очью звезды поражали своей чистотой и Яркостью. ”орд
и Ђртур долго шли, и ничем не могли измерить  пройденный  путь,
так  что  в  конце  концов  решили  остановитьсЯ  на  ночлег  в
небольшой рощице на берегу ручейка. ‚етерок  благоухал,  ручеек
журчал, суб-эфирный ощущатель молчал.
     —удеснаЯ  тишина повисла над миром, волшебное спокойствие,
в  котором  объединились  мЯгкие  ароматы   леса,   стрекотанье
насекомых,  и  Яркий  свет звезд. “миротворение снисходило в их
смЯтенные души.  „аже  ”орду  Џрефекту,  который  видел  больше
миров, чем смог бы сосчитать за длинный тоскливый зимний вечер,
пришлось признать, что он еще не видел такой красоты. ‚есь день
они  шли  по  зеленым холмам и долинам, поросшим густой травой,
полевыми цветами и высокими  деревьЯми  с  густой  листвой,  их
грело  солнце,  освежал ветерок, и ”орд все реже и реже вынимал
суб-эфирный ощущатель, и все реже и реже  выражалсЯ  по  поводу
его  неизменного  молчаниЯ.  Ћн  начинал  думать, что ему здесь
нравитсЯ.
     •отЯ ночь была прохладной,  спали  они  крепко,  и  поутру
чувствовали,  что  они  хорошо  отдохнули.  ‚от только хотелось
есть. ”орд сунул в сумку несколько булочек в Њаккосмиксе, и они
позавтракали ими прежде, чем двинутьсЯ дальше.
     „о сих пор они шли наугад, но теперь отправились точно  на
восток, сознаваЯ, что если они собираютсЯ исследовать этот мир,
они должны точно представлЯть себе, откуда и куда они идут.
     Ѓлиже  к  полудню  они увидели первое доказательство того,
что планета,  на  которую  они  приземлились,  обитаема:  лицо,
полускрытое листвой, наблюдающее за ними. ‘тоило им обратить на
него  внимание,  как  оно  исчезло, но они успели заметить, что
абориген похож на человека, и смотрел на них с любопытством, но
не враждебно. Џолучасом позже они  увидели  еще  одно  лицо,  и
через десЯть минут -- еще.
     Ђ   через   минуту   они  вышли  на  широкую  прогалину  и
остановились.
     Џеред ними стоЯло десЯтка два мужчин и женщин. Ћни  стоЯли
неподвижно,  и  молчали,  и смотрели на ”орда и Ђртура. Љ ногам
женщин жались маленькие дети. ‡а их спинами виднелось несколько
шалашей из глины и веток.
     ”орд и Ђртур затаили дыхание.
     ‚ самом высоком из мужчин было не более  полутора  метров,
все  они  стоЯли,  слегка  склонЯсь  вперед,  руки  у  них были
длинноваты, а лбы -- низковаты, но  в  Ярких  глазах,  спокойно
смотревших на пришельцев, светились несомненные зачатки разума.
     ‚идЯ, что у них в руках нет оружиЯ, и что они не двигаютсЯ
с места, ”орд и Ђртур чуть-чуть успокоились.
     Ќекоторое времЯ аборигены и пришельцы просто смотрели друг
на друга.  Ќи  те, ни другие не двигались. Ђборигены, казалось,
были просто удивлены поЯвлением пришельцев. Ћни  не  собирались
нападать, но и Ясно показывали, что ”орд и Ђртур -- не желанные
гости.
     Ќичего не происходило.
     –елых две минуты ничего не происходило.
     —ерез   две   минуты  ”орд  решил,  что  пора  чему-нибудь
произойти.
     -- Џривет, -- сказал он.
     „ети спрЯтались за спины женщин.
     Њужчины, казалось, не тронулись с  места,  но  всем  своим
видом  показали,  что не собираютсЯ оказывать гостеприимство --
не то, чтобы они угрожали пришельцам, они просто не  желали  их
принимать.
     Ћдин из мужчин, стоЯвший чуть впереди остальных и, по всей
вероЯтности, их вожак, шагнул вперед. Ћн был спокоен и сдержан.
     -- “грр гхххрррр рррргггрр, -- спокойно сказал он.
     Ђртур  был неимоверно этим удивлен. Ћн так привык получать
мгновенный  и  точный  перевод  всего,  что   он   слышал,   от
вавилонской  рыбы в ухе, что и думать о ней забыл, и только то,
что она на этот раз не сработало,  заставило  его  вспомнить  о
ней.  ѓде-то  в  глубине  его  сознаниЯ  зашевелились  какие-то
смутные тени, но понЯть смысла он не мог. Ћн  догадалсЯ,  и  на
этот  раз был абсолютно прав, что этот народ еще не достиг того
уровнЯ развитиЯ, на котором возможно существование полноценного
Языка, и поэтому вавилонскаЯ рыба ничем не могла ему помочь. Ћн
взглЯнул  на  ”орда,  который,  естественно,  имел  несравненно
больший опыт в подобных делах.
     --  џ думаю, -- углом рта прошептал ”орд, -- что он просит
нас, если можно, обойти деревню стороной.
     †ест вожака подтвердил его предположение.
     -- ђуурргххрр уррррррггх; ургх  ургх  (уг  уррх)  ррурругх
угх, -- добавил вожак.
     --  Ќасколько  Я  могу  понЯть,  --  сказал ”орд, -- смысл
сводитсЯ к тому, что мы, конечно, вольны идти куда  угодно,  но
если мы обойдем деревню, а не пойдем прЯмо через нее, они будут
просто счастливы.
     -- —то будем делать?
     -- Џусть будут счастливы, -- сказал ”орд.
     Њедленно  и  осторожно  они  обошли  деревню.  ќто заметно
успокоило  аборигенов,  которые  почти  незаметно   кивнули   и
отправились по своим делам.
     ”орд и Ђртур продолжили свой путь. ЏройдЯ по лесу еще чуть
дальше,  они  вдруг  обнаружили  сложенные  на  тропе небольшой
кучкой плоды. џгоды были  удивительно  похожи  на  землЯнику  и
малину, а фрукты -- на груши.
     „о  сих  пор  они держались подальше от неизвестных Ягод и
фруктов, хотЯ деревьЯ и кусты просто ломились от них.
     -- ђассуждаем так, -- говорил ”орд Џрефект,  --  фрукты  и
Ягоды   на   чужой   планете  или  вызывают  смерть,  или  нет.
