итые
подушки, а благородно усеЯнную веснушками руку  положил  поверх  аккуратно
отогнутого краЯ простыни. Џостельное белье была его самаЯ большаЯ в  жизни
любовь. ‚се слова и эпитеты, которые имели отношение к постельному белью -
как, например:  чистое,  слегка  накрахмаленное,  поглаженное,  сложенное,
взбитое, - будили в нем благоговейный восторг. Ќа протЯжении  веков  ничто
не завораживало его так, как ныне волновало постельное белье. Ћн никак  не
мог понЯть, как его могло раньше интересовать что-то другое.
   Џостельное белье. € спать. ‘пать и постельное белье. ‘пать и постельное
белье. ‘пать.
   ‘естра Ѓейли посмотрела на него с материнской нежностью. Ћна вовсе даже
не  догадывалась,  что  он  был  богом,  она  предполагала,  что  он  либо
кинопродюсер, либо бывший нацистский  преступник.  Ћна  заметила,  что  он
говорит с акцентом, но не могла определить, из каких он мест, а также  то,
что вежливость его с оттенком  пренебрежительности;  его  эгоизм,  который
выглЯдел так обезоруживающе естественно,  страсть  к  гигиене  -  все  это
говорило о прошлом, полном ужасных переживаний.
   …сли б было возможно, чтобы сестра Ѓейли перенеслась на миг  в  глубины
Ђсгарда, где Ћдин восседал на  троне  как  воинственный  Ѓог-‚седержитель,
окруженный другими богами, она бы совсем  не  удивилась  увиденному.  …сли
быть до  конца  правдивым,  это,  конечно,  не  совсем  так.  Ќа  какое-то
мгновение она бы, конечно, слегка очумела. Ќо, едва оправившись  от  шока,
она признала бы, по крайней мере, тот факт, что  это,  во  всЯком  случае,
никак не противоречило замеченным ею в Ћдине качествам, а также  уверилась
бы, что все, во что человечество  когда-то  верило"  существует  на  самом
деле. €ли же что все это продолжает существовать даже и  после  того,  как
человечество перестало испытывать нужду в том, чтобы это существовало.
   Ћдин жестом распустил обслуживающий медперсонал,  перед  этим  попросив
прислать к нему его личного секретарЯ.
   “слышав это, сестра Ѓейли поджала губы. Ћна не любила личного помощника
мистера Ћдвина, или его доверенное лицо, слугу - назовите его как  хотите.
“ него были злобные глаза, при его  поЯвлении  она  вздрагивала  и  сильно
подозревала, что за чаем он делал ее сестрам всЯкие грЯзные предложениЯ.
   “ него был цвет лица, который,  как  предполагала  сестра  Ѓейли,  было
принЯто считать оливковым. ‘ той разницей, что у  него  он  приближалсЯ  к
зеленому. ‘естре Ѓейли такой цвет был совсем не по душе.
   Љонечно, уж ей-то совсем не пристало судить о ком-то по его цвету кожи,
но она именно так  и  поступила  не  далее  как  вчера  вечером.  Џривезли
какого-то африканского дипломата, ему нужно было удалить камни, - и  вдруг
она поймала себЯ на том, что чувствует к нему неприЯзнь. Ћна не  могла  бы
сказать, чем именно он ей не нравилсЯ, ведь она все-таки была  медсестрой,
а не водителем такси и потому никогда не показывала своих  личных  чувств.
Ћна ведь профессионал и прекрасно  выполнЯет  свои  обЯзанности  и  потому
относитсЯ абсолютно ко всем одинаково вежливо и внимательно,  даже  -  при
этой мысли она всЯ похолодела - к мистеру ђэгу.
   ’ак звали личного секретарЯ господина Ћдвина. €  с  его  существованием
надо было смиритьсЯ. Ћна не вправе была одобрЯть или  не  одобрЯть  личный
выбор господина Ћдвина. Ќо если бы у нее были какие-то полномочиЯ - а их у
нее не было, - она настоЯтельно посоветовала бы господину  Ћдвину,  причем
не ради своего, а ради его же блага, нанЯть в помощники человека,  который
не доводил бы ее так.
   Ћна прекратила думать о нем и пошла на поиски. Љогда она  заступила  на
сегоднЯшнее дежурство, то почувствовала облегчение, узнав, что мистер  ђэг
покинул больницу прошлой ночью, а после, обнаружив, что он уже с  час  как
вернулсЯ, была страшно раздосадована.
   Ќаконец она нашла его - причем именно в том месте, где  ему  совсем  не
следовало  быть.  Ћн  устроилсЯ  на  одном  из  стульев  в  приемной   длЯ
посетителей, на нем было одеЯние, напоминавшее  ношеный-переношеный,  весь
залЯпанный, давно списанный врачебный халат, который, кроме всего прочего,
был ему страшно велик. Ќо это было еще не все: он наигрывал  на  отдаленно
напоминавшем дудочку инструменте удивительно немузыкальный мотив.  „удочку
он  вырезал  из  вполне  еще   годного   шприца,   что   было   совершенно
непозволительно.
   Ћн взметнул на  нее  свои  бегающие  глазки,  ухмыльнулсЯ  и  продолжал
трубить и пищать, только еще громче, ей назло. ‚  голове  у  сестры  Ѓейли
пронеслись все, что так и просилось на Язык - и про халат, и про шприц,  и
про то, как отвратительно сидеть в комнате длЯ посетителей,  чтобы  пугать
их или готовитьсЯ это сделать, -  в  общем,  все  то,  что  говорить  было
совершенно бессмысленно. Ћна знала, что не вынесет того вида  оскорбленной
невинности, с каким он ей ответит, и самих  ответов,  совершенно  диких  и
напрочь  лишенных  здравого  смысла.  ѓлавное  -  держать  себЯ  в  руках,
постаратьсЯ не нервничать и поскорее убрать его из этой комнаты, а потом и
вообще с глаз долой.
   - ‚ас хочет видеть мистер Ћдвин, - сказала она. ‘естра Ѓейли  старалась
придать голосу приветливость и певучесть, но голос отказалсЯ слушатьсЯ.
   Љак сделать, чтобы его глазки прекратили бегать? - подумала она.
   Ќе говорЯ уже о том, что это оказывало вредное и неприЯтное воздействие
как с медицинской, так и с эстетической  точки  зрениЯ,  ее  не  могло  не
задеть и само выражение этих глаз, Явно дававшее  понЯть,  что  в  комнате
есть еще, по крайней мере, тридцать семь вещей, более интересных,  чем  ее
особа.
   Ћн смерил ее этим наглым взглЯдом еще раз, а затем, бормоча, что нет  в
этом мире покоЯ длЯ грешника, даже и длЯ более чем грешника,  он,  толкнув
сестру  Ѓейли,  понессЯ  как  сумасшедший  по  коридору  в  палату  своего
господина и повелителЯ, чтобы успеть получить инструкции, прежде  чем  его
господин и повелитель снова уснет.


