sluchae neobhodimosti on vsegda mozhet skazat', chto neset svoe bel'e v
prachechnuyu, a zimnee pal'to -- v himchistku. S zametnym oblegcheniem on
prodolzhil svoj spusk po lestnice.
Vo vnutrennem dvore emu vstretilas' kons'erzhka, kotoraya kak raz zavozila
s ulicy na telezhke pustye musornye baki. On mgnovenno oshchutil sebya
zastignutym vrasploh i ostanovilsya. Retirovat'sya v temnotu lestnichnoj kletki
on ne mog, poskol'ku ona ego uzhe uvidela, emu prishlos' prodolzhit' svoj put'.
-- Dobryj den', mos'e Noel', -- skazala ona, kogda on prohodil mimo nee
namerenno bodrym shagom.
-- Dobryj den', madam Rokar, -- probormotal on. Bol'she etogo oni nikogda
nichego drug drugu ne govorili. Na protyazhenii desyati let -- a stol'ko sluzhila
ona v etom dome -- on ne skazal ej ni slova bol'she, chem "dobryj den', madam"
i "dobryj vecher, madam" i eshche "spasibo, madam", kogda ona otdavala emu
pochtu. Ne to, chtoby on chto-to imel protiv nee. Ona ne byla nepriyatnym
chelovekom. Ona nichem ne otlichalas' ot svoej predshestvennicy i ot svoej
predpredshestvennicy. Ona byla kak vse kons'erzhki: neopredelennogo vozrasta,
gde-to mezhdu soroka i shest'yudesyat'yu; perevalivayushchayasya, kak u vseh
kons'erzhek, pohodka, polnovataya figura, bledno-zemlistyj cvet lica i zapah
gnili. Ona, esli ne vvozit ili vyvozit musornye baki, ubiraet lestnicu ili
bystro delaet svoi pokupki, to sidit v neonovom svete v svoej malen'koj
komnatke v prohode mezhdu dvorom i ulicej, smotrit televizor, sh'et, utyuzhit,
gotovit ili nalivaetsya deshevym krasnym vinom i vermutom, tochno tak zhe, kak
postupala by lyubaya drugaya kons'erzhka. Net, on dejstvitel'no nichego ne imel
protiv nee. On prosto pital kakoe-to predubezhdenie protiv kons'erzhek kak
takovyh, ibo kons'erzhki -- eto lyudi, kotorye v silu svoih obyazannostej
postoyanno nablyudayut za drugimi lyud'mi. I madam Rokar, v chastnosti, byla tem,
kto postoyanno nablyudal, i v chastnosti za nim, Dzhonatanom. Bylo absolyutno
nevozmozhno projti mimo madam Rokar, chtoby ona ne prinyala eto k svedeniyu, i
eto -- vsego lish' mgnovennym, pochti neulovimym vzglyadom. Dazhe esli ona
zasypala v svoej komnatke, sidya na stule, chto byvalo, v osnovnom, v
posleobedennye chasy i posle uzhina, dostatochno bylo malejshego skripa vhodnoj
dveri, chtoby ona na paru sekund prosnulas' i zametila prohodyashchego. Ni odna
zhivaya dusha na svete ne prinimala Dzhonatana tak chasto i tak vnimatel'no k
svedeniyu, kak madam Rokar. Druzej u nego ne bylo. V banke on byl sostavnoj,
tak skazat', chast'yu inventarya. Klienty vosprinimali ego ne kak cheloveka, a
kak butaforiyu. V supermarkete, na ulice, v avtobuse (kogda zh eto on ezdil
avtobusom!) ego anonimnost' sohranyalas' v masse drugih lyudej. Lish' madam
Rokar, i tol'ko ona odna, znala i uznavala ego ezhednevno i minimum dvazhdy v
den' bezo vsyakogo stesneniya udelyala emu svoe vnimanie. Pri etom ona mogla
poluchat' takie intimnye svedeniya o ego zhizni kak: vo chto on odevaetsya;
skol'ko raz v nedelyu on menyaet svoi rubashki; pomyl li on svoi volosy; chto on
prines sebe domoj na uzhin; poluchaet li on pis'ma i ot kogo. I hotya Dzhonatan,
kak uzhe govorilos', lichno dejstvitel'no nichego ne imel protiv madam Rokar, i
hotya on prekrasno znal, chto ee neskromnye vzglyady ob座asnyalis' vovse ne
lyubopytstvom, a chuvstvom ee professional'nogo dolga, tem ne menee on vsegda
vosprinimal eti napravlennye na sebya vzglyady kak slabyj uprek, i kazhdyj raz,
kogda on prohodil mimo madam Rokar -- dazhe po istechenii stol'kih let, -- v
nem podnimalas' korotkaya, zhguchaya volna vozmushcheniya: pochemu, chert poberi, ona
snova pyalitsya na menya? pochemu ona snova menya kontroliruet? ona chto, ne
mozhet, v konce koncov, menya ne zametit' i ostavit' menya v pokoe? pochemu lyudi
tak navyazchivy?
I poskol'ku segodnya iz-za proizoshedshih sobytij ego oshchushcheniya osobenno
obostrilis' i, kak on polagal, nichtozhnost' ego sushchestvovaniya nashla svoe
chetkoe otrazhenie v etom chemodane i zimnem pal'to, to vzglyady madam Rokar
byli osobenno boleznenny i, prezhde vsego, ee slova "dobryj den', mos'e
Noel'" pokazalis' emu otkrovennym izdevatel'stvom. I volna vozmushcheniya,
kotoraya do sih por nikogda ne vypleskivalas' naruzhu, vnezapno hlynula cherez
verh, prevrashchayas' v otkrovennuyu yarost', i on sdelal chto-to takoe, chego do
sih por eshche nikogda ne delal: uzhe projdya mimo madam Rokar, on ostanovilsya,
postavil svoj chemodan, nabrosil na nego zimnee pal'to i povernulsya nazad;
povernulsya s dikoj reshimost'yu v konce koncov protivopostavit' hot'
chto-nibud' pronicatel'nosti ee vzglyada i rechej. On eshche ne znal, idya k nej,
chto on budet delat' ili govorit'. On znal tol'ko, chto chto-nibud' sdelaet i
skazhet. Hlynuvshaya cherez verh volna vozmushcheniya tolkala ego k nej, a yarost'
ego ne znala granic.
Ona sgruzila musornye baki i uzhe namerevalas' vernut'sya v svoyu komnatku,
kogda on ostanovil ee, gde-to poseredine dvora. Oni stoyali priblizitel'no v
polumetre drug ot druga. Ee bledno-seroe lico tak blizko on videl vpervye.
Kozha tolstyh shchek pokazalas' emu tonkoj, slovno staryj obvetshalyj shelk, a v
ee glazah, karih glazah, ne bylo, esli vglyadet'sya vblizi, i sleda kolyuchej
pronicatel'nosti, oni soderzhali v sebe chto-to myagkoe, pochti po-devich'i
zastenchivoe. No Dzhonatana nel'zya bylo vvesti v zabluzhdenie etimi detalyami,
kotorye, konechno, malo sootvetstvovali tomu obrazu madam Rokar, kotoryj on
nosil v sebe. CHtoby pridat' svoemu vystupleniyu oficial'nyj harakter, on
prilozhil ruku k sluzhebnoj furazhke i dovol'no rezkim golosom skazal: --
Madam! YA dolzhen skazat' Vam paru slov.
(V etot moment on vse eshche ne znal, chto zhe, sobstvenno govorya, on hochet
skazat'. )
-- Da, mos'e Noel'? -- otozvalas' madam Rokar, korotkim rezkim dvizheniem
pripodnyav golovu.
Ona pohozha na pticu, podumal Dzhonatan; na malen'kuyu pticu, kotoraya
boitsya. I on prodolzhil govorit' rezkim tonom:
-- Madam, ya dolzhen skazat' Vam sleduyushchee... -- a zatem k svoemu
sobstvennomu udivleniyu uslyshal, kak ego vse eshche burlyashchee v nem vozmushchenie
oformilos' bez ego uchastiya v sleduyushchee predlozhenie: -- Pered moej komnatoj
nahoditsya ptica, madam, -- i dalee, utochnyaya, -- golub', madam. On sidit na
polu pered moej komnatoj. -- Lish' na etom meste emu udalos' obuzdat' svoyu
rech', kotoraya lilas' kak budto iz ego podsoznaniya, i, raz座asnyaya, napravit'
ee v opredelennoe ruslo: -- |tot golub', madam, uzhe uspel zagadit' svoimi
isprazhneniyami ves' koridor shestogo etazha.
Madam Rokar perestupila paru raz s nogi na nogu, pripodnyala golovu chut'
vyshe i sprosila:
-- A otkuda on vzyalsya, etot golub', mos'e?
-- Ne znayu, -- otvetil Dzhonatan. -- Mozhet vletel cherez okno v koridore.
Ono otkryto. A okna dolzhny byt' vsegda zakryty. Tak napisano v pravilah
vnutrennego rasporyadka dlya zhil'cov etogo doma.
-- Okno otkryl navernoe kto-nibud' iz studentov, -- skazala madam Rokar,
-- bylo zharko.
-- Ne isklyucheno, -- prodolzhil Dzhonatan. -- I vse-taki ono vsegda dolzhno
byt' zakryto. Osobenno letom. Esli budet groza, ono mozhet udarit'sya i
razbit'sya. Letom 1962 goda takoe uzhe bylo. Zamenit' steklo togda stoilo sto
pyat'desyat frankov. S teh por v pravilah vnutrennego rasporyadka i zapisali,
chto okna vsegda dolzhny byt' zakryty.
On, veroyatno, zametil, chto postoyannoe upominanie im pravil vnutrennego
rasporyadka dlya zhil'cov doma yavlyaetsya nemnogo smeshnym. Ved' ego i ne
interesuet, kak popal tuda etot golub'. On voobshche ne namerevalsya podrobno
rassuzhdat' ob etom, eta vozmutitel'naya istoriya kasaetsya v kakoj-to mere
tol'ko ego odnogo. On hotel tol'ko vyskazat' svoe vozmushchenie po povodu
pronicatel'nyh vzglyadov madam Rokar i nichego bolee, v pervyh slovah eto
bylo. Teper' vozmushchenie ushlo. I on ne znal, chto delat' dal'she.
-- Nu chto zh, neobhodimo vygnat' golubya i zakryt' okno, -- promolvila
madam Rokar. Ona skazala eto tak, slovno net nichego proshche na svete i zatem
snova vse budet v polnom poryadke. Dzhonatan molchal. Svoim vzglyadom on
zaputalsya v ee karih glazah, on oshchutil opasnost' utonut' v nih, budto v
myagkom korichnevom bolote, i emu prishlos' na kakoe-to mgnovenie zakryt'
glaza, chtoby vybrat'sya ottuda i, kashlyanuv, snova obresti svoj golos.
-- Delo v tom... -- nachal on i kashlyanul eshche razok, -- delo v tom, chto
tam vse uzhe v pyatnah. Vezde zelenye pyatna. I per'ya. On zagadil ves' koridor.
Vse delo v etom.
-- Konechno, mes'e, -- skazala madam Rokar, -- koridor nuzhno budet
vymyt'. No prezhde vsego neobhodimo vygnat' golubya.
-- Da, -- otvetil Dzhonatan, -- da, da... -- i podumal: chto ona imeet v
vidu? CHego ona hochet? Pochemu ona skazala: neobhodimo vygnat' golubya? Ne
hochet li ona skazat', chto ya dolzhen vygonyat' etogo golubya? I on pozhalel, chto
reshilsya zagovorit' s madam Rokar.
-- Da, da, -- prolepetal on, -- neobhodimo... neobhodimo ego vygnat'.
YA... ya by sam ego davno uzhe vygnal, no ya ne mogu. YA speshu. Kak vidite, u
menya s soboj moe bel'e i moe zimnee pal'to. Mne nuzhno otnesti pal'to v
himchistku, a bel'e -- v prachechnuyu, a potom ya dolzhen byt' na rabote. YA ochen'
speshu, madam, poetomu ya ne smog vygnat' golubya. YA prosto hotel soobshchit' Vam
o sluchivshemsya. Iz-za teh pyaten, prezhde vsego. Vse delo v tom, chto golub'
zagadil koridor, a eto narushenie pravil vnutrennego rasporyadka. Tam
napisano, chto sleduet soblyudat' chistotu v koridorah, na lestnice i v
tualetah.
On ne mog pripomnit', chtoby hot' kogda-nibud' v svoej zhizni on
iz座asnyalsya tak zaputano. Emu kazalos', chto lozh' tak i vypiraet na
poverhnost', a ona dolzhna byla skryt' edinstvennuyu pravdu: on ne mozhet i
nikogda ne smog by vygnat' etogo golubya, a sovsem naoborot, golub' uzhe davno
kak vygnal ego samogo, i chto samoe nepriyatnoe, pravdu etu bylo ne skryt': i
esli dazhe madam Rokar ne ponyala etu pravdu s ego slov, to teper' ona mogla
prochitat' ee u nego na lice, ibo on oshchutil, kak ego kinulo v zhar, krov'
udarila v golovu, a shcheki ego pylali ot styda.
No madam Rokar vela sebya tak, slovno ona nichego ne zametila (mozhet ona
dejstvitel'no nichego ne zametila?), ona skazala tol'ko:
-- YA blagodaryu Vas za soobshchenie, mos'e. Pri sluchae ya obo vsem
pozabochus', -- ona opustila golovu, oboshla Dzhonatana, napravilas' sharkayushchimi
shagami k tualetnoj kabinke ryadom so svoej komnatkoj i skrylas' tam.