‘ледовательно, разбиратьсЯ с ними нужно начинать  тогда,  когда
уже  нет  другого  выбора:  ты или ешь, или умираешь. ђассуждай
так,  и  выживешь.  ‚  этом  секрет,  как  оставатьсЯ  живым  и
здоровым, когда путешествуешь на попутных.
     Ћни   подозрительно  посмотрели  на  кучку  плодов.  Џлоды
выглЯдели так аппетитно, что с ними едва не  случилсЯ  голодный
обморок.
     -- ђассуждаем так... -- сказал ”орд Џрефект, -- э-э...
     -- Ќу? -- спросил Ђртур.
     --  џ  пытаюсь  придумать,  как  бы  так  рассудить, чтобы
получилось, что мы их съедим, -- объЯснил ”орд.
     ‘олнце пробилось сквозь листву,  и  погладило  пухлый  бок
плода, похожего на грушу. џгоды, похожие на землЯнику и малину,
были такие крупные и спелые, каких Ђртуру не приходилось видеть
даже в рекламе мороженого.
     --  Њожет, мы их сначала съедим, а потом будем рассуждать?
-- предложил Ђртур.
     -- Њожет быть, они именно этого и хотЯт.
     -- ‹адно, тогда рассуждаем так...
     -- Џока нормально.
     -- €х положили сюда, чтобы мы их съели. Ћни или  съедобные
или  нет,  нас  хотЯт  или  накормить  или  отравить.  …сли они
Ядовитые, а мы их не съедим, они на  нас  все  равно  рано  или
поздно нападут. ’ак что если мы их не съедим, мы в любом случае
в проигрыше.
     -- Њне нравитсЯ это рассуждение, -- сказал ”орд. -- ’еперь
пробуй.
     Ђртур осторожно поднЯл плод, похожий на грушу.
     -- џ всегда думал точно так же об истории с райским садом,
-- сказал ”орд.
     -- —то?
     --  ђайский  сад.  „рево  познаниЯ.  џблоко.  Џомнишь  эту
историю?
     -- Љонечно, помню.
     -- ќтот ваш ѓосподь  сажает  в  середине  сада  Яблоню,  и
говорит:  делайте,  что  хотите,  ребЯта,  но  только  не ешьте
Яблоко. ‘юрприз! -- они его съедают, и он выскакивает из кустов
с криком "Џоймал!". Ќикакой разницы бы не было, если бы они его
не съели.
     -- Џочему?
     -- Џотому что когда имеешь дело с тем, у кого мышление  на
уровне кошелька на веревочке, точно знаешь, что он все равно не
отстанет. Ћн тебЯ доведет.
     -- „а о чем ты?
     -- ‹адно, пробуй давай.
     -- ’ы знаешь, а это место похоже на райский сад.
     -- Џробуй.
     Ђртур откусил кусочек от плода, похожего на грушу.
     -- ќто груша, -- сказал он.
     Ќемного погодЯ, когда они расправились со всем, что лежало
на тропинке, ”орд Џерфект оглЯнулсЯ и крикнул:
     -- ‘пасибо! Ѓольшое вам спасибо. ‚ы очень добры.
     € они снова отправились в путь.


     …ще  несколько  дней  они  шли  на  восток,  и им времЯ от
времени подкладывали такие же неожиданные подарки, и  несколько
раз  они  краем  глаза  успевали  увидеть туземцев, следЯщих за
ними, но на прЯмой контакт они больше не выходили. ”орд и Ђртур
пришли к выводу, что им  очень  нравитсЯ  народ,  который  Ясно
давал понЯть, что они благодарны просто за то, что их оставлЯют
в покое.
     Џодарки кончились, когда началось море.
     Ћни никуда особенно не торопились, поэтому построили плот,
и поплыли  через  море.  Ћно  оказалось  не очень бурным, всего
километров сто шириной, и  их  морское  путешествие  было  даже
приЯтным.  Ќа  том берегу землЯ оказалась по меньшей мере столь
же прекрасной.
     Љороче говорЯ, жизнь была на удивление легкой, и некоторое
времЯ им даже удавалось справлЯтьсЯ с ощущением заброшенности и
бесцельности существованиЯ, просто игнорируЯ его.  …сли  бы  им
понадобились  новые  собеседники, они знали, где их найти, но в
этот момент они были рады, что между ними и голгафринчамцами --
многие сотни километров.
     ’ем  не  менее,  ”орд  Џрефект  снова  принЯлсЯ  все  чаще
вытаскивать  из  сумки  ощущатель.  ‹ишь  однажды  ему  удалось
поймать сигнал, настолько неимоверно далекий, что он  расстроил
его еще больше, чем если бы его не было.
     Ќи  с того ни с сего они решили повернуть на север. ЏройдЯ
почти месЯц, они вышли к еще одному морю,  построили  еще  один
плот,  и  переплыли  на  другой берег. €х путь уже не был таким
легким,  стало  холоднее.  Ђртур  начал  подозревать  в   ”орде
Џрефекте   мазохистские  наклонности  --  чем  еще  можно  было
объЯснить выбранное направление? Ћни бесцельно брели вперед.
     Ќаконец, они  пришли  в  гористую  страну.  Ћт  ее  красот
захватывало   дух.   Ћгромные   заснеженные  вершины  потрЯсали
воображение. •олод, казалось, пронизывал до костей.
     Ћни оделись в кожу и  меха.  €х  раздобыл  ”орд,  применив
способ, которому его обучили владельцы пси-серфингового курорта
в  ѓунианских  горах.  „о  того,  как  приобрести  курорт,  они
принадлежали к монашескому ордену пралитерианцев.
     ѓалактика переполнена бывшими пралитерианцами, и  все  они
покинули  орден  после  третьей ступени посвЯщениЯ. „ело в том,
что орден пралитерианцев создал невероЯтное учение о дисциплине
тела и духа.  ’ем  не  менее,  невероЯтное  количество  братьев
покидает   орден  сразу  после  того,  как  заканчиваетсЯ  курс
начального посвЯщениЯ, и как раз перед тем, как они должны дать
окончательный обет провести остаток  своей  жизни  запертыми  в
маленьких железных Ящиках.
     ‘пособ,  который  использовал  ”орд,  очень  прост -- надо
очень тихо стоЯть на месте и улыбатьсЯ.