        8

   Ћколо полуднЯ Љейт выписалась из больницы. Џри этом,  правда,  возникли
некоторые трудности, так как  сначала  сестра,  а  потом  и  лечащий  врач
наотрез отказывались ее  выписывать,  находЯ  еще  недостаточно  окрепшей,
чтобы покинуть стены больницы. Ћна  совсем  недавно  вышла  из  "состоЯниЯ
комы, и ей еще так необходим уход, необходимо...".
   "Ќеобходима пицца", - настаивала Љейт.
   Љроме того, ей "надо домой, нужен свежий воздух. ‚оздух, которым Я дышу
здесь, ужасен. Ћн так же чист, как воздух в мусоросборнике пылесоса".
   "...продолжать лечение и оставатьсЯ под наблюдением  лечащего  врача  и
палатной сестры до тех  пор,  пока  они  не  будут  уверены  в  ее  полном
выздоровлении".
   ‚ общем, их доводы были  справедливы.  ‚  ходе  утренних  дебатов  Љейт
потребовала, чтобы ей дали телефон, и, заполучив  его,  немедленно  начала
свои попытки заказать пиццу с доставкой  в  палату.  Ћна  обзванивала  все
известные  ей  пиццерии   ‹ондона   из   числа   наименее   открытых   длЯ
сотрудничества, обращаЯсь к ним с горЯчей и страстной речью, затем сделала
несколько шумных и безуспешных попыток нанЯть мотоцикл, который должен был
объездить вдоль и поперек весь ‚ест-ќнд длЯ того, чтобы найти и  доставить
ей определенный вид американской пиццы и дополнительно к ней невообразимый
перечень перцев, грибов, сыров, который диспетчер службы посыльных не стал
и пытатьсЯ запоминать, и примерно через час после подобного рода  действий
возражениЯ о выписке Љейт из больницы постепенно отпали,  как  лепестки  с
осенней розы.
   ’аким образом, вскоре после ленча она  уже  стоЯла  на  одной  из  улиц
‚ест-ќнда, мрачной и продуваемой со всех сторон ветрами, ощущаЯ слабость и
слегка покачиваЯсь, но зато сама себе хозЯйка. ‚се, что у нее осталось,  -
это ее изорваннаЯ  в  клочьЯ  дорожнаЯ  сумка,  которую  она  не  захотела
выбросить, и маленький обрывок бумаги, лежавший в кошельке, с нацарапанным
на нем одним-единственным словом.
   Ћна остановила такси и, усевшись на заднее сиденье, закрыла глаза и всю
дорогу до своего дома в Џримроуз-•илл так ни разу и  не  открыла  их.  Ћна
поднЯлась по ступенькам и открыла дверь в свою квартиру, расположенную  на
самом последнем этаже.
   Ќа автоответчике было примерно десЯть сообщений, но Љейт  сразу  стерла
все, даже не слушаЯ.
   ђаспахнув настежь окно в  своей  спальне,  она  высунулась  из  него  и
свесилась вниз, оставаЯсь в этом опасном и неустойчивом состоЯнии какой-то
момент - только висЯ таким образом она могла увидеть  кусочек  парка!  ќто
была малюсенькаЯ часть парка, на которой умещались всего два  платана.  Џо
краЯм участок парка обрамлЯли дома, поэтому там царил полумрак, и,  может,
оттого он казалсЯ Љейт таким уютным и был ей милее и ближе самой роскошной
широкой аллеи.
   Ћднажды она пошла погулЯть  в  этот  уголок  парка,  пройдЯ  вдоль  его
невидимого периметра, и чуть ли не ощутила его своей собственной усадьбой.
Ћна даже похлопала платаны, как если бы была их хозЯйкой, а  потом  сидела
под ними, наблюдаЯ, как садитсЯ солнце над ‹ондоном - над его затуманенной
линией горизонта и не желающими приносить пиццу на  дом  пиццериЯми,  -  и
после она вышла оттуда, чувствуЯ, как ее  переполнЯет  нечто,  но  она  не
могла; точно сказать что. Ќо  все  равно,  сказала  она  себе,  надо  быть
благодарным за возможность испытать глубокое чувство, если даже не  можешь
определить, с чем оно свЯзано:
   Љейт втЯнула  себЯ  обратно  в  комнату,  но  окно  оставила  открытым,
несмотрЯ на то, что снаружи  было  достаточно  прохладно,  потом  пошла  в
ванную  и  включила  там  воду,  ‚анна  в  стиле  эпохи  королей  ќдуардов
простиралась  чуть  ли  не  во  всю  площадь  ванной  комнаты.   Ћстальное
пространство занимали разные трубы и батареи.
   €з кранов, булькаЯ и бурлЯ, струилась вода, наполнЯЯ ванну. Љак  только
в ванной комнате стало достаточно тепло от пара, Љейт разделась и  открыла
стоЯвший там шкафчик.
   Ћна ощутила легкую  растерЯнность  при  виде  неисчислимого  количества
всевозможных средств длЯ принЯтиЯ ванн, но неизвестно почему она просто не
могла пройти мимо баночек и бутылочек с зеленым, оранжевым или маслЯнистым
содержимым,  продававшихсЯ  в  аптеках   или   парфюмерных   магазинах   и
предназначавшихсЯ длЯ поддержаниЯ  или  восстановлениЯ  каких-то  веществ,
которые жизненно необходимы длЯ поддержаниЯ неизвестно какого баланса в ее
кожных клетках.
   Ћна на минуту задумалась, пытаЯсь что-нибудь выбрать. Њожет, что-нибудь
розового цвета? €ли с одним из витаминов ‚? ‚итамином ‚12? €ли с витамином
‚13?  “же  среди  одних  только  разновидностей  витаминов  ‚  можно  было
запутатьсЯ. ’ам были порошки и масла, тюбики с  гелЯми,  даже  пакетики  с
каким-то пахучим травЯным семенем, каким-то  скрытым  образом  оказывавшим
благоприЯтное воздействие на какие-то скрытые функции вашего организма.
   Ђ как быть с кристаллами зеленого цвета? Ћднажды  Љейт  решила,  что  в
один из дней надо будет проделать такую вещь: не ломать себе голову, какой
тюбик лучше выбрать, а просто взЯть и выдавить по  чуть-чуть  из  каждого.
Љогда  ей  действительно  этого  захочетсЯ.  ‘егоднЯ,  пожалуй,  как   раз
подходЯщий день, подумала Љейт и, ощутив внезапный  прилив  воодушевлениЯ,
стала вытаскивать из шкафчика  все  подрЯд  и  выливать  в  бурлЯщую  воду
одну-две капли из каждого флакончика, пока в ванной не образовалась  смесь
всех цветов радуги, весьма клейкаЯ на ощупь.
   Љейт выключила краны с водой, вышла  в  комнату,  чтобы  принести  свою
сумочку, а затем погрузилась в ванну и лежала минуты три, закрыв  глаза  и
глубоко дыша, прежде чем вспомнила о бумажке, которую прихватила  с  собой
из больницы.
   Ќа бумажке стоЯло одно только слово, это было то слово, которое  она  с
таким трудом вытЯнула  из  медсестры,  когда  она  приходила  измерить  ей
температуру.
   Љейт попыталась выЯснить у нее что-нибудь  о  судьбе  мужчины-великана.
’ого самого великана, которого она впервые увидела в аэропорту и чей  труп
она видела в соседней палате, когда бродила ночью по больнице.
   - Ќет, что вы, он был жив, - возразила медсестра. - Џросто он находилсЯ
в состоЯнии комы.
   - ЌельзЯ ли мне увидетьсЯ с ним? - спросила ее Љейт. - Ђ как его имЯ?
   Ћна пыталась задавать вопросы безразличным тоном, как бы мимоходом, что
было довольно трудной задачей, учитываЯ то, что в этот момент во рту у нее
был термометр, и Љейт совсем не была уверена, что задача эта  ей  удалась.
‘естра ответила, что ничего не может сказать об этом, что  она  вообще  не
имеет права давать какие-либо сведениЯ о других пациентах. € потом,  здесь
его больше нет. ‡а ним прислали машину и увезли в другое место.
   Љейт была потрЯсена неожиданной новостью.
   Људа его увезли? —то это за клиника? Ѓольше она совсем ничего не хотела
говорить, а вскоре  ее  вызвала  старшаЯ  сестра.  …динственное  название,
случайно промелькнувшее в разговоре,  Љейт  записала  на  обрывке  бумаги,
котораЯ была у нее сейчас перед глазами.
   Ќазвание это было "‚удшед".
   ‘ейчас, отдохнув и расслабившись, она смутно  начала  припоминать,  что
уже встречала его, но где и когда - не могла вспомнить.
   Ќо как только ей это удалось, она тут же выскочила из ванной и побежала
к телефону, задержавшись лишь на минуту, чтобы смыть с себЯ  приставшую  к
телу клейкую массу.