Dzhonatan posmotrel ej vsled. Esli ran'she v nem eshche i teplilas' nadezhda,
chto kto-to smozhet spasti ego ot golubya, to eta nadezhda rastayala vmeste s
unylym vzglyadom ischeznuvshej v svoej kabinke madam Rokar. "Ni o chem ona ne
budet zabotit'sya, -- podumal on, -- voobshche ni o chem. |to chto, ee
obyazannost'? Ona zdes' vsego lish' kons'erzhka i dolzhna podmetat' lestnicu i
koridor, a takzhe raz v nedelyu ubirat' v obshchem tualete, no ona vovse ne
obyazana vygonyat' golubya. Ne dalee, chem segodnya posle obeda, ona up'etsya
vermutom i zabudet obo vsem sluchivshemsya, esli ona uzhe sejchas, v siyu minutu,
obo vsem ne zabyla... "
Tochno v chetvert' devyatogo Dzhonatan byl pered bankom, kak raz za pyat'
minut do togo, kak pribyli zamestitel' direktora mos'e Vil'man i starshaya
kassirsha madam Rok. Vmeste oni otkryli glavnyj portal: Dzhonatan -- naruzhnye
reshetchatye zhalyuzi, madam Rok -- vneshnyuyu dver' iz puleneprobivaemogo stekla,
a mos'e Vil'man -- vnutrennyuyu dver' iz puleneprobivaemogo stekla. Zatem
Dzhonatan i mos'e Vil'man otklyuchili torcovym klyuchom signalizaciyu. Posle togo,
kak Dzhonatan vmeste s madam Rok otkryli oba zamka dveri zapasnogo vyhoda
podval'nogo etazha, madam Rok i mos'e Vil'man ischezli v podvale, chtoby svoimi
sootvetstvuyushchimi klyuchami otkryt' hranilishche s sejfami. A tem. vremenem
Dzhonatan, uzhe zakryvshij v garderobnom shkafchike vozle tualeta chemodan, zontik
i zimnee pal'to, zanyal svoe mesto u vnutrennej dveri iz puleneprobivaemogo
stekla. Nazhimaya na dve knopki, kotorye poocheredno po shlyuzovoj sisteme
snimali blokirovku to s vneshnej, to s vnutrennej dveri, Dzhonatan vpuskal
pribyvayushchih drug za drugom sluzhashchih. Bez chetverti devyat' vse sluzhashchie byli v
sbore i kazhdyj raspolozhilsya na svoem rabochem meste, kto -- za okoshechkami,
kto -- v kassovom zale, a kto -- v kontorskih pomeshcheniyah. Dzhonatan vyshel iz
banka i zanyal svoj post na mramornyh stupen'kah pered glavnym portalom. |to
bylo nachalo sobstvenno ego sluzhby.
Sluzhba eta v techenie tridcati let sostoyala v tom lish', chto Dzhonatan s
devyati do trinadcati do obeda i s chetyrnadcati tridcati do semnadcati posle
obeda prostaival pered portalom zastyvshej figuroj ili, v krajnem sluchae,
prohazhivalsya razmerennym shagom po nizhnej iz treh mramornyh stupenek. Gde-to
v polovine desyatogo i mezhdu shestnadcat'yu tridcat'yu i semnadcat'yu chasami
byval nebol'shoj pereryv v takom techenii sluzhby, vyzyvaemyj pribytiem i,
sootvetstvenno, ubytiem chernogo limuzina s mos'e Redel'som, direktorom.
Nuzhno bylo ostavlyat' svoe mesto na mramornoj stupen'ke, speshit' vdol' zdaniya
banka k raspolozhennym priblizitel'no v dvenadcati metrah v容zdnym vorotam vo
vnutrennij dvor, prikladyvat' ruku k okolyshu furazhki v pochtitel'nom
privetstvii i propuskat' limuzin. To zhe samoe moglo proizojti rano utrom ili
v konce dnya, kogda pod容zzhal razvozochnyj bronirovannyj avtomobil' sluzhby
perevozki cennyh gruzov "Brink Verttransport servis". Im tozhe nuzhno bylo
otkryvat' stal'nuyu reshetku, ego passazhiram tozhe dostavalsya znak privetstviya,
konechno -- ne pochtitel'nyj, ploskoj ladon'yu k okolyshu furazhki, a legkoe
kasanie okolysha ukazatel'nym pal'cem -- znak privetstviya kollegam. V
ostal'noe vremya ne proishodilo rovnym schetom nichego. Dzhonatan stoyal,
vnimatel'no smotrel pered soboj i zhdal. Inogda on opuskal svoj vzglyad na
svoi nogi, inogda -- na trotuar, inogda on pristal'no rassmatrival kafe na
drugoj storone ulicy. Inogda on prohazhivalsya po nizhnej mramornoj stupeni,
sem' shagov nalevo, sem' shagov napravo, ili zhe, ostaviv nizhnyuyu stupen'ku,
podnimalsya na vtoruyu, a inogda, kogda slishkom sil'no nachinalo palit' solnce,
i ot zhary vnutrennyaya storona okolysha furazhki propityvalas' potom, on
vzbiralsya dazhe na tret'yu stupen'ku, na kotoruyu padala ten' ot kozyr'ka
portala, chtoby tam, snyav na korotkoe vremya furazhku i smahnuv rukavom pot s
vlazhnogo lba, stoyat', vnimatel'no smotret' i zhdat'.
On kak-to podschital, chto do svoego uhoda na pensiyu provedet zdes', stoya
na etih mramornyh stupen'kah, sem'desyat pyat' tysyach chasov. Vo vsem Parizhe --
da skoree vsego i vo vsej Francii -- on byl by togda navernyaka tem
chelovekom, kotoryj prostoyal na odnom i tom zhe meste dol'she vseh. Ne
isklyucheno, chto eto mozhno skazat' o nem uzhe sejchas, potomu chto on uzhe provel
na etih mramornyh stupen'kah celyh pyat'desyat pyat' tysyach chasov. Ved' v gorode
ostalos' ochen' malo ohrannikov, kotorye postoyanno rabotali by na odnom
meste. Bol'shinstvo bankov pribegayut k uslugam tak nazyvaemyh obshchestv po
ohrane ob容ktov i vystavlyayut pered vhodom etih molodyh, s shiroko
rasstavlennymi nogami, s nedovol'nym vidom parnej, kotoryh cherez neskol'ko
mesyacev, chasto dazhe cherez neskol'ko nedel', smenyayut drugie parni s takim zhe
nedovol'nym vidom -- yakoby ishodya iz psihologii truda: vnimanie ohrannika,
kak schitaetsya, slabeet, esli on slishkom dolgo neset sluzhbu na odnom i tom zhe
meste; on stanovitsya vyalym, nevnimatel'nym i, sledovatel'no, neprigodnym dlya
vypolneniya svoih zadach...
Erunda vse eto! I Dzhonatanu eto bylo izvestno luchshe: vnimanie ohrannika
slabeet uzhe cherez neskol'ko chasov. S pervogo zhe dnya on ne vosprinimaet
soznaniem vse to, chto vokrug, ili dazhe teh posetitelej, kotorye mnogimi
sotnyami vhodyat v bank, da eto vovse i ne trebuetsya, potomu chto v lyubom
sluchae otlichit' grabitelya banka ot klienta banka nevozmozhno. A esli by dazhe
ohranniku eto i udalos' i on by rinulsya navstrechu grabitelyu -- ego
zastrelili by i on lezhal by trupom, prezhde chem on uspel by rasstegnut'
koburu, ibo u grabitelya pered ohrannikom est' preimushchestvo, s kotorym ne
posporish', eto -- vnezapnost'.
Slovno sfinks -- kak nahodil Dzhonatan (v odnoj iz svoih knig on odnazhdy
chital o sfinksah) -- ohrannik stoit slovno sfinks. On vozdejstvuet ne svoim
dejstviem, a prosto svoim fizicheskim prisutstviem. Im, i tol'ko im, on
protivostoit potencial'nomu grabitelyu. "Ty dolzhen projti mimo menya, --
govorit sfinks oskvernitelyu mogil, -- ya ne mogu ostanovit' tebya, no projti
ty dolzhen mimo menya; i esli ty vse-taki reshish'sya, to padet na tebya mest'
bogov i drugih umershih predkov faraona!" Tak zhe i ohrannik: "Ty dolzhen
projti mimo menya, ya ne mogu tebya ostanovit', no esli ty reshish'sya na eto, to
ty dolzhen menya zastrelit', i na tebya padet mest' suda v vide prigovora za
ubijstvo!"
Dzhonatan, konechno, horosho znal, chto sfinks raspolagaet bolee
effektivnymi sankciyami, chem ohrannik. Ugrozhat' mest'yu bogov ohrannik nikak
ne mozhet. A na sluchaj, esli grabitel' chihat' zahochet na vse eti sankcii, to,
vryad li sfinksu chto-libo budet ugrozhat'. On sdelan iz bazal'ta, ego izvayali
iz vystupayushchih skal'nyh porod, vylili iz bronzy ili vozveli iz prochnogo
kamnya. On bezzabotno perezhil razgrablenie mogil na pyat' tysyach let... v to
vremya kak ohrannik pri ograblenii banka uzhe cherez pyat' sekund vynuzhden budet
rasstat'sya s zhizn'yu. I vse-taki oni byli odinakovy, kak schital Dzhonatan, ibo
sila oboih pokoilas' ne na oruzhii, ona byla simvolicheskoj. I lish' osoznav
etu simvolicheskuyu silu, kotoraya byla istochnikom ego gordosti i samouvazheniya,
kotoraya davala emu silu i terpenie, kotoraya emu bol'she byla nuzhna, chem
vnimanie, oruzhie ili bronirovannoe steklo, vot uzhe celyh tridcat' let stoyal
Dzhonatan Noel' na mramornyh stupenyah pered bankom i ohranyal, bez straha, bez
somnenij, bez malejshego chuvstva neudovletvorennosti i bez nedovol'nogo
vyrazheniya na lice, vplot' do segodnyashnego dnya.
No segodnya vse bylo po-drugomu. Segodnya Dzhonatanu nikak ne udavalos'
vojti v sostoyanie nepokolebimogo pokoya. Uzhe cherez neskol'ko minut on oshchutil
tyazhest' svoego tela, kotoroe boleznenno davilo na podoshvy nog, on peremestil
ee s odnoj nogi na druguyu, potom -- nazad, iz-za etogo ego nemnogo zashatalo
i emu, chtoby ne poteryat' ravnovesie, a do sih por on uderzhival ego vsegda
obrazcovo, prishlos' sdelat' neskol'ko malen'kih shazhkov v storonu. K tomu zhe
u nego vdrug zachesalos' bedro, po bokam i na spine. CHerez kakoe-to vremya
zachesalsya lob, slovno kozha na nem stala suhaya i lomkaya, kak eto inogda
byvaet zimoj -- i eto pri tom, chto sejchas bylo zharko, dazhe slishkom zharko dlya
chetverti desyatogo, lob byl uzhe takim potnym, kakim on, sobstvenno govorya,
byvaet lish' okolo poloviny dvenadcatogo ... chesalis' ruki, grud', spina,
nizhnyaya polovina nog, chesalos' vezde, gde byla kozha, on ohotno by pochesalsya,
bezuderzhno i zhadno, no ved' eto zhe budet ni na chto ne pohozhe, esli ohrannik
nachnet chesat'sya v obshchestvennom meste! I on gluboko vzdohnul, raspravil
grud', vygnul i rasslabil spinu, pripodnyal i opustil plechi i, chtoby poluchit'
hot' kakoe-to oblegchenie, pochesalsya takim obrazom iznutri o sobstvennuyu
odezhdu. Vprochem eti neprivychnye dvizheniya i podergivaniya tol'ko usilili
poshatyvanie korpusa, i skoro teh malen'kih shazhkov v storonu dlya podderzhaniya
ravnovesiya stalo uzhe ne hvatat', i Dzhonatan ponyal, chto emu v polovine
desyatogo, eshche do pribytiya limuzina mos'e Redel'sa, pridetsya protiv
obyknoveniya otkazat'sya ot statueobraznogo neseniya sluzhby i perejti k
patrulirovaniyu tuda i obratno, sem' shagov vlevo, sem' shagov vpravo. Pri etom
on popytalsya zacepit'sya vzglyadom za rebro staroj mramornoj stupen'ki i
peredvigat'sya podobno telezhke po etoj nadezhnoj napravlyayushchej tuda i obratno s
tem, chtoby pri pomoshchi etoj monotonno tekushchej, neizmennoj kartiny rebra
mramornoj stupen'ki vosstanovit' v sebe strastno zhelaemuyu nevozmutimost'
sfinksa, kotoraya pozvolila by emu zabyt' tyazhest' sobstvennogo tela, kozhnyj
zud i voobshche vsyu etu strannuyu nerazberihu v dushe i tele. No ob etom nechego
bylo i dumat'. Telezhka postoyanno vybivalas' iz kolei. S kazhdym vzmahom
resnic vzglyad sryvalsya so stertogo rebra i pereskakival na kakoj-to drugoj
predmet: klochok gazety na trotuare; noga v golubom noske; zhenskaya spina;
korzinka dlya pokupok s hlebom; ruchka vneshnej dveri iz puleneprobivaemogo
stekla; migayushchij krasnyj romb tabachnoj reklamy v kafe naprotiv; velosiped,
solomennaya shlyapka, lico... I emu nigde ne udavalos' prochno zacepit'sya, najti
sebe novuyu tochku privyazki, kotoraya uderzhivala by ego i pomogala by
sorientirovat'sya. Edva on sosredotochilsya na solomennoj shlyapke sprava, kak
vzglyad ego otvlek avtobus, edushchij sleva po ulice vniz, cherez paru metrov
vnimanie pereskochilo na belyj sportivnyj kabriolet, kotoryj potyanul ego
snova vpravo vdol' po ulice, gde solomennaya shlyapka mezhdu tem uzhe ischezla --
naprasno glaz iskal ee v tolpe prohozhih, v more shlyapok, i zacepilsya za rozu,
kotoraya pokachivalas' na sovershenno drugoj shlyapke, otorvalsya, v konce koncov,
snova upal na rebro stupen'ki, no tak i ne smog uspokoitsya, neutomimo
skol'zil dal'she, ot tochki k tochke, ot pyatnyshka k pyatnyshku, ot linii k
linii... Kazalos', chto vozduh segodnya drozhit ot zhary, kak eto byvaet tol'ko
v poludennye chasy v samye zharkie dni iyulya. Prozrachnaya pelena, cherez kotoruyu
byli vidny predmety, drozhala. Kontury zdanij, linii krysh, kon'ki byli
ochercheny krichashche chetko i v to zhe vremya rasplyvchato, slovno oni obtrepalis'.
Kamennye stochnye zhelobki i pazy mezhdu kamennymi plitami trotuara -- obychno
slovno provedennye pod linejku -- zmeilis' blestyashchimi krivymi liniyami. I
zhenshchiny, kazalos', odeli segodnya vse svoi nevynosimo yarkie odezhdy, oni
proplyvali mimo slovno yazyki plameni, prityagivali k sebe vzglyad, no dolgo na
sebe ne zaderzhivali. Vse imelo rasplyvchatye ochertaniya. Ne na chem bylo
uverenno sosredotochit' svoj vzglyad. Vse budto mercalo.
|to glaza, podumal Dzhonatan. Za noch' ya stal blizorukim. Mne nuzhny ochki.
