ê àñïèðèíà.  Žíà  âûøëà  èç
ìàëåíüêîé àïïàðàòíîé ê ðàêîâèíå â êîðèäîðå, ïðèíßëà  òàáëåòêó  àñïèðèíà  è
çàïèëà âîäîé.
   ‚ ñòóäèè  öàðèëà  ìåðòâàß  òèøèíà.  Žáûêíîâåííî  çäåñü  òîëïèëàñü  òüìà
íàðîäó. ’åïåðü - íèêîãî. ’ðèñèß çàãëßíóëà â  ñîñåäíþþ  àïïàðàòíóþ  -  òîæå
ïóñòî.
   îõîæå,  îíà  ñëåãêà   ïåðåñòàðàëàñü,   îòâàæèâàß   îò   ñâîåé   ðàáîòû
êîíêóðåíòîâ. "… …‘ŽŠŽˆ’œ! - ãëàñèëà åå òàáëè÷êà.  -  „€†…  …  ‘“‰’…‘œ!
‹…‚€’œ, —’Ž “ ‚€‘ ‡€ „…‹Ž. Ÿ ‡€Ÿ’€!"
   ‚åðíóâøèñü â àïïàðàòíóþ, îíà çàìåòèëà  íà  ïàíåëè  ñëóæåáíîãî  òåëåôîíà
ãîðßùóþ ëàìïî÷êó. ˆíòåðåñíî, êàê äàâíî îíà ãîðèò?
   - €ëëî? - ñêàçàëà ’ðèñèß îïåðàòîðó.
   - Ž ìèññ Œàêìèëëàí! Ž÷åíü õîðîøî, ÷òî âû ïîçâîíèëè. ‚àñ âñå èùóò.  ‚àøà
òåëåêîìïàíèß. Žíè ñ óìà ñîøëè, îáûñêàâøèñü  âàñ.  ‚û  ìîæåòå  ñâßçàòüñß  ñ
íèìè?
   - î÷åìó âû íå ñîåäèíèëè ñðàçó? - ñïðîñèëà ’ðèñèß.
   - ‚û ñàìè ïðîñèëè íè çà ÷òî âàñ  íå  áåñïîêîèòü.  ‚û  ïðîñèëè  äàæå  íå
ãîâîðèòü, ÷òî âû çäåñü. Ÿ íå çíàë, ÷òî äåëàòü. Ÿ  ñîáèðàëñß  îñòàâèòü  âàì
çàïèñêó, íî âû...
   - Ž'êåé, - ÷åðòûõíóâøèñü ïðî ñåáß, ïðîèçíåñëà ’ðèñèß  è  íàáðàëà  íîìåð
ñâîåãî îôèñà.
   - ’ˆ‘ˆŸ!!! Œàòü òâîþ, êóäà òû çàïðîïàñòèëàñü?
   - Ÿ â ñòóäèè...
   - Œíå ñêàçàëè...
   - Ÿ çíàþ. —òî ñëó÷èëîñü?
   - —òî? ‚ñåãî òîëüêî êîðàáëü ïðèøåëüöåâ.
   - —òî? ƒ„…?
   - ‚ èäæåíò-ïàðêå. îëüøàß ñåðåáðßíàß øòóêà. Šàêàß-òî äåâèöà ñ  ïòèöåé.
„åâèöà ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè, øâûðßåòñß âî âñåõ êàìíßìè  è  òðåáóåò,  ÷òîáû
êòî-íèáóäü ïî÷èíèë åå ÷àñû. Œîòàé òóäà, æèâî!


   ’ðèñèß ñòîßëà è ìîë÷à ñìîòðåëà ïåðåä ñîáîé.
   òà øòóêà íå ïîõîäèëà íà ãðèáóëîíñêèé  êîðàáëü.  Šîíå÷íî,  îíà  åùå  íå
çàäåëàëàñü  ýêñïåðòîì  ïî  èíîïëàíåòíûì  êîðàáëßì,  íî  ýòîò  áûë  èçßùåí,
êðàñèâîé ñåðåáðßíîé ñ áåëûì  ðàñöâåòêè,  ðàçìåðîì  ñ  îêåàíñêóþ  ßõòó,  íà
êîòîðóþ è ïîõîäèë áîëüøå âñåãî. ßäîì ñ íèì ãðèáóëîíñêèé  êîðàáëü  êàçàëñß
áû îðóäèéíîé áàøíåé ñî ñòàðèííîãî ëèíêîðà. Žðóäèéíûå áàøíè... ’àê âîò  ÷òî
òàê íàïîìíèëè åé òå ìàññèâíûå ñåðûå çäàíèß. ˆ åùå åé  ïîêàçàëîñü  ñòðàííûì
òîãäà, ÷òî îíè  áûëè  ïîâåðíóòû  ïî-äðóãîìó,  êîãäà  îíè  âîçâðàùàëèñü  íà
êîðàáëü, ÷òîáû ëåòåòü ê ‡åìëå. ‚ñå ýòè ìûñëè ñòðåìèòåëüíî ìåëüêíóëè ó  íåå
â ãîëîâå, ïîêà îíà ñïåøèëà îò òàêñè ê îæèäàâøåé åå ñúåìî÷íîé ãðóïïå.
   - ƒäå  äåâóøêà?  -  êðèêíóëà  ’ðèñèß,  ïûòàßñü  ïåðåêðûòü  ãîëîñîì  ðåâ
âåðòîëåòîâ è ïîëèöåéñêèõ ñèðåí.
   - ‚îí! - êðèêíóë â îòâåò ïðîäþñåð, ïîêà òåõíèê òîðîïëèâî  ïðèöåïëßë  åé
ðàäèîìèêðîôîí. - Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî åå ìàòü è îòåö ðîäîì  îòñþäà,  íî  èç
ïàðàëëåëüíîãî èçìåðåíèß èëè ÷åãî-òî â ýòîì ðîäå,  è  ÷òî  ó  íåå  ñ  ñîáîé
îòöîâñêèå ÷àñû. —åãî òåáå åùå ñêàçàòü? àçáèðàéñß. ‘ïðîñè åå, êàêîâî ýòî -
ïîïàñòü íà ‡åìëþ èç äàëåêîãî êîñìîñà.
   - ‘ïàñèáî, ’ýä, - ïðîáîðìîòàëà ’ðèñèß, ïðîâåðèëà,  õîðîøî  ëè  äåðæèòñß
ìèêðîôîí,  äàëà  òåõíèêó  âðåìß  îòðåãóëèðîâàòü  óðîâåíü  çàïèñè,  ñäåëàëà
ãëóáîêèé âçäîõ, îòáðîñèëà  âîëîñû  íàçàä  è  ïðèâû÷íî  âêëþ÷èëàñü  â  ðîëü
ïðèâû÷íîé êî âñåìó òåëåæóðíàëèñòêè.
   ó, ïî÷òè êî âñåìó.
   Žíà îãëßäåëàñü â ïîèñêàõ äåâóøêè. „à,  äîëæíî  áûòü,  ýòî  îíà:  âîëîñû
ðàñòðåïàíû, âçãëßä - äèêèé. „åâóøêà ïîâåðíóëàñü ê íåé. ˆ îöåïåíåëà.
   - Œàìà! - âçâèçãíóëà îíà. ˆ øâûðíóëà â ’ðèñèþ êàìíåì.