        9

   Џроснувшись, мужчина-великан хотел встать,  но  не  смог  даже  поднЯть
головы. Ћн попыталсЯ, приподнЯвшись, сесть, но и это  ему  не  удалось.  “
него было ощущение, будто  его  приклеили  к  полу  каким-то  сверхпрочным
клеем, а чуть позже, обнаружив причину, он был просто потрЯсен.
   ђезким движением он  оторвал  голову  от  пола,  оставив  там  чуть  не
половину волос и ощутив при этом страшную боль, и оглЯделсЯ вокруг.  Њесто
было похоже на запущенный склад, расположенный, по-видимому, на  последнем
этаже, судЯ  по  тому,  что  холодное,  застывшее  небо,  словно  украдкой
заползавшее в разбитые окна, было совсем близко.
   ‚ысокие потолки были в изобилии завешаны паутиной, и, хоть кроме пыли и
мелких обломков штукатурки в нее ничего не попадало, пауков это, казалось,
мало трогало. Ћпорой служили два вертикальных  стальных  столба,  покрытых
краской кремового цвета, котораЯ всЯ облупилась и потихоньку отслаивалась,
а столбы, в свою очередь, упирались в  старый  дубовый  пол,  к  которому,
теперь уже в этом не было сомнений,  он  был  приклеен.  Џоверхность  пола
вокруг его обнаженного тела тускло и зловеще поблескивала, и  от  нее  шли
едкие, бьющие в нос испарениЯ. Ќет, он просто не мог поверить! ‚зревев  от
Ярости, он резко дернулсЯ, безуспешно отрываЯ намертво прилипшую  кожу  от
дубовых досок.
   ќто все старик. ‘разу видно, что его работа.
   Ћн откинул голову назад, ударившись  ею  об  пол  с  такой  силой,  что
зазвенело в ушах. Ћн снова завопил Яростно и дико, испытываЯ  тем  большее
удовлетворение,  чем  более  бессмысленный  и   дурацкий   шум   удавалось
произвести. Ћн вопил так до тех пор, пока стальные столбы не задрожали,  а
разбитые оконные стекла не разлетелись  окончательно  на  мелкие  осколки.
Ѓешено мотаЯ головой из стороны в сторону,  он  вдруг  неожиданно  заметил
свой кузнечный молот, лежавший у стены в нескольких футах  от  него,  и  с
помощью заклинаниЯ заставил его взмыть в воздух, облететь все пространство
кругом, и каждый  раз,  когда  молот  ударЯлсЯ  о  стальные  колонны,  они
издавали лЯзгающие и грохочущие звуки, - так и продолжалось  до  тех  пор,
пока эхо не превратило все в один  сплошной  жуткий  грохот,  напоминавший
бешеные удары гонга.
   Ћн произнес еще одно заклинание - и вот молот уже  полетел  к  нему,  а
оказавшись совсем близко от головы, пробил кружок пола прЯмо под ней,  так
что щепки и штукатурка разлетелись во все стороны.
   Њолот неутомимо продолжал трудитьсЯ, описываЯ круги вокруг него, и  все
больше щепок и штукатурки оседало на фундамент. Џотом, снова на  один  миг
взмыв в воздух под самый потолок, он опустилсЯ на пол рЯдом со ступнЯми  и
раздробил половицу, на которой они покоились, мгновенно образовав кучу  из
мелких щепок и штукатурки.
   ЋпЯть взлетел вверх, повис там на мгновение, словно был лишен  веса,  и
внезапно исчез из вида, но потом поЯвилсЯ вновь и  опустилсЯ  вниз,  вдоль
намеченной им перед этим границы, заваленной щепками, и не прекращал своей
работы до тех пор, пока наконец весь овальный участок пола с  грохотом  не
провалилсЯ вниз. Ћн развалилсЯ еще на несколько кусков и смешалсЯ с  кучей
мелких щепок и осколков штукатурки, из которой, шатаЯсь, выбралась  фигура
великана, кашлЯЯ и отбиваЯсь от поднЯвшейсЯ пыли. …го спина, руки  и  ноги
были облеплены щепками из дубовых досок, но сейчас он,  по  крайней  мере,
мог двигатьсЯ. Ћн прислонилсЯ к стене и  долго  кашлЯл,  чтобы  прочистить
легкие от пыли.
   Љогда он повернулсЯ, то увидел, как молот, приплЯсываЯ, полетел прЯмо к
нему, но неожиданно, не давшись ему  в  руки,  вырвалсЯ  и,  скользнув  по
бетонному основанию, выбил из него искры, веселЯсь и ликуЯ, а  затем  лихо
припарковалсЯ у стального столба.
   ‘квозь  облако  пыли  ’ор  увидел  прЯмо  перед  собой  еле  различимые
очертаниЯ автомата по продаже кока-колы. Ћн отнессЯ  к  этому  предмету  с
величайшим  подозрением  и  беспокойством.  “  автомата  был   тусклый   и
невыразительный вид, а на передней панели была приклеена записка  от  отца
следующего содержаниЯ: "—то б ты ни  делал,  немедленно  прекрати!"  ‚низу
стоЯла подпись: "‘ам-знаешь-кто", котораЯ была зачеркнута  и  заменена  на
"Ћдин", потом и  эта  надпись  зачеркнута  и  вместо  нее  более  крупными
буквами: "’вой Ћтец". Ћдин  никогда  не  упускал  случаЯ  более  чем  Ясно