V detstve on kak-to dolzhen byl nosit' ochki, slabye, minus nol' sem'desyat
pyat' dioptrij, dlya levogo i pravogo glaza. Tak byvaet ochen' redko, chtoby
blizorukost' voznikala snova v zrelom vozraste. On chital, chto s vozrastom
stanovyatsya skoree dal'nozorkimi, a imeyushchayasya blizorukost' uhodit. Mozhet to,
chem on stradaet, eto vovse ne klassicheskaya blizorukost', a chto-to takoe,
chemu ochkami uzhe ne pomozhesh': katarakta, glaukoma, otsloenie setchatki, rak
glaza, opuhol' v mozgu, kotoraya davit na zritel'nyj nerv...
On byl tak zanyat etimi uzhasnymi myslyami, chto do ego soznaniya ne srazu
doshel povtoryayushchijsya signal'nyj gudok avtomobilya. Ego zvuki stanovilis' vse
dlinnee -- on uslyshal, otreagiroval i podnyal golovu lish' s chetvertogo ili
pyatogo raza: pered reshetkoj vorot dejstvitel'no stoyal chernyj limuzin mos'e
Redel'sa! Poka zhdali eshche kakoe-to mgnoven'e, prosignalili eshche i dazhe
pomanili zhestom. Pered reshetkoj vorot! Limuzin mos'e Redel'sa! Kogda zh eto
on prozeval ego priblizhenie?
Obychno emu ne nuzhno bylo dazhe smotret', on chuvstvoval, chto avtomobil'
edet, on slyshal eto po zvuku dvigatelya, esli by on dazhe spal, to pri
priblizhenii limuzina mos'e Redel'sa on shvatilsya by, slovno pes.
On ne pospeshil, on rinulsya so vseh nog -- letya, on chut' ne zaryl nosom,
-- on otkryl vorota, sdvinul reshetku nazad, poprivetstvovav i propustiv
limuzin, on pochuvstvoval, kak kolotitsya u nego serdce i kak postukivaet ruka
o kozyrek furazhki.
Zakryv vorota i vernuvshis' nazad k glavnomu portalu, on pochuvstvoval,
chto ves' mokryj ot pota "Ty prozeval limuzin mos'e Redel'sa, -- bormotal on
sebe pod nos drozhashchim ot otchayaniya golosom i povtoryal, budto sam nikak ne mog
osoznat' etogo: -- Ty prozeval limuzin mos'e Redel'sa... ty prozeval ego, ty
ne srabotal, ty otnessya k vypolneniyu svoih obyazannostej s grubejshim
prenebrezheniem, ty ne tol'ko slep, ty gluh, ty opustivshijsya i staryj
chelovek, ty ne godish'sya bol'she v ohranniki".
On dobralsya do samoj nizhnej stupen'ki mramornoj lestnicy, vzobralsya na
nee i popytalsya snova stat' v svoyu obychnuyu pozu. On srazu zhe zametil, chto
eto emu ne udaetsya. On bol'she uzhe ne mog derzhat' plechi pryamo, ruki boltalis'
po shvu bryuk. On znal, chto ego figura v etot moment vyglyadit smeshno, i nichego
ne mog s etim podelat'. S tihim otchayaniem glyadel on to na trotuar, to na
kafe naprotiv. Drozhanie vozduha prekratilos'. Vse vokrug prishlo v poryadok,
linii vypryamilis', mir v ego glazah proyasnilsya. On stal ulavlivat' ulichnyj
shum, shipenie avtobusnyh dverej, golos oficianta iz kafe, postukivanie
zhenskih tufel' na vysokom tonkom kabluke. Ni ostrota ego zreniya, ni sluh
niskolechko ne oslabeli. No pot zalival glaza. Po vsemu telu on oshchushchal
slabost'. On razvernulsya, podnyalsya na vtoruyu stupen'ku, podnyalsya na tret'yu i
stal v teni vplotnuyu k kolonne ryadom s vneshnej dver'yu iz puleneprobivaemogo
stekla. On zalozhil ruki za spinu, tak chto oni kasalis' kolonny. Zatem on
ostorozhno otkinulsya nazad, na sobstvennye ruki i na kolonnu, i prislonilsya,
vpervye za vsyu svoyu tridcatiletnyuyu sluzhbu. I na paru sekund prikryl glaza.
Tak emu bylo stydno.
V obedennyj pereryv on dostal iz garderoba chemodan, pal'to i zontik i
napravilsya na blizlezhashchuyu Ryu Sen-Plyasid, gde raspolagalas' malen'kaya
gostinica, v kotoroj prozhivali, v osnovnom, studenty i inostrannye rabochie.
On potreboval samuyu deshevuyu komnatu. Emu predlozhili odnu za pyat'desyat
frankov, on vzyal ee, ne posmotrev, zaplatil napered, ostavil svoi veshchi u
registratora. V lar'ke on kupil paru bulochek s izyumom, paket moloka i
otpravilsya v Skuar Bukiko, malen'kij park pered univermagom "Bon Marshe".
Ustroivshis' v teni na skamejke, on nachal est'.
V dvuh skamejkah ot nego raspolozhilsya brodyaga. Mezhdu beder on derzhal
butylku belogo vina, v ruke -- polovinu dlinnoj bulki, ryadom s nim na
skamejke lezhal kulek s kopchenymi sardinami. Brodyaga vytaskival iz kul'ka za
hvost sardiny, odnu za odnoj, otkusyval im golovy, vyplevyval ih, ostavsheesya
celikom otpravlyal pryamo v rot. Zatem -- kusok bulochki, bol'shoj glotok iz
butylki i vzdoh blazhenstva. Dzhonatan znal etogo cheloveka. Zimoj on vsegda
sidel pered vhodom v sklad univermaga na reshetke kotel'noj, raspolozhennoj v
podvale; letom -- pered lavkoj na Ryu de Sevr, ili v pod容zde inostrannoj
missii, ili zhe ryadom s pochtamtom. Uzhe neskol'ko desyatkov let on obital v
etom kvartale, stol'ko zhe, skol'ko i Dzhonatan. I Dzhonatan vspomnil, chto
togda, tridcat' let tomu nazad, kogda on vpervye uvidel ego, v nem vskipela
kakaya-to zhguchaya zavist', zavist' k toj bezzabotnosti, s kakoj zhivet etot
chelovek. V to vremya, kogda Dzhonatan kazhdyj den' rovno v devyat' zastupal na
sluzhbu, brodyaga chasto poyavlyalsya lish' v desyat' ili odinnadcat'; v to vremya,
kogda Dzhonatanu prihodilos' stoyat' navytyazhku, tot ustraivalsya, udobno
razvalivshis' na kuske kartona, i pokurival sebe; v to vremya kak Dzhonatan,
chas za chasom, den' za dnem i god za godom ohranyal, riskuya svoej zhizn'yu, bank
i takim obrazom zarabatyval sebe na zhizn', tot paren' ne delal nichego, a
polagalsya lish' na sochuvstvie i zabotu blizhnih, kotorye brosali v ego shapku
nalichnuyu denezhku. I kazalos', chto on nikogda ne byvaet v plohom raspolozhenii
duha, dazhe togda, kogda shapka ostavalas' pustoj, kazalos', chto on nikogda ne
stradaet i ne zlitsya, i dazhe ne skuchaet. Ot nego vsegda ishodila
vozmutitel'naya samouverennost' i samodovol'stvo, vyzyvayushche vystavlennaya na
vseobshchee obozrenie aura svobody.
No kak-to potom, v seredine shestidesyatyh, osen'yu, kogda Dzhonatan zahodil
na pochtamt na Ryu Dyupen, pered vhodom on chut' ne spotknulsya o vinnuyu butylku,
stoyavshuyu na kuske kartona mezhdu plastikovym paketom i horosho znakomoj shapkoj
s paroj monet vnutri, i kogda on, poiskav kakoe-to vremya glazami brodyagu, i
ne potomu, chto on zhalel ob otsutstvii etogo cheloveka, a prosto potomu, chto v
etom natyurmorte iz butylki, paketa i kartona otsutstvovala central'naya
figura... nashel ego ustroivshimsya mezhdu dvumya priparkovannymi na
protivopolozhnoj storone ulicy avtomobilyami i uvidel kak tot spravlyaet svoyu
bol'shuyu nuzhdu: on sidel na kortochkah so spushchennymi do kolen shtanami ryadom so
stochnym zhelobkom, svoim zadom on byl povernut k Dzhonatanu, i zad byl
polnost'yu golyj, mimo speshili prohozhie, ego mog videt' lyuboj: neestestvenno
beluyu, pokrytuyu sinyushnymi pyatnami i krasnovatymi sledami otsloivshihsya
strup'ev zadnicu, kotoraya vyglyadela takoj staroj, slovno zadnica prikovannoj
k posteli staruhi -- pri etom chelovek etot byl ne starshe togdashnego
Dzhonatana, veroyatno tridcat', maksimum -- tridcat' pyat' let. I iz etoj
starcheskoj zadnicy na mostovuyu hlestala struya korichnevoj supoobraznoj
zhidkosti, s neveroyatnoj siloj i v zhutkom kolichestve, obrazovalas' luzha,
ozero, okruzhavshee botinki, a letyashchie v raznye storony bryzgi zapachkali
noski, nogi, bryuki, rubashku, da vse...
|to zrelishche bylo nastol'ko zhalkim, nastol'ko uzhasnym i ot nego tak
toshnilo, chto Dzhonatan po sej den' sodrogalsya dazhe pri prostom vospominanii o
nem. Togda, posle neprodolzhitel'nogo sozercaniya etogo koshmara, on
retirovalsya v spasitel'nyj pochtamt, oplatil svoj schet za elektrichestvo,
kupil eshche marok, hotya oni i ne byli emu nuzhny, a tol'ko dlya togo, chtoby
zatyanut' svoe prebyvanie zdes' i byt' uverennym, chto, vyhodya iz pochtamta, on
bol'she ne uvidit togo brodyagu obdelyvayushchim svoi delishki. A zatem, vyhodya, on
plotno zazhal glaza, opustil vzglyad i zastavil sebya ne smotret' na
protivopolozhnuyu storonu ulicy, a tol'ko strogo vlevo, vdol' Ryu Dyupen, tuda
on i pospeshil, nalevo, hotya on tam nichego ne zabyl, a tol'ko dlya togo, chtoby
ne prishlos' prohodit' mimo togo mesta s butylkoj vina, kartonom i shapkoj,
emu prishlos' sdelat' bol'shoj kryuk cherez Ryu dyu SHersh-Mipo i bul'var Raspaj,
prezhde, chem on dostig Ryu de lya Plansh i svoej komnaty, nadezhnogo ubezhishcha.
S etogo chasa iz dushi Dzhonatana ischez dazhe namek na chuvstvo zavisti k
brodyage. Esli do teh por vremya ot vremeni v nem shevelilos' slaboe somnenie,
est' li smysl v tom, chto chelovek tret' svoej zhizni provodit, stoya pered
vorotami banka, otkryvaya periodicheski vorota i privetstvuya limuzin
direktora, vsegda odno i to zhe pri malen'kom otpuske i mizernom zhalovan'e,
bol'shaya chast' kotorogo bessledno ischezaet v vide nalogov, platy za zhil'e i
vznosov na social'noe strahovanie... est' li vo vsem etom smysl -- to teper'
otvet stoyal u nego pered glazami so vsej otchetlivost'yu toj uzhasnoj kartiny,
kotoruyu on uvidel na Ryu Dyupen: da, smysl est'. Da eshche kakoj, ved' on
izbavlyaet ego ot neobhodimosti obnazhat' svoj zad v obshchestvennom meste i
spravlyat' svoyu nuzhdu pryamo na ulice. Est' li chto-nibud' zhalche, chem
neobhodimost' obnazhat' svoj zad v obshchestvennom meste i spravlyat' nuzhdu na
ulice? Est' li chto-nibud' bolee oskorbitel'noe, chem eti spushchennye shtany, eta
skryuchennaya poza, eta vynuzhdennaya otvratitel'naya nagota? Est' li chto-nibud'
bespomoshchnee i unizitel'nee, chem pozyv obdelat' svoi intimnye delishki na
glazah u vsego mira? Nuzhda! Uzhe v samom etom slove est' chto-to muchitel'noe.
I kak vse, chto prihoditsya delat' pod davleniem neumolimogo pozyva, ona, daby
byt' voobshche snosnoj, trebuet polnogo otsutstviya drugih lyudej... ili, po
krajnej mere, vidimost' ih otsutstviya: les, esli nahodish'sya na prirode;
kust, esli prihvatilo v otkrytom pole, ili hotya by borozda, ili vechernie
sumerki, ili, esli nichego etogo net, horosho prosmatrivaemaya na dobryj
kilometr vokrug mestnost', na kotoroj nikogo ne vidno. No v gorode? Nabitom
lyud'mi? Gde voobshche nikogda ne byvaet polnost'yu temno? Gde dazhe zabroshennyj
zemel'nyj uchastok s razvalinami na nem ne obespechivaet nadezhnoe ukrytie ot
vezdesushchih vzglyadov? V gorode, gde edinstvennuyu vozmozhnost' uedinit'sya ot
lyudej dayut horoshij zamok i zasov. U kogo ih net, net nadezhnogo ubezhishcha dlya
spravleniya nuzhdy, tot samyj zhalkij i prezrennyj iz vseh lyudej, kakuyu by
svobodu on ne imel. Dzhonatan mog by obhoditsya nebol'shimi den'gami. On mog by
dazhe predstavit' sebe, chto na nem ponoshennyj pidzhak i dyryavye shtany. V
krajne bezvyhodnoj situacii, mobilizovav vsyu svoyu romanticheskuyu fantaziyu,
dlya nego bylo by vse-taki eshche myslimym spat' na kuske kartona i ogranichit'
uyut sobstvennogo doma hot' kakim-nibud' ugolkom, reshetkoj otopitel'noj
sistemy, lestnichnoj kletkoj stancii metro. No kogda ty v krupnom gorode,
spravlyaya bol'shuyu nuzhdu, ne mozhesh' dazhe prikryt' za soboj dver' -- bud' to
hotya by dver' obshchego na ves' etazh tualeta, -- esli ty lishen odnoj tol'ko
etoj vazhnejshej svobody, a imenno svobody uedinit'sya v nuzhde ot drugih lyudej,
to togda vse ostal'nye svobody rovnym schetom nichego ne znachat. Da i zhizn'
togda ne imeet nikakogo smysla. Togda luchshe umeret'.