     —ерез некоторое времЯ  из  леса  выходило  животное  --  к
примеру,  олень  -- и начинало его осторожно разглЯдывать. ”орд
уже целенаправленно улыбалсЯ именно  ему,  глаза  его  начинали
излучать  добро,  и  весь он, казалось, светилсЯ всепроникающей
любовью ко всему сущему, словно он был готов  прижать  к  груди
весь мир. € на всю эту сцену спускалось чудесное умиротворение,
глубокое  и  вечное,  излучаемое преображенным ”ордом. Њедленно
олень подходил все ближе и ближе, шаг за шагом, и когда он  уже
тЯнулсЯ к рукам ”орда, тот прыгал на него и сворачивал ему шею.
     --  ђаботай  с  феромонами, -- говорил он, -- нужно просто
знать, как правильно пахнуть.

        ѓлава 31

     —ерез несколько дней после высадки на  гористое  побережье
страны  они  опЯть  вышли на берег. “зкий залив рассекал его по
диагонали  с   юго-запада   на   северо-восток,   монументально
величественный  залив. Ќад морем нависали дикие скалы, покрытые
льдом. ”ьорд.
     …ще два днЯ они карабкались по скалам и ледникам, с трудом
подавлЯЯ  в  себе  желание  просто  встать,  открыть   рот,   и
наслаждатьсЯ первозданной красотой.
     -- Ђртур! -- вдруг закричал ”орд.
     ќто  было  на  второй  день  после полуднЯ. Ђртур сидел на
камне над обрывом, и смотрел как ревущее море  внизу  бьетсЯ  о
скалистый мыс.
     -- Ђртур! -- снова крикнул ”орд.
     Ђртур  взглЯнул  туда,  откуда слабо доносилсЯ заглушаемый
ветром голос.
     ”орд отправилсЯ посмотреть на ледник, и, когда Ђртур нашел
его, он сидел на корточках перед гладкой стеной голубого  льда.
Ћн был страшно возбужден.
     -- ‘мотри! -- сказал он. -- ‘мотри!
     Ђртур посмотрел. Ћн увидел гладкую стену плотного голубого
льда.
     -- Ќу? -- спросил он. -- ќто ледник. џ его уже видел.
     --  Ќет,  --  ответил ”орд. -- ’ы посмотрел на него. Ќо ты
его не видел. ‘мотри.
     ”орд указал на что-то в толще ледЯной стены.
     Ђртур вглЯделсЯ -- и  не  увидел  ничего,  кроме  каких-то
смутных очертаний.
     --  Ћтойди  чуть  дальше, -- настаивал ”орд, -- и посмотри
еще раз.
     Ђртур отошел чуть дальше, и посмотрел еще раз.
     -- Ќет, -- сказал он и пожал плечами. -- Ђ  что  Я  должен
увидеть?
     € тут он вдруг увидел.
     -- ‚идишь?
     Ћн увидел.
     …го рот начал что-то говорить, но мозг решил, что говорить
пока нечего,  перекрыл  речевые  центры и закрыл рот. ‡атем его
мозг занЯлсЯ обдумыванием того, что  видЯт  глаза.  ЏонЯв,  что
мозг теперь слишком занЯт, чтобы обращать на него внимание, рот
снова  широко  открылсЯ. Њозгу пришлось отвлечьсЯ, подтЯнуть на
место нижнюю челюсть, но при этом он потерЯл контроль над левой
рукой, котораЯ принЯлась без всЯкой цели  описывать  в  воздухе
бессмысленные  круги.  Њозг  попыталсЯ  поймать  руку, удержать
челюсть и одновременно обдумать то, что  видЯт  глаза  в  толще
льда.  ‚озможно, именно поэтому он забыл про ноги, и Ђртур тихо
опустилсЯ на землю.
     ‚сю эту нейрологическую сумЯтицу вызвали таинственные тени
в толще ледЯной стены,  в  полуметре  под  поверхностью.  Љогда
Ђртур  взглЯнул на них под правильным углом, они превратились в
четкие незнакомые буквы, каждаЯ почти в метр высотой. „лЯ  тех,
кто,  как  Ђртур,  не  умел  читать по-магратейски, сверху было
изображено лицо.
     ќто  было  лицо  старика  --  худое,  отмеченное  высокими
заботами, но не суровое.
     ќто   было   лицо  человека,  который  получил  премию  за
разработку  проекта  побережьЯ,  на  котором,  как  они  теперь
понЯли, они находились.


        ѓлава 32

     Ќад  землей носилось заунывное завывание. Ћно летало низко
над кронами, и цеплЯлось за ветки,  пугаЯ  белок.  ‘тайка  птиц
поморщилась,   и   улетела   прочь.   ‡авывание,   приплЯсываЯ,
спустилось ниже, и сделало  несколько  кругов  по  полЯне.  Ћно
надрывно   хохотало,  весело  скрежетало,  и  вызывало  желание
прихлопнуть его толстой книгой.
     Љапитан, тем не менее,  относилсЯ  к  одинокому  волынщику
снисходительно.   …го   вообще   мало   что  могло  вывести  из
равновесиЯ. Џосле того, как душевнаЯ  рана,  вызваннаЯ  потерей
роскошной  ванны  во времЯ той неприЯтной сцены в трЯсине много
месЯцев назад, затЯнулась, он  начал  находить  удовольствие  в
новом  образе  жизни. ‚ большом камне, который лежал в середине
полЯны, выдолбили углубление, и он плескалсЯ в нем ежедневно, а
обслуживающий персонал поливал  его  водой.  Ќе  очень  горЯчей
водой,  правда, потому что способа греть ее еще не нашли. Ќу да
ладно, все в свое времЯ, а пока  поисковые  отрЯды  прочесывали
местность,  пытаЯсь  найти  горЯчий  источник,  предпочтительно
расположенный в тенистой рощице,  а  если  бы  рЯдом  еще  была
мыльнаЯ  шахта  --  это  было  бы верхом совершенства. ’ем, кто
говорил, что, кажетсЯ, мыло не добывают в шахтах, капитан мЯгко
отвечал, что,  возможно,  просто  никто  хорошенько  не  искал.
Џротив этого, конечно, нечего было возразить, но все же...
     Ќет, жизнь была просто прекрасна, и стала еще лучше, когда
один из   поисковых  отрЯдов  нашел  тенистую  рощицу  со  всей
обстановкой, а еще  через  некоторое  времЯ  клич  пронессЯ  по
стране,  что  нашли  и  мыльную  шахту,  котораЯ давала пЯтьсот
кусков мыла в день. ‚от что значит все предусмотреть.
     ‚олынка  завывала,  ухала,   вздыхала,   сопела,   гудела,
визжала,  и  капитан  испытывал особое удовольствие при мысли о
том, что волынщик уже устал, и, возможно, скоро  закончит  свою
песнь песней. ќто он тоже предусмотрел.