выразить свое отношение к интеллектуальным возможностЯм сына.  ’ор  содрал
записку и не сводил с нее гневного  взглЯда.  Ќиже,  постскриптум,  стоЯла
приписка: "Џомни “эльс. ’ы ведь не хочешь опЯть через это пройти?"
   Ћн скомкал записку и выбросил в окно, где ее подхватил и унес ветер. Ќа
минуту ему почудилось, что что-то скрипнуло, но потом он  решил,  что  это
шум ветра, который неистовствовал снаружи, где стоЯли такие же заброшенные
дома, как этот.
   Ћн подошел к окну и,  глЯдЯ  в  него,  чувствовал,  как  внутри  растет
Ярость. Ѓыть приклеенным к полу. ‚ его  возрасте.  —то  это  значит,  черт
побери?  "•ватит  своевольничать.  ‘мирись,  -  догадалсЯ  он.   …сли   не
прекратишь и не смиришьсЯ - Я заставлю тебЯ  это  сделать".  ‚от  что  это
значило. "Ќе смей подниматьсЯ с земли".
   Ћн вспомнил, что старик сказал ему именно эти  слова  после  неприЯтной
истории с истребителем "фантом". "’ы у менЯ  еще  посидишь  на  земле",  -
пригрозил он ему тогда.  ’ор  Явственно  увидел,  как  по-детски  радуетсЯ
старик своей коварной затее - проучить его, сделав урок столь наглЯдным, и
как забавлЯетсЯ, представлЯЯ себе приклеенного к земле ’ора.
   ‚нутри  опЯть  заворочалась  и  начала  расти,  приобретаЯ   угрожающие
размеры, бешенаЯ Ярость,  но  он  сделал  усилие,  чтобы  подавить  ее.  ‚
последнее времЯ, когда он приходил в Ярость, случались  всЯкие  неприЯтные
вещи, и сейчас при виде автомата по продаже  кока-колы  у  него  поЯвилось
плохое предчувствие, что автомат напрЯмую свЯзан с  одной  из  этих  давно
произошедших неприЯтных вещей. Ћн пристально и обеспокоенно  посмотрел  на
автомат.
   ’ор почувствовал недомогание.
   Џоследнее времЯ он  очень  часто  чувствовал  слабость  и  недомогание,
что-то вроде непрекращающегосЯ, вЯлотекущего гриппа, а в такие моменты  он
совершенно неспособен был исполнЯть те божественные функции, которые  ему,
как богу, полагалось исполнЯть. Ћн страдал от  головных  болей,  приступов
головокружениЯ, комплекса вины - в общем, от всего  того,  что  так  часто
мелькало в телевизионной рекламе. “ него случались даже провалы в  памЯти,
и он терЯл сознание в те моменты, когда гнев и Ярость овладевали им.
   ђаньше моменты гнева доставлЯли ему величайшую радость. ‚еликие  порывы
восхитительной Ярости несли его по жизни. Ћн ощущал  величие.  —увствовал,
как его переполнЯют сила и свет. € он был всегда  обеспечен  изумительными
поводами длЯ  Ярости  -  чудовищные  акты  провокаций  или  предательства,
попытки смертных загнать Ђтлантический океан в его шлем,  или  скинуть  на
него целые континенты, или же, напившись,  изображать  бревна.  Ћт  такого
можно было по-настоЯщему, как следует разъЯритьсЯ и метать громы и молнии.
Љороче говорЯ, ему нравилось быть Ѓогом ѓрома. Ђ теперь вдруг  -  головные
боли, нервное напрЯжение, масса  всЯких  тревожных  состоЯний  и  комплекс
вины.  „лЯ  бога  это  были  весьма  необычные  состоЯниЯ,   к   тому   же
малоприЯтные.
   - ’ы просто смешон!
   ‘крипЯщий голос произвел на ’ора такое же действие, как звук  царапаньЯ
ногтЯми по классной доске. ќто  был  мерзкий,  злобный,  глумливый  голос,
отвратительный,  как  дешеваЯ  нейлоноваЯ  рубашка,  как  подстриженные  в
ниточку усы, - короче говорЯ, голос, который ’ор просто не  выносил.  ќтот
голос выводил его из себЯ и в лучшие времена, а уж теперь и подавно, когда
он стоЯл нагишом, с приставшими к спине обломками  дубовых  досок  посреди
какого-то заброшенного склада, - он испытывал ненависть.
   ’ор обернулсЯ, дрожа от гнева. Љак бы он хотел,  чтобы  этот  жест  был
полон невозмутимого спокойствиЯ и сокрушительного  чувства  превосходства,
но с этим мерзким существом ничего  подобного  никогда  не  удавалось,  и,
поскольку длЯ ’ора  все  равно  все  закончитсЯ  унижением  и  глумлением,
независимо от того, какую позу он примет, лучше уж остатьсЯ в той, котораЯ
ему удобна.
   - ’оу ђэг! - взревел он, поймал  на  лету  свой  молот,  кружившийсЯ  в
воздухе,  и  со  всего  размаха,  с  силой  швырнул  его   в   низкорослое
самодовольное  создание,  которое  удобно  примостилось  на  самом   верху
небольшой кучки мусора, выбрав место потемнее.
   ’оу ђэг поймал молот и аккуратно положил  его  на  стопку  одежды  ’ора
рЯдом с собой. Ћн нагло ухмыльнулсЯ, сверкнув зубом. ’о; что  ему  удалось