Kogda Dzhonatan ubedilsya, chto sut' chelovecheskoj svobody sostoit vo
vladenii obshchim na ves' etazh tualetom i chto on raspolagaet etoj sushchestvennoj
svobodoj, ego ohvatilo chuvstvo glubokogo udovletvoreniya. Da, vse-taki zhizn'
svoyu on ustroil horosho! Ego sushchestvovanie mozhno celikom i polnost'yu nazvat'
schastlivym. V nem nichego ne bylo, a eto tem bolee oznachaet, chto v nem ne o
chem zhalet' i nezachem zavidovat' drugim lyudyam.
S togo chasa on stoyal pered vorotami banka slovno na okrepshih nogah. On
stoyal tochno vylityj iz bronzy. Te solidnye samodovol'stvo i samouverennost',
kotorye on do sih por predpolagal u brodyagi, vlilis' v nego, slovno
rasplavlennyj metall, zastyli v nem tochno vnutrennyaya bronya i sdelali ego
vesomej. Vpred' nichto uzhe ne moglo ego bol'she pokolebat' i nikakoe somnenie
ne moglo vybit' pochvu u nego iz-pod nog. On obrel nevozmutimoe spokojstvie.
K brodyage, esli on ego gde-nibud' vstrechal ili videl sidyashchim, on ispytyval
lish' to chuvstvo, kotoroe prinyato nazyvat' terpimost'yu: ochen' ravnodushnaya
smes' otvrashcheniya, prenebrezheniya i sochuvstviya. |tot chelovek ego bol'she ne
volnoval. On byl emu absolyutno bezrazlichen.
On byl emu bezrazlichen vplot' do segodnyashnego dnya, kogda Dzhonatan sidel
v Skuar Bukiko, poedal svoi bulochki s izyumom i popival moloko iz paketa.
Obychno na obed on hodil domoj. On ved' zhil vsego lish' v pyati minutah hod'by
otsyuda. Obychno doma on chto-nibud' gotovil ili razogreval na svoej plitke,
omlet, yaichnicu "glazun'yu" s vetchinoj, vermishel' s rastertym syrom,
ostavshijsya so vcherashnego dnya sup, a takzhe salat i chashechku kofe. Proshla uzhe
celaya vechnost' s togo dnya, kogda on v obedennyj pereryv v poslednij raz
sidel na parkovoj skameechke, el bulochki s izyumom i zapival ih molokom iz
paketa. Sladkoe, sobstvenno govorya, on ne ochen' lyubil. Da i moloko tozhe. No
ved' segodnya on uzhe zaplatil pyat'desyat pyat' frankov za gostinicu; i v etoj
situacii dlya nego bylo by slishkom rastochitel'nym pojti v kafe i zakazat' tam
omlet, salat i pivo.
Brodyaga na skamejke v glubine parka zakonchil svoyu obedennuyu trapezu.
Posle sardin s hlebom on otpravil v sebya eshche syr, grushi i keks, sdelal
bol'shoj glotok iz butylki s vinom, izdal iz sebya ston glubochajshego
udovol'stviya, zatem svernul svoj pidzhak podushechkoj, polozhil na nego golovu
i, chtoby posle obeda otdohnut', vytyanul na skamejke vo vsyu dlinu svoe
lenivoe sytoe telo. Teper' on spal. Priblizilis', podprygivaya, vorob'i i
nachali sklevyvat' hlebnye kroshki, zatem k skamejke, privlechennye vorob'yami,
prikovylyali neskol'ko golubej i nachali dolbit' svoimi chernymi klyuvami
otkushennye sardin'i golovy. Brodyage pticy ne meshali. Ego son byl glubokim i
spokojnym.
Dzhonatan rassmatrival ego. I poka on ego rassmatrival, ego ohvatilo
kakoe-to neponyatnoe bespokojstvo. Bespokojstvo eto pitalos' ne zavist'yu, kak
v svoe vremya, a skoree udivleniem: kak eto vozmozhno, -- sprashival on sebya,
-- chto etot chelovek, kotoromu uzhe za pyat'desyat, voobshche eshche zhivet? Ne dolzhen
li byl on pri svoem bolee chem bezotvetstvennom obraze zhizni uzhe davno
pomeret' s golodu, zamerznut', zagnut'sya ot cirroza pecheni -- tak ili inache,
no byt' mertvym? Vmesto etogo on s prekrasnym appetitom el i pil, spal snom
pravednika i proizvodil v svoih latanyh shtanah -- kotorye uzhe davno,
konechno, byli ne te shtany, kotorye on spustil togda na Ryu Dyupen, a
otnositel'no prilichnye, pochti modnye, lish' tam i syam zashitye vel'vetovye
shtany -- i svoem pidzhake iz hlopchatobumazhnoj tkani vpechatlenie bolee chem
blagopoluchnoj lichnosti, kotoraya zhivet v nailuchshem soglasii s soboj i
okruzhayushchim mirom i naslazhdaetsya zhizn'yu... v to vremya kak on, Dzhonatan, -- i
ego udivlenie roslo i roslo azh do kakoj-to nervnoj putanicy v myslyah, -- v
to vremya kak on, kotoryj vse-taki vsyu zhizn' byl poryadochnym i pravil'nym
chelovekom, skromnym, pochti asketichnym i akkuratnym, vsegda punktual'nym i
poslushnym, nadezhnym, dobroporyadochnym... i kazhdyj su, kotoryj byl u nego, on
zarabotal sam, i vsegda za vse platil nalichnymi, schet za elektroenergiyu,
kvartirnuyu platu, rozhdestvenskie den'gi dlya kons'erzhki... nikogda ne imel
dolgov, ne byl nikogda i nikomu v tyagost', ni razu ne bolel i ne zalezal v
karman social'nomu strahovaniyu... nikogda nikogo nichem ne obidel, nikogda,
nikogda ne zhelal v zhizni nichego drugogo, a tol'ko obespechit' i sohranit'
svoj sobstvennyj, skromnyj malen'kij dushevnyj mir... v to vremya kak on na
pyat'desyat tret'em godu svoej zhizni vlip v istoriyu, ot kotoroj golova idet
krugom i kotoraya do osnovaniya potryasla ves' ego tak tonko sostryapannyj
zhiznennyj uklad, privela ego v zameshatel'stvo i svela s uma, i iz-za zhutkogo
smyateniya i straha on zhret etu bulku s izyumom. Da, on boitsya! Vidit Bog, chto
on drozhit ot straha pri odnom tol'ko vide etogo spyashchego brodyagi: ego
ohvatyval zhutkij strah pered tem, chto pridetsya stat' takim, kak etot
opustivshijsya chelovek na skamejke. Kak bystro eto proishodit, kogda nishchayut i
opuskayutsya! Kak bystro rushitsya kazalos' prochno vozvedennyj fundament
sobstvennogo sushchestvovaniya! "Ty prozeval limuzin mos'e Redel'sa, -- snova
proneslos' u nego v golove. -- To, chego nikogda ne sluchalos', i to, chto
nikogda ne dolzhno bylo sluchit'sya, segodnya vse-taki proizoshlo: ty prozeval
limuzin. A prozevav limuzin segodnya, zavtra ty mozhesh' prozevat' vsyu sluzhbu
ili poteryat' klyuch ot reshetchatyh zhalyuzi, a v sleduyushchem mesyace tebya s pozorom
uvolyat, i novuyu rabotu tebe ne najti, kto voz'met cheloveka, kotoryj uzhe
odnazhdy ne spravilsya so svoimi obyazannostyami? Na posobie po bezrabotice
prozhit' nel'zya, svoyu komnatu k tomu vremeni ty i bez togo uzhe davno
poteryaesh', tam zhivet golub', celoe semejstvo golubej naselyaet, zagazhivaet i
opustoshaet ego komnatu, scheta za gostinicu vyrastayut do astronomicheskih
summ, iz-za etih zabot ty nachinaesh' pit', p'esh' vse bol'she i bol'she,
propivaesh' vse svoi sberezheniya, spivaesh'sya okonchatel'no, zabolevaesh',
degradiruesh', pokryvaesh'sya vshami, opuskaesh'sya okonchatel'no, tebya izgonyayut iz
poslednego deshevogo pristanishcha, u tebya net bol'she ni su, ty stoish' pered
pustotoj, ty -- na ulice, ty spish', ty zhivesh' na ulice, ty spravlyaesh' nuzhdu
na ulice, tebe konec, Dzhonatan, k koncu goda tebe budet konec, ty slovno
brodyaga v oborvannyh odezhdah budesh' lezhat' na parkovoj skamejke, kak on
lezhit, tvoj opustivshijsya sobrat!"
Vo rtu u nego peresohlo. On otvel vzglyad ot zloveshchego predznamenovaniya,
ishodivshego ot etogo spyashchego muzhchiny i zapustil zuby v poslednij kusok svoej
bulochki s izyumom. |to prodolzhalos' celuyu vechnost', poka kusok okazalsya v
zheludke, on so skorost'yu ulitki obdiral pishchevod, inogda kazalos', chto on
voobshche ostanovilsya, i davil, i delal bol'no, slovno prokalyvayushchaya grud'
igolka, tak chto Dzhonatan podumal, chto on, navernoe, podavitsya etim
otvratitel'nym kuskom. No zatem eta shtukovina snova sdvinulas' dal'she,
nemnozhko i eshche chut'-chut', i nakonec dostigla celi i sudorozhnaya bol'
otpustila. Dzhonatan gluboko vzdohnul. Teper' on reshil ujti. Emu ne hotelos'
zdes' bol'she ostavat'sya, hotya obedennyj pereryv zakanchivalsya tol'ko cherez
polchasa. S nego hvatit. Emu bylo protivno zdes'. Tyl'noj storonoj ladoni on
smahnul so svoih formennyh bryuk te neskol'ko hlebnyh kroshek, kotorye popali
na nih vo vremya edy, nevziraya na vsyu ego ostorozhnost', raspravil skladki
bryuk, podnyalsya i napravilsya iz parka, ne brosiv v storonu brodyagi ni edinogo
vzglyada.
On byl uzhe na Ryu de Sevr, kogda vdrug vspomnil, chto on ostavil na
skamejke pustoj paket iz-pod moloka, a eto bylo emu nepriyatno, potomu chto on
nenavidel, kogda drugie lyudi ostavlyayut na skamejke musor ili prosto brosayut
ego na ulicu vmesto togo, chtoby brosit' tuda, kuda polozheno, konkretno -- v
rasstavlennye povsyudu urny. Lichno on nikogda eshche ne brosal musor prosto tak
ili ne ostavlyal ego na skamejkah, nikogda, bud' to iz nebrezhnosti ili
zabyvchivosti, chto-libo v takom rode s nim prosto ne sluchalos'... poetomu on
i ne hotel, chtoby eto sluchilos' s nim segodnya, tem bolee segodnya, v etot
kriticheskij den', kogda uzhe proizoshlo stol'ko koshchunstvennogo. On i bez togo
uzhe nachal katit'sya po naklonnoj ploskosti, i bez togo vel sebya kak durak,
kak ne otvechayushchij za svoi postupki sub容kt, pochti kak asocial'nyj tip --
prozevat' limuzin mos'e Redel'sa! Obedat' v parke bulochkami s izyumom! I esli
sejchas on ne sosredotochitsya, tem bolee -- v melochah, esli ne nachnet samym
energichnym obrazom protivodejstvovat' takim kazalos' by vtorostepennym
nebrezhnostyam, kak etot ostavlennyj paket iz-pod moloka, to togda on
polnost'yu poteryaet ravnovesie i ego konchinu v nishchete uzhe nichem nel'zya budet
predupredit'.
On razvernulsya i otpravilsya obratno v park. Eshche izdaleka on uvidel, chto
skamejka, na kotoroj on sidel, eshche nikem ne zanyata, i, podojdya blizhe, on
rassmotrel k svoemu oblegcheniyu na fone okrashennyh v temno-zelenyj cvet reek
spinki skamejki belyj karton molochnogo paketa. Ochevidno nikto eshche ne obratil
vnimanie na ego nebrezhnost', i on mog ispravit' svoyu neprostitel'nuyu oshibku.
Podojdya k skamejke szadi, on levoj rukoj dostal v glubokom naklone cherez
spinku skamejki paket, snova vypryamilsya, sdelav pri etom rezkij povorot vsem
telom v pravuyu storonu, priblizitel'no v tom napravlenii, gde on predpolagal
blizhajshuyu urnu -- i tut on pochuvstvoval na svoih bryukah rezkij, sil'nyj,
napravlennyj naiskos' vniz ryvok, kotoromu on nikak ne mog
protivodejstvovat', poskol'ku on byl slishkom vnezapnym i poskol'ku ryvok
etot voznik kak raz poseredine ego sobstvennogo raskruchivayushchegosya dvizheniya
vverh v protivopolozhnom napravlenii. Odnovremenno s etim razdalsya
otvratitel'nyj zvuk, gromkoe "trr!", i on oshchutil, kak po kozhe levogo bedra
struitsya legkij skvoznyachok, chto svidetel'stvovalo o svobodnom dostupe
naruzhnogo vozduha. Na kakoe-to mgnovenie ego ohvatil takoj uzhas, chto on ne
reshalsya vzglyanut'. |tot zvuk "trr!" -- a on vse eshche zvuchal v ego ushah --
kazalsya emu takoj neveroyatnoj sily, slovno eto razorvalos' chto-to ne tol'ko
na ego bryukah, a budto liniya razryva proshla po vsemu ego telu, po skamejke,
cherez ves' park, podobno ziyayushchemu razlomu posle zemletryaseniya, i zvuk etot
nepremenno dolzhny byli uslyshat' vse lyudi vokrug, eto uzhasnoe "trr!", i
teper' vozmushchenno ustavilis' na istochnik etogo zvuka, na Dzhonatana. No nikto
ne obratil vnimaniya. Pozhilye damy prodolzhali vyazat', pozhilye muzhchiny
prodolzhali chitat' svoi gazety, neskol'ko detishek, nahodivshihsya na malen'koj
ploshchadke, prodolzhali spuskat'sya s gorki, a brodyaga spal. Dzhonatan medlenno
opustil svoj vzglyad. Razryv imel gde-to santimetrov dvenadcat' v dlinu. On
prohodil ot nizhnego kraya levogo karmana bryuk, kotoryj pri tom povorote
zacepilsya za vystupayushchij shurup skamejki, vniz vdol' bedra, no ne strogo po
shvu, a kak raz po krasivomu gabardinovomu materialu formennyh bryuk, a zatem
pod pryamym uglom dal'she na tolshchinu dvuh bol'shih pal'cev do otutyuzhennoj
strelki, tak chto v materiale obrazovalas' ne prosto kakaya-to tam neskromnaya
shchelochka, a brosayushchayasya v glaza dyra, nad kotoroj trepyhalsya treugol'nyj
flazhok.