        22

   Žíè íà ïîëíîì ñêàêó âûðâàëèñü â îñëåïèòåëüíî ñèßþùèé ïîëäåíü.  ƒîðß÷åå,
æãó÷åå ñîëíöå. åðåä íèìè, ïîäåðíóòàß çíîéíûì ìàðåâîì, òßíóëàñü  ïóñòûííàß
ðàâíèíà. î íåé-òî îíè è íåñëèñü - ê ãîðèçîíòó.
   - ðûãàé! - êðèêíóë ”îðä ðåôåêò.
   - —òî? - ïåðåñïðîñèë €ðòóð „åíò, öåïëßßñü çà øåðñòü èç ïîñëåäíèõ ñèë.
   Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
   - —òî òû ñêàçàë? -  ïîâòîðèë  €ðòóð  è  òîëüêî  òóò  ïîíßë,  ÷òî  ”îðäà
ðåôåêòà ðßäîì ñ íèì óæå íåò.
   €ðòóð â óæàñå îãëßíóëñß è íà÷àë ñïîëçàòü âáîê.  îòîì,  ñîîáðàçèâ,  ÷òî
áîëüøå íå â ñèëàõ äåðæàòüñß, îí èçî âñåõ ñèë îòòîëêíóëñß, óïàë íà çåìëþ  è
êóáàðåì ïîêàòèëñß êàê ìîæíî äàëüøå îò ãðîõî÷óùèõ êîïûò.
   ó è äåíåê, ïîäóìàë îí, ïûòàßñü îòêàøëßòüñß îò ïûëè. ’àêèõ æóòêèõ  äíåé
îí íå ïîìíèë ñ òåõ ïîð, êàê âçîðâàëè ‡åìëþ. Ží ïîäíßëñß íà  êîëåíè,  ïîòîì
íà íîãè è áðîñèëñß áåãîì ïðî÷ü. Ží íå çíàë, îò ÷åãî îí áåæèò  è  êóäà,  íî
ýòî ïðåäñòàâëßëîñü åìó íàèáîëåå ðàçóìíûì ïîñòóïêîì.
   Ží âðåçàëñß ïðßìî â ”îðäà ðåôåêòà, ñòîßâøåãî è  ñîçåðöàâøåãî  âñþ  ýòó
êàðòèíó.
   - ƒëßíü-êà, - ñêàçàë ”îðä. - Šàê ðàç òî, ÷òî íàì íóæíî.
   €ðòóð ïðîêàøëßëñß åùå íåìíîãî, ñïëþíóë ïûëü, ïðîòåð  ãëàçà  è  îòðßõíóë
åùå íåìíîãî ïûëè ñ âîëîñ. îòîì ïîâåðíóëñß ïîñìîòðåòü òóäà, êóäà ïîêàçûâàë
”îðä.
   à êîðîëåâñêèå âëàäåíèß, êàêîé áû êîðîëü òóò íè ïðàâèë,  ýòî  íèêàê  íå
ïîõîäèëî. ‚ïðî÷åì, ñìîòðåëîñü ñèìïàòè÷íî.
   ‚î-ïåðâûõ, êîíòåêñò.  ’î  áûëà  ïëàíåòà-ïóñòûíß.  ûëüíàß,  ñëåæàâøàßñß
çåìëß ñòàðàòåëüíî óêðàñèëà  ñèíßêàìè  âñå  ó÷àñòêè  òåëà  €ðòóðà,  êîòîðûå
èçáåæàëè óâå÷èé çà èñòåêøóþ íî÷ü. ƒäå-òî âïåðåäè âèäíåëèñü äàëåêèå  ñêàëû,
ñóäß ïî âñåìó, èç ïåñ÷àíèêà,  ïðèíßâøèå  ïîä  âîçäåéñòâèåì  âåòðîâ  è  òåõ
íåìíîãèõ äîæäåé, ÷òî ñëó÷àéíî âûïàäàëè â  ýòèõ  êðàßõ,  ñàìûå  ïðè÷óäëèâûå
ôîðìû.  ”îðìû  ýòè  â  ÷åì-òî  ïåðåêëèêàëèñü  ñ  ïðè÷óäëèâûìè   êàêòóñàìè,
ðàçáðîñàííûìè òàì è çäåñü ïî îðàíæåâîé ïóñòûíå.
   à êàêîå-òî ìãíîâåíèå €ðòóð äàæå îñìåëèëñß ïîäóìàòü, ÷òî îíè íåîæèäàííî
ïîïàëè â €ðèçîíó, èëè üþ-Œåêñèêî, à ìîæåò, â žæíóþ „àêîòó. Žäíàêî èìåëîñü
ïðåäîñòàòî÷íî äîêàçàòåëüñòâ ïðîòèâíîãî.
   à÷àòü õîòß áû ñ  ïðîäîëæàâøèõ  óñåðäíî  ãðîõîòàòü  êîïûòàìè  €áñîëþòíî
îðìàëüíûõ  ‡âåðåé.  Žíè  âûðûâàëèñü  äåñßòêàìè  òûñß÷   îòêóäà-òî   èç-çà
ãîðèçîíòà, èñ÷åçàëè íà îäíîì ó÷àñòêå â ïîëìèëè äëèíîé, ñíîâà ïîßâëßëèñü  è
óíîñèëèñü, ãðîõî÷à êîïûòàìè, çà ïðîòèâîïîëîæíûé ãîðèçîíò.
   € ñîâñåì ðßäîì ñ íèìè,  ó  âõîäà  â  ãðèëü-áàð,  ñòîßëè  ïðèïàðêîâàííûå
çâåçäîëåòû. ‚îò îíî ÷òî. € ëàð÷èê ïðîñòî  îòêðûâàëñß,  ïîäóìàë  €ðòóð  ïðî
ñåáß.
   ‘îáñòâåííî, ó âõîäà â ãðèëü-áàð "‚ëàäåíèß  Šîðîëß"  ñòîßë  òîëüêî  îäèí
çâåçäîëåò. Žñòàëüíûå íàõîäèëèñü ÷óòü â ñòîðîíå íà ñòîßíêå. ˆ  òîëüêî  òîò,
÷òî áûë ïðèïàðêîâàí ó âõîäà, íåâîëüíî  ïðèòßãèâàë  ê  ñåáå  âçîð.  ‚åñü  â
ïðè÷óäëèâûõ õðîìèðîâàííûõ ïëàâíèêàõ,  ñ  êîðïóñîì,  îêðàøåííûì  â  ÷óìîâîé
ðîçîâûé öâåò, îí ïîõîäèë íà îãðîìíîå çàäóì÷èâîå íàñåêîìîå, ãîòîâîå â ëþáîé
ìîìåíò - ôûð-ð! - óïðûãíóòü çà ìèëþ îòñþäà.
   ƒðèëü-áàð  "‚ëàäåíèß  Šîðîëß"  ñòîßë  ïðßìî  íà  ïóòè  ñòàäà  €áñîëþòíî
îðìàëüíûõ ‡âåðåé, êîòîðûå âðåçàëèñü áû ïðßìî â íåãî, êîãäà áû íà èõ  ïóòè
íå ñëó÷èëîñü ãèïåðïðîñòðàíñòâåííîãî  ïåðåõîäà.  àð  ñòîßë  ñàì  ïî  ñåáå.
Žáûêíîâåííûé ãðèëü-áàð.  ‘òàíäàðòíûé  îáåä  äëß  âîäèòåëåé-äàëüíîáîéùèêîâ.
òàêàß çàøòàòíàß äûðà. ’èøü äà ãëàäü. ‚ëàäåíèß Šîðîëß.
   - Šóïëþ-êà ß ýòîò çâåçäîëåò, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ”îðä.
   - Šóïèøü? - óäèâèëñß €ðòóð.  -  —òî-òî  ýòî  íà  òåáß  íå  ïîõîæå.  Œíå
êàçàëîñü, òû èõ îáûêíîâåííî óãîíßåøü.
   - àäî æå èíîãäà è ÷åñòü çíàòü, - âîçðàçèë ”îðä.
   - ‚îçìîæíî, êðîìå ýòîãî, íàäî çíàòü, ãäå äîñòàòü íàëè÷íîñòü, -  çàìåòèë
€ðòóð. - Šàê ïî-òâîåìó, ñêîëüêî ýòà øòóêà ìîæåò ñòîèòü?
   ˆçßùíûì  äâèæåíèåì  ”îðä  âûíóë  èç  êàðìàíà  ñâîþ  êðåäèòíóþ  êàðòî÷êó
"Žáåä-ïðè-èñïîëíåíèè". €ðòóð çàìåòèë, ÷òî ðóêà  ó  íåãî  ïðè  ýòîì  ñëåãêà
äðîæàëà.
   - Ÿ èì ïîêàæó,  êàê  äåëàòü  èç  ìåíß  ðåñòîðàííîãî  îáîçðåâàòåëß...  -
ìñòèòåëüíî ïðîïåë ”îðä.
   - Ž ÷åì ýòî òû? - óäèâèëñß €ðòóð.
   - ‘åé÷àñ ïîéìåøü, -  ñêàçàë  ”îðä  ñ  íåõîðîøèì  áëåñêîì  â  ãëàçàõ.  -
îøëè-êà, ïîòðàòèìñß íåìíîãî, èäåò?


   - àðó ïèâà, - âîçãëàñèë ”îðä, -  ÷åðò,  ÷óòü  íå  çàáûë,  äóðàê,  ïàðó
âåò÷èííûõ ðóëåòîâ èëè ÷òî òàì ó âàñ,  äà,  è  åùå  ýòó  ðîçîâóþ  øòóêó  çà
äâåðßìè.
   Ží âûëîæèë ñâîþ êàðòî÷êó íà ñòîéêó è íåáðåæíî îãëßíóëñß.
   ‚îöàðèëàñü íåêîòîðàß òèøèíà.
   ‚ ïðèíöèïå è äî òîãî çäåñü áûëî íå òî ÷òîáû øóìíî, íî òåïåðü  ñäåëàëîñü
òèõî ñîâñåì ïî-äðóãîìó. „àæå äàëåêèé  ãðîõîò  êîïûò  €áñîëþòíî  îðìàëüíûõ
‡âåðåé, ñòàðàòåëüíî îáõîäèâøèõ  "‚ëàäåíèß  Šîðîëß",  êàçàëñß  òåïåðü  ÷óòü
òèøå.
   - Œû òîëüêî ÷òî ñ ðîäåî, - çàßâèë ”îðä òàêèì òîíîì,  ñëîâíî  â  ýòîì  -
ðàâíî êàê è â ÷åì óãîäíî äðóãîì - íå áûëî íè÷åãî  îñîáåííîãî.  ˆ  ñ  ñàìûì
íåâèííûì âèäîì îáëîêîòèëñß íà ñòîéêó.
   àðîäó â çàëå áûëî ÷åëîâåêà òðè - îíè ñèäåëè çà ñòîëèêàìè è  ïîòßãèâàëè
ïèâî. —åëîâåêà òðè. Šîå-êòî ñêàçàë áû, ÷òî èõ òàì áûëî ðîâíûì ñ÷åòîì òðîå,
íî â ïîäîáíûõ çàâåäåíèßõ ëó÷øå íå óâëåêàòüñß ðîâíûì  ñ÷åòîì.  …ùå  îäèí  -
ðîñëûé  çäîðîâßê  -  âîçèëñß  ñ  èíñòðóìåíòàìè   íà   ìàëåíüêîé   ýñòðàäå.
ˆñöàðàïàííàß óäàðíàß óñòàíîâêà. àðà ãèòàð. àâåðíßêà  òóò  èãðàþò  ÷òî-òî
òèïà êàíòðè.
   àðìåí íå ñëèøêîì ñïåøèë âûïîëíßòü çàêàç ”îðäà.  ƒîâîðß  íà÷èñòîòó,  îí
âîîáùå íå äâèãàëñß ñ ìåñòà.
   - å óâåðåí, ÷òî òà ðîçîâàß øòóêà ïðîäàåòñß, - ïðîèçíåñ îí,  ðàñòßãèâàß
ãëàñíûå äî ñàìîãî ãîðèçîíòà.
   - …ùå êàê ïðîäàåòñß, - áðîñèë ”îðä. - ‘êîëüêî çà íåå õîòèòå?
   - ó...
   - àçîâèòå öèôðó, è ß óäâîþ.
   - ˜òóêà íå ìîß, - îáúßñíèë áàðìåí.
   - ’îãäà ÷üß?
   àðìåí ìîòíóë ãîëîâîé â ñòîðîíó çäîðîâßêà íà ýñòðàäå. Šðóïíûé,  òîëñòûé
ìóæèê, ìåäëèòåëüíûé, íà÷èíàþùèé ëûñåòü.
   ”îðä êèâíóë è óõìûëüíóëñß.
   - Ž'êåé, -  ïðîèçíåñ  îí,  -  âàëßéòå  ïèâî  è  ðóëåòû.  ˆ  íå  ñïåøèòå
âûïèñûâàòü ñ÷åò.