увернутьсЯ,  было  вовсе  не  случайно.   Џока   ’ор   еще   находилсЯ   в
бессознательном  состоЯнии,  ’оу  ђэг  прикинул,  сколько   времени   ’ору
понадобитсЯ на то, чтобы прийти в себЯ, затем старательно передвинул  кучу
мусора точно к нужному месту и устроилсЯ именно там, где  он  мог  поймать
молот. Ћн считал себЯ профессионалом на ниве провокаций.
   - ќто ты устроил мне все это? - ревел ’ор.  -  ’ы...  -  ’ор  попыталсЯ
найти какое-нибудь другое выражение вместо "приклеил менЯ к полу", которое
звучало бы не "приклеил к полу", а как-нибудь по-другому, но пауза слишком
затЯнулась, и ему пришлось бросить эти попытки. - ...приклеил менЯ к полу?
- закончил он наконец начатый вопрос. Ѓыло бы лучше, если бы он не задавал
вопрос, который звучит так глупо.  -  Ќет,  не  смей  ничего  говорить!  -
добавил он в бешенстве и тут же пожалел, что сказал и это. Ћн топнул ногой
и слегка потрЯс фундамент зданиЯ, чтобы подчеркнуть значимость сказанного.
Ћн не совсем понимал, что именно следует подчеркнуть, но  чувствовал,  что
так надо. Ќа него мЯгко опустилось облако пыли.
   ’оу ђэг наблюдал за ним блестЯщими бегающими глазками.
   - џ всего-навсего исполнЯю приказы, полученные мной от вашего  отца,  -
ответствовал ’оу ђэг, гротескно пародируЯ раболепие.
   - Њне кажетсЯ, - отвечал ’ор, - что приказы моего отца с тех  пор,  как
ты поступил к нему на службу, стали очень странными.  „умаю,  он  попал  в
пагубную зависимость от тебЯ. ‚ чем она состоит, Я не знаю, но то, что  он
находитсЯ под твоим дурным влиЯнием, - совершенно  точно,  и  влиЯние  это
самое... - синонимы ускользали от него, - ...дурное  -  в  этом  тоже  нет
сомнениЯ, - заключил ’ор.
   ’оу ђэг отреагировал на его слова, как игуана,  которой  кто-то  только
что пожаловалсЯ на вино.
   - џ? - возразил он. - „а как Я могу оказывать влиЯние на вашего отца? -
Ћдин - величайший из богов Ђсгарда, а Я лишь его рабски преданный слуга во
всех его делах. Ћдин говорит: "„елай это", -  и  Я  делаю.  Ћдин  говорит:
"Џойди и  притащи  моего  сына  из  больницы,  пока  он  не  натворил  еще
каких-нибудь глупостей, и после этого, не знаю, прикрепи его к  земле  или
что-нибудь в этом роде", - и Я в точности исполнЯю то, что он мне говорит.
џ просто слуга, смиренно выполнЯющий приказаниЯ. Љакими бы неприЯтными или
незначительными ни были поручениЯ, Я обЯзан выполнить их, потому  что  они
исходЯт от Ћдина.
   ’ор не был тонким знатоком психологии, касалось ли это  человека,  бога
или гоблина, иначе он доказал бы, что стремление угождать  и  есть  способ
поставить в зависимость, тем  более  если  речь  идет  об  избалованном  и
старом, склонном  ошибатьсЯ  боге.  Ћн  знал  лишь,  что  все  это  дурно,
неправильно.
   - ‚ таком случае, - вскричал он, - отнеси  эту  записку  обратно  моему
отцу Ћдину. Џередай ему, что Я, ’ор, Ѓог ѓрома, требую встречи  с  ним  Ќо
только не в этой его  чертовой  клинике!  џ  не  собираюсь  терЯть  времЯ,
просматриваЯ газеты и разглЯдываЯ фрукт в вазе, пока ему  менЯют  постель.
Џередай ему, что ’ор, Ѓог ѓрома, желает  видеть  Ћдина,  ЏовелителЯ  богов
Ђсгарда, в —ас Џоединка в Џалатах Ђсгарда!
   - ЋпЯть? - спросил ’оу ђэг, хитро скосив глаза в  направлении  автомата
по продаже кока-колы.
   - €менно, - подтвердил ’ор. - „а! - повторил он в бешенстве. - ЋпЯть!
   ’оу ђэг  вздохнул  с  видом  человека,  который  вынужден  смиритьсЯ  с
необходимостью выполнить поручение неуравновешенного простофили.
   - —то ж, Я передам. Ќе уверен, что он будет очень доволен.
   - ќто не твое дело, будет он доволен или нет! -  заорал  ’ор,  еще  раз
встрЯхнув фундамент. - ќто касаетсЯ только менЯ и моего  отца!  ’ы  можешь
сколько угодно считать себЯ очень умным, а менЯ...
   ’оу ђэг поднЯл бровь. Ћн ожидал этого момента. Ћн молчал,  и  лишь  луч
солнца  блеснул  в  его  бегающих  глазках.  Њолчание   это   было   очень
красноречиво.
   - џ могу не знать твоих намерений и возможностей, ’оу ђэг,  Я  могу  не
знать многое другое. Ќо одну вещь Я знаю навернЯка. џ знаю, что Я  -  ’ор,
Ѓог ѓрома, и что Я не позволю дурачить себЯ какому-то гоблину!
   - Ќу что ж, - сказал ’оу ђэг с глубокой усмешкой,  -  когда  ты  будешь
знать две вещи, ты сразу поумнеешь ровно вдвое. Ќе  забудь  одетьсЯ  перед
тем, как выйти отсюда. - Ћн указал на стопку одежды и скрылсЯ из виду.