Dzhonatan oshchutil, kak v ego krov' vlivaetsya adrenalin, to shchekochushchee
veshchestvo, o kotorom on kak-to prochital, chto ego v moment naivysshej
fizicheskoj opasnosti i dushevnoj podavlennosti vydelyayut nadpochechniki, chtoby
mobilizovat' dlya begstva ili bitvy ne na zhizn', a na smert' poslednie
rezervy organizma. On i pravda oshchutil sebya slovno ranenym. Emu kazalos', chto
ne tol'ko na ego bryukah, no i na ego sobstvennoj ploti voznikla
dvenadcatisantimetrovaya rana, iz kotoroj struilas' ego krov', ego zhizn',
kotoraya cirkuliruet lish' v polnost'yu zakrytoj vnutrennej sisteme
krovoobrashcheniya, i pridetsya emu umeret' ot etoj rany, esli ne udastsya ee kak
mozhno skoree zakryt'. No tut poyavilsya etot adrenalin, kotoryj udivitel'nym
obrazom priobodril ego, cheloveka, kotoryj byl uveren, chto istechet krov'yu.
Udary serdca byli sil'nymi, ego muzhestvo okreplo, ego mysli srazu zhe
proyasnilis' i sorientirovalis' na odnu cel': "Ty dolzhen nemedlenno chto-to
sdelat', -- bilos' v nem, -- ty v siyu zhe sekundu dolzhen chto-nibud'
predprinyat', chtoby zakryt' etu dyru, inache ty propal!" I ne uspel on eshche
sprosit' sebya, chto on mog by predprinyat', kak on uzhe znal otvet -- tak
bystro dejstvoval adrenalin, udivitel'nyj narkotik, tak okrylyayushche dejstvuet
strah na um i aktivnost'. Prinyav mgnovennoe reshenie, on prihlopnul paket
iz-pod moloka, kotoryj on vse eshche derzhal v levoj ruke, pravoj rukoj, skomkal
ego i vybrosil, vse ravno -- kuda, na porosshuyu travoj luzhajku, na pesochnuyu
alleyu, on ne pridal etomu znacheniya. Osvobodivshejsya levoj rukoj on zazhal dyru
na bedre i brosilsya proch' ottuda, starayas' ne sgibat' levuyu nogu s tem,
chtoby ne soskal'zyvala ruka, diko razmahivaya pravoj rukoj, sil'no kachayushchimsya
shagom, harakternym dlya hromyh, vyskochil iz parka i ponessya po Ryu de Sevr, u
nego eshche bylo bez malogo polchasa vremeni.
V prodovol'stvennom otdele univermaga "Bon Marshe", ugol Ryu dyu Bak, est'
portniha. On videl ee bukval'no za paru dnej do etogo. Ona sidela pryamo
pered otdelom, nedaleko ot vhoda, tam gde stavyat telezhki dlya pokupok. Na ee
shvejnoj mashinke visela tablichka, na nej mozhno bylo prochitat', on pripomnil
eto doslovno: ZHanin Topel' -- peredelka i remont -- kachestvenno i bystro.
|ta zhenshchina pomozhet emu. Ona dolzhna pomoch' emu -- esli tol'ko ona sama
sejchas ne na obede. No net, ona ne mozhet byt' na obede, net, net, eto bylo
by slishkom uzh mnogo nevezen'ya. Stol'ko nevezen'ya v odin den' u nego ne mozhet
byt'. Ne sejchas. Net, ved' beda tak velika. A kogda beda ne znaet granic, to
togda vezet, togda nahodyat pomoshch'. Madam Topel' dolzhna byt' na svoem meste i
ona pomozhet.
Madam Topel' byla na svoem meste! On uvidel ee eshche ot vhoda v
prodovol'stvennyj otdel, ona sidela za svoej mashinkoj i shila. Da, na madam
Topel' mozhno polozhit'sya, ona rabotaet dazhe vo vremya obedennogo pereryva,
kachestvenno i bystro. On pobezhal k nej, stal ryadom so shvejnoj mashinkoj,
ubral ruku s bedra, glyanul na svoi naruchnye chasy, bylo chetyrnadcat' chasov
pyat' minut, prokashlyalsya:
-- Madam! -- nachal on.
Madam Topel' zakonchila plissirovochnyj shov na krasnoj yubke, s kotoroj ona
rabotala, vyklyuchila mashinku i oslabila lapku s igloj, chtoby osvobodit'
material i obrezat' nitku. Zatem ona podnyala golovu i posmotrela na
Dzhonatana. Ona nosila ogromnye ochki s tolstoj perlamutrovoj opravoj i sil'no
vypuklymi steklami, kotorye uvelichivali ee glaza do gigantskih razmerov, a
glaznye vpadiny stanovilis' pohozhimi na glubokie temnye prudy. Volosy ee
byli kashtanovymi i rovno spadali do samyh plech, ee guby byli podvedeny
serebristo-fioletovym cvetom. Ej moglo byt' pod pyat'desyat, a mozhet -- i
daleko za pyat'desyat, u nee byl allyur teh dam, kotorye mogut predskazyvat'
sud'bu po steklyannomu sharu ili kartam, allyur teh dovol'no izmuchennyh dam,
dlya kotoryh, sobstvenno govorya, i samo oboznachenie "dama" bol'she uzhe ne
ochen' podhodit, no k kotorym vse-taki srazu zhe ispytyvaesh' doverie. I pal'cy
ee -- pal'cami ona podnyala ochki na nosu nemnogo povyshe, chtoby udobnee bylo
smotret' Dzhonatanu v glaza -- i pal'cy ee, korotkie, slovno sosiski, i
vse-taki -- nevziraya na bol'shoj ob容m ruchnoj raboty -- uhozhennye, s
pokrytymi serebristo-fioletovym lakom nogtyami, svetilis' vnushayushchej ; doverie
poluelegantnost'yu.
-- Slushayu Vas, -- skazala madam Topel' slegka ohripshim golosom.
Dzhonatan povernulsya k nej bokom, pokazal na dyru na svoih bryukah i
sprosil:
-- Vy mozhete eto zashit'? -- I poskol'ku vopros pokazalsya emu
proiznesennym slishkom rezko i mog by vydat' ego vozbuzhdennoe pod
vozdejstviem adrenalina sostoyanie, on dobavil bolee myagkim, kak mozhno bolee
bezrazlichnym tonom: -- |to dyrochka, nebol'shoj razryv... nelepaya
nepriyatnost', madam. Esli by mozhno bylo chto-nibud' sdelat'.
Madam Topel' skol'znula vzglyadom svoih ogromnyh glaz po Dzhonatanu sverhu
vniz, nashla na bedre dyru i naklonilas' vpered, chtoby posmotret' ee. Pri
etom ee pryamye kashtanovye volosy razdelilis' ot lopatok do zatylka i
obnazhili korotkuyu, beluyu, zhirnuyu sheyu; odnovremenno ot nee dohnulo zapahom,
takim tyazhelym, pudrennym i durmanyashchim, chto Dzhonatan zaprokinul golovu i
vynuzhden byl perevesti vzglyad ot blizkoj shei k udalennomu supermarketu; i na
kakoe-to mgnovenie pered ego glazami voznik torgovyj zal celikom, so vsemi
ego prilavkami i holodil'nymi shkafami, polkami s syrom i kolbasoj, stolami
dlya rasprodazh, piramidami iz butylok, gorami ovoshchej, s koposhashchimisya mezhdu
nimi, tolkayushchimi telezhki dlya pokupok i tyanushchimi za soboj malen'kih detej
pokupatelyami, s personalom, sluzhashchimi sklada, kassirshami -- kishashchaya, shumyashchaya
tolpa lyudej, na krayu kotoroj, otkrytyj vsem vzglyadam, stoit on, Dzhonatan, v
svoih razorvannyh bryukah... I v ego mozgu proneslas' mysl', ved' tam v tolpe
mogut nahodit'sya mos'e Vil'man, madam Rok ili dazhe mos'e Redel's i uvidet'
ego, Dzhonatana, somnitel'noe mesto na tele kotorogo privselyudno issleduet
slegka opustivshayasya dama s kashtanovymi volosami. I on oshchutil sebya v
neskol'ko zatrudnitel'nom polozhenii, osobenno, vidit Bog, teper', oshchutiv na
kozhe svoego bedra odin iz sosiskoobraznyh pal'cev madam Topel', kotoraya
podnimala i prikladyvala nadorvannyj kusochek materiala...
No vot madam snova vypryamilas' s urovnya bedra, otkinulas' na stule i
pryamoj potok blagouhaniya ee duhov prekratilsya, tak chto Dzhonatan smog
opustit' golovu, vernut' vzglyad iz golovokruzhitel'noj dali torgovogo zala i
napravit' ego na vyzyvayushchuyu doverie blizost' bol'shih, vypuklyh stekol ochkov
madam Topel'. -- Nu chto? -- sprosil on i dobavil: -- Nu kak? -- v sostoyanii
togo robkogo neterpeniya, slovno stoit on pered svoej vrachihoj i opasaetsya
oshelomlyayushchego diagnoza.
-- Nikakih problem, -- otvetila madam Topel'. -- Nuzhno tol'ko chto-to
podlozhit'. I budet viden tonen'kij shov. Po drugomu ne poluchitsya.
-- Da nichego strashnogo, -- progovoril Dzhonatan. -- Tonen'kij shov -- eto
sovsem ne strashno, kto voobshche smotrit na eto ukromnoe mesto? -- I on
posmotrel na svoi chasy. Bylo chetyrnadcat' chasov chetyrnadcat' minut. --
Znachit, Vy smozhete eto sdelat'? Vy smozhete pomoch' mne, madam?
-- Nu, konechno, -- otvetila madam Topel' i snova sdvinula svoi ochki,
kotorye vo vremya osmotra dyry nemnogo spolzli, povyshe na perenosicu.
-- O, ya blagodaryu Vas, madam, -- zataratoril Dzhonatan, -- ya Vam ochen'
blagodaren. Vy vyruchili menya iz ochen' zatrudnitel'nogo polozheniya. No u menya
est' tol'ko odna pros'ba: ne mogli by Vy... ne budete li Vy stol' lyubezny --
ya, sobstvenno govorya, ochen' speshu, u menya ostalos' vsego lish'... -- i on
snova posmotrel na chasy, -- ... vsego lish' desyat' minut vremeni -- ne mogli
by Vy sdelat' eto pryamo sejchas? YA imeyu v vidu: pryamo v siyu minutu?
Bezotlagatel'no?
Est' voprosy, kotorye otricayut sami sebya hotya by tem, chto ih zadayut. I
est' pros'by, absolyutnaya naprasnost' kotoryh proyavlyaetsya, eshche kogda
proiznosish' ih i smotrish' pri etom drugomu cheloveku v glaza. Dzhonatan
posmotrel v obramlennye ten'yu bol'shie glaza madam Topel' i ponyal srazu, chto
vse eto bessmyslenno, vse naprasno, beznadezhno. On ponyal eto eshche ran'she, v
to vremya, kogda eshche tol'ko zadaval svoj putanyj vopros, on ponyal v. moment,
kogda on posmotrel na chasy, on po snizheniyu urovnya adrenalina v svoej krovi
bukval'no fizicheski oshchutil eto: desyat' minut! V sostoyanii li hot' kto-nibud'
za desyat' minut zashit' etu uzhasnuyu dyru? Nichego ne poluchitsya. Da i voobshche ne
mozhet iz etogo nichego poluchit'sya. Ne stanesh' zhe, v konce koncov, latat' etu
dyru pryamo na bedre. Nuzhno chto-to podkladyvat', a eto oznachaet: snyat' bryuki.
A gde, skazhite, vzyat' drugie bryuki, v prodovol'stvennom otdele univermaga
"Bon Marshe"? Snyat' sobstvennye shtany i stoyat' v podshtannikah... ? Bred.
Absolyutnyj bred.
-- Pryamo sejchas? -- sprosila madam Topel', i Dzhonatan, hotya i znal, chto
vse bessmyslenno, hotya i sdalsya uzhe davno, vse-taki kivnul.
Madam Topel' usmehnulas'.
-- Poglyadite-ka, mos'e: vse, chto Vy zdes' vidite, -- i ona pokazala na
dvuhmetrovuyu veshalku, kotoraya vsya byla uveshana plat'yami, pidzhakami, bryukami,
bluzkami, -- vse eto ya dolzhna sdelat' pryamo sejchas. YA rabotayu po desyat'
chasov v den'.
-- Da, konechno, -- skazal Dzhonatan, -- ya vse ponimayu, madam, glupyj
vopros. Kak Vy dumaete, skol'ko ponadobitsya vremeni, poka Vy smozhete
zalatat' moyu dyru?
Madam Topel' snova povernulas' k svoej mashinke, zapravila material
krasnoj yubki i opustila lapku s igloj.
-- Esli Vy prinesete mne bryuki zavtra utrom, to cherez tri nedeli oni
budut gotovy.
-- CHerez tri nedeli? -- povtoril Dzhonatan slovno osharashennyj.
-- Da, -- otozvalas' madam Topel', -- cherez tri nedeli.
Bystree ne poluchitsya.
Zatem ona vklyuchila svoyu mashinku i nachala strochit', i v etot moment
Dzhonatan oshchutil sebya tak, slovno ego nikogda i ne bylo. Hotya on po-prezhnemu
videl ne dalee, chem na rasstoyanii protyanutoj ruki, madam Topel', kotoraya
sidela za shvejnoj mashinkoj, videl kashtanovuyu golovu s perlamutrovymi ochkami,
videl bystro rabotayushchie tolstye pal'cy i strekochushchuyu iglu, kotoraya delala
shov po kajme krasnoj yubki... on videl takzhe vdali rasplyvchatuyu sutoloku v
supermarkete ... no on vnezapno perestal videt' sebya, eto oznachalo, chto on
ne videl bol'she sebya chast'yu mira, chto okruzhal ego, emu pokazalos' na
kakuyu-to paru sekund, chto stoit on daleko-daleko v storone, i rassmatrivaet
etot mir slovno cherez povernutyj drugoj storonoj binokl'. I snova, kak eto
uzhe bylo do obeda, u nego zakruzhilas' golova i ego zashatalo. On sdelal shag v
storonu, povernulsya i poshel k vyhodu. Dvizheniya vo vremya hod'by snova
vozvrashchali ego v etot mir, effekt perevernutogo binoklya pered ego glazami
ischez. No vnutri ego prodolzhalo shatat'.