     —то  еще есть приЯтного в жизни, спросил он себЯ. „а много
чего: в багрец и золото  одетые  леса  --  приближалась  осень;
мирное  пощелкивание  ножниц  неподалеку, где пара парикмахеров
показывала  свое  искусство  на  дремлющем  импрессарио  и  его
секретарше;  игра  солнечного света на трубках шести телефонов,
выстроившихсЯ на краю его  каменной  ванны.  …динственное,  что
может  быть лучше телефона, который не звонит круглый день (или
вообще не звонит) -- это шесть  телефонов,  которые  не  звонЯт
круглый день (или вообще не звонЯт).
     Ђ  лучше  всего  было счастливое бормотание всех тех сотен
людей,  которые  сейчас  заполнЯли  полЯну,  чтобы   посмотреть
вечернее заседание комитета.
     Љапитан  весело  щелкнул резиновую уточку по клюву. Ѓольше
всего он любил вечерние заседаниЯ.


     Ќе он один наблюдал за  стекающимисЯ  толпами.  ‚ысоко  на
дереве   на   краю   полЯны  сидел  ”орд  Џрефект,  только  что
вернувшийсЯ с севера. Џосле полугода странствий он стал  жилист
и  крепок,  глаза его блестели, он был одет в куртку из оленьей
кожи; борода у него  была  густаЯ,  и  лицо  загорелое,  как  у
вокалиста кантри-группы.
     Ћн  и Ђртур „ент уже неделю наблюдали за голгафринчамцами,
и ”орд решил, что настал момент вмешатьсЯ.
     ЏолЯна была полна. ‘отни  мужчин  и  женщин  располагались
поудобнее,  болтали,  закусывали  фруктами,  играли  в карты, в
общем, развлекались, как  могли.  €х  спортивные  костюмы  были
грЯзны,  на  некоторых  даже  зиЯли  дыры,  но  зато  все  были
неимоверно  аккуратно  подстрижены.  ”орда  озадачило  то,  что
многие  из них напихали под костюмы листьЯ; может быть, так они
хотели защититьсЯ от приближающисЯ холодов? ”орд прищурилсЯ.  Ђ
может, они вдруг заинтересовались ботаникой?
     …го  размышлениЯ  прервал  голос капитана, обратившегосЯ к
толпе.
     -- Ќу что ж, -- сказал он. -- џ бы хотел призвать собрание
к порЯдку, если возможно. Ќет возражений?
     Ћн добродушно улыбнулсЯ.
     -- „авайте начнем через минуту. Љогда все успокоЯтсЯ.
     ум постепенно стих, и на полЯну опустилась  тишина,  если
не  считать  завываний волынки. Љазалось, волынщик жил в своем,
диком и невозможном длЯ обитаниЯ мире. ’е, кто сидели  рЯдом  с
ним,  бросили ему несколько листьев. …сли на то и была какаЯ-то
причина, ”орду она была абсолютно неЯсна.
     ‚округ ванны сидело несколько человек, и один из них  Явно
собиралсЯ  произнести  речь.  ’о  есть: он встал, откашлЯлсЯ, и
уставилсЯ в пространство, словно  показываЯ  всем  собравшимсЯ,
что именно оттуда он сейчас поЯвитсЯ.
     ‘лушатели,  конечно,  понЯли его правильно, и ни один туда
не посмотрел.
     Ќаступила полнаЯ тишина, и  ”орд  решил,  что  сейчас  его
поЯвление произведет наибольший эффект. Ћратор открыл рот.
     ”орд спрыгнул с дерева.
     -- ‚сем привет, -- сказал он.
     ‚се головы дружно повернулись к нему.
     --  „руг  мой,  --  обрадовалсЯ  капитан,  -- нет ли у вас
спичек? €ли зажигалки? —его-нибудь в этом роде?
     -- Ќет, -- растерЯлсЯ ”орд. ’акого приема он не ожидал. Ћн
решил, что следует быть несколько решительнее.
     -- Ќет, -- продолжал он. -- ‘пичек у менЯ нет. Ќо Я принес
вам известие...
     -- †аль, -- сказал капитан. -- “ нас кончились. “же  месЯц
не принимал горЯчей ванны.
     ”орд решил, что так просто его не собьешь.
     --  џ  принес  вам известие, -- сказал он, -- об открытии,
которое может быть вам интересно.
     -- Ћно включено в повестку днЯ? --  оборвал  его  человек,
которого оборвал он.
     ”орд улыбнулсЯ широкой кантри-улыбкой.
     -- „а ладно вам, -- сказал он.
     --  Ќет,  извините, -- раздраженно сказал докладчик, -- но
как  консультант  по  менеджменту  с  многолетним   стажем,   Я
настаиваю на необходимости соблюдениЯ структуры комитета.
     ”орд оглЯдел аудиторию.
     --  Ћн  спЯтил,  --  сказал  он.  --  ќто же досторическаЯ
планета.
     -- Џовернитесь  к  месту  председателЯ!  --  резко  заЯвил
консультант по менеджменту.
     -- Љ ванне? -- спросил ”орд.
     Љонсультант   по   менеджменту  решил,  что  пришло  времЯ
поставить ”орда на место.
     -- ќто считаетсЯ местом председателЯ! -- заЯвил он.
     -- Џочему не ванной? -- спросил ”орд.
     -- ‚ы, очевидно, не имеете ни малейшего понЯтиЯ, -- заЯвил
консультант по менеджменту, решив, что ”орд поставлен на место,
и теперь можно проЯвить немного высокомериЯ, --  о  современных
методах управлениЯ.
     --  Ђ  вы  не  имеете  ни  малейшего понЯтиЯ о том, где вы
находитесь, -- сказал ”орд.
     ‚скочила девушка со скрипучим голосом и пустила его в ход.
     --  ‡аткнитесь,  вы  оба,  --  сказала  она.  --  џ  вношу
предложение о прекращении прений.
     -- ‚ ванну? -- хихикнул какой-то парикмахер.
     --  Љ  порЯдку!  --  ’ерпение  консультанта по менеджменту
лопнуло.
     --  ‹адно,  --  сказал  ”орд.  --  Џосмотрим,  что  у  вас
получитсЯ.
     Ћн  плюхнулсЯ  на  землю с намерением выЯснить, сколько он
сможет выдержать.
     Љапитан умиротворЯюще заплескалсЯ.