        10

   …динственнаЯ сложность, с которой приходитсЯ сталкиватьсЯ  в  магазине,
специализирующемсЯ на продаже  таких  товаров,  как  перочинные  ножики  и
увеличительные стекла, заключаетсЯ в том,  что  там  же  продаютсЯ  всЯкие
прочие  соблазнительные  штучки  -  например,   совершенно   замечательное
устройство, с которым „ирк в  конце  концов  вынырнул  из  магазина  после
долгих и безуспешных попыток остановитьсЯ на  одном  из  двух:  ножичке  с
вмонтированными в него  отверткой,  зубочисткой  и  шариковой  ручкой  или
ножичке с микропилой длЯ хрЯщей с тринадцатью зубчиками и  вмонтированными
в него заклепками.
   Ќа короткое времЯ вниманием его владели увеличительные стекла, особенно
одна модель - мощностью в 25 диоптрии, с ручкой,  позолоченной  оправой  и
каким-то специальным  напылением,  пока  в  поле  зрениЯ  „ирка  не  попал
маленький калькулЯтор "€цзин", и тут он попалсЯ.
   ђаньше он никогда даже не подозревал о  существовании  такой  вещи.  Ќо
путь от тотального незнаниЯ к страстному желанию узнать, а затем не  менее
страстному желанию владеть этой вещью полностью и безраздельно ЯвилсЯ  длЯ
„ирка чем-то вроде прозрениЯ, и свершилсЯ он в голове у него не более  чем
за сорок секунд.
   ќлектронный калькулЯтор "€цзин" был  отвратительного  качества.  Џервый
этап  сборки  производилсЯ,  по  всей  видимости,   в   одной   из   стран
ћго-‚осточной Ђзии, торопившейсЯ переправить его в ћжную  Љорею,  а  та  в
свою очередь также спешно стремилась завершить сборку и  отправить  его  в
џпонию. ЉлееваЯ технологиЯ  в  той  стране,  видимо,  не  достигла  такого
уровнЯ, который позволЯл клею  держатьсЯ  долгое  времЯ.  ’ак  что  заднЯЯ
крышка уже наполовину отвалилась и требовала  немедленного  закреплениЯ  с
помощью липкой ленты.
   ‘ виду это был  самый  обычный  карманный  калькулЯтор,  с  той  только
разницей, что экран был большего размера,  чем  у  обычного  калькулЯтора,
чтобы на каждой из шестидесЯти четырех  гексаграмм  оставалось  место  длЯ
составленных с сокращениЯми высказываний королЯ ‚эна  и  комментариев  его
сына принца —жу. ‚идеть, как на дисплее поЯвлЯютсЯ эти тексты, было весьма
необычно, тем более что переводились они с китайского  через  Японский  и,
по-видимому, претерпели немало интересных приключений на этом пути.
   ЉалькулЯтор мог производить и  обычные  функции,  но  до  определенного
предела. Ћн мог осилить различные варианты подсчетов, но при условии,  что
результат не превышал цифру 4.
   Љ примеру, он мог подсчитать, сколько в сумме  получалось  1+1  (2),  а
также 1+2 (3) или 2+2 (4), вычислить тангенс 74 (3,4874145),  но  на  все,
что превышало цифру 4, ответ был: "Ќаплыв желтого". „ирк  не  был  уверен,
была ли это ошибка в программе или нечто, что находилось за пределами  его
пониманиЯ, но так или  иначе,  калькулЯтор  овладел  всеми  его  помыслами
достаточно сильно, чтобы он уже держал наготове 20  фунтов  наличными  длЯ
оплаты покупки.
   - ‘пасибо, сэр, - поблагодарил за покупку владелец магазина.
   - ќто милаЯ вещичка, надеюсь, вам понравитсЯ.
   - Ѓдэ.
   - ђад слышать это, сэр - сказал владелец. - ‚ы знаете о том, —то у  вас
сломан нос?
   „ирк оторвал ласкающий взор от своего приобретениЯ.
   - „а, кодечдо, здаю, - ответил он с раздражением.
   Њужчина удовлетворенно кивнул.
   - „ело в том, что многие  из  моих  покупателей  очень  часто  даже  не
подозревают о таких вещах, - поЯснил он.
   „ирк сдержанно поблагодарил его и быстро  направилсЯ  вместе  со  своей
покупкой к выходу.
   —ерез несколько минут  он  уже  нашел  прибежище  в  одном  из  кафе  в
Ђйлингтоне, пристроившись за маленьким столиком в углу, заказал  маленькую
чашечку невероЯтно крепкого кофе и  попыталсЯ  подвести  итоги  прошедшего
днЯ. Џосле краткого размышлениЯ он пришел к выводу,  что  ему  потребуетсЯ
также небольшой бокал пива, но  тоже  невероЯтно  крепкого,  и  он  сделал
попытку заказать его дополнительно к тому, что уже заказал перед этим.
   - —о? - переспросил официант. “ него  были  темные,  обильно  смазанные
бриллиантином   волосы.   Ћн    был    высок,    спортивен    и    слишком
равнодушно-нахален,  чтобы  снисходить  до   выслушиваниЯ   клиентов   или
затруднЯть себЯ произнесением всех звуков.
   „ирк повторил свой заказ, но, так  как  быть  услышанным  мешали  звуки
музыки, сломанный нос и  непробиваемый  пофигизм  официанта,  он  в  конце
концов решил, что проще написать заказ  на  салфетке  огрызком  карандаша.
Ћфициант взглЯнул на нее с отвращением и ушел.
   „ирк приветливо кивнул девушке, сидевшей за соседним  столиком,  иногда
заглЯдывавшей в лежавшую перед ней книжку и наблюдавшей с  сочувствием  за
его попытками объЯснитьсЯ с официантом. Џотом он принЯлсЯ раскладывать  на