V kancelyarskom otdele on kupil motok kleyashchej lenty "Teza". Zakleil eyu
razorvannoe mesto na svoih bryukah chtoby treugol'nyj flazhok bol'she ne
otstaval pri kazhdom shage. Zatem on vernulsya na rabotu.
Vtoruyu polovinu dnya on provel v nastroenii toski i yarosti. On stoyal
pered bankom, na samoj verhnej stupen'ke, vplotnuyu k kolonne, no ne
prislonyalsya, potomu chto ne hotel poddat'sya svoej slabosti. Da on i ne smog
by eto sdelat', ibo dlya togo, chtoby prislonit'sya nezametno, nuzhno bylo by
zalozhit' za spinu obe ruki, a eto bylo nevozmozhno, potomu chto levaya dolzhna
byla svisat' vniz dlya pribytiya zakleennogo mesta na bedre. Vmesto etogo dlya
sohraneniya ustojchivosti emu prishlos' stat' v nenavidimuyu im stojku s shiroko
rasstavlennymi nogami, tak, kak eto delayut eti molodye glupye parni, i on
zametil, kak iz-za etogo vygnulsya pozvonochnik i kak obychno svobodno i pryamo
derzhashchayasya sheya opustilas' mezhdu plech, a s nej -- golova i furazhka, i kak
opyat' zhe iz-za etogo pod kozyr'kom furazhki absolyutno avtomaticheski voznik
tot vyglyadyvayushchij, zlobno vyslezhivayushchij vzglyad i to nedovol'noe vyrazhenie
lica, kotoroe on tak preziral u drugih ohrannikov. On vyglyadel slovno
kaleka, slovno parodiya na ohrannika, budto karikatura na samogo sebya. On
preziral sebya. On nenavidel sebya v eti chasy. YArostno nenavidya samogo sebya,
on ohotno vylez by iz sobstvennoj shkury, on s udovol'stviem vylez by iz
svoej kozhi v bukval'nom smysle, potomu chto zudelo po vsemu telu, i on ne mog
bol'she pochesat'sya o sobstvennuyu odezhdu, ibo iz kazhdoj pory lilsya pot i
odezhda prilipla k telu, slovno vtoraya kozha. A tam, gde ona ne prilipla i gde
mezhdu kozhej i odezhdoj ostalos' nemnozhko vozduha: na golenyah, na predplech'yah,
v vyemke vyshe grudiny... imenno v etoj vyemke, gde zud byl dejstvitel'no
nevynosimym, potomu chto pot skatyvalsya polnymi zudyashchimi kaplyami -- imenno
tam on ne hotel pochesat'sya, on ne hotel dostavit' sebe eto dostupnoe
malen'koe oblegchenie, potomu chto ono ne izmenilo by sostoyanie ego
vseohvatyvayushchego bol'shogo gorya, a sdelalo by ego lish' eshche bolee rel'efnym i
smeshnym. On hotel stradat'. I chem sil'nee on stradaet, tem luchshe. Stradanie
bylo kak raz kstati, ono opravdyvalo i razzhigalo ego nenavist' i ego yarost',
a yarost' i nenavist' razzhigali so svoej storony snova stradanie, ibo oni
privodili ko vse bolee intensivnomu prilivu krovi i vydavlivali vse novye
potoki pota iz por ego kozhi. Vse lico bylo mokrym, s podborodka i volos na
zatylke kapala voda, okolysh furazhki vrezalsya v raspuhshij lob. No ni za chto
na svete on ne snyal by furazhku, dazhe na korotkoe vremya. Ona dolzhna sidet' na
ego golove, slovno privinchennaya kryshka skorovarki, ohvatyvaya podobno
zheleznomu obruchu viski, dazhe esli pri etom raskalyvaetsya golova. On nichego
ne hotel delat', chtoby smyagchit' svoyu bedu. On prostoyal tak bez edinogo
dvizheniya v techenie chasa. On zametil tol'ko, kak ego spina sgibaetsya vse
bol'she i bol'she, kak vse glubzhe sadyatsya ego plechi, sheya i golova, kak ego
telo prinimaet vse bolee prizemistuyu i dvornyazhich'yu stojku.
I, nakonec, -- a on ne mog da i ne hotel protivodejstvovat' etomu -- ego
zapruzhennaya vnutri nenavist' k samomu sebe pereshla cherez kraj, prosochilas'
iz nego, potekla vo vse temneyushchie i nalivayushchiesya zlost'yu vyluplennye pod
kozyr'kom furazhki glaza i vylilas' samoj obyknovennoj nenavist'yu na
okruzhayushchij mir. Na vse, chto popadalo v pole ego zreniya, Dzhonatan izlival
merzkij ushat svoej nenavisti; mozhno dazhe skazat', chto ego glazami real'naya
kartina mira voobshche bol'she ne vosprinimalas', a slovno stalo vse naoborot i
glaza stali sluzhit' lish' kak vorota naruzhu, chtoby oplevyvat' mir vnutrennimi
iskazhennymi kartinami: da hotya by te zhe oficianty, na drugoj storone ulicy,
na trotuare pered kafe, nikchemnye, molodye, glupye oficianty, slonyayushchiesya
tam mezhdu stolami i stul'yami, nevezhestvennye, boltayushchie mezhdu soboj i
uhmylyayushchiesya, skalyashchie zuby i meshayushchie prohozhim, svistyashchie vsled devushkam,
petuhi, nichego ne delayushchie, lish' inogda peredayushchie gromkimi golosami cherez
otkrytuyu dver' k stojke prinyatye zakazy: "CHashechku kofe! Odno pivo! Limonad!"
-- chtoby zatem nakonec-to soblagovolit' i prinesti, balansiruya, zakaz v
naigrannoj speshke, i servirovat' ego effektnymi, psevdoartisticheskimi
oficiantskimi dvizheniyami: postavit' spiraleobraznym dvizheniem chashechku na
stol, otkryt' odnim dvizheniem ruki butylochku "Koka-koly", zazhatuyu mezhdu
beder, uderzhivaemyj gubami kassovyj chek splyunut' vnachale na ruku, a zatem
zasunut' pod pepel'nicu, v to vremya, kak vtoraya ruka uzhe rasschityvaetsya za
sosednim stolikom, zagrebaya kuchu deneg, ceny astronomicheskie: pyat' frankov
za chashechku krepkogo chernogo kofe, odinnadcat' frankov za malen'kuyu kruzhechku
piva, k etomu eshche 15-procentnaya nadbavka za obez'yan'e obsluzhivanie plyus
chaevye; da, oni zhdut i ih, eti gospoda bezdel'niki, naglecy, chaevye! --
inache s ih gub ne sletit bol'she ni edinogo "spasibo", promolchat oni i na "do
svidaniya"; bez chaevyh klienty mgnovenno prevrashchayutsya dlya nih v pustoe mesto
i uhodya imeyut vozmozhnost' sozercat' lish' nadmennye oficiantskie spiny i
nadmennye oficiantskie zadnicy, nad kotorymi krasuyutsya tugo nabitye chernye
bumazhniki, zasunutye za remen' bryuk, oni ved', eti bezmozglye balbesy,
schitayut eto shikom i raskovannost'yu hvastlivo vystavlyat' svoi bumazhniki,
slovno zhirnye yagodicy, na vseobshchee obozrenie -- oh, on by prikonchil ih svoim
vzglyadom, slovno kinzhalom, etih nadutyh bolvanov v etih legkih, prohladnyh
oficiantskih rubashkah s korotkimi rukavami! On by s udovol'stviem perebezhal
by na druguyu storonu ulicy, vyvolok by ih za ushi iz-pod dayushchego prohladu
baldahina i pryamo na ulice nadaval by im po shchekam, sleva, sprava, sleva,
sprava, lyas', nadaval by pod samuyu zavyazku i spustil by shkuru...
No ne tol'ko im! O net, ne tol'ko etim soplyakam oficiantam, s klientov
tozhe sledovalo by spustit' shkuru, s etogo prishiblennogo turistskogo sbroda,
kotoryj, vyryadivshis' v letnie bluzki, solomennye shlyapki i solncezashchitnye
ochki, sidit sebe razvalivshis' i hleshchet sverhdorogie osvezhayushchie napitki,
togda kak drugie lyudi stoyat, umyvayas' potom, i rabotayut. A eshche eti voditeli.
Zdes'! |ti tupoumnye makaki v svoih vonyuchih zhestyankah, otravlyayushchih vozduh,
sozdayushchih otvratitel'nyj shum, te, kotorye za ves' den' ne mogut zanyat'sya
nichem drugim, krome kak nosit'sya po Ryu de Sevr vverh i vniz. Zdes' chto, i
bez togo malo voni? Na etoj ulice, da vo vsem gorode chto, nedostatochno
shumno? Ne hvataet toj zharishchi, kotoruyu izlivayut nebesa? Obyazatel'no nuzhno
vsosat' v svoi dvigateli i tot ostatok vozduha, prigodnogo dlya dyhaniya,
szhech' ego i, smeshav s yadom, gar'yu i goryachim dymom, vydut' ego pod nos
poryadochnym grazhdanam? Govnyuki! Tyur'ma po vam plachet! Steret' by vas s lica
zemli. Imenno tak! Vyporot' i steret'. Rasstrelyat'. Kazhdogo v otdel'nosti i
vseh vmeste. O! On by nasladilsya, esli by vytyanul svoj pistolet i vystrelil
by po chemu-nibud', pryamo po kafe, pryamo po steklam, chtoby oni zazveneli i
zadrebezzhali, pryamo po gruppe avtomobilej ili zhe pryamo po ogromnym domam
naprotiv, uzhasnym, vysochennym i navisayushchim domam, ili prosto v vozduh,
vverh, v nebo, da v zharkoe nebo, v do uzhasa gnetushchee, zadymlennoe,
po-golubinomu sero-goluboe nebo, chtoby ono vzorvalos', chtoby nalitaya svincom
kapsula lopnula i razrushilas' ot etogo vystrela, i ruhnula vniz, vse krosha i
pogrebaya pod soboj, vse, vse bez ostatka, ves' etot der'movyj, tyagostnyj,
shumnyj i vonyuchij mir: takoj vseohvatnoj i titanicheskoj byla nenavist'
Dzhonatana Noelya v etot den', chto on iz-za dyry na svoih bryukah gotov byl
povergnut' v pyl' i prah ves' mir!
No on nichego ne sdelal, slava Bogu -- nichego. On ne nachal strelyat' v
nebo, ili po kafe naprotiv, ili po proezzhayushchim avtomobilyam. On ostalsya
stoyat', oblivayas' potom i ne shevelyas'. Potomu chto ta samaya sila, kotoraya
probudila v nem fantasticheskuyu nenavist' i vylila ee cherez ego glaza na mir,
skovala ego nastol'ko sil'no, chto on ne mog bolee poshevelit' ni odnim
chlenom, ne govorya uzhe o tom, chtoby protyanut' ruku k oruzhiyu ili nazhat'
pal'cem na spuskovoj kryuchok, chto on ne mog dazhe mahnut' golovoj i stryahnut'
s konchika nosa malen'kuyu nepriyatnuyu kapel'ku pota. Pod vozdejstviem etoj
sily on okamenel. V eti chasy ona dejstvitel'no prevratila ego v
ugrozhayushche-beschuvstvennyj obraz sfinksa. V nej bylo chto-to ot elektricheskogo
napryazheniya, kotoroe magnetiziruet zheleznyj serdechnik i uderzhivaet ego v
polozhenii ravnovesiya, ili ot bol'shogo davleniya vnutri kakogo-nibud'
stroeniya, kotoroe plotno prizhimaet kazhdyj kirpichik k strogo opredelennomu
mestu. Sila eta imela soslagatel'noe dejstvie. Ves' ee potencial sostoyal v
"ya by, ya mog by, luchshe vsego ya sdelal by", i Dzhonatan, kotoryj myslenno
formiroval otvratitel'nye soslagatel'nye ugrozy i pozhelaniya, v tot zhe moment
prekrasno znal, chto on ih nikogda ne osushchestvit. On byl ne sposoben na eto.
On ne oderzhimyj vnezapnym bezumiem chelovek, kotoryj sovershaet prestuplenie
iz-za dushevnyh muk, pomutneniya rassudka ili spontannoj nenavisti; i ne
potomu, chto dlya nego takoe prestuplenie moglo by pokazat'sya nepriemlemym s
moral'noj tochki zreniya, a prosto potomu, chto on voobshche byl nesposoben
vyrazit' sebya delami ili slovami. Ne mog nichego delat'. On mog tol'ko
terpet'.
K pyati chasam popoludni on prebyval v takom beznadezhnom sostoyanii, chto
polagal, chto bol'she nikogda ne smozhet ostavit' eto mesto pered kolonnoj na
tret'ej stupen'ke vhoda v bank i emu pridetsya zdes' umeret'. On chuvstvoval
sebya postarevshim minimum na dvadcat' let i sbavivshim dvadcat' santimetrov
rosta; iz-za mnogochasovogo natiska vneshnej zhary, ishodivshej ot solnca, i
vnutrennego zhara, ishodivshego ot yarosti, on oshchushchal sebya rasplavlennym i
ryhlym, da, ryhlym dazhe skoree, potomu chto vlagi pota on bol'she uzhe voobshche
ne chuvstvoval, ryhlym i vyvetrennym, opalennym i razbitym, slovno kamennyj
sfinks, kotoromu uzhe pyat' tysyach let; i esli by eto prodolzhalos' tak i
dal'she, to on by polnost'yu vysoh, vygorel, smorshchilsya i prevratilsya by v
pesok ili pepel, i lezhal by zdes' na etom meste, gde on sejchas vse eshche
staratel'no derzhitsya na nogah, slovno kroshechnyj malen'kij komochek gryazi,
poka, v konce koncov, ego ne sduet ottuda veter ili ne sotret uborshchica, ili
ne smoet dozhd'. Da, tak on zakonchit svoi dni: ne kak respektabel'nyj,
zhivushchij na svoyu pensiyu pozhiloj gospodin, doma, v sobstvennoj posteli, v
sobstvennyh chetyreh stenah, a zdes' -- pered vorotami banka v vide
malen'kogo komochka gryazi! I pozhelal, chtoby tak ono i bylo; chtoby process
razvala uskorilsya i nakonec-to prishla razvyazka. On pozhelal, chtoby on poteryal
soznanie, chtoby on smog opustit'sya na koleni i umeret'. On napryag vse svoi
sily, chtoby poteryat' soznanie i umeret'. V detstve on byl sposoben na
koe-chto v takom rode. On vsegda mog zaplakat', kogda hotel; on mog
zaderzhivat' dyhanie do teh por, poka ne teryal soznanie, ili zaderzhat' ritm
serdca na odin udar. Sejchas zhe on ni na chto ne byl sposoben. On voobshche
nichego ne mog. On v bukval'nom smysle ne mog sognut' koleni, chtoby prisest'.