     -- џ бы хотел призвать к порЯдку, -- добродушно сказал он,
-- пЯтьсот семьдесЯт третье заседание комитета  по  колонизации
”интлвудлвикса...
     „есЯть секунд, выЯснил ”орд, и снова вскочил на ноги.
     --  „а  чем  вы тут занимаетесь, -- завопил он. -- ЏЯтьсот
семьдесЯт три заседаниЯ, и вы даже еще не придумали огонь!
     -- …сли вы будете добры, -- сказала девушка  со  скрипучим
голосом, -- изучить повестку днЯ собраниЯ...
     -- ЉупаниЯ, -- подсказал тот парикмахер, который хихикал.
     -- ‘пасибо, Я запомню, -- пробормотал ”орд.
     --  ...  вы...  увидите...  что... -- раздельно произнесла
девушка  со  скрипучим  голосом,  --  что  сегоднЯ  мы   должны
заслушать   отчет   о  работе  Џарикмахерского  подкомитета  по
разработке огнЯ.
     -- “... э-э -- сказал парикмахер, и на лице его  поЯвилось
глупое  выражение,  общеизвестное  в  ѓалактике  под  названием
"Њожет, лучше через недельку?"
     -- •орошо, -- сказал ”орд.  --  —то  вы  сделали?  —то  вы
собираетесь делать? —то вы думаете по поводу разработки огнЯ?
     --  џ  не  знаю... -- протЯнул парикмахер. -- Ћни мне дали
только пару палочек...
     -- € что вы с ними сделали?
     Џарикмахер занервничал, порылсЯ за пазухой и передал  плод
своего труда ”орду.
     ”орд поднЯл плод его труда над головой, чтобы все видели.
     -- ™ипцы длЯ завивки, -- сказал он.
     ‚ толпе раздались аплодисменты.
     --  Ќу  ладно,  --  сказал  ”орд.  --  ђим не за один день
сожгли.
     ЂудиториЯ не имела ни малейшего понЯтиЯ, о чем он говорит,
но ей все равно понравилось. ‘нова раздались аплодисменты.
     -- Ќет, абсолютно очевидно, что вы ничего не  понимаете  в
этом деле, -- сказала девушка со скрипучим голосом.
     --  …сли  бы вы столько занимались маркетингом, сколько им
занималась Я, вы бы знали,  что  до  разработки  любого  нового
продукта  следует  провести  массу  подготовительной работы. Њы
должно точно выЯснить, чего люди хотЯт от  огнЯ,  как  огонь  и
люди соотносЯтсЯ друг с другом, как они его видЯт.
     ЌапрЯжение    росло.    ’еперь   все   ждали   чего-нибудь
залихватского от ”орда.
     -- Ћни сделают из него колечко и будут носить его в  носу,
-- сказал он.
     --   €  это,  кстати,  тоже  нужно  выЯснить,  --  сказала
специалистка по маркетингу. -- Ќужен ли  людЯм  огонь,  который
можно вводить через нос?
     -- Ќужен? -- повернулсЯ ”орд к толпе.
     -- „а! -- закричали одни.
     -- Ќет! -- с удовольствием закричали другие.
     Ќе  то  чтобы  они  понЯли  суть  происходЯщего, им просто
хотелось поучаствовать.
     -- Ђ колесо? -- спросил  капитан.  --  —то  слышно  насчет
колеса? ќто был весьма интересный проект.
     --  Ђ,  --  сказала  специалистка  по маркетингу. -- “ нас
возникли проблемы.
     -- Џроблемы? -- воскликнул  ”орд.  --  Џроблемы?  ‚  каком
смысле  --  проблемы?  ќто  же  самый  простой механизм во всей
‚селенной!
     „евушка по маркетингу измерила его взглЯдом.
     -- ‹адно, мистер ‚сезнайка, -- сказала она.  --  ‚ы  такой
умный, скажите нам, какого оно должно быть цвета?
     ’олпа  взорвалась аплодисментами. Ћдин ноль в нашу пользу.
”орд пожал плечами и снова сел.
     -- ‚семогущий ‡арквон, -- сказал он. -- Ќеужели ни один из
вас не сделал ничего полезного?
     ‘ловно в ответ на его вопрос у входа на полЯну  послышалсЯ
страшный   шум.  ЂудиториЯ  просто  не  могла  поверить  своему
счастью: не часто им выдавалось  столько  развлечений  за  один
день.  ЏрЯмо  к  ванне  маршировал  небольшой  взвод,  одетый в
остатки формы 3-го  ѓолгафринчамского  полка.  Џоловина  солдат
была  вооружена  смерть-вужасами,  остальные потрЯсали копьЯми.
ќто были крепкие загорелые парни, и все они  падали  с  ног  от
усталости.  Ћни остановились и встали по стойке смирно. Ћдин из
них упал и больше не поднЯлсЯ.
     -- Љапитан, сэр! -- заорал Ќомер ‚торой --  он  командовал
взводом. -- ђазрешите обратитьсЯ, сэр!
     --  Ќу конечно, Ќомер ‚торой, добро пожаловать домой и все
такое. Ќашли  еще  горЯчие  источники?  --  добродушно  спросил
капитан.
     -- Ќет, сэр!
     -- џ так и думал.
     Ќомер ‚торой сделал шаг вперед и отдал честь перед ванной.
     -- Њы открыли новый материк!
     -- Љогда?
     --  Ћн  лежит  за  морем...  --  значительно прищурившись,
сказал Ќомер ‚торой, -- на востоке!
     -- Ђ...
     Ќомер ‚торой обернулсЯ к толпе. Ћн поднЯл смерть-вужас над
головой. ‚от здорово, подумала толпа.
     -- Њы объЯвили ему войну!
     „икие восторженные вопли  взмыли  в  воздух  --  это  было
больше всех ожиданий.
     --  Џодождите минуту, -- кричал ”орд Џрефект, -- подождите
минуту!
     Ћн вскочил на ноги, и  попросил  тишины.  —ерез  некоторое
времЯ  он дождалсЯ тишины, по крайней мере, самой тихой тишины,
на какую  мог  рассчитывать  в  этих  обстоЯтельствах.  ѓлавным
обстоЯтельством    был   волынщик,   который   начал   сочинЯть
национальный гимн.
     -- Ќам очень нужен волынщик? -- спросил ”орд.
     -- Љонечно,  --  ответил  капитан.  --  Њы  назначили  ему
стипендию.
     ”орд подумал, не начать ли спор по этому поводу, но решил,
что именно  в  этом направлении находитсЯ безумие. ‚место этого
он метко швырнул в волынщика  камень,  и  повернулсЯ  к  Ќомеру
‚торому.