   €ðòóð ñèäåë ó ñòîéêè è îòäûõàë. Ží ïðèâûê íå ïîíèìàòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò
âîêðóã. ’àê åìó áûëî äàæå óþòíåå. èâî îêàçàëîñü îòìåííîå.  Žò  íåãî  ÷óòü
êëîíèëî â ñîí, ïðîòèâ ÷åãî  €ðòóð  íè÷óòü  íå  âîçðàæàë.  ‚åò÷èííûé  ðóëåò
îêàçàëñß íå íàñòîßùèì  âåò÷èííûì  ðóëåòîì.  òî  áûë  ðóëåò  èç  €áñîëþòíî
îðìàëüíîãî ‡âåðß. €ðòóð  îáìåíßëñß  ñ  áàðìåíîì  íåñêîëüêèìè  çàìå÷àíèßìè
ïðîôåññèîíàëüíîãî ïîðßäêà, ïðåäîñòàâèâ ”îðäó äåëàòü òî, ÷òî åìó - ”îðäó  -
õîòåëîñü.
   - Ž'êåé, - ïîâòîðèë ”îðä, âîçâðàùàßñü ê ñòîéêå. - ‚ñå òèï-òîï.  îçîâàß
øòóêà - íàøà.
   òà íîâîñòü ñðàçèëà áàðìåíà íàïîâàë.
   - Ží ïðîäàåò åå âàì?
   - Žòäàåò äàðîì, - îòâåòèë ”îðä,  îòêóñûâàß  êóñîê  ðóëåòà.  -  é  íåò,
ïîãîäèòå âûïèñûâàòü ñ÷åò. Œû äîáàâèì. ‚êóñíûé ðóëåò.
   Ží ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê ïèâà.
   - ˆ ïèâî ÷òî íàäî, - ñîîáùèë îí.  -  Šñòàòè,  êîðàáëü  òîæå  íåïëîõ,  -
äîáàâèë îí, ñîçåðöàß õðîìèðîâàííî-ðîçîâîå íàñåêîìîå  çà  îêíîì.  -  îëíûé
êàéô. ‡íàåøü, - ïðîèçíåñ îí, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó ñòóëà, -  â  òàêèå  âîò
ìèíóòû   íà÷èíàåøü   çàäóìûâàòüñß,   ñòîèò   ëè   òàê   ìíîãî   äóìàòü   î
ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîì     êîíòèíóóìå,     öåëîñòíîñòè      ìíîãîìåðíûõ
âåðîßòíîñòíûõ ìàòðèö, âîçìîæíîì êîëëàïñå âîëíîâûõ  ôîðì  ‚åëèêîé  ‚ñåîáùåé
Œåøàíèíû - êîðî÷å, îáî âñåì, ÷òî îáû÷íî ìåíß çàáîòèò. Œîæåò,  è  ïðàâèëüíî
ãîâîðèò ýòîò ïàðåíü. óäü ÷òî áóäåò. Šàêàß ðàçíèöà? óäü ÷òî áóäåò.
   - Šàêîé ïàðåíü?
   ”îðä êèâíóë â ñòîðîíó ýñòðàäû. ‡äîðîâßê  ïðîèçíîñèë  â  ìèêðîôîí  "ðàç,
äâà...". à ýñòðàäå ïîßâèëîñü äâîå äðóãèõ ïàðíåé. “äàðíûå. ƒèòàðà.
   àðìåí, ìèíóòó èëè äâå íå ïðîèçíîñèâøèé íè ñëîâà, íå âûäåðæàë:
   - ‚û ñêàçàëè, îí îòäàåò âàì ñâîé êîðàáëü?
   - “ãó, - îòîçâàëñß ”îðä. - óäü ÷òî áóäåò, âîò ÷òî îí  ñêàçàë.  åðèòå,
ãîâîðèò,  êîðàáëü.  ‘  ìîåãî,  ãîâîðèò,  áëàãîñëîâåíèß.   óäüòå   ñ   íèì
ïîëàñêîâåå. Ÿ, ãîâîðèò, áûë ñ íèì ëàñêîâ.
   Ží ñäåëàë åùå ãëîòîê.
   - ‚îò ß è ãîâîðþ, - ïðîäîëæàë îí. - ‚ ìèíóòû âðîäå ýòîé òàê  è  õî÷åòñß
äóìàòü: áóäü ÷òî áóäåò. î êîãäà âñïîìèíàåøü ïðî ïàðíåé âðîäå  "ˆíôèí-ˆäèî
ýíòåðïðàéçèñ", ïîíèìàåøü, èì ýòîãî òàê ñïóñòèòü íåëüçß. óñòü ïëàòßò.  Œîé
ñâßùåííûé äîëã - çàñòàâèòü èõ ïëàòèòü. Šñòàòè, ïîñòàâüòå ìíå â ñ÷åò çàßâêó
ïåâöó. Ÿ ñäåëàë çàßâêó, è ìû äîãîâîðèëèñü. îñ÷èòàéòå ìíå ýòî, èäåò?
   - ˆäåò, - îñòîðîæíî ñîãëàñèëñß áàðìåí è òîëüêî ïîòîì  îïîìíèëñß.  -  à
ñêîëüêî âû òàì äîãîâîðèëèñü?
   ”îðä øåïíóë åìó êàêîå-òî  ÷èñëèòåëüíîå.  àðìåí  ãðîõíóëñß  â  îáìîðîê,
óðîíèâ íà ñåáß êó÷ó  áîêàëîâ  è  áóòûëîê.  ”îðä  ïîñïåøíî  îáîãíóë  ñòîéêó
ïîñìîòðåòü, íå ïîâðåäèë ëè  òîò  ÷åãî,  è  ïîìî÷ü  åìó  ïîäíßòüñß.  àðìåí
ïîðåçàë ïàëåö è ëîêîòü, äà åùå ãîëîâà ó íåãî ÷óòü êðóæèëàñü, íî, â  îáùåì,
âñå îáîøëîñü. àðåíü íà ýñòðàäå íà÷àë ïåòü. àðìåí âçßë ó ”îðäà êàðòî÷êó è
óäàëèëñß ïðîâåðèòü åå.
   - Ÿ ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ? - ñïðîñèë ó ”îðäà €ðòóð.
   - € ÷òî, áûâàåò ïî-äðóãîìó? - óäèâèëñß ”îðä.
   -  î  ýòî  æå  íîðìàëüíî,  -  îáèäåëñß  €ðòóð.  Ží   íà÷àë   ïîíåìíîãó
ïðîñûïàòüñß. - àì íå ïîðà ëåòåòü? - âäðóã  ñïðîñèë  îí.  -  òîò  êîðàáëü
ñìîæåò äîñòàâèòü íàñ íà ‡åìëþ?
   - …ùå êàê, - îòâåòèë ”îðä.
   - ‚åäü òóäà è äîëæíà áûëà îòïðàâèòüñß ýíäîì! - âñòðåïåíóëñß  €ðòóð.  -
àì íàäî ïîñêîðåé åå äîãíàòü! ‚îò òîëüêî...
   ”îðä ïðåäîñòàâèë €ðòóðó îáäóìûâàòü ýòó ìûñëü, à ñàì äîñòàë  èç  êàðìàíà
ñâîå ñòàðîå èçäàíèå "óòåâîäèòåëß".
   - ‚îò òîëüêî â êàêîé òî÷êå âåðîßòíîñòíîé îñè ìû  íàõîäèìñß?  -  ñïðîñèë
€ðòóð. - …ñòü çäåñü ‡åìëß èëè íåò? Ÿ òàê äîëãî  åå  èñêàë...  ˆ  âñå,  ÷òî
íàõîäèë, - ýòî áîëåå  èëè  ìåíåå  ïîõîæèå  íà  íåå  ïëàíåòû.  àñïîëîæåíèå
êîíòèíåíòîâ ñîâïàäàåò, à âñå  îñòàëüíîå  -  íè÷åãî  îáùåãî.  ‘àìàß  æóòêàß
íàçâàëàñü  ó÷òîåùåòàì,  ìåíß  òàì  óêóñèë  êàêîé-òî  ïñèõîâàííûé   çâåðü.
îíèìàåøü, îíè òàê îáùàþòñß - êóñàß äðóã äðóãà. —åðòîâñêè áîëüíî. ó, è  â
ïîëîâèíå  âñåëåííûõ,  ðàçóìååòñß,  ‡åìëè  âîîáùå  íå  áûëî,  ïîñêîëüêó  åå
âçîðâàëè ýòè ÷åðòîâû âîãîíû. ’û ìåíß ñëóøàåøü?
   ”îðä íå îòâåòèë. Ží ïðèñëóøèâàëñß ê ÷åìó-òî. Ží ìîë÷à  ïðîòßíóë  €ðòóðó
"óòåâîäèòåëü" è òêíóë ïàëüöåì  â  ýêðàí.  à  íåì  çíà÷èëîñü:  "‡åìëß.  ‚
îñíîâíîì áåçâðåäíà".
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, îíà çäåñü åñòü! - âîñòîðæåííî  âñêðè÷àë  €ðòóð.  -
‡äåñü åñòü ‡åìëß! ‡åìëß, íà êîòîðóþ îòïðàâèëàñü  ýíäîì!  ‚î  âðåìß  ãðîçû
ïòèöà ïîêàçûâàëà åé ‡åìëþ!
   ”îðä øèêíóë íà €ðòóðà, ÷òîáû òîò âåë ñåáß ïîòèøå. Ží  ñëóøàë.  €  €ðòóð
íåòåðïåëèâî åðçàë íà ñòóëå. …ìó è  ðàíüøå  ïðèõîäèëîñü  ñëûøàòü  "Love  me
tender" â "áàðàõ ñ æèâîé ìóçûêîé". Šîíå÷íî,  îí  íå  îæèäàë  óñëûøàòü  ýòó
ïåñíþ çäåñü, â ÷åðòîâñêîì äàëåêå îò ‡åìëè, íî æèçíü äàâíî óæå îòó÷èëà  åãî
óäèâëßòüñß ÷åìó áû òî íè áûëî. „ëß ïåâöà èç áàðà èñïîëíèòåëü  áûë  íåïëîõ,
åñëè êîìó òàêàß ìóçûêà íðàâèòñß, íî €ðòóðó áûëî íå äî ìóçûêè.
   Ží ãëßíóë íà ñâîè ÷àñû. ˆ âñïîìíèë, ÷òî ÷àñîâ ó íåãî áîëüøå  íåò.  Žíè,
âåðíåå òî, ÷òî îò íèõ îñòàëîñü, íàõîäèëèñü ó ýíäîì.
   - ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî íàì ïîðà? - òåðåáèë îí ”îðäà.
   - ˜-ø-ø! - îêðûñèëñß ”îðä. - Ÿ çàïëàòèë çà ýòó  ïåñíþ.  -  ‚  ãëàçàõ  ó
íåãî, ïîõîæå, ñòîßëè ñëåçû, ÷åãî €ðòóð íèêàê óæ íå îæèäàë.
   „î ñèõ ïîð ”îðäà ìàëî ÷òî ïðîáèðàëî äî ãëóáèíû äóøè, ðàçâå ÷òî íó î÷åíü
êðåïêîå ñïèðòíîå. Œîæåò, ýòî ó íåãî îò ïûëè? Ží æäàë, áàðàáàíß ïàëüöàìè ïî
ñòîëó - íå â òàêò ïåñíå.
   åñíß çàêîí÷èëàñü. åâåö çàïåë "Heartbreak Hotel" ["‹þáè  ìåíß  íåæíî",
"Žòåëü, ãäå ðàçáèâàþòñß ñåðäöà" - ïåñíè èç ðåïåðòóàðà ëâèñà ðåñëè].
   - Šàê áû òî íè áûëî, - ïðîøåïòàë ”îðä, -  äîëæåí  æå  ß  ñäåëàòü  îáçîð
ýòîãî ðåñòîðàíà.
   - —òî?
   - àäî íàïèñàòü ðåöåíçèþ.
   - åöåíçèþ? à ýòî ìåñòî?
   - •îòü íåìíîãî îòðàáîòàþ ñâîè ðàñõîäû. Ÿ òàê âñå óñòðîèë, ÷òî ìîé  ñ÷åò
îïëà÷èâàåòñß è ñëåäà ïîòîì íå íàéäåøü. ‡à ýòî ìîæíî èíîãäà è ïîðàáîòàòü, -
äîáàâèë îí, óñòàâßñü íåäîáðûì âçãëßäîì â êðóæêó ñ ïèâîì.
   - ‡à ïàðó ïèâà è çà ðóëåò?
   - ˆ çà ïåíèå.
   - ‘êîëüêî òû åìó çàïëàòèë?
   ”îðä ïîâòîðèë ïðåñëîâóòîå ÷èñëèòåëüíîå.
   - Ÿ âñå ðàâíî íå çíàþ, ìíîãî ýòî èëè ìàëî, - ïðîèçíåñ €ðòóð. -  ‘êîëüêî
ýòî áóäåò â ôóíòàõ ñòåðëèíãîâ? —òî íà ýòî ìîæíî êóïèòü?
   - à ýòî ìîæíî êóïèòü... ý-ý... - ”îðä ïðèêðûë ãëàçà, ñ÷èòàß â  óìå,  -
˜âåéöàðèþ, - ïðîèçíåñ îí íàêîíåö. îëîæèë  "óòåâîäèòåëü"  íà  ñòîë  ïåðåä
ñîáîé è çàòþêàë ïî êëàâèàòóðå.
   €ðòóð âåæëèâî êèâíóë.  ûâàëè  âðåìåíà,  êîãäà  åìó  îò÷àßííî  õîòåëîñü
ïîíßòü, î ÷åì æå èäåò ðå÷ü; âñòðå÷àëèñü è âðåìåíà, íàïðèìåð, ñåé÷àñ, êîãäà
îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî, ïîæàëóé, áåçîïàñíåå íå çàìîðà÷èâàòü  ñåáå  ãîëîâó.  Ží
ðåøèë, ÷òî ýòî, âèäèìî, êàê ðàç òîò ñëó÷àé. Ží çàãëßíóë ”îðäó ÷åðåç ïëå÷î.
   - òî íåäîëãî, íåò? - ðåøèëñß ñïðîñèòü îí.
   - „à íåò, - îòâåòèë ”îðä. - ’àê, åðóíäà. ‚ñåãî ëèøü èíôîðìàöèß  î  òîì,
÷òî  ðóëåòû  çäåñü  íåäóðíû,  ïèâî  îòëè÷íîå  è  õîëîäíîå,  ìåñòíàß  ôàóíà
íåñêîëüêî ñâîåîáðàçíà, à ïî âå÷åðàì âûñòóïàåò âåëè÷àéøèé âî âñåõ èçâåñòíûõ
âñåëåííûõ ïåâåö, íó  è  âñå  òàêîå.  îëìèíóòû.  àäî  æå  õîòü  èíîãäà  è
ïîðàáîòàòü.
   Ží íàæàë íà êíîïêó "ââîä", è èíôîðìàöèß óíåñëàñü íà ñóáýôèðíûõ âîëíàõ.
   - î-òâîåìó, ïåâåö äåéñòâèòåëüíî òàê õîðîø?
   - “ãó, - ïðîìû÷àë ”îðä.
   Š íèì ïðèáëèæàëñß  áàðìåí;  ðóêà  åãî,  äåðæàâøàß  êðåäèòíóþ  êàðòî÷êó,
çàìåòíî òðßñëàñü.
   Ží ïîëîæèë êàðòî÷êó íà ñòîë ïåðåä ”îðäîì òàê, ñëîâíî ýòî áûëà  ßäîâèòàß
ãàäèíà.
   - ó è äåëà, - ñêàçàë áàðìåí. - åðâûå  äâà  ðàçà  ìàøèíà  îòêàçûâàëàñü
âçßòü âàøó êàðòî÷êó. å ñêàæó, ÷òîáû ýòî ìåíß óäèâèëî, - ñìàõíóë îí ïîò  ñ
áðîâåé. - îòîì âäðóã áàö, è íà òåáå - âñå ïóòåì, ïîëíûé àæóð, è ìàøèíà...
îíà åå, çíàåòå ëè, ïðèíßëà. ‚û, òîãî... ñ÷åò ïîäïèøèòå?
   ”îðä íå ãëßäß ïîäìàõíóë ëèñòîê.
   - àäåþñü, ýòî ñèëüíî ïîâðåäèò "ˆíôèí-ˆäèî", - ïðîèçíåñ îí, íàïóñòèâ íà
ñåáß ñîêðóøåííûé âèä. - ’àê èì  è  íàäî,  -  äîáàâèë  îí  ñîâñåì  òèõî.  -
‘òîðèöåé!
   Ží óäîâëåòâîðåííî âçäîõíóë è âåðíóë ñ÷åò áàðìåíó.
   - îëüøå äåíåã, - çàìåòèë îí, - ÷åì îëêîâíèê  äîáûë  åìó  çà  âñþ  åãî
êàðüåðó, çàñòàâëßß ñíèìàòüñß â ïîñðåäñòâåííûõ ôèëüìàõ è ïåòü â  êàçèíî.  ˆ
îí îáãîâîðèë âñå ýòî ñàì, áåç ìåíåäæåðà. „óìàþ, ýòî åãî  ñ÷àñòëèâûé  äåíü.
åðåäàéòå åìó ìîþ áëàãîäàðíîñòü, è  ïóñòü  âûïüåò  çà  íàø  ñ÷åò.  -  ”îðä
âûëîæèë íà ñòîéêó íåñêîëüêî ìîíåò.
   àðìåí îòîäâèíóë èõ.
   - ‚îîáùå-òî íå ñòîèò... - ïðîèçíåñ îí ÷óòü õðèïëî.
   - Œíå âèäíåå, - îòðåçàë ”îðä. - Ž'êåé, íàì ïîðà.