Edinstvennoe, chto on eshche mog, tak eto stoyat' tam i vosprinimat', chto s nim
proishodit.
Tut on uslyshal tihij gul limuzina mos'e Redel'sa. Ne signal, a lish' tot
tihij preryvayushchijsya gul, kotoryj byvaet, kogda avtomobil' s tol'ko chto
zapushchennym dvigatelem podkatyvaet po vnutrennemu dvoru k vorotam. I poka
etot slabyj shum probivalsya v ego ushi, vhodil v ego ushi i, slovno
elektricheskij tok, potreskival po vsem nervam ego tela, Dzhonatan oshchutil, kak
chto-to shchelknulo v ego sustavah i kak vypryamilsya ego pozvonochnik. I on
pochuvstvoval, kak otstavlennaya pravaya noga podtyanulas' bez ego uchastiya k
levoj, levaya noga povernulas' na kabluke, pravoe koleno sognulos' dlya shaga,
zatem levoe, i snova pravoe... i kak on poocheredno perestavlyal nogi, kak on
i pravda shel, dazhe -- bezhal, proskochil tri stupen'ki, pronessya pruzhinyashchim
shagom vdol' steny k vorotam, sdvinul reshetku, stal v stojku, molodcevato
podnes pravuyu ruku k kozyr'ku furazhki i propustil limuzin. On prodelal vse
eto absolyutno avtomaticheski, sovsem bez sodejstviya sobstvennoj voli, ego
soznanie uchastvovalo vo vsem etom tol'ko tem, chto prinimalo k svedeniyu,
slovno registrator, dvizheniya i vse, chto on delal. Edinstvennyj vklad v
proisshedshee samogo Dzhonatana sostoyal v tom, chto on provodil udalyayushchijsya
limuzin mos'e Redel'sa zlym vzglyadom i poslal emu vsled kuchu nemyh
pozhelanij.
Pravda zatem, kogda on vernulsya na mesto svoego stoyaniya, ogon' yarosti v
nem tozhe ugas, a eto byl poslednij sobstvennyj impul's. I poka on
mehanicheski vzbiralsya po trem stupen'kam, issyakli poslednie ostatki
nenavisti, i, kogda on dobralsya do verha, iz ego glaz uzhe bol'she ne
struilis' ni zlost', ni zhelch', on smotrel sverhu na ulicu kakim-to
podavlennym vzglyadom. Emu kazalos', chto glaza eti vovse ne ego, a chto budto
by sidit on sam za etimi svoimi glazami i vyglyadyvaet iz nih, slovno iz
mertvogo okruglogo okna; da, emu kazalos', chto vse eto telo vokrug nego
bol'she sovsem ne ego, a budto by on, Dzhonatan, -- ili to, chto ot nego
ostalos', -- vsego lish' kroshechnyj smorshchennyj gnomik, nahodyashchijsya v
gigantskom zdanii chuzhogo tela, bespomoshchnyj karlik, zatochennyj vnutri slishkom
bol'shoj i slishkom slozhnoj chelovecheskoj mashiny, nad kotoroj on bol'she ne
mozhet vlastvovat' i kotoroj on bol'she ne mozhet upravlyat' po sobstvennoj
vole, no kotoraya upravlyaetsya sama soboj ili kakimi-to drugimi silami, esli
eto voobshche vozmozhno. V dannoe mgnovenie ona tiho stoyala pered kolonnoj --
uzhe ne s vnutrennim spokojstviem sfinksa, a slovno vystavlennaya ili
vyveshennaya marionetka -- i prostoyala tam eshche ostavshiesya desyat' minut
sluzhebnogo vremeni do teh por, poka rovno v semnadcat' tridcat' ne pokazalsya
na mgnovenie vo vneshnih dveryah iz puleneprobivaemogo stekla mos'e Vil'man i
ne kriknul: "Zakryvaemsya!" Togda marionetochnaya chelovekopodobnaya mashina po
imeni Dzhonatan Noel' bystro prishla v dvizhenie, zashla v bank, stala u pul'ta
upravleniya elektricheskoj sistemoj blokirovaniya dveri, vklyuchila ee i stala
poocheredno nazhimat' na obe knopki dlya vnutrennej i vneshnej dveri iz
puleneprobivaemogo stekla, vypuskaya sluzhashchih; zatem vmeste s madam Rok
zaperla dver' zapasnogo vyhoda iz hranilishcha s sejfami, kotoroe do togo bylo
zakryto madam Rok vmeste s mos'e Vil'manom, vklyuchila vmeste s mos'e
Vil'manom sistemu signalizacii, snova otklyuchila elektricheskuyu sistemu
blokirovki dveri, vyshla vmeste s madam Rok i mos'e Vil'manom iz banka i,
posle togo kak mos'e Vil'man zaper vnutrennyuyu, a madam Rok -- vneshnyuyu dver'
iz puleneprobivaemogo stekla, zakryla, kak togo trebovali ego obyazannosti,
reshetchatye zhalyuzi. Zdes' ona otvesila legkij, neuklyuzhij poklon madam Rok i
mos'e Vil'manu, otkryla rot i pozhelala oboim prekrasnogo vechera i horoshih
vyhodnyh, vyslushala so svoej storony nailuchshie pozhelaniya na vyhodnye ot
mos'e Vil'mana i "Do ponedel'nika!" ot madam Rok, podozhdala uchtivo, poka oni
nemnogo otojdut, a zatem vlilas' v potok prohozhih, chtoby unestis' vmeste s
nim v protivopolozhnom napravlenii.
Hod'ba uspokaivaet. V hod'be kroetsya celitel'naya sila. Regulyarnoe
perestavlyanie nog pri odnovremennom ritmichnom razmahivanii rukami,
uvelichenie chastoty dyhaniya, legkoe uchashchenie pul'sa, neobhodimaya dlya
opredeleniya napravleniya i vyderzhivaniya ravnovesiya deyatel'nost' glaz i ushej,
oshchushchenie obduvayushchego kozhu vozduha -- vse eto yavleniya, kotorye sovershenno
neotrazimym obrazom sobirayut voedino plot' i duh, nachishchayut do ; bleska i
vysvobozhdayut dushu, dazhe esli ona vse eshche tak iskalechena i isporchena.
Imenno eto proishodilo s razdvoivshimsya Dzhonatanom, gnomikom, kotoryj
spryatalsya v slishkom bol'shuyu kuklu pod nazvaniem telo. Vse bol'she i bol'she,
shag za shagom, snova dorastal on do razmerov svoego tela, oshchushchal ego iznutri,
na glazah ovladeval im i, v konce koncov, slilsya s nim voedino. |to
sluchilos' gde-to na uglu Ryu dyu Bak. On peresek Ryu dyu Bak (marionetka
Dzhonatan svernula by zdes' avtomaticheski napravo, chtoby dostich' privychnym
putem Ryu de lya Plansh), ostavil Ryu Sen-Plyasid, gde raspolagalas' ego
gostinica, sleva i poshel dal'she pryamo do Ryu de l'Abbe Greguar, po nej vverh
do Ryu de Vozhirar, a ottuda do Lyuksemburgskogo sada. On voshel v park i sdelal
tri kruga pod derev'yami, vdol' izgorodi po vneshnemu, samomu dlinnomu kol'cu,
tam gde delayut probezhki lyubiteli ozdorovitel'nogo bega; zatem povernul na yug
i podnyalsya po Monparnasskomu bul'varu, dal'she -- do Monparnasskogo kladbishcha
i proshelsya vokrug nego, raz, vtoroj, zatem -- dal'she na zapad k pyatnadcatomu
okrugu, proshel cherez ves' pyatnadcatyj okrug do samoj Seny, zatem vverh po
nej na severo-vostok v sed'moj i dal'she -- v shestoj okrug, vse dal'she i
dal'she -- letnij vecher ved' ne znaet konca, -- a potom opyat' k
Lyuksemburgskomu sadu, kogda on do nego dobralsya, to park uzhe zakryli. On
ostanovilsya pered bol'shimi reshetchatymi vorotami sleva ot zdaniya senata.
Vremya dolzhno bylo by byt' okolo devyati, no na ulice svetlo pochti kak dnem.
Gryadushchaya noch' ugadyvalas' tol'ko po nezhnoj zolotistoj okraske sveta i po
fioletovomu obramleniyu tenej. Transportnyj potok na Ryu de Vozhirar oslabel i
stal pochti chto sporadicheskim. Massa lyudej shlynula. Te nemnogie gruppki,
kotorye vidnelis' na vyhodah iz parka i uglah ulic, bystro tayali i ischezali
v vide odinokih prohozhih vo mnozhestve pereulkov vokrug "Odeona" i vokrug
cerkvi Sen-Syul'pis. Lyudi shli na vecherinku, napravlyalis' v restoran, speshili
domoj. Vozduh byl myagkij, ulavlivalsya slabyj zapah cvetov. Vse zatihlo.
Parizh uzhinal.
Kak-to srazu on oshchutil, kak sil'no on ustal. Ot mnogochasovoj hod'by
boleli nogi, spina, plechi, stupni nog goreli v obuvi. Vnezapno prorezalos'
chuvstvo goloda, da takoe sil'noe, chto svelo zheludok. On s udovol'stviem s容l
by sup, salat so svezhim belym hlebom i kusochek myasa. Emu byl izvesten odin
restoran, sovsem ryadom, na Ryu de Kanet, gde vse eto bylo v menyu, za sorok
sem' frankov pyat'desyat, vklyuchaya obsluzhivanie. No ne mog zhe on pojti tuda v
tom vide, potnom i vonyuchem, v kakom on byl, da k tomu zhe v razorvannyh
bryukah.
On razvernulsya i napravilsya v otel'. Po doroge tuda, na Ryu d'|ssa,
nahodilas' tunisskaya lavka, v kotoroj torgovali vsyakimi melochami. Ona byla
eshche otkryta. On kupil sebe banochku sardin v masle, malen'kuyu upakovku
koz'ego syra, grushu, butylku krasnogo vina i arabskuyu presnuyu bulku.
Gostinichnaya komnata byla eshche men'she komnaty na Ryu de lya Plansh, odna
storona chut' poshire dveri, cherez kotoruyu v nee vhodish', v dlinu -- ne bolee
treh metrov. Steny, pravda, raspolagalis' ne pod pryamym uglom drug ot druga,
a, esli smotret' ot dveri, rashodilis' naiskos' drug k drugu, rasshiryaya
komnatu priblizitel'no do dvuh metrov, a zatem snova rezko ustremlyalis'
navstrechu i slivalis' u torcovoj storony v forme trehgrannoj nishi. Komnata,
takim obrazom, svoimi ochertaniyami napominala grob, ona i byla ne namnogo
prostornee groba. Vozle odnoj bokovoj steny stoyala krovat', na drugoj byla
pristroena rakovina umyval'nika, pod nej otkidnoe bide, v nishe raspolagalsya
stul. Sprava ot umyval'nika, pochti pod potolkom, bylo prorubleno okno,
skoree malen'kaya zasteklennaya fortochka, vyhodivshaya v priyamok, kotoruyu mozhno
bylo otkryvat' i zakryvat', dergaya za dve tonkie verevki. CHerez etu fortochku
v grob pronikal slabyj potok teplogo i vlazhnogo vozduha, donosivshij
neznachitel'noe kolichestvo priglushennyh shumov vneshnego mira: zvon posudy, shum
tualetnoj vody, obryvki ispanskoj i portugal'skoj rechi, korotkij smeshok,
nadoedlivyj plach rebenka i inogda, ochen' izdaleka, zvuk avtomobil'nogo
gudka.
Dzhonatan opustilsya v nochnoj rubashke i kal'sonah na kraeshek krovati i
pristupil k uzhinu. V kachestve stola on ispol'zoval stul, podtyanuv ego k
sebe, vzgromozdiv na nego kartonnyj chemodan i rassteliv na nem sverhu paket
dlya pokupok. Karmannym nozhikom on razrezal malen'kie tushki sardin popolam,
nakalyvaya polovinki konchikom nozha, raspolagal ih na lomtik hleba i otpravlyal
ves' kusok v rot. Pri zhevanii nezhnoe, propitannoe maslom ryb'e myaso
peremeshivalos' s presnym hlebom i prevrashchalos' v prevoshodnuyu na vkus massu.
Ne hvataet razve chto, pary kapel' limona, podumal on -- no eto bylo uzhe
pochti chto frivol'noe gurmanstvo, potomu chto kogda on posle kazhdogo kusochka
otpival iz butylki malen'kij glotochek krasnogo vina, a ono procezhivalos'
skvoz' zuby i stekalo po yazyku, to stal'noj, chto kasaetsya ego, privkus ryby
peremeshivalsya s zhivym kislovatym aromatom vina stol' ubeditel'nym obrazom,
chto Dzhonatan byl uveren, chto on nikogda v svoej zhizni ne el vkusnee, chem
sejchas, v etot moment. V banochke bylo chetyre sardiny, eto sostavlyalo vosem'
kuskov, stepenno perezhevannyh s hlebom, i k etomu vosem' glotkov vina. On el
ochen' medlenno. V odnoj gazete on kak-to prochital, chto bystraya eda, osobenno
esli chelovek ochen' goloden, vredna i mozhet privesti k rasstrojstvu
pishchevareniya ili dazhe k toshnote i rvote. On potomu medlenno i el, chto
polagal, chto etot priem pishchi u nego poslednij.
S容v sardiny i vymakav ostavsheesya v banochke maslo hlebom, on pristupil k
koz'emu syru i grushe. Grusha byla takaya sochnaya, chto, kogda on nachal ee
chistit', ona chut' ne vyskol'znula iz ruk, a kozij syr byl takim
spressovannym i klejkim, chto prilipal k lezviyu nozha, vo rtu on vnezapno
okazalsya takim kislo-gor'kim i suhim, chto napryaglis', slovno ispugavshis',
desna i na kakoj-to moment propala slyuna. No zatem grusha, kusochek sladkoj
sochashchejsya grushi, i vse opyat' prishlo v dvizhenie, i smeshalos', i otdelilos' ot
neba i zubov, soskol'znulo na yazyk i dal'she... i snova kusochek syra, slabyj
ispug, i snova primiritel'naya grusha, i syr, i grusha -- bylo tak vkusno, chto
on soskreb nozhikom s bumagi ostatki syra i obgryz konchiki serdceviny,
vyrezannoj pered etim iz grushi.
