ать,  и если бы Я не намерен был отдохнуть, Я бы прошелсЯ своим
кнутом  длЯ  собак  по  твоим  плечам  за  то, что ты дерзнул так безобразно
орать.
     Џораженный  этой  невоспитанностью  и  не  решаЯсь  ответить подобающим
образом  в  присутствии  дамы,  Ђллейн  стоЯл  в нерешительности, держась за
ручку  двери; как раз в эту минуту сэр Ќайджел и его спутники сошли с коней.
Џри  звуках  этих новых голосов и Языка, на котором они говорили, незнакомец
швырнул  на  пол  блюдо  с орехами и принЯлсЯ сам призывать хозЯина, так что
весь  дом  наполнилсЯ его ревом. Џозеленев от страха, хозЯин в белом фартуке
прибежал  на  его  зов;  руки  хозЯина дрожали, и даже волосы стали дыбом от
испуга.
     - ђади  господа,  - прошептал он, проходЯ мимо приезжих, - будьте с ним
любезны и не раздражайте его! ђади матери божьей, обращайтесь с ним мЯгко.
     - „а кто же он такой? - спросил сэр Ќайджел.
     Ђллейн  хотел было объЯснить, однако незнакомец, снова взревев, прервал
его.
     - ’ы,  хозЯин,  мерзавец, - заорал он, - разве Я не спросил тебЯ, когда
привез сюда мою супругу, чисто ли у тебЯ в гостинице?
     - ‘прашивали, сэр.
     - Ќе спрашивал ли Я особенно насчет паразитов?
     - ‘прашивали, сэр.
     - € что ты мне ответил?
     - —то их нет, сэр.
     - Ђ  не  прошло  и часу с моего приезда, как англичане уже ползают тут!
Љогда  мы  наконец освободимсЯ от этой отвратительной нации? Ќеужели француз
на  французской  земле  во  французской  гостинице вынужден слушать щелканье
этого  гнусного  английского  Языка?  Џошли их ко всем чертЯм, хозЯин, не то
худо будет и им и тебе.
     - ‘ейчас,  сэр,  сейчас!  - крикнул перепуганный хозЯин и ринулсЯ прочь
из  комнаты,  а  в  наступившей  тишине зазвучал мЯгкий, успокаивающий голос
женщины у очага, увещевавшей своего супруга.
     - ‚  самом  деле,  джентльмены,  лучше  вам уехать, - подавленно сказал
хозЯин.  - „о ‚ильфранша всего шесть миль, и там очень хорошаЯ гостиница под
вывеской "Љрасный лев".
     - Ќу  нет, - заЯвил сэр Ќайджел, - Я не могу уехать пока не узнаю более
подробно,  кто  это, ибо он кажетсЯ мне человеком, от которого можно ожидать
много интересного. Ќазовите его имЯ и титул...
     - џ  не  смею произнести его имЯ, пока он сам не пожелает. Ќо Я прошу и
умолЯю  вас,  джентльмены, уходите из этого дома, ибо Я даже боюсь подумать,
чем это может кончитьсЯ, если он поддастсЯ гневу.
     - ЉлЯнусь  апостолом,  -  прошепелЯвил  сэр  Ќайджел, - это, бесспорно,
такой  человек,  ради  которого  стоило приехать издалека, чтобы узнать его.
Џойдите  передайте  ему,  что  скромный  английский  рыцарь  очень  бы желал
познакомитьсЯ  с  ним  поближе  - не по причине самонадеЯнности, гордыни или
злого  умысла,  но  ради  чести  рыцарства  и славы наших дам. Џередайте ему
приветствие  от  сэра  Ќайджела  ‹оринга  и скажите, что перчатка, которую Я
ношу    на    берете,    принадлежит   самой   несравненной   и   прелестной
представительнице  женского  пола,  и  Я  готов это утверждать и отстаивать,
если он пожелает заЯвить то же самое относительно своей дамы.
     •озЯин  еще колебалсЯ, передавать ли ему подобное поручение или нет, но
дверь  зала вдруг распахнулась, и незнакомец метнулсЯ оттуда, словно пантера
из  своего  логова;  его  волосы  стоЯли дыбом, лицо было искажено судорогой
Ярости.
     - ‚ы  еще  здесь?!  -  прорычал  он.  -  —то же вас, английские собаки,
хлыстом выгонЯть отсюда? ’ифен, мой меч!
     Ћн  повернулсЯ, чтобы схватить оружие, но в этот миг его взглЯд упал на
щит  с  гербом  сэра  Ќайджела,  он оцепенел, потом его странные зеленоватые
глаза   смЯгчились,   и   он  в  конце  концов  лукаво  и  весело  подмигнул
англичанину.
     - Mort  Dieu!  - воскликнул он. - ќто же мой маленький рыцарь из Ѓордо!
Љак  же  мне  не  вспомнить этот герб, ведь Я всего три днЯ назад смотрел на
него  во  времЯ  турнира на берегу ѓаронны! Ђх, сэр Ќайджел! ‘эр Ќайджел! ‚ы
мой должник вот за это.
     €  он  указал на свое правое плечо, которое было перевЯзано пропущенным
под мышку шелковым платком.
     Ћднако  удивление  незнакомца  при  виде сэра Ќайджела нельзЯ было даже
сравнить  с  радостью и изумлением рыцарЯ из •ампшира, когда он посмотрел на
странное  лицо  француза.  „важды  открывал  он рот и дважды останавливалсЯ,
словно  проверЯЯ,  действительно ли зрение не обмануло его, не сыграло с ним
злую шутку.
     - Ѓертран!  -  произнес  он  наконец,  задыхаЯсь  от  неожиданности.  -
Ѓертран „югесклен!