столе все свои приобретениЯ, добытые  в  этот  день:  газету,  электронный
калькулЯтор "€цзин" и конверт, найденный им за  золотым  диском  в  ванной
комнате „жеффри ќнсти. ‡атем он некоторое  времЯ  поприкладывал  платок  к
носу, осторожно исследуЯ его,  пытаЯсь  определить,  насколько  сильно  он
болит, и оказалось, что болит он как  следует.  „ирк  вздохнул  и  положил
платок обратно в карман.
   Ћфициант поЯвилсЯ через несколько секунд, несЯ омлет с травами  и  одну
хлебную палочку. „ирк сказал ему, что  он  этого  не  заказывал.  Ћфициант
пожал плечами и заЯвил, что он здесь ни при чем.
   „ирк совершенно не знал, что на это отвечать. €менно это он  и  сказал.
Љак и прежде, произнесение слов давалось ему с  большим  трудом.  Ћфициант
спросил „ирка, известно ли ему, что у него сломан нос, и „ирк ответил, что
"да, конечдо, бодшое спасибо", он знает. Ћфициант рассказал ему,  что  его
друг Ќейл тоже как-то сломал нос, и „ирк высказал предположение, что  ему,
наверное, было чертовски больно,  на  этом  беседа  исчерпалась.  Ћфициант
забрал омлет и ушел, дав себе обет больше не возвращатьсЯ.
   Љогда сидевшаЯ за соседним столиком девушка ненадолго отвернулась, „ирк
нагнулсЯ к ее столику и взЯл ее кофе. Ћн не боЯлсЯ быть уличенным, так как
был совершенно уверен, что она просто ни за что не поверит,  что  возможно
так поступить. Ћн потЯгивал  тепловатый  кофе  и  мысленно  прокручивал  в
голове событиЯ прошедшего днЯ.
   Џрежде чем обратитьсЯ  к  электронному  калькулЯтору,  „ирк  решил  длЯ
начала навести порЯдок в своей собственной голове - собратьсЯ с мыслЯми  и
дать им спокойно утрЯстись.
   ‘делать это оказалось не так-то просто.
   Љак бы он ни старалсЯ сосредоточитьсЯ и спокойно все обдумать,  ему  не
удавалось освободитьсЯ от  видениЯ  безостановочно  вращающейсЯ  по  кругу
головы господина „жеффри ќнсти. Ћна вращалась с  укором  и  осуждением  и,
словно выносЯ обвинение, пальцем указывала на „ирка. ’от бесспорный  факт,
что у головы не было пальца, чтоб указывать  им  на  виновного,  казалось,
только ухудшал дело.
   „ирк зажмурилсЯ и, чтобы вытеснить видение,  попыталсЯ  сосредоточитьсЯ
на проблеме таинственного  исчезновениЯ  мисс  Џирс,  но  никаких  стоЯщих
объЯснений этому так и не мог придумать. Љогда она только начала  работать
у него, случалось, что она куда-то пропадала днЯ на два  или  на  три,  но
газеты тогда не устраивали никакого шума по этому поводу. Џравда,  следует
признать, в то  времЯ  в  местах,  где  ей  случалось  бывать,  ничего  не
взрывалось, по крайней мере, он ничего об этом не слышал. Ћна  никогда  не
рассказывала ему ни о каких взрывах.
   Ќо даже когда он вновь вызвал в памЯти ее лицо, увиденное по телевизору
в доме „жеффри ќнсти, перед ним  вместо  этого  вставало  видение  головы,
вращавшейсЯ со скоростью тридцать три и три десЯтых в минуту на  пластинке
тремЯ этажами ниже. ќто отнюдь не способствовало установлению спокойного и
созерцательного  настроениЯ,  к  которому  он  стремилсЯ.  Ћн  вздохнул  и
посмотрел на электронный калькулЯтор "€цзин".
   Њожет быть, длЯ  приведениЯ  мыслей  в  порЯдок  следует  обратитьсЯ  к
хронологическому порЯдку, который нисколько не  хуже  любого  другого.  Ћн
решил мысленно вернутьсЯ к началу днЯ, когда ни одно  из  этих  чудовищных
событий еще не произошло, во всЯком случае, он ничего не подозревал об  их
существовании.
   ‘начала был холодильник.
   Џо сравнению с другими проблема холодильника показалась  ему  настолько
легко разрешимой, что она тут же  отошла  на  задний  план.  Ћна  все  еще
причинЯла ему легкое беспокойство, выражавшеесЯ в смешанном чувстве страха
и вины, но к ней можно было отнестись более или менее спокойно.
   ‚  прилагавшейсЯ  к   калькулЯтору   брошюре   рекомендовалось   просто
"внутренне" сосредоточитьсЯ на вопросе, который  его  "осаждал",  записать
его на листке бумаги, поразмышлЯть над ним, ощутить тишину и,  как  только
наступит состоЯние внутренней гармонии и покоЯ, нажать на красную кнопку.
   Љрасную кнопку он не нашел, была, правда, голубаЯ  кнопка,  на  которой
стоЯла надпись "краснаЯ", и „ирк решил, что это она и есть.
   Ћн некоторое  времЯ  сосредоточенно  поразмышлЯл  над  вопросом,  потом
поискал в карманах какую-нибудь бумагу, но  найти  ничего  не  удалось.  ‚
конце концов он записал свой вопрос на уголке салфетки.  Џотом  он  понЯл,
что если будет ждать наступлениЯ состоЯниЯ внутренней гармонии и покоЯ, то
может  просидеть  тут  всю  ночь,  посему  он  решил  сразу  приступить  к
следующему этапу и нажал  на  голубую  кнопку  с  пометкой  "краснаЯ"  вне
зависимости от состоЯниЯ. ‚ уголке экрана  поЯвилсЯ  светЯщийсЯ  символ  -
гексаграмма, котораЯ выглЯдела так:

   ----- -----
   -----------
   ----- -----
   ----- -----
   ----- -----
   -----------

   3: —жунь

   Џотом калькулЯтор "€цзин" выдал  на  крошечный  дисплей  текст  в  виде
раскручивающегосЯ свитка:

   "Џђ…„‘ЉЂ‡ЂЌ€… ЉЋђЋ‹џ ‚ќЌЂ:
   —жунь означает ’рудности Ќачала, так  былинка  толкает  Љамень.  ‚ремЯ,
€сполненное ЌеЯсного и  Ќепредвиденного;  ‹учший  “становит  Њеру,  как  в
ђазделении Ќитей “тка и Ћсновы. “порнаЯ  корректировка  в  €тоге  Џринесет
“спех.  Ќачальные   ЏродвижениЯ   требуют   особой   Џредусмотрительности.
ЃлагоприЯтствует назначению феодальных кнЯзей.
   €‡Њ…Ќ…Ќ€џ ‚ 6-‰ ‘’ђЋЉ…:
   ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€‰ Џђ€Ќ–Ђ —†“:
   Љони и Љолесница ‚ынуждены Ћтступить.
   ЏрольютсЯ потоки кровавых слез".

   Ќекоторое  времЯ  „ирк  обдумывал  ответ  королЯ  ‚эна  и   по   итогам
размышлениЯ  решил,  что   он   означает   благосклонность   в   отношении
приобретениЯ нового холодильника,  обнаружив  поразительное  совпадение  с
тем, к чему и сам „ирк испытывал благосклонность.
   ‚ одном из темных углов кафе,  где  толпились  изнывающие  от  тоски  и
бездельЯ официанты, находилсЯ телефон-автомат. Џока „ирк пробиралсЯ  через
них к телефону, он все пыталсЯ вспомнить, кого они ему напоминают. ‚ конце
концов решил, что они напоминают  ему  толпу  обнаженных  мужчин,  стоЯщих
позади ‘вЯтого ‘емейства на картине Њикеланджело с одноименным  названием,
которых Њикеланджело поместил туда, по-видимому, лить по одной  причине  -
потому что испытывал к ним симпатию.
   „ирк позвонил одному своему знакомому по имени Ќобби  Џакстон,  который
занималсЯ левым  распределением  электробытовых  товаров.  „ирк  сразу  же
перешел к делу.
   - „обби, бде дужен холодильник.
   - „ирк, Я как раз приберег один холодильник специально длЯ тебЯ и ждал,
когда ты у менЯ его попросишь.
   „ирку это показалось почти неправдоподобным.
   - Ќо подимаешь, бде дужен хороший холодильник, „обби.
   - ‹учше не бывает. џпонский, с управлЯемым микропроцессором.
   - „а кой черт холодильнику дужен этот микропроцессор?
   - „лЯ поддержаниЯ холода,  „ирк.  џ  скажу  своим  ребЯтам,  чтобы  они
доставили его тебе домой прЯмо сейчас. Њне нужно вывезти его со склада как
можно быстрее по причинам, изложением которых Я не буду тебЯ утомлЯть.
   - џ тебе очень благодарен, „обби, - сказал „ирк. - Ќо дело в том, что Я
сейчас не дома.
   - “мение проникнуть в  дом  в  отсутствие  владельца  -  лишь  один  из
талантов, которыми природа щедро наделила моих ребЯт. Љстати, если у  тебЯ
что-то пропадет, скажешь мне потом.
   - „епребеддо, „обби. ‚ообще, если уж  твоим  ребЯдам  захочетсЯ  что-то
стащить, пусть начдут со старого холодильника. Ѓде во что бы то  ни  стало
необходимо от него избавитьсЯ.
   - џ обЯзательно об этом позабочусь,  „ирк.  Џоследнее  времЯ  на  твоей
улице пару раз что-то пропадало. Ќу а теперь  скажи  мне,  ты  собираешьсЯ
платить за него или, может, тебЯ сразу вырубить,  чтобы  сэкономить  чужое
времЯ и избавить всех от ненужных сложностей.
   „ирку никогда не было Ясно на сто процентов, когда Ќобби говорил что-то
в шутку,  а  когда  -  всерьез  но  ему  совсем  не  улыбалось  устраивать
проверочные тесты по этому поводу.  Ћн  заверил  его,  что  заплатит,  как
только они встретЯтсЯ.
   - ’огда до самой скорой встречи, „ирк, - сказал  Ќобби.  -  Љстати,  ты
знаешь, такое впечатление, что кто-то сломал тебе нос.
   ‚озникла пауза.
   - ’ы менЯ слышишь, „ирк? - спросил Ќобби.
   - „а, - ответил „ирк. - Џросто Я слушаю пластинку.

   ѓорЯчаЯ картошка, -

   вопил голос с пластинки на проигрывателе Hi-Fi, который стоЯл в кафе.

   ’ы ее не поднимай, а скорее передай...
   Џобыстрее передай, передай...

   - џ спросил, знаешь ли ты, что разговариваешь так, будто кто-то  сломал
тебе нос, - снова повторил Ќобби.
   „ирк ответил, что знает, поблагодарил Ќобби за то, что он сказал ему об
этом, попрощалсЯ с ним, пребывал некоторое  времЯ  в  задумчивости,  потом
сделал еще пару звонков, а затем опЯть принЯлсЯ пробиратьсЯ через  свалку,
устроенную официантами, к девушке, чей кофе он позаимствовал не так давно.
   - Џривет, - сказала она многозначительно.
   „ирк постаралсЯ проЯвить максимум  галантности  и  обходительности,  на
какие только был способен.
   Ћн чрезвычайно вежливо  поклонилсЯ  ей,  снЯл  шлЯпу,  выигрываЯ  таким
образом одну-две секунды, в течение которых он надеЯлсЯ сориентироватьсЯ в
обстановке, и спросил ее разрешениЯ сесть за столик рЯдом с ней.
   - Ќу  конечно,  садись,  -  сказала  она.  -  ќто  же  твой  столик.  -
‚еликодушным жестом она указала на стул.
   Ћна  была  небольшого  роста,  волосы  темного  цвета  были   аккуратно
расчесаны, ей было двадцать с чем-то лет, и она вопросительно смотрела  на
стоЯвшую на столе наполовину выпитую чашку кофе.
   „ирк уселсЯ напротив и заговорщически наклонилсЯ к ней.
   - …сли не ошибаюсь, вы хотите спросить насчет вашего кофе?
   - …стественно, - ответила девушка.
   - Ћн очень вреден длЯ вас.
   - „а что вы?
   - ‚полне серьезно. ‚ нем содержатсЯ кофеин и холестерин.
   - ЏонЯтно. ’ак, значит, вы думали о моем здоровье.
   - џ думал и о  бдогоб  другом,  -  сказал  „ирк,  стараЯсь,  чтобы  это
прозвучало легко и беззаботно.
   - ‚ы увидели менЯ за соседним столиком и подумали: какаЯ милаЯ  девушка
сидит и разрушает свое здоровье. „ай-ка Я ее спасу от нее самой.
   - Ќу, что-то в этом духе.
   - ‚ы знаете, что у вас сломан нос?
   - „а, конечно, здаю, - с раздражением ответил „ирк. - ‚се без конца...
   - „авно вы его сломали?
   - Њне его слобали примерно двадцать бидут дазад.
   - џ так и подумала, - сказала девушка. - ‡акройте на секун