Kakoe-to mgnovenie on sidel v polnoj zadumchivosti, zatem, prezhde chem
doest' ostavshijsya hleb i dopit' vino, oblizal yazykom svoi zuby. Potom on
sobral pustuyu banku, ochistki, bumagu iz-pod syra, zavernul vse eto vmeste s
hlebnymi kroshkami v paket dlya pokupok, pristroil musor i pustuyu butylku v
uglu za dver'yu, snyal so stula chemodan, postavil stul obratno na svoe mesto v
nishu, pomyl ruki i leg v krovat'. On svernul sherstyanoe odeyalo, polozhil ego v
nogah i nakrylsya tol'ko prostynej. Zatem on vyklyuchil lampu. Stalo absolyutno
temno. Sverhu, gde bylo okoshko, v komnatu ne pronikal ni malejshij luchik
sveta; a tol'ko slabyj, slegka otdayushchij gar'yu potok vozduha i ochen', ochen'
otdalennye shumy. Bylo ochen' dushno. "Zavtra ya pokonchu s soboj", -- promolvil
on. I usnul.
Noch'yu byla groza. |to byla odna iz teh groz, kotorye vydyhayutsya ne srazu
posle celoj serii vspyshek molnii i gromovyh raskatov, a dlyatsya dolgo i
prodolzhitel'noe vremya sohranyayut svoyu silu. Dva chasa ona nereshitel'no
peremeshchalas' po nebu, sverkala myagkimi zarnicami, tihon'ko rokotala,
perehodila iz odnoj chasti goroda v druguyu, slovno ne znala, gde ej sobrat'sya
s silami, pri etom shirilas', rosla vse bol'she i bol'she, zatyanula v konce
koncov podobno tonkomu svincovomu pokryvalu ves' gorod, podozhdala eshche, etim
promedleniem eshche bol'she usilila svoe napryazhenie, i nikak ne hotela
razrazit'sya v polnuyu silu... Pod etim pokryvalom ne bylo ni malejshego
dvizheniya. V dushnoj atmosfere otsutstvovalo malejshee dunovenie vozduha, ne
shevel'netsya ni listik, ni pylinka, gorod slovno zacepenel, on ves', esli
mozhno tak skazat', drozhal ot ocepeneniya, on drozhal v muchitel'nom napryazhenii,
slovno on sam byl grozoj i vyzhidal, chtoby razrazit'sya gromom na nebo.
I lish' potom, uzhe togda, kogda tol'ko-tol'ko nachalo svetat', razdalsya, v
konce koncov, tresk, odin edinstvennyj, no takoj sil'nyj, slovno vzorvalsya
ves' gorod. Dzhonatan podskochil na krovati. On uslyshal shchelchok ne soznaniem,
ne govorya uzhe o tom, chtoby ponyat', chto eto raskat groma, huzhe: v sekundu
probuzhdeniya etot shchelchok pronik vo vse ego chleny nichem ne prikrytym uzhasom,
prichinu kotorogo on ne znal, smertel'nym uzhasom
Edinstvennoe, chto do nego doshlo, byl otzvuk shchelchka, mnogokratnoe eho i
perekaty groma. Bylo takoe vpechatlenie, chto doma snaruzhi ruhnuli, slovno
knizhnye polki, i pervoj ego mysl'yu bylo: teper' vse, vot on -- konec. I on
podrazumeval pod etim ne svoj sobstvennyj konec, a konec sveta, apokalipsis,
zemletryasenie, atomnaya bomba ili i to i drugoe vmeste -- v lyubom sluchae
polnyj konec. No potom vdrug snova vocarilas' mertvaya tishina. Ne bylo slyshno
ni shuma, ni padeniya, ni shchelchka, ni nichego, ni eho ot nichego. I eta vnezapnaya
i tyaguchaya tishina byla otkrovenno eshche strashnee, chem grohot gibnushchego mira.
Potomu chto teper' Dzhonatanu pochudilos', chto hotya on eshche i sushchestvuet, to
krome nego net bol'she nichego, ni "naprotiv", ni "verha", ni "niza", ni
"snaruzhi", ni "drugogo", po chemu mozhno bylo by hotya by sorientirovat'sya. Vse
vospriyatiya, zrenie, sluh, chuvstvo ravnovesiya -- vse, chto moglo by emu
skazat', gde i kto on sam est' -- ruhnuli v absolyutnuyu pustotu i tishinu. On
oshchushchal eshche tol'ko svoe sobstvennoe, besheno kolotyashcheesya serdce i drozhanie
sobstvennogo tela. I eshche on znal, chto nahoditsya v krovati, no ne znal, v
kakoj, i gde eta krovat' stoit -- esli ona voobshche stoit, esli ona ne letit
kuda-nibud' v bezdnu, potomu chto kazhetsya, chto ona kachaetsya, i on krepko
vcepilsya obeimi rukami v matrac, chtoby ne vyvalit'sya i ne poteryat' to
edinstvennoe chto-to, chto on derzhit v rukah. On iskal v temnote, za chto
zacepit'sya glazami, v tishine -- ushami, no nichego ne slyshal, nichego ne videl,
absolyutno nichego, chto-to zashatalos' v zheludke, v nem nachal podnimat'sya
otvratitel'nyj privkus sardin. "Tol'ko ne sdavat'sya, -- podumal on, tol'ko
ne blevanut', tol'ko ne sejchas vyvernut' sebya naiznanku!" ... I potom, posle
uzhasnoj vechnosti, on vse-taki chto-to uvidel, tochnee -- kroshechnyj slabyj
otblesk sprava vverhu, sovsem chut'-chut' sveta. I on ustavilsya tuda i prochno
derzhalsya glazami za malen'koe, kvadratnoj formy pyatnyshko sveta, otverstie,
razdel mezhdu vnutri i snaruzhi, svoego roda okno v komnate... da, no v kakoj
komnate? |to ved' ne ego komnata! Ni za chto v zhizni eto ne mozhet byt' tvoej
komnatoj! V tvoej komnate okno raspolozheno nad tem koncom krovati, gde tvoi
nogi, i ne tak vysoko pod potolkom. Da eto... eto takzhe i ne komnata v dome
dyadi, eto -- detskaya komnata v dome roditelej v SHarantone -- net, eto ne
detskaya komnata, eto podval, da, podval, ty v podvale roditel'skogo doma, ty
rebenok, tebe vsego lish' prisnilos', chto budto by ty vyros, merzkij staryj
ohrannik v Parizhe, no ty -- rebenok i sidish' v podvale roditel'skogo doma, a
na ulice vojna, i ty popalsya, tebya zasypalo, o tebe zabyli. Pochemu oni ne
idut? Pochemu oni menya ne spasayut? Pochemu takaya mertvaya tishina? Gde drugie
lyudi? O Bozhe, gde zhe drugie lyudi? Bez drugih lyudej ya ved' ne smogu zhit'!
On byl gotov krichat'. On hotel krikom vytolknut' iz sebya v tishinu eto
edinstvennoe predlozhenie, chto bez drugih lyudej on ne smozhet zhit', tak veliko
bylo ego gore, takim ugnetayushchim byl strah stareyushchego rebenka Dzhonatana Noelya
pered tem, chto ego pokinuli. No v tot moment, kogda sobiralsya nachat'
krichat', on poluchil otvet. On uslyshal shum.
CHto-to postuchalo. Tiho-tiho. Zatem -- snova. I v tretij raz, i v
chetvertyj, gde-to naverhu. A zatem stuk pereshel v regulyarnuyu barabannuyu
drob', kotoraya stanovilas' vse sil'nee i sil'nee, i, nakonec, eto stalo uzhe
vovse ne barabannoj drob'yu, a moshchnym obil'nym shumom, i Dzhonatan uznal v etom
shume dozhd'.
I togda vse stalo na svoi mesta, i Dzhonatan uznal teper' svetloe
kvadratnoe pyatnyshko fortochki, vyhodyashchej v priyamok, v sumrachnom svete on
uznal ochertaniya gostinichnoj komnaty, umyval'nik, stul, chemodan, steny.
On otorval svoi ruki ot matraca, podtyanul nogi k grudi i obhvatil ih
rukami. On nadolgo zastyl v takoj skryuchennoj poze, proshlo ne menee poluchasa,
a on vse vslushivalsya v shum dozhdya.
Zatem on podnyalsya i odelsya. Emu ne nuzhno bylo vklyuchat' svet, on horosho
orientirovalsya v sumerkah. Vzyal chemodan, pal'to, zontik i vyshel iz komnaty.
Tihonechko spustilsya po lestnice. Nochnoj port'e u registracionnoj stojki
spal. Dzhonatan proshel mimo nego na cypochkah i ostorozhno, chtoby ne razbudit',
nazhal na ruchku dvernogo zamka. Poslyshalsya negromkij shchelchok i dver'
otkrylas'. On vyshel na ulicu.
Tam na ulice on okunulsya v prohladnyj sero-goluboj utrennij svet. Dozhd'
uzhe prekratilsya. No prodolzhalo kapat' s krysh, i odinokie kapli sryvalis' s
kozyr'kov, na trotuarah stoyali luzhi. Nigde ni dushi, ne vidno bylo ni edinoj
mashiny. Doma stoyali pritihshie v svoej skromnosti, pochti trogatel'noj
nevinnosti. Kazalos', chto dozhd' smyl s nih i spes', i kichlivyj losk, i vsyu
ishodivshuyu ot nih ugrozu. Po vitrine prodovol'stvennogo otdela univermaga
"Bon Marshe" proshmygnula koshka i ischezla pod ubrannye ovoshchnye polki. Sprava
na Skuar Bukiko potreskivali ot vlagi derev'ya. Podala golos parochka chernyh
drozdov, ih penie otrazhalos' ot fasadov domov i eshche bolee podcherkivalo
tishinu, v kotoruyu byl okutan gorod.
Dzhonatan peresek Ryu de Sevr i svernul na Ryu dyu Bak, chtoby popast' domoj.
Kazhdyj shag otdaval shlepkom ego mokryh podoshv po mokromu asfal'tu. Idesh',
slovno bosikom, podumal on, imeya v vidu skoree zvuk, chem oshchushchenie skol'zkoj
vlazhnosti v obuvi i noskah. Dlya nego bylo by bol'shim udovol'stviem snyat'
obuv' i noski i pojti dal'she bosikom, i esli on etogo ne sdelal, to tol'ko
iz-za leni, a vovse ne potomu, chto eto pokazalos' by emu neprilichnym. No on
staratel'no shlepal po luzham, on staralsya stupat' kak raz poseredine kazhdoj
luzhi, on bezhal, menyaya napravlenie, ot luzhi k luzhe, inogda on perehodil dazhe
na druguyu storonu ulicy, potomu chto videl na protivopolozhnom trotuare
osobenno krasivuyu i bol'shuyu luzhu i plyuhalsya svoimi ploskimi hlyupayushchimi
podoshvami v nee tak, chto bryzgi leteli i na vitriny, i na priparkovannye
zdes' avtomobili, i na ego sobstvennye shtaniny, eto bylo voshititel'no, on
naslazhdalsya etim malen'kim detskim svinstvom, slovno bol'shoj vnov'
obretennoj svobodoj. On byl okrylen i bezgranichno schastliv, kogda vyshel na
Ryu de lya Plansh, voshel v dom, proshmygnul mimo zakrytoj komnatki madam Rokar,
peresek vnutrennij dvor i nachal podnimat'sya po uzkoj lestnice hozyajstvennogo
vhoda.
I lish' naverhu, podhodya k shestomu etazhu, pered koncom puti ego ohvatilo
nehoroshee predchuvstvie: tam naverhu sidit golub', eto otvratitel'noe
zhivotnoe. On, dolzhno byt', raspolozhilsya na svoih krasnyh kogtistyh lapkah v
konce koridora, posredi nechistot i letayushchego puha, i zhdet, golub', s ego
uzhasnymi vyvernutymi naruzhu glazami, on, dolzhno byt', vzletit s shchelkayushchim
hlopkom kryl'ev i kosnetsya imi ego, Dzhonatana, i net nikakoj vozmozhnosti
uklonit'sya v tesnote koridora...
On postavil chemodan i ostanovilsya, hotya projti emu ostalos' vsego lish'
pyat' stupenek. Otstupat' on ne hotel. On hotel tol'ko kakoe-to mgnoven'e
podozhdat', nemnozhko otdyshat'sya, dat' hot' chut'-chut' uspokoit'sya svoemu
serdcu, prezhde chem odolet' poslednij otrezok puti.
On posmotrel nazad. Ego vzglyad skol'znul po ovalu peril vniz v glubinu
lestnichnoj kletki, i on uvidel na kazhdom etazhe luchi padayushchego sboku sveta.
Utrennij svet poteryal svoyu sinevu i stal, kak pokazalos' Dzhonatanu,
zolotistee i teplee. Iz hozyajskih komnat do nego doneslis' pervye shumy
prosypayushchegosya doma: zvon chashek, priglushennyj shchelchok dveri holodil'nika,
tihaya muzyka iz radiopriemnika. Zatem ego nos vnezapno ulovil naporistyj
znakomyj aromat, eto byl aromat kofe madam Lassal', i on neskol'ko raz
vtyanul ego v sebya, u nego bylo oshchushchenie, slovno on sam p'et etot kofe. Vypiv
svoj kofe, on dvinulsya dal'she. Bol'she on niskolechko ne boyalsya.
Stupiv v koridor, on srazu zhe, odnim vzglyadom vyhvatil dve veshchi:
zakrytoe okno i polovaya tryapka, razveshennaya dlya prosushki nad slivnoj
rakovinoj ryadom s obshchim tualetom. Konec koridora rassmotret' on eshche ne mog,
tot byl zakryt osleplyayushche yarkoj polosoj sveta, padayushchego ot okna. On
prodolzhal idti, dovol'no uspeshno podavlyaya strah, perestupil cherez polosu
sveta i voshel v ten'. Koridor byl absolyutno pustym. Golub' ischez. Pyatna na
polu byli vyterty. Ne bylo bol'she ni peryshka, ni pushinochki, kotoraya
trepetala na krasnom kafele.
Last-modified: Wed, 16 Jan 2002 19:47:13 GMT