   Žíè ñòîßëè íà  ïûëüíîé  çåìëå  ïîä  ïàëßùèì  ñîëíöåì  è  ñ  âîñõèùåíèåì
ñìîòðåëè íà õðîìèðîâàííî-ðîçîâîå ÷óäèùå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ”îðä ñìîòðåë íà
íåãî ñ âîñõèùåíèåì.
   €ðòóð ïðîñòî ñìîòðåë íà íåãî.
   - ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî õðîìó íåìíîãî ìíîãîâàòî, íåò?
   Ží ïîâòîðèë ýòî åùå ðàç, êîãäà îíè çàáðàëèñü âíóòðü. ‘èäåíüß è èçðßäíàß
÷àñòü ïðèáîðíîé ïàíåëè áûëè îòäåëàíû ìåõîì è  çàìøåé.  à  ãëàâíîì  ïóëüòå
óïðàâëåíèß êðàñîâàëñß îãðîìíûé çîëîòîé âåíçåëü "..".
   - ‡íàåøü, - ñêàçàë ”îðä, âêëþ÷àß äâèãàòåëè, - ß ñïðîñèë åãî, ïðàâäà ëè,
÷òî åãî ïîõèòèëè ïðèøåëüöû. ‡íàåøü, ÷òî îí îòâåòèë?
   - Šòî? - íå ïîíßë €ðòóð.
   - Šîðîëü.
   - Šàêîé êîðîëü? Žõ, ÷åðò, ìû óæå ãîâîðèëè íà ýòó òåìó, âåðíî?
   - è÷åãî, - ñêàçàë ”îðä. - ’àê âîò, îí îòâåòèë, ÷òî íåò. Ží  óëåòåë  ïî
ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ.
   - Ÿ òàê òîëêîì è íå ïîíßë, î êîì ýòî òû, - ïðèçíàëñß €ðòóð.
   ”îðä òðßõíóë ãîëîâîé.
   - ‘ëóøàé, - ñêàçàë îí. - ’àì â áàðäà÷êå ñëåâà îò òåáß íåñêîëüêî êàññåò.
óäü òàê äîáð, âûáåðè ÷åãî-íèáóäü è ïîñòàâü.
   - Ž'êåé, - ñêàçàë €ðòóð, ïîðûâøèñü â  êàññåòàõ.  -  ëâèñ  ðåñëè  òåáå
íðàâèòñß?
   - …ñëè òåáå ýòî èíòåðåñíî, - îòâåòèë ”îðä, - äà, íðàâèòñß.  àäåþñü,  ó
ýòîé ìàøèíêè õîä íå óñòóïàåò âíåøíîñòè.
   Ží âðóáèë ñêîðîñòü.
   - ˆåååå-å-åõ! - çàîðàë ”îðä, êîãäà îíè âçìûëè â íåáî.
   Œàøèíêà äåéñòâèòåëüíî íå ïîäêà÷àëà.


        23

   €ãåíòñòâà íîâîñòåé òàêîãî íå ëþáßò. ‚ñå  õîðîøî  â  ìåðó.  ‚ñàìäåëèøíûé
çâåçäîëåò, ïðèçåìëèâøèéñß ñðåäü áåëà äíß â öåíòðå ‹îíäîíà, íå ìîã íå ñòàòü
ñåíñàöèåé  âûñøåãî  ðàçðßäà.  ‚òîðîé,  ñîâåðøåííî  íà  íåãî  íå   ïîõîæèé,
ïðèçåìëèâøèéñß òðåìß ñ ïîëîâèíîé ÷àñàìè ïîçæå, ñåíñàöèåé óæå íå ñòàë.
   "…™… Ž„ˆ ŠŽ‘Œˆ—…‘Šˆ‰ ŠŽ€‹œ! -  ãëàñèëè  çàãîëîâêè.  -  €  ’Ž’  €‡
Ž‡Ž‚›‰". ‘ëó÷èñü ýòî õîòß áû íà ìåñßö ïîçæå, øóìó áûëî  áû  êóäà  áîëüøå.
’ðåòèé   çâåçäîëåò,   ïðèçåìëèâøèéñß   åùå   ÷åðåç   ïîë÷àñà,    ìàëåíüêèé
÷åòûðåõìåñòíûé õðþíäèéñêèé êàòåð, ïîïàë òîëüêî â âûïóñêè ìåñòíûõ íîâîñòåé.
   ðîíçèâ ñòðàòîñôåðó. ”îðä ñ €ðòóðîì áåç îñîáîé øóìèõè  ïðèçåìëèëèñü  íà
îðòëåíä-ïëåéñ. ‚ðåìåíè áûëî âñåãî ïîëñåäüìîãî âå÷åðà, òàê ÷òî  ìåñòà  äëß
ïàðêîâêè åùå èìåëèñü. Žíè  áûñòðåíüêî  ñìåøàëèñü  ñ  òîëïîé  çåâàê,  ïîòîì
ãðîìêî âîçãëàñèëè, ÷òî, åñëè íèêòî áîëüøå íå ñîáèðàåòñß âûçûâàòü  ïîëèöèþ,
ýòî ñäåëàþò îíè ñàìè, è ïîä øóìîê óëèçíóëè ñ ìåñòà ñîáûòèß.
   - „îìîé...  -  ïðîèçíåñ  €ðòóð  õðèïëî,  è  íà  åãî  ãëàçà  íàâåðíóëèñü
ïðåäàòåëüñêèå ñëåçû.
   - ’îëüêî íå ðàñêèñàé, ïîæàëóéñòà, -  áóðêíóë  ”îðä.  -  àì  íåîáõîäèìî
íàéòè òâîþ äî÷ü. ˆ òó ïåðíàòóþ òâàðü.
   - î êàê? -  âçäîõíóë  €ðòóð.  -  à  ýòîé  ïëàíåòå  ïßòü  ñ  ïîëîâèíîé
ìèëëèàðäîâ íàñåëåíèß, è...
   - „à, - îáîðâàë åãî ”îðä. - î òîëüêî îäíà èç íèõ ïðèëåòåëà èç  êîñìîñà
íà áîëüøîì ñåðåáðßíîì êîðàáëå  â  ñîïðîâîæäåíèè  èñêóññòâåííîé  ïòè÷êè.  Ÿ
ïðåäëàãàþ ñëåäóþùåå: íàéòè òåëåâèçîð è âûïèâêó íà òî âðåìß, ïîêà ìû  áóäåì
åãî ñìîòðåòü. ˆ äåëàòü ýòî ëó÷øå â êîìôîðòàáåëüíûõ óñëîâèßõ.