     -- ‚ойну? -- сказал он.
     --  „а!  --  Ќомер  ‚торой  уничтожающе  смотрел  на ”орда
Џрефекта.
     -- ‘оседнему материку?
     -- „а! ’отальную войну! ‚ойну во имЯ окончаниЯ всех войн!
     -- „а там никого нет!
     Ќомер ‚торой и глазом не повел. ‚ этом отношении его глаза
напоминали пару комаров, которые вьютсЯ прЯмо у вас под  носом,
и  никак  не  реагируют  на  попытки  прихлопнуть их рукой, или
мухобойкой, или свернутой газетой.
     -- џ знаю, -- сказал он, -- но когда-нибудь будет! ’ак что
мы оставили односторонний ультиматум!
     -- —то?
     -- € сожгли несколько фортификационных сооружений.
     Љапитан высунулсЯ из ванны.
     -- ”ортификационных сооружений? -- спросил он.
     Ќомер ‚торой на секунду отвел глаза.
     -- „а, сэр, укрепленных  фортификационных  сооружений.  Ќу
хорошо... деревьев.
     Ћпасный  момент  был удачно пройден, и теперь Ќомер ‚торой
обвел глазами всех присутствующих.
     -- Ђ еще, -- громогласно возгласил  он,  --  мы  допросили
оленЯ!
     Ћн  сунул  смерть-вужас  под  мышку,  и торжествующе пошел
сквозь  безумствующую  аудиторию,   экстатически   бьющуюсЯ   в
милитаристских  судорогах.  …му удалось сделать всего несколько
шагов, прежде чем его схватили, и поднЯли на руки,  и  устроили
триумфальное шествие по полЯне.
     ”орд уселсЯ, и принЯлсЯ бездумно играть камешками.
     --  —то  еще  вы сделали? -- спросил он, когда чествование
героев закончилось.
     -- Њы создали начатки культуры, --  ответила  специалистка
по маркетингу.
     -- Ќеужели? -- спросил ”орд.
     --    „а.   Ћдин   из   наших   режиссеров   уже   снимает
сногсшибательный фильм о пещерных людЯх, которые здесь живут.
     -- Ћни не пещерные люди.
     -- Ћни похожи на пещерных людей.
     -- Ћни живут в пещерах?
     -- Ќу...
     -- Ћни живут в хижинах.
     -- Ђ может, пещеры у них как раз на  ремонте,  --  крикнул
какой-то юморист из толпы.
     ”орд разъЯренно обернулсЯ к нему.
     -- Ћчень смешно. Ђ вы заметили, что они вымирают?
     Ќа  обратном  пути ”орд и Ђртур видели две полуразрушенные
деревни, а вокруг них, в лесу -- мертвых туземцев, которые ушли
туда  умирать.   ’е,   кто   оставались   в   живых,   казались
обессиленными, и бесцельно бродили кругом, словно испытывали не
физические,  а  духовные страданиЯ. Ћни двигались медленно, и в
глазах их была бесконечнаЯ скорбь. “ них отнЯли будущее.
     -- ‚ымирают! -- повторил  ”орд.  --  ‡наете  вы,  что  это
значит?
     --   ќ-э...  может,  оформить  им  страхование  жизни?  --
выкрикнул тот же голос.
     ”орд сдержалсЯ, и обратилсЯ ко всей толпе.
     -- Џостарайтесь понЯть, -- сказал он, --  что  они  начали
вымирать только после того, как мы сюда прилетели!
     --   ќто  очень  хорошо  отражено  в  фильме,  --  сказала
специалистка по маркетингу, -- как раз привносит ту мучительную
нотку,  котораЯ  служит  признаком   хорошего   документального
фильма. ђежиссер очень стараетсЯ.
     -- Ќе сомневаюсь, -- пробормотал ”орд.
     --   Њне  кажетсЯ,  --  заЯвила  девушка,  повернувшись  к
капитану, который, казалось, задремал, -- что  следующий  фильм
будет о вас, сэр.
     --  „а?  --  сказал тот, разбуженный прЯмым обращением. --
Ћчень приЯтно.
     -- „а, у него самые  серьезные  намерениЯ,  знаете,  бремЯ
ответственности, одиночество...
     Љапитан хмыкнул. € еще хмыкнул.
     -- Ќу, с этим Я бы не пережимал, -- наконец, сказал он, --
у менЯ есть уточка.
     €   он   поднЯл   уточку   над  головой,  и  толпа  весело
приветствовала ее поЯвление.
     ‚се это времЯ Љонсультант по Њенеджменту сидел с  каменным
лицом,  отвернувшись  от толпы, и прижав пальцы к вискам, чтобы
показать,  что  он  может  сидеть  и  ждать  весь  день,   если
понадобитсЯ.
     ‚  этот  момент он решил, что все-таки не будет ждать весь
день, а просто сделает вид, что  последних  тридцати  минут  не
существовало.
     Ћн поднЯлсЯ.
     -- …сли, -- ледЯным голосом заЯвил он, -- мы можем перейти
к вопросу налоговой политики...
     --  Ќалоговой  политики!  --  ”орд  Џрефект  был  близок к
истерике. -- Ќалоговой политики!
     Љонсультант по Њенеджменту наградил  его  таким  взглЯдом,
что если бы ”орд не был доведен до кипениЯ, он бы превратилсЯ в
ледЯную скульптуру.
     --  ЌалоговаЯ  политика, -- повторил он. -- €менно это Я и
сказал.
     -- Ћткуда у вас  деньги,  если  никто  из  вас  ничего  не
производит? „еньги, знаете ли, на деревьЯх не растут.
     -- …сли вы позволите мне продолжить...
     ”орд удрученно кивнул.
     --  Ѓлагодарю  вас.  ‘  момента  принЯтиЯ несколько недель
назад решениЯ о введении официального обменного курса листа как
свободно  конвертируемой  валюты,  мы  все,  разумеетсЯ,  стали
обладателЯми невероЯтно крупных состоЯний.
     ”орд,  не  верЯ  своим  ушам,  уставилсЯ на толпу, котораЯ
радостно зашумела и жадно зашуршала охапками  листьев,  которые
были напиханы под спортивные костюмы.
     --   Ќо   нарЯду  с  этим,  --  продолжал  Љонсультант  по
Њенеджменту, -- мы столкнулись с проблемой инфлЯции,  вызванной
большим  количеством  наличных  листьев.  Ќа  настоЯщий  момент
уровень инфлЯции весьма высок, и нынешний обменный курс  листа,
насколько мне известно, составлЯет около трех лиственных рощ за
одну горошину из корабельных припасов.