   Žíè ñíßëè áîëüøîé íîìåð ñ äâóìß ñïàëüíßìè â  ‹ýíãåìå.  “äèâèòåëüíî,  íî
”îðäîâà êàðòî÷êà "Žáåä-ïðè-èñïîëíåíèè", èçãîòîâëåííàß íà  ïëàíåòå  â  ïßòü
òûñß÷ ñâåòîâûõ ëåò îòñþäà, áûëà áåç ïðîáëåì ïðèíßòà êîìïüþòåðîì îòåëß.
   îêà €ðòóð óñòðàèâàëñß ïåðåä òåëåâèçîðîì, ôîðä îêêóïèðîâàë òåëåôîí.
   - Ž'êåé, - çàßâèë îí. - Ÿ õî÷ó çàêàçàòü â íîìåð áóêåò  ìàðãàðèòîê.  „âà
áóêåòà. àðó ëó÷øèõ ñàëàòîâ. àøòåò èç ãóñèíîé ïå÷åíêè  -  ñêîëüêî  ó  âàñ
íàéäåòñß. ˆ åùå ëîíäîíñêèé çîîïàðê.
   - …å ïîêàçûâàþò â íîâîñòßõ! - êðèêíóë èç ñâîåé ñïàëüíè €ðòóð.
   - ˆìåííî ýòî ß è  ñêàçàë,  -  ïðîèçíåñ  ”îðä  â  òðóáêó.  -  ‹îíäîíñêèé
çîîïàðê. ðèíåñèòå â íîìåð.
   - Žíà... îæå ïðàâåäíûé! - âñêðè÷àë €ðòóð. - ‡íàåøü, êòî  áåðåò  ó  íåå
èíòåðâüþ?
   - ‚û ÷òî, ïî-àíãëèéñêè íå  ïîíèìàåòå?  -  ïðîäîëæàë  ”îðä.  -  ‡îîïàðê,
êîòîðûé îòñþäà  ÷åðåç  äîðîãó.  è÷åãî,  åñëè  îí  ñåãîäíß  çàêðûò.  Ÿ  íå
ñîáèðàþñü ïîêóïàòü áèëåò. Ÿ õî÷ó êóïèòü çîîïàðê. Œíå ïëåâàòü íà òî, —òî âû
çàíßòû. òî îòäåë îáñëóæèâàíèß ïîñòîßëüöåâ?  Ÿ  ïîñòîßëåö,  è  ìíå  íóæíî,
÷òîáû ìåíß îáñëóæèëè. óìàãó âçßëè? Ž'êåé. ‚îò ÷åãî ß  îò  âàñ  õî÷ó:  âñå
æèâîòíûå, êîòîðûõ ìîæíî âåðíóòü â åñòåñòâåííûå  óñëîâèß  îáèòàíèß,  äîëæíû
áûòü îòïóùåíû. ‘íàðßäèòå îòðßäû ñïåöèàëèñòîâ, ÷òîáû  òå  ñëåäèëè,  êàê  èì
áóäåò æèòüñß íà âîëå. Ž'êåé.
   - òî ’ðèëëèàí! - êðè÷àë €ðòóð. - ˆëè íåò... ý-ý... îæå, ß  áîëüøå  íå
ìîãó âûíîñèòü ýòèõ èñòîðèé ñ  ïàðàëëåëüíûìè  ìèðàìè.  ðîñòî  êðûøà  åäåò.
îõîæå, ýòî äðóãàß ’ðèëëèàí. …å çîâóò ’ðèñèß Œàêìèëëàí,  ñîâñåì  òàê,  êàê
çâàëè ’ðèëëèàí äî òîãî, êàê... —åðò, ïî÷åìó òû ñàì íå  ïîñìîòðèøü?  Œîæåò,
òû ðàçáåðåøüñß.
   - ‘åêóíäî÷êó! - êðèêíóë ”îðä è âåðíóëñß ê ñâîèì òåëåôîííûì ïåðåãîâîðàì:
- …ùå íàì ïîòðåáóþòñß çåìëè äëß ñîäåðæàíèß òåõ  æèâîòíûõ,  êîòîðûõ  íåëüçß
âûïóñêàòü íà âîëþ. îäáåðèòå ãðóïïó ñïåöèàëèñòîâ,  ïóñòü  íàéäóò  íàèáîëåå
ïîäõîäßùèå òåððèòîðèè. ‚îçìîæíî,  íàì  ïðèäåòñß  êóïèòü  ÷òî-íèáóäü  âðîäå
‡àèðà è íåñêîëüêî îñòðîâîâ. Œàäàãàñêàð òàì,  àôôèíîâó  ‡åìëþ,  ‘óìàòðó...
—òî-òî â ýòîì ðîäå. àì íóæíî ìàêñèìàëüíîå ðàçíîîáðàçèå êëèìàòè÷åñêèõ çîí.
îñëóøàéòå, ß íå ïîíèìàþ, ÷òî  â  ýòîì  òàêîãî  ñëîæíîãî.  ‚îò  è  ó÷èòåñü
ðàáîòàòü. àéìèòå òåõ, êîãî ñ÷èòàåòå íóæíûì.  Ÿ  ïîëàãàþ,  ìîé  áàíêîâñêèé
ñ÷åò âàñ óñòðîèò. ˆ ïîòðèòå â ñàëàò ñèíåãî ñûðó. ‘ïàñèáî.
   Ží ïîëîæèë òðóáêó è ïåðåøåë â êîìíàòó ê €ðòóðó. ’îò  ñèäåë  íà  êðàåøêå
êðîâàòè, íå îòðûâàßñü îò òåëåâèçîðà.
   - Ÿ çàêàçàë íàì ïàøòåò èç ãóñèíîé ïå÷åíêè.
   - —òî? - íå ïîíßë €ðòóð, âåñü ïîãëîùåííûé òåëåïåðåäà÷åé.
   - Ÿ ñêàçàë, ß íàì çàêàçàë ïàøòåò èç ãóñèíîé ïå÷åíêè.
   - €-à, - ãðóñòíî ñêàçàë €ðòóð. - ƒì, ìíå âñåãäà íå  ïî  ñåáå  îò  ýòîãî
ïàøòåòà. Šàê-òî æåñòîêî ýòî ïî îòíîøåíèþ ê ãóñßì, ðàçâå íå òàê?
   - à ôèã ãóñåé, - çàßâèë ”îðä, ðàñòßãèâàßñü íà  êðîâàòè.  -  åâîçìîæíî
âåäü æàëåòü âñåõ ïîäðßä.
   - ó, ñ òâîåé ñòîðîíû î÷åíü ìèëî òàê ãîâîðèòü, íî...
   - ðîñü, - ñêàçàë ”îðä. - …ñëè õî÷åøü, ß ñúåì òâîþ ïîðöèþ. ó, êàê  òàì
äåëà?
   - •àîñ, - îòâåòèë €ðòóð. - îëíåéøèé õàîñ. ýíäîì îðåò íà ’ðèëëèàí, èëè
íà ’ðèñèþ, èëè êòî ýòî òàì, áóäòî òà  åå  áðîñèëà,  è  òðåáóåò,  ÷òîáû  åå
îòâåëè â íîðìàëüíûé íî÷íîé êëóá. ’ðèñèß â  ñëåçàõ  è  âñå  ïîâòîðßåò,  ÷òî
íèêîãäà íå âñòðå÷àëà ðàíüøå ýíäîì è òåì áîëåå íå  ðîæàëà  åå.  îòîì  îíà
âäðóã íà÷àëà ïðè÷èòàòü ïî êîìó-òî ïî  èìåíè  óïåðò  è  ãîâîðèòü,  ÷òî  îí
ëèøèëñß ïàìßòè èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî. …ñëè ÷åñòíî, ß íå î÷åíü  ïîíßë  ýòî
ìåñòî. îòîì ýíäîì íà÷àëà øâûðßòüñß âñåì, ÷òî ïîäâåðíóëîñü  ïîä  ðóêó,  è
îíè ïåðåêëþ÷èëèñü íà ðåêëàìó, ïîêà íå ðàçáåðóòñß íåìíîãî. ‚îí!  Žíè  ñíîâà
âêëþ÷àþò ñòóäèþ! ‡àòêíèñü è ñìîòðè!
   à ýêðàíå ïîßâèëñß íåñêîëüêî âçúåðîøåííûé âåäóùèé è ïðèíåñ òåëåçðèòåëßì
èçâèíåíèß  çà  íåïðåäâèäåííóþ  ïàóçó.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  ó  íèõ  åùå   íåò
äîñòîâåðíîé èíôîðìàöèè, êðîìå òîãî,  ÷òî  çàãàäî÷íàß  äåâóøêà,  íàçûâàþùàß
ñåáß ýíäîì-îñòîßííàß-Šëèåíòêà-Šîñìîòðàññ-„åíò, ïîêèíóëà  ñòóäèþ,  ÷òîáû,
ãì, îòäîõíóòü. Ží íàäååòñß, ÷òî ’ðèñèß Œàêìèëëàí ñìîæåò ïðèíßòü ó÷àñòèå  â
çàâòðàøíåé ïåðåäà÷å. ’åì âðåìåíåì ïîñòóïàþò ñâåæèå ñîîáùåíèß î ‹Ž...
   ”îðä ñïðûãíóë ñ êðîâàòè, ñõâàòèë áëèæàéøèé òåëåôîí è íàáðàë íîìåð.
   - îðòüå? •îòèòå ñòàòü âëàäåëüöåì îòåëß? Ží âàø, åñëè âû â òå÷åíèå ïßòè
ìèíóò íàéäåòå ìíå ñïèñîê êëóáîâ, ÷ëåíîì êîòîðûõ ñîñòîèò ’ðèñèß  Œàêìèëëàí.
åðåçâîíèòå ìíå â íîìåð.


        24

   „àëåêî-äàëåêî, â ÷åðíèëüíûõ ãëóáèíàõ êîñìîñà, âäàëè îò ÷üèõ-ëèáî  ãëàç,
ïðîèñõîäèëè íåêèå ñîáûòèß.
   åçðèìûå  îáèòàòåëßì  òàèíñòâåííî,  íåïðåäñêàçóåìî  êàïðèçíîãî  ñåêòîðà
"Œíîæåñòâåííîå  ‡åò"  (òîãî  ñàìîãî,  â  ñåðäöåâèíå   êîòîðîãî   íàõîäèòñß
áåñêîíå÷íîå  ìíîæåñòâî  âåðîßòíîñòíûõ  âàðèàíòîâ  ïëàíåòû  ïîä   íàçâàíèåì
"‡åìëß"), îíè òåì íå ìåíåå  èìåëè  äëß  ýòèõ  îáèòàòåëåé  ñàìûå  ñåðüåçíûå
ïîñëåäñòâèß.
   à ñàìîì êðàþ ‘îëíå÷íîé ñèñòåìû, ðàçâàëèâøèñü íà çåëåíîì êîæàíîì äèâàíå
è ñ òîñêîé ãëßäß íà áàòàðåþ òåëåâèçèîííûõ è  êîìïüþòåðíûõ  ýêðàíîâ,  ñèäåë
÷ðåçâû÷àéíî ìðà÷íî íàñòðîåííûé ˜åô ãðèáóëîíöåâ.  ’óïî  ëèñòàë  îí  ó÷åáíèê
àñòðîëîãèè. ’óïî ïåðåêëþ÷àëñß ñ ïðîãðàììû íà ïðîãðàììó, êîòîðûå  ïîñòóïàëè
íà åãî ýêðàíû ïðßìî ñ ìîùíåéøèõ ãðèáóëîíñêèõ àíòåíí, íàöåëåííûõ íà ïëàíåòó
‡åìëß.
   ˜åô áûë  íå  â  äóõå.  Œèññèß  ãðèáóëîíöåâ  çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òîáû
íàáëþäàòü. ðè÷åì íàáëþäàòü òàéíî. òà ìèññèß óñïåëà åìó èçðßäíî íàäîåñòü.
Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ê îòñèæèâàíèþ ãðèáóëîíñêèõ çàäíèö ó  òåëåýêðàíîâ  èõ
ìèññèß  íå  ñâîäèëàñü.  ‚åäü  áûëî  æå  ó  íèõ  ñ  ñîáîé  ñòîëüêî  äðóãîãî
îáîðóäîâàíèß, êîòîðûì ìîæíî áûëî íàäåëàòü ñòîëüêî  âñßêîãî,  åñëè  áû  îíè
òîëüêî íå ïîòåðßëè âñßêîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî èì ìîæíî  ñäåëàòü.  …ìó
íå õâàòàëî öåëè â æèçíè, âîò ïî÷åìó îí è îáðàòèëñß ê àñòðîëîãèè: çàïîëíèòü
çèßþùóþ áðåøü â ðàçóìå è äóøå. €ñòðîëîãèß óæ òî÷íî ïîäñêàæåò ÷òî-íèáóäü.
   ‚îîáùå-òî óæå ïîäñêàçàëà.
   àñêîëüêî îí  ïîíèìàë,  àñòðîëîãè÷åñêàß  íàóêà  ñîîáùàëà  åìó,  ÷òî  èì
ïðåäñòîèò î÷åíü íåóäà÷íûé ìåñßö, ÷òî èç îáû÷íîé ïîëîñû íåóäà÷ îíè âûñêî÷àò
â ïîëîñó íåóäà÷ îìåðçèòåëüíûõ - åñëè îí òîëüêî íå îâëàäååò ñèòóàöèåé è  íå
íà÷íåò ïðåäïðèíèìàòü êàêèå-òî ïîçèòèâíûå øàãè.
   òî ñîâåðøåííî ßñíî ñëåäîâàëî  èç  ãîðîñêîïà,  êîòîðûé  îí  ñîñòàâèë  ñ
ïîìîùüþ ó÷åáíèêà àñòðîëîãèè è êîìïüþòåðíîé  ïðîãðàììû,  êîòîðóþ  ñîñòàâèëà
äëß  íåãî  ýòà  î÷àðîâàòåëüíàß  ’ðèñèß  Œàêìèëëàí.   ‚ñå   àñòðîëîãè÷åñêèå
âû÷èñëåíèß ïðèøëîñü ïðîäåëàòü çàíîâî, ÷òîáû ïðîãðàììà èìåëà êàêîé-òî ñìûñë
äëß ãðèáóëîíöåâ çäåñü, íà ïîãðóæåííîé â âå÷íûé õîëîä äåñßòîé ïëàíåòå.
   îâûé ãîðîñêîï ßñíî è íåäâóñìûñëåííî ãëàñèë, ÷òî ñ ýòîãî äíß íà÷èíàåòñß
êðàéíå íåóäà÷íûé äëß íåãî ìåñßö. ‚åäü ñåãîäíß  ‡åìëß  âõîäèò  â  ñîçâåçäèå
Šîçåðîãà, à ýòî íå ñóëèëî ãðèáóëîíñêîìó ˜åôó, èñòîìó ’åëüöó ïî  õàðàêòåðó,
íè÷åãî õîðîøåãî.
   ðèøëî  âðåìß,  ãîâîðèë  ãîðîñêîï,   ïðåäïðèíèìàòü   ïîçèòèâíûå   øàãè,
ïðèíèìàòü  ðàäèêàëüíûå  ðåøåíèß,  âûßñíèòü,  ÷òî  íåîáõîäèìî   ñäåëàòü   è
âîïëîòèòü ðåøåíèå â æèçíü. òî îêàçàëîñü äëß íåãî äîâîëüíî ñëîæíûì, íî  îí
çíàë,  ÷òî  çàíèìàòüñß  ñëîæíûìè  äåëàìè  âñåãäà  ñëîæíî.  Šîìïüþòåð   óæå
îòñëåæèâàë ñåêóíäà çà ñåêóíäîé ìåñòîïîëîæåíèå ïëàíåòû ‡åìëß.  Ží  ïðèêàçàë
îãðîìíûì ñåðûì áîåâûì áàøíßì ïîâåðíóòüñß â áîåâîå ïîëîæåíèå.