     ’олпа тревожно зашумела. Љонсультант по Њенеджменту поднЯл
руку, и шум стих.
     -- ‚прочем, эта проблема решаетсЯ достаточно просто. € мы,
чтобы  принЯть  меры к ее решению, и добитьсЯ скорой и успешной
стабилизации курса листа,  готовим  широкомасштабную  кампанию,
первой   стадией   которой   станет   уничтожение   лиственного
компонента лесов, а второй --  э...  полное  уничтожение  лесов
вообще.  џ надеюсь, что вы признаете необходимость и разумность
такого шага в сложившейсЯ ситуации.
     ’олпа  казалась  не  очень  уверенной  в  необходимости  и
разумности такого шага, но через секунду-другую кто-то заметил,
что  это  резко  повысит  ценность  листьев, которые они успели
набрать,  и  тогда  толпа  снова   взорвалась   аплодисментами,
приветственными  криками, все встали и устроили Љонсультанту по
Њенеджменту   продолжительную   овацию.   ќкономисты    ожидали
прибыльной осени.
     -- ‚ы все сошли с ума, -- заметил ”орд.
     -- ‚ы все спЯтили, -- объЯснил он.
     --  „а  вы просто толпа свихнувшихсЯ идиотов, -- подытожил
он.
     Ќастроение  толпы  изменилось.  ’о,  что  начиналось,  как
прекрасное   развлечение,   теперь,   с   точки  зрениЯ  толпы,
выродилось в самые обычные оскорблениЯ, и  поскольку  их  целью
был   в   основном  подрыв  устоев  зарождающейсЯ  цивилизации,
слушатели быстро устали.
     “ловив   эту   перемену,   специалистка   по    маркетингу
повернулась к ”орду.
     --  ‚озможно, мой вопрос сочтут нарушением порЯдка ведениЯ
собраниЯ, -- заЯвила  она,  --  но  тогда  что  вы  делали  эти
полгода?  Џочему  вы  позволЯете  себе вмешиватьсЯ в наши дела,
если вас не было видно с самого момента прибытиЯ?
     -- Њы путешествовали, -- сказал ”орд.  --  Њы  отправились
исследовать планету.
     --  Ђ...  -- многозначительно протЯнула специалистка, -- с
вашей точки зрениЯ, это очень плодотворное занЯтие?
     -- Ќу тогда, дорогаЯ моЯ, слушайте внимательно. Њы узнали,
что ожидает эту планету.
     ”орд сделал паузу, чтобы произвести больший эффект.  Џауза
пропала втуне. ’олпа его не понимала.
     Ћн продолжил.
     --  —то  бы  вы тут ни решали, не имеет абсолютно никакого
значениЯ. ‚ы можете жечь леса, что угодно, вы все равно  ничего
не измените. ‚аша историЯ уже закончилась. “ вас есть всего два
миллиона  лет,  и все тут. —ерез два миллиона лет с вашей расой
будет покончено  раз  и  навсегда.  €  это  только  к  лучшему!
‡апомните это! „ва миллиона лет!
     ’олпа  раздраженно  зашумела. ‹юди, которые так неимоверно
разбогатели за  одну  ночь,  не  обЯзаны  выслушивать  подобный
вздор. ‚озможно, если бросить парню парочку листьев, он оставит
их в покое.
     ‚прочем,  они могли не беспокоитьсЯ об этом. ”орд уже ушел
с полЯны.  Џоследнее,  что  он  сделал  --  беспомощно  покачал
головой,  увидев  Ќомера  ‚торого,  который уже расстреливал из
смерть-вужаса ближайшую рощицу.
     Ќомер ‚торой заметил это.
     -- „ва миллиона лет! -- радостно захохотал он.
     -- „а ладно вам, -- сказал капитан с добродушной  улыбкой.
-- ‡начит, еще есть времЯ принЯть ванну. Џоднимите, пожалуйста,
мочалку. џ, кажетсЯ, уронил ее.


        ѓлава 33

     Ђртур  „ент  сидел  примерно  в километре от полЯны, и был
слишком занЯт, чтобы услышать,  что  ”орд  Џрефект  вернулсЯ  с
собраниЯ.
     Ћн  был  занЯт очень странным делом, а именно: он начертил
на  большом  плоском  камне  квадрат  и  разделил  его  на  сто
шестьдесЯт девЯть клеточек, тринадцать на тринадцать.
     ‡атем  он  собрал  кучку  маленьких  камешков, и на каждом
выцарапал букву. ‚округ  большого  камнЯ  мрачно  сидела  кучка
туземцев,  которых  Ђртур  „ент  пыталсЯ познакомить с забавной
идеей, заключенной в этих камешках.
     „алеко продвинутьсЯ  ему  не  удалось.  ’уземцы  пробовали
камешки  на  вкус,  пробовали  зарывать  их  в землю или просто
швырЯть в озеро. Ќаконец, Ђртуру удалось убедить одного из них,
что камешки нужно выкладывать на большой камень, и это уже было
большое достижение по сравнению с вчерашним занЯтием. Љазалось,
что быстрый упадок духа у этих созданий сопровождаетсЯ таким же
быстрым снижением их мыслительных способностей.
     ЏытаЯсь объЯснить им, что от них требуетсЯ, Ђртур  выложил
пару  камешков  сам,  и  теперь  пыталсЯ  убедить  их  добавить
несколько камешков.
     Ќичего не получалось.
     ”орд уселсЯ под деревом поблизости и молча смотрел.
     -- „а нет, -- сказал Ђртур  туземцу,  который  только  что
смешал  все  камешки на доске в припадке смертной тоски, -- "”"
оцениваетсЯ в десЯть очков, и она стоит на желтой  клетке,  это
значит,  что  ее десЯть очков умножаетсЯ на три, значит... ну Я
же  объЯснЯл  тебе  правила...  нет,  положи,  пожалуйста,  эту
кость... ладно, начинаем сначала. € постарайсЯ сосредоточитьсЯ.
     ”орд облокотилсЯ на руку.
     -- —то ты делаешь, Ђртур? -- тихо сказал он.
     Ђртур испуганно вскочил. Ћн внезапно понЯл, что со стороны
его занЯтие выглЯдит несколько неумным. •отЯ в детстве эта игра
всегда  казалась  ему  колдовством.  Џравда,  тогда все было по
другому. ‚ернее, будет по другому.