   îñêîëüêó âñß íàáëþäàòåëüíàß àïïàðàòóðà ãðèáóëîíöåâ  áûëà  íàöåëåíà  íà
ïëàíåòó ‡åìëß, îíà òàê è íå çàìåòèëà, ÷òî â ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå ïîßâèëñß åùå
îäèí èñòî÷íèê èíôîðìàöèè.
   ‚ ïðèíöèïå èõ øàíñû îáíàðóæèòü  ýòîò  èñòî÷íèê  èíôîðìàöèè  -  îãðîìíûé
æåëòûé èíæåíåðíûé êîðàáëü - ðàâíßëèñü íóëþ. ’îò  íàõîäèëñß  îò  ‘îëíöà  íà
òàêîì æå ðàññòîßíèè, ÷òî  è  óïåðò,  íî  ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíû.  Ží
ïîëóïðßòàëñß çà ‘îëíöåì.
   •îðîøî ñêàçàíî - ïîëóïðßòàëñß.
   Žãðîìíûé æåëòûé èíæåíåðíûé êîðàáëü ñòàðàëñß íàáëþäàòü  ïðîèñõîäßùåå  íà
äåñßòîé ïëàíåòå, îñòàâàßñü íåçàìå÷åííûì. òî óäàâàëîñü åìó â ïîëíîé ìåðå.
   „à  è  âî  ìíîãèõ  äðóãèõ  îòíîøåíèßõ  ýòîò  êîðàáëü   ßâëßëñß   ïðßìîé
ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ ãðèáóëîíñêîìó.
   …ãî êàïèòàí èñêëþ÷èòåëüíî õîðîøî ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàêîâà  åãî  ìèññèß.
Žíà áûëà èñêëþ÷èòåëüíî ïðîñòà è ßñíà, è îí óæå äîâîëüíî äàâíî òðóäèëñß íàä
åå ïðîñòûì è ßñíûì âîïëîùåíèåì â æèçíü.
   ‹þáîìó, êòî óçíàë áû åãî ìèññèþ, îíà ïîêàçàëèñü áû  óáîãîé  è  íåëåïîé.
òî áûëà íå òà ìèññèß, êîòîðîé ñòîèò ïîñâßùàòü  âñþ  æèçíü.  å  òå  öåëè,
êîòîðûå çàñòàâëßþò êðîâü áûñòðåå òå÷ü ïî æèëàì, çàñòàâëßþò  ïòèö  ïåòü,  à
öâåòû - öâåñòè.  ‘êîðåå,  ýòî  áûëà  èõ  ïðîòèâîïîëîæíîñòü.  „èàìåòðàëüíàß
ïðîòèâîïîëîæíîñòü.
   ‚ïðî÷åì, òðåâîãà î ïîñëåäñòâèßõ îñóùåñòâëßåìîãî â îáßçàííîñòè  êàïèòàíà
íå âõîäèëà. ’àêîâû óæ áûëè åãî îáßçàííîñòè:  âûïîëíßòü  ñâîè  îáßçàííîñòè.
…ñëè ïîäîáíîå îòíîøåíèå  ê  ñëóæåáíîìó  äîëãó  è  áûëî  ÷ðåâàòî  íåêîòîðûì
ñóæåíèåì êðóãîçîðà è çàöèêëèâàíèåì ðàçóìà íà îäíîé  ìûñëè,  òóò  óæ  òî÷íî
òðåâîæèòüñß  íå  ñòîèëî  -  ðàçáèðàòüñß  ñ  ïîñëåäñòâèßìè  âûïîëíåíèß  åãî
îáßçàííîñòåé  îí   ïðåäîñòàâëßë   äðóãèì,   êîòîðûå,   â   ñâîþ   î÷åðåäü,
ïåðåêëàäûâàëè îòâåòñòâåííîñòü íà òðåòüèõ. € òå, â ñâîþ î÷åðåäü...
   „àëåêî-äàëåêî, â ìèëëèîíàõ ñâåòîâûõ ëåò îòñþäà, äà è îò ëþáîãî  äðóãîãî
ìåñòà, íàõîäèòñß ìðà÷íàß, äàâíî âñåìè çàáûòàß ïëàíåòà ‚îãñôåðà. ˆ íà  íåé,
ãäå-òî  íà  áîëîòèñòîì,  âå÷íî  îêóòàííîì  òóìàíàìè  áåðåãó,   ñðåäè   ãîð
ðàñêîëîòûõ êðàáîâûõ ïàíöèðåé (ýòî âñå, ÷òî îñòàëîñü îò ïîïóëßöèè ïðîâîðíûõ
ðàäóæíûõ êðàáîâ), ñòîèò ñêðîìíûé êàìåííûé îáåëèñê,  îòìå÷àþùèé  òî  ìåñòî,
ãäå,  êàê  ñ÷èòàåòñß,  âïåðâûå  âûïîëç  íà  ñóøó  Vogon  vogonblurtus.  à
ïàìßòíèêå âûáèòû ÷åòêèå óãëîâàòûå áóêâû "Žˆ ‚ Ž’‚…’… ‡€ ‚‘…", à ïîä  íèìè
- ñòðåëêà, óêàçûâàþùàß â òóìàí, òóäà, îòêóäà äîíîñèòñß ìåðíûé ïëåñê âîëí.


   ‚  íåäðàõ  íåâçðà÷íîãî  æåëòîãî  êîðàáëß   êàïèòàí   âîãîíîâ   äîâîëüíî
îñêëàáèëñß, ãëßäß íà ëåæàùèé ïåðåä íèì îáòðåïàííûé ëèñòîê áóìàãè.  ’î  áûë
ïðèêàç íà óíè÷òîæåíèå.
   …ñëè áû âû ðåøèëè äîêîïàòüñß, êîãäà èìåííî êàïèòàí  íà÷àë  îñóùåñòâëßòü
ñâîþ  ìèññèþ  (ñîñòîßâøóþ,  êàê  íàì   óæå   èçâåñòíî,   â   îñóùåñòâëåíèè
ïðåäïèñàííîé åìó ìèññèè), òî óçíàëè áû, ÷òî âñå íà÷àëîñü  èìåííî  ñ  ýòîãî
êëî÷êà áóìàãè, äàâíûì-äàâíî ïîëó÷åííîãî êàïèòàíîì îò åãî íåïîñðåäñòâåííîãî
íà÷àëüíèêà. à êëî÷êå áóìàãè áûëà íàïèñàíà èíñòðóêöèß,  êàêîâóþ  íàäëåæàëî
âûïîëíèòü, ïîñëå ÷åãî ïîñòàâèòü ãàëî÷êó â ñîîòâåòñòâóþùåé ãðàôå.
   Žäèí ðàç ìíîãî ëåò íàçàä åìó óæå äîâåëîñü âûïîëíèòü  èíñòðóêöèþ,  íî  â
ñèëó ðßäà ðàçëè÷íûõ îáñòîßòåëüñòâ îí òàê è íå ñìîã ïîñòàâèòü â  íàäëåæàùóþ
ãðàôó ãàëî÷êó.
   Žäíèì èç ýòèõ îáñòîßòåëüñòâ ñòàëà ìíîæåñòâåííàß ïðèðîäà  ãàëàêòè÷åñêîãî
ñåêòîðà "Œíîæåñòâåííîå ‡åò" - âîçìîæíîå òî è äåëî  ïåðåïëåòàëîñü  çäåñü  ñ
âåðîßòíûì, äà òàê,  ÷òî  è  íå  ðàñöåïèøü.  ðîñòàß  îïåðàöèß  óíè÷òîæåíèß
ïîìîãàëà çäåñü íå áîëüøå, ÷åì ðàçãëàæèâàíèå ïóçûðß ïîä  ïëîõî  ïðîêëååííûì
ðóëîíîì îáîåâ. ‚ îäíîì ìåñòå óíè÷òîæàåøü - â äðóãîì  âûñêàêèâàåò.  è÷åãî,
ñêîðî òóò íàâåäóò ïîðßäîê.
   „ðóãèì   îáñòîßòåëüñòâîì   ñòàëà   êó÷êà   ëþäåé,   êîòîðûå   ïîñòîßííî
îòêàçûâàëèñü  áûòü  òàì,  ãäå  èì  ïîëàãàëîñü,  è  â  òîò  ìîìåíò,   êîãäà
ïîëàãàëîñü. è÷åãî, èõ òîæå ñêîðî ïðèçîâóò ê ïîðßäêó.
   ’ðåòüèì îáñòîßòåëüñòâîì áûëî  âðåäîíîñíîå  àíàðõè÷åñêîå  ïðèñïîñîáëåíèå
ïîä íàçâàíèåì "óòåâîäèòåëü "€âòîñòîïîì ïî ƒàëàêòèêå". ‚ íåì  ïîðßäîê  óæå
íàâåëè, è òàê óñïåøíî, ÷òî -  áëàãîäàðß  ôàíòàñòè÷åñêîé  ìîùè  ðåâåðñèâíîé
òåìïîðàëüíîé òåõíèêè  -  "óòåâîäèòåëü"  ïðåâðàòèëñß  â  îðóäèå  íàâåäåíèß
ïîðßäêà îòíîñèòåëüíî äâóõ ïåðâûõ îáñòîßòåëüñòâ. ’åïåðü êàïèòàíó îñòàâàëîñü
ïðîñòî ñèäåòü è ñîçåðöàòü çàêëþ÷èòåëüíûé àêò ýòîé äðàìû. ‘àì îí è ïàëåö  î
ïàëåö íå óäàðèò.
   - îêàçûâàé, - ïðèêàçàë îí.
   îõîæàß íà ïòèöó òåíü  ðàñïðàâèëà  êðûëüß  è  âçìûëà  â  âîçäóõ.  óáêà
óïðàâëåíèß ïîãðóçèëàñü â òåìíîòó. ’óñêëûå îãîíüêè ìèãàëè â ÷åðíûõ  ãëàçêàõ
ïòèöû,  ïî  ìåðå  òîãî  êàê  â  ãëóáèíå  åå   ìåõàíèçìà   ïðèáëèæàëèñü   ê
çàêëþ÷èòåëüíîé ñòàäèè âñå ôóíêöèîíàëüíûå è ëîãè÷åñêèå îïåðàöèè, çàìûêàëèñü
öåïè ïðè÷èí è ñëåäñòâèé, èñ÷åçàëè âñå "åñëè", ñòßãèâàëèñü ïåòëè ïîâòîðîâ.
   Žñëåïèòåëüíîå âèäåíèå âñïûõíóëî â  òåìíîòå:  âëàæíî-ñèíå-çåëåíîå  ÷óäî,
âèñßùèé â âîçäóõå öèëèíäð, ïîõîæèé íà íåïîëíóþ ñâßçêó ñàðäåëåê.
   ˆçäàâ íîñîì ÷àâêàþùèé çâóê ãëóáîêîãî  óäîâëåòâîðåíèß,  êàïèòàí  âîãîíîâ
ñåë è ïðèíßëñß æäàòü.