     -- Џытаюсь научить пещерных людей играть  в  "ќрудит",  --
сказал он.
     -- Ћни не пещерные люди, -- сказал ”орд.
     -- Ћни похожи на пещерных людей.
     ”орд не стал спорить.
     -- ‹адно, -- сказал он.
     --   ЌепосильнаЯ   задача,  --  устало  сказал  Ђртур.  --
…динственное слово, которое они знают, это <I>урргх</I>, к тому
же они не знают в нем ни одной буквы.
     Ћн вздохнул и снова сел.
     -- € что, по-твоему, должно из  этого  выйти?  --  спросил
”орд.
     --  Ќо мы должны заставить их развиватьсЯ! ’ренировать ум!
-- взорвалсЯ Ђртур. Ћн надеЯлсЯ, что усталый  вздох  и  вспышка
гнева  перевесЯт  ощущение  того,  что  он  занималсЯ очевидной
глупостью. …го надежды не оправдались. Ћн вскочил на ноги.
     -- ’ы можешь себе представить мир, который получитсЯ, если
дать волю этим... кретинам, с которыми мы прилетели?
     ”орд удивленно поднЯл брови.
     -- Џредставить? ‡ачем? ЏредставлЯть ничего не надо. Њы его
видели.
     -- Ќо... -- Ђртур безнадежно махнул рукой.
     -- Њы видели его, -- повторил ”орд. -- ‚ыхода нет.
     Ђртур разъЯренно пнул камень.
     -- ’ы рассказал им о том, что мы нашли?
     -- Њммм? -- ”орд, казалось, отвлексЯ.
     --  Џро  Ќорвегию,  --  сказал  Ђртур.  --   Џро   подпись
‘лартибартфаста на леднике. ’ы сказал им об этом?
     --  ‡ачем?  --  спросил  ”орд.  -- ђазве длЯ них это имеет
какое-нибудь значение?
     -- ‡начение? ’ы сам  прекрасно  знаешь,  какое  это  имеет
значение.  ќто значит, что эта планета -- ‡емлЯ! ќто мой дом! €
здесь Я поЯвилсЯ на свет!
     -- ЏоЯвилсЯ?
     -- Ќу, поЯвлюсь!
     -- „а, через два миллиона  лет.  ’ак  почему  бы  тебе  не
сказать  им  об  этом.  €ди,  скажи:  "€звините,  но Я хотел бы
заметить, что  через  два  миллиона  лет  Я  поЯвлюсь  на  свет
неподалеку отсюда." € увидишь, что тебе скажут. ’ебЯ загонЯт на
дерево, и внизу разложат большой костер.
     Ђртур посмотрел на него несчастным взглЯдом.
     -- ‘мотри фактам в лицо, -- продолжал ”орд. -- ’вои предки
-- та толпа придурков на полЯне, а не эти беднЯги.
     Ћн встал и подошел к туземцам, которые бесцельно швырЯлись
камешками. Ћн покачал головой.
     --  "ќрудит"  им  не поможет, Ђртур, -- сказал он, -- и не
спасет человечество, потому что  они  не  будут  человечеством.
—еловечество  сейчас  сидит вокруг большого камнЯ по ту сторону
холма, и снимает о себе репортажи.
     Ђртур болезненно поморщилсЯ.
     -- „олжно быть что-то, что мы могли бы сделать, -- сказать
он. …го охватило ужасное чувство несправедливости при  мысли  о
том,  что  он  на  ‡емле,  на  ‡емле, у которой отнЯли будущее,
разрушив   ее   ради   постройки    (предположительно)    новой
гиперпространственной   ветки,  и  у  которой,  похоже,  теперь
отнимали и прошлое.
     -- Ќет, -- сказал ”орд. -- Њы ничего не можем сделать. ’о,
что происходит, не изменЯет историю ‡емли,  это  и  <I>есть</I>
историЯ  ‡емли. ЌравитсЯ тебе это или нет, но голгафринчамцы --
это те, от  кого  вы  произошли.  —ерез  два  миллиона  лет  их
уничтожат   вогены.  €сторию  невозможно  изменить.  "Ћтдельные
исторические событиЯ подходЯт друг к другу точно,  как  частицы
головоломки",  --  процитировал  он.  --  ‘мешнаЯ  штука жизнь,
правда?
     Ћн поднЯл букву "”" и, размахнувшись, забросил ее далеко в
кусты.  Ѓуква  "”"  упала  на  молодого  кролика  и  до  смерти
перепугала  его.  Ћн  бросилсЯ бежать, и бежал до тех пор, пока
его  не  остановила  и  не  съела  лисица,  котораЯ  подавилась
кроличьей  косточкой  и издохла на берегу ручьЯ, который подмыл
берег и понес ее труп по течению.
     —ерез пару недель ”орд Џрефект, скрепЯ сердце, вернулсЯ  к
голгафринчамцам  и  завел  знакомство  с  девушкой,  котораЯ на
ѓолгафринчаме  была  инспектором  отдела  кадров,   и   страшно
огорчилсЯ, когда она неожиданно скончалась, выпив воды из лужи,
в которой разлагалсЯ труп лисицы. …динственной моралью, которую
можно  извлечь  из  этой  истории,  ЯвлЯетсЯ то, что никогда не
следует бросать букву "”" в кусты, но, к сожалению, в некоторых
случаЯх этого невозможно избежать.
     Џодобно    многим    жизненно    важным     вещам,     эта
причинно-следственнаЯ  свЯзь была абсолютно невидимой длЯ ”орда
Џрефекта и Ђртура. Ћни печально смотрели на  угрюмого  туземца,
который бесцельно перебирал камешки.
     -- Ѓедный пещерный человек, -- сказал Ђртур.
     -- Ћни не...
     -- —то?
     -- „а нет, ничего.
     Ќесчастное  создание  жалобно  завыло,  и  забарабанило по
камню.
     -- ‘колько времени  они  потратили  напрасно,  --  заметил
Ђртур.
     --  “гхх  угхх  урргхх,  --  пробормотал  туземец, и снова
забарабанил по камню.
     -- €х вытеснили консультанты по менеджменту и специалистки
по маркетингу.
     -- “рггх, грр грр, грхх! -- настаивал туземец.
     -- Ќу и чего он  барабанит  по  этому  камню?  --  спросил
Ђртур.
     -- Њожет, он хочет, чтобы ты еще поиграл с ним в "ќрудит"?
-- предположил ”орд. -- ‘мотри, он п