        25

   - ƒäå-òî çäåñü äîì ñîðîê äâà, - êðèêíóë ”îðä ðåôåêò òàêñèñòó.  -  €ãà,
âîò ñþäà.
   ’àêñè ïîäâàëèëî ê òðîòóàðó. ”îðä  ñ  €ðòóðîì  âûïðûãíóëè  èç  íåãî.  î
äîðîãå îíè îñòàíàâëèâàëèñü ó íåñêîëüêèõ áàíêîìàòîâ, òàê ÷òî ”îðä  ïðîòßíóë
òàêñèñòó â îêîøêî îõàïêó áàíêíîò.
   ‚ êëóá âåëà ýëåãàíòíî-ïðîñòàß ÷åðíàß äâåðü. àçâàíèå çíà÷èëîñü ëèøü  íà
íåïðèìåòíîé ìåäíîé òàáëè÷êå. —ëåíû êëóáà è òàê çíàëè, ãäå îí íàõîäèòñß,  à
åñëè âû íå ñîñòîèòå â èõ ÷èñëå, çíàíèå òîãî, ãäå  îí  íàõîäèòñß,  âàì  âñå
ðàâíî íå ïîìîæåò.
   ”îðä ðåôåêò íå ñîñòîßë ÷ëåíîì êëóáà ‘òàâðî, õîòß îäèí ðàç áûë â äðóãîì
åãî êëóáå - â òîì, ÷òî â üþ-‰îðêå. ‡àòî ó íåãî íà  âîîðóæåíèè  èìåëñß  äî
êðàéíîñòè ïðîñòîé ñïîñîá ïîïàäàíèß â êëóáû, ÷ëåíîì êîòîðûõ îí íå  ñîñòîßë.
‘òîèëî äâåðè ðàñêðûòüñß, êàê îí øàãíóë âíóòðü è, íåáðåæíî òêíóâ ïàëüöåì  â
åäâà ïîñïåâàþùåãî çà íèì €ðòóðà, îáúßâèë: "Ž'êåé, ýòîò ñî ìíîé".
   î òåìíûì ïîëèðîâàííûì ñòóïåíßì îí ñïóñòèëñß âíèç, ÷óâñòâóß ñåáß  î÷åíü
ëåãêî è ñâîáîäíî â íîâûõ áîòèíêàõ èç ñèíåé çàìøè. Ží âåñüìà ãîðäèëñß  òåì,
÷òî óãëßäåë èõ â âèòðèíå ñ çàäíåãî ñèäåíüß íåñóùåãîñß ïî ‹îíäîíó òàêñè.
   - î-ìîåìó, ß âàñ ïðåäóïðåæäàë, ÷òîá è íîãè âàøåé çäåñü íå áûëî!
   - —òî? - óäèâèëñß ”îðä.
   •óäîé, íåçäîðîâîãî  âèäà  ÷åëîâåê  â  ìåøêîâàòîì  êîñòþìå  èòàëüßíñêîãî
ïîêðîß, ïîäíèìàâøèéñß ìèìî íèõ ïî  ëåñòíèöå  ñ  ñèãàðåòîé  â  ðóêå,  âäðóã
çàñòûë, ïðèãëßäûâàßñü.
   - „à íå âàñ, - ïðîèçíåñ îí. - …ãî.
   Ží ñìîòðåë â óïîð íà €ðòóðà, ïîòîì íåìíîãî ñìóòèëñß.
   - ˆçâèíèòå ìåíß, - ñêàçàë îí. - „îëæíî áûòü, ß âàñ ñ êåì-òî  ñïóòàë.  -
Ží ïîäíßëñß åùå íà ïàðó ñòóïåíåê è òóò æå, âíîâü îáåðíóâøèñü, ñ åùå  áîëåå
îçàäà÷åííûì âèäîì óñòàâèëñß íà €ðòóðà.
   - ó ÷òî òàì åùå? - âñêðè÷àë ”îðä.
   - —òî âû ñêàçàëè?
   - Ÿ ñêàçàë, íó ÷òî åùå òàì? - ðàçäðàæåííî ïåðåñïðîñèë ”îðä.
   - „à, êîíå÷íî, - âßëî êèâíóë ÷åëîâåê, ïîøàòíóëñß è óðîíèë íà  ñòóïåíüêè
ñïè÷å÷íûé êîðîáîê, êîòîðûé äî ýòîãî âåðòåë â ïàëüöàõ.
   …ãî ãóáû ñëàáî çàäåðãàëèñü. Ží ïðèæàë ðóêó êî ëáó.
   - ðîñòèòå ìåíß, - ïîâòîðèë  îí.  -  Ÿ  âñå  ïûòàþñü  âñïîìíèòü,  êàêèå
òàáëåòêè ïðèíßë. „îëæíî áûòü, èç òåõ, êîòîðûå îòøèáàþò ïàìßòü î  òîì,  ÷òî
òû èõ ïðèíßë.
   Ží òðßõíóë ãîëîâîé è äâèíóëñß íàâåðõ - ê ìóæñêîìó òóàëåòó.
   - îøëè, - ñêîìàíäîâàë ”îðä è ïîñïåøèë âíèç.
   €ðòóð íåóâåðåííî ïîïëåëñß çà íèì. åèçâåñòíî  ïî÷åìó,  âñòðå÷à  èçðßäíî
ïîäåéñòâîâàëà åìó íà íåðâû.
   Ží íå ëþáèë òàêèõ âîò çàâåäåíèé. åñìîòðß íà âñå ãîäû ìå÷òàíèé î ‡åìëå,
î äîìå, â ýòîò ìîìåíò €ðòóðó îò÷àßííî íåäîñòàâàëî åãî õèæèíû íà  ‹åìþýëëå,
åãî íîæåé, åãî ñàíäâè÷åé. Ží ñêó÷àë äàæå ïî ‘òàðèêó ’ðàøáàðãó.
   - €ðòóð!
   îëíûé ôèíèø. …ãî èìß ïðîçâó÷àëî îäíîâðåìåííî ñ äâóõ ñòîðîí: íè äàòü íè
âçßòü ñòåðåî. Ží ïîâåðíóëñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü â îäíó  ñòîðîíó.  ‘âåðõó  ïî
ëåñòíèöå ê íåìó ñïåøèëà ’ðèëëèàí â ñâîåì âîñõèòèòåëüíî  èçìßòîì  ðèìïëîíå.
‚èä ó íåå áûë ïî÷åìó-òî èñïóãàííûé.
   Ží ïîâåðíóëñß â äðóãóþ ñòîðîíó ïîñìîòðåòü, ÷òî æå òàê íàïóãàëî åå.
   ‚íèçó ó ëåñòíèöû ñòîßëà ’ðèëëèàí â... íåò,  ýòî  áûëà  ’ðèñèß.  ’ðèñèß,
êîòîðóþ îí íåäàâíî âèäåë ïî òåëåâèçîðó áüþùåéñß â èñòåðèêå. € çà åå ñïèíîé
ñòîßëà ýíäîì ñ åùå áîëåå äèêèì, ÷åì îáû÷íî, âçãëßäîì. ‡à íåé â  ïîëóìðàêå
êëóáíîãî çàëà  çàñòûëè,  òî÷íî  æèâàß  êàðòèíà,  îñòàëüíûå  ïîñåòèòåëè,  ñ
ëþáîïûòñòâîì ñîçåðöàß ïðîèñõîäßùåå íà ëåñòíèöå.
   åñêîëüêî ñåêóíä íèêòî íå äâèãàëñß ñ ìåñòà.  ’îëüêî  ìóçûêà  ïðîäîëæàëà
áåññòðàøíî áóõàòü îòêóäà-òî èç-çà ñòîéêè.
   - èñòîëåò ó íåå â ðóêàõ, - íåãðîìêî ñêàçàë ”îðä, åäâà çàìåòíî êèâíóâ â
ñòîðîíó ýíäîì, - ýòî "âàáàíàòòà-‡". Ží íàõîäèëñß íà êîðàáëå, êîòîðûé  îíà
ó ìåíß óãíàëà. —åðòîâñêè îïàñíàß øòóêà.  å  øåâåëèñü  ïîêà.  „àâàéòå  âñå
áóäåì ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå è ïîïðîáóåì âûßñíèòü, ÷òî æå åå òàê îãîð÷àåò.
   - ƒäå ìîé äîì? - íåîæèäàííî âûêðèêíóëà ýíäîì.
   …å ðóêà ñ ïèñòîëåòîì îò÷àßííî òðßñëàñü. „ðóãîé ðóêîé  îíà  âûòàùèëà  èõ
êàðìàíà îñòàíêè ÷àñîâ €ðòóðà è âçìàõíóëà èìè â âîçäóõå.
   - Ÿ äóìàëà, ìîé äîì çäåñü, - êðèêíóëà îíà. - ‚ ìèðå, áëàãîäàðß êîòîðîìó
ß ðîäèëàñü! î ïîëó÷àåòñß, äàæå  ìîß  ìàòü  íå  çíàåò,  êòî  ß!  -  Žíà  ñ
îæåñòî÷åíèåì îòøâûðíóëà ÷àñû.
   ’å âðåçàëèñü â ïîëêó ñ áóòûëêàìè. Šîëåñèêè è ïðóæèíêè áðûçíóëè  âî  âñå
ñòîðîíû.
   ‘åêóíäó èëè äâå âñå ìîë÷àëè.
   - ýíäîì, - íåãðîìêî ïðîèçíåñëà ñòîßâøàß íà ëåñòíèöå ’ðèëëèàí.
   - ‡àòêíèñü! - êðèêíóëà ýíäîì. - ’û ìåíß áðîñèëà!
   - ýíäîì, ýòî î÷åíü âàæíî. ‚ûñëóøàé ìåíß, è òû  ïîéìåøü,  -  íàñòàèâàëà
’ðèëëèàí. - “ íàñ ìàëî âðåìåíè. àì ïîðà óëåòàòü. àì âñåì ïîðà óëåòàòü.
   - Ž ÷åì ýòî òû? ‚å÷íî ìû îòîâñþäó  óëåòàåì!  -  ’åïåðü  ýíäîì  äåðæàëà
ïèñòîëåò îáåèìè ðóêàìè, ïðè÷åì òðßñëèñü îáå. Žíà íè â  êîãî  êîíêðåòíî  íå
öåëèëàñü. Žíà öåëèëàñü â âåñü îêðóæàþùèé ìèð.
   - îñëóøàé, - ïîâòîðèëà ’ðèëëèàí. - Ÿ îñòàâèëà òåáß, òàê êàê  ìíå  íàäî
áûëî âåñòè ðåïîðòàæè ñ âîéíû, à  ýòî  èñêëþ÷èòåëüíî  îïàñíî.  î  êîãäà  ß
ïðèáûëà íà ìåñòî, âîéíà òàê  è  íå  ðàçðàçèëàñü.  ’àì  âûøëà  àíîìàëèß  ñî
âðåìåíåì è... „à  ñëóøàé  æå!  îæàëóéñòà,  ñëóøàé!  Šîñìè÷åñêèé  êðåéñåð,
ïîñëàííûé íà ðàçâåäêó, èñ÷åç, èç-çà ÷åãî âåñü ôëîò ðàçìåòàëñß ïî  êîñìîñó.
’àêîå ñëó÷àåòñß ñåé÷àñ ñïëîøü äà ðßäîì.
   - Šàêîå ìíå äåëî? Ÿ ñëûøàòü  íå  æåëàþ  î  òâîåé  ïðîêëßòîé  ðàáîòå!  -
çàâîïèëà ýíäîì. - Ÿ õî÷ó äîìîé! „îìîé, ßñíî!
   - òî íå òâîé äîì, - ñêàçàëà ’ðèëëèàí, ñòàðàßñü íå ïîâûøàòü ãîëîñà. - “
òåáß åãî íåò. è ó êîãî èç íàñ íåò. ‚ðßä ëè îí âîîáùå åñòü ó  êîãî-íèáóäü.
’îò ïðîïàâøèé êîðàáëü, î êîòîðîì ß ãîâîðèëà. “ ëþäåé ñ íåãî íåòó äîìà. Žíè
íå çíàþò, îòêóäà îíè. Žíè íå çíàþò äàæå, êòî îíè è ÷òî äîëæíû áûëè äåëàòü.
Žíè âñåìè çàáûòû è  áðîøåíû,  îíè  ñèëüíî  íàïóãàíû.  Žíè  çäåñü,  â  ýòîé
ñèñòåìå, è  îíè  ãîòîâû  íàäåëàòü  âñßêèõ...  âñßêèõ  ãëóïîñòåé,  òàê  îíè
íàïóãàíû. àì... íàì ïîðà óëåòàòü... ñåé÷àñ. Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, êóäà  òåáå
ëåòåòü. Œîæåò áûòü, íåêóäà. î çäåñü íàì íå ìåñòî.  îæàëóéñòà.  …ùå  ðàç.
îøëè, ëàäíî?
   ýíäîì íå çíàëà, ÷òî åé äåëàòü.
   - ‚ñå  â  ïîðßäêå,  -  ìßãêî  ñêàçàë  €ðòóð.  -  …ñëè  ß  çäåñü,  ìû  â
áåçîïàñíîñòè. å òðåáóéòå îò ìåíß îáúßñíåíèé, íî ß â áåçîïàñíîñòè, çíà÷èò,
è âû òîæå. Ž'êåé?
   - Ž ÷åì ýòî òû? - ñïðîñèëà ’ðèëëèàí.
   - „àâàéòå âñå ðàññëàáèìñß íåìíîãî, -  ïðåäëîæèë  €ðòóð.  Ží  ÷óâñòâîâàë
ñåáß â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. …ãî æèçíü îõðàíßë òàëèñìàí,  è  âñå  îïàñíîñòè
áûëè íå ñòðàøíåå, ÷åì äóðíîé ñîí.
   Œåäëåííî-ìåäëåííî íàïðßæåíèå íà÷àëî îñòàâëßòü  ýíäîì.  „óëî  ïèñòîëåòà
äþéì çà äþéìîì îïóñêàëîñü âñå íèæå.
   „âà ñîáûòèß ïðîèçîøëè îäíîâðåìåííî.
   „âåðü èç ìóæñêîãî òóàëåòà íà âåðõíåé ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå  ðàñïàõíóëàñü,
è èç íåå âûøåë ÷åëîâåê - òîò ñàìûé, êîòîðûé òðåáîâàë, ÷òîáû €ðòóð  óáðàëñß
èç êëóáà.
   ˆñïóãàííàß íåîæèäàííûì äâèæåíèåì, ýíäîì ñíîâà âñêèíóëà ïèñòîëåò, è êàê
ðàç â ýòî ìãíîâåíèå ñòîßâøèé çà åå ñïèíîé ÷åëîâåê ïîïûòàëñß ïåðåõâàòèòü åå
ðóêó.
   €ðòóð áðîñèëñß âïåðåä. —òî-òî ãðîõíóëî. Ží óïàë êóäà-òî,  à  ñâåðõó  íà
íåãî ïëþõíóëàñü ’ðèëëèàí. ƒðîõîò ñòèõ. €ðòóð ïîäíßë  ãîëîâó  è  ïåðåõâàòèë
îñòîëáåíåëûé âçãëßä ÷åëîâåêà ñ âåðõíåé ïëîùàäêè.
   - ’û... - ïðîèçíåñ ÷åëîâåê. îòîì ìåäëåííî, òîøíîòâîðíî  ðàçâàëèëñß  íà
ìíîæåñòâî ìåëêèõ ÷àñòåé.
   ýíäîì îòøâûðíóëà ïèñòîëåò è, âñõëèïûâàß, ðóõíóëà íà êîëåíè.
   - ˆçâèíèòå ìåíß! - ïîâòîðßëà îíà. - îæàëóéñòà, èçâèíèòå! îæàëóéñòà!..
   Š íåé ïîäáåæàëà ’ðèñèß. € ñ äðóãîé ñòîðîíû - ’ðèëëèàí.
   €ðòóð ñèäåë íà ñòóïåíüêàõ, óðîíèâ ãîëîâó íà ðóêè, íå çíàß,  ÷òî  äåëàòü
äàëüøå. ”îðä ñèäåë  ñòóïåíüêîé  íèæå.  Ží  ïîäîáðàë  ÷òî-òî,  ñ  èíòåðåñîì
ðàññìîòðåë è ïðîòßíóë €ðòóðó.
   - òî òåáå íè÷åãî íå ãîâîðèò?
   €ðòóð âçßë ïðåäìåò. òî îêàçàëñß ñïè÷å÷íûé êîðîáîê, òîò ñàìûé,  êîòîðûé
îáðîíèë  óáèòûé.  à  íåì  çíà÷èëîñü  íàçâàíèå  êëóáà.  €  òàêæå  èìß  åãî
âëàäåëüöà. ˆ âûãëßäåëî ýòî òàê:

   ‘’€‚Ž Œž‹‹…Ž‘
   …’€

   åêîòîðîå âðåìß €ðòóð ñìîòðåë íà êîðîáîê. ’åïåðü âñå ñòàëî äëß íåãî  íà
ñâîè ìåñòà. Ží çàäóìàëñß áûëî, ÷òî òåïåðü äåëàòü, íî ìûñëè íå øëè  íà  óì.
‚îêðóã ñóåòèëèñü è èñòîøíî êðè÷àëè,  íî  €ðòóð  âäðóã  îñîçíàë  ñîâåðøåííî
ßñíî, ÷òî ñäåëàòü  óæå  íè÷åãî  íåëüçß  -  íè  ñåé÷àñ,  íè  ïîòîì.  ‘êâîçü
íàõëûíóâøóþ âîëíó êàêîãî-òî íîâîãî ñâåòà è øóìà  îí  ñìóòíî  âèäåë  ñèëóýò
”îðäà ðåôåêòà, çàïðîêèíóâøåãî ãîëîâó â áåçóìíîì õîõîòå.
   à íåãî ñíèçîøëî îùóùåíèå áëàæåííîãî ïîêîß. ’åïåðü-òî îí çíàë, ÷òî  âñå
êîí÷åíî - îêîí÷àòåëüíî, áåñïîâîðîòíî è íà âåêè âå÷íûå.


   ‚ ïîëóìðàêå ðóáêè âîëæñêîãî  êîðàáëß  ñèäåë  â  îäèíî÷åñòâå  ðîñòàòíèê
„æåëüö. à îãðîìíîì, âî âñþ ñòåíó ýêðàíå âíåøíåãî  îáçîðà  ãàñëè  îäèí  çà
äðóãèì  îãíè.   ‚ëàæíî-ñèíå-çåëåíûå   ñàðäåëüêè   áûñòðî   óìåíüøàëèñü   â
êîëè÷åñòâå. óøèëèñü âîçìîæíîñòè, ñëèâàëèñü äðóã ñ äðóãîì  âåðîßòíîñòè,  è
íàêîíåö âñå âìåñòå îêîí÷àòåëüíî ïåðåñòàëî ñóùåñòâîâàòü.
   ‚îöàðèëàñü ïîëíàß òåìíîòà. åñêîëüêî ñåêóíä êàïèòàí  âîãîíîâ  ñèäåë  íå
øåâåëßñü.
   - ‘âåò! - ïðèêàçàë îí.
   Žòâåòà íå  ïîñëåäîâàëî.  òèöà  òàêæå  èñ÷åçëà  èç  âñåõ  âåðîßòíîñòíûõ
âàðèàíòîâ.
   ‚îãîí âêëþ÷èë ñâåò ñàì.  Ží  åùå  ðàç  ïîñìîòðåë  íà  êëî÷îê  áóìàãè  è
ïîñòàâèë â íàäëåæàùåé ãðàôå ìàëåíüêóþ ãàëî÷êó.
   ó ÷òî æ, äåëî ñäåëàíî. …ãî æåëòûé êîðàáëü íûðíóë â  ÷åðíèëüíóþ  áåçäíó
êîñìîñà.


   åñìîòðß íà òî ÷òî ˜åô  ãðèáóëîíöåâ  ïðåäïðèíßë-òàêè  ïîçèòèâíûå  øàãè,
ìåñßö ó íåãî ïîëó÷èëñß î÷åíü íåóäà÷íûì. Ží ïî÷òè  íè÷åì  íå  îòëè÷àëñß  îò
âñåõ  ïðåäûäóùèõ  ìåñßöåâ  çà  èñêëþ÷åíèåì  òîãî,  ÷òî  òåëåâèçîðû  òåïåðü
ìîë÷àëè. ‚ìåñòî íèõ åìó ïðèøëîñü çàâåñòè ëåãêóþ ìóçûêó.