     - ЉлЯнусь  свЯтым  €вом,  -  заорал  французский  воин, хрипло и громко
расхохотавшись,  -  хорошо,  что Я езжу, опустив забрало, ибо тому, кто один
раз  увидел  мое  лицо, уже незачем запоминать мое имЯ! ќто действительно Я,
сэр  Ќайджел,  и  вот вам моЯ рука! „аю вам слово, что есть длЯ менЯ на этом
свете  только  три  англичанина,  которых  Я  не  хотел  бы коснутьсЯ острым
лезвием  своего  меча: во-первых, Џринц, во-вторых, —андос и, в-третьих, вы;
ибо Я слышал о вас много лестного.
     - џ  уже  старею  и  поизносилсЯ  в битвах, - заметил сэр Ќайджел, - но
теперь  Я  могу спокойно отложить мой меч, ибо имел счастье сразитьсЯ с тем,
у   кого  самое  честное  сердце  и  самаЯ  сильнаЯ  рука  во  всем  великом
французском  королевстве.  џ жаждал этой встречи, Я мечтал о ней, и теперь Я
едва  в  силах  поверить,  что  мне действительно выпала на долю эта великаЯ
честь.
     - ЉлЯнусь  пресвЯтой  девой ђеннской, мне вы дали основаниЯ быть в этом
уверенным! - воскликнул „югесклен, сверкнув широкой белозубой улыбкой.
     - €,  быть  может,  глубокочтимый  сэр,  вы  снизойдете  до продолжениЯ
нашего  поединка?  Ѓогу  известно, что Я не достоин такой чести, но все же Я
могу  показать  свои  шестьдесЯт четыре геральдических знака, и за последние
двадцать лет Я участвовал в кое-каких схватках и боЯх!
     - ‚аша  слава  мне  отлично  известна,  и Я попрошу мою супругу занести
ваше  имЯ  на  мои  таблички,  -  сказал  сэр  Ѓертран. - Ћчень многие хотЯт
сразитьсЯ  со  мной  и  ждут  своей  очереди,  ибо  Я  никому не отказываю в
подобной  просьбе.  ‚ данное времЯ это невозможно, ибо рука моЯ не сгибаетсЯ
в  результате  этой  легкой раны, а мне хотелось бы, когда мы снова скрестим
мечи,  быть  вам  достойным противником. ‚ойдите вместе со мной в дом, пусть
ваши  оруженосцы  тоже  войдут, чтобы моЯ любимаЯ супруга, леди ’ифен, могла
сказать: и она видела столь прославленного и любезного рыцарЯ.
     Љогда  они  вернулись  в  комнату,  между  ними  царили  полный  мир  и
согласие.  ‹еди  ’ифен  сидела  возле  очага, словно королева на престоле, и
каждый  был  по  очереди  ей представлен. ‘ледует отметить, что мужественный
сэр  Ќайджел,  который  отнюдь  не  был потрЯсен львиной Яростью ее супруга,
несколько  смутилсЯ  при виде бесстрастиЯ и холодности этой представительной
дамы,  ибо  после  двадцати  лет  лагерной  жизни  он  чувствовал себЯ более
непринужденно  на  турнире,  чем в дамском будуаре. Ћн вспомнил также, глЯдЯ
на  ее  решительный  рот  и глубоко посаженные вопрошающие глаза, что слышал
странные  рассказы  об  этой  самой  леди  ’ифен „югесклен. ђазве не про нее
ходили  слухи,  будто  она  возлагает руки на больных и те встают с постели,
когда  лекари уже считали их безнадежными? € не она ли предсказывает будущее
и  временами  в уединении своей комнаты ведет разговор с каким-то существом,
которого  никогда  не  видели очи смертных, с каким-то загадочным знакомцем,
входЯщим  через  запертые  двери  и  высоко  поднЯтые  над  землею окна? ‘эр
Ќайджел  опустил  глаза  и  перекрестил  свою  ногу, когда приветствовал эту
опасную  даму; однако не прошло и пЯти минут, как он был покорен ею, и не он
один,  но и оба его молодых оруженосца. Ћни обо всем забыли и только внимали
словам,  сходившим  с  ее  губ,  словам,  вызывавшим  в  них особый трепет и
будоражившим, как зов военной трубы.
     Ќе   раз  потом,  в  последующие  мирные  годы,  вспоминал  Ђллейн  эту
гостиницу  в  Ћверни,  у  большой  дороги.  ‚ечер  уже  наступил,  и в углах
длинного,  низкого,  обшитого  деревом покоЯ сгущалсЯ мрак. „рова, трещавшие
на  очаге,  бросали  круг  дрожащего  багрового  света  на  маленькую группу
путников,  и  на их лицах выделЯлась каждаЯ черта и каждаЯ тень. ‘эр Ќайджел
сидел,  опершись локтЯми о колени, положив на руку подбородок, мушка все еще
прикрывала  один  глаз,  но  другой  сверкал,  как  звезда, и в резком свете
поблескивала  лысаЯ  голова.  ”орд  пристроилсЯ слева от него, его губы были
полуоткрыты,  глаза  смотрели  перед  собой,  на  щеках  горели пЯтна Яркого
румЯнца,  тело  было  неподвижно, словно оцепенело. Џо другую сторону сидел,
откинувшись  в  своем  кресле,  знаменитый  французский воин, на его коленЯх
лежала  груда  ореховой  скорлупы,  огромнаЯ  голова  наполовину  утонула  в
подушке,  а  весело  искрившийсЯ  взглЯд  переходил  с  его  супруги  на  не
сводившего  с  нее  глаз,  завороженного  англичанина. € надо всем этим - ее
бледное  лицо  с  тонкими  чертами,  чистый, сладостный голос и возвышенные,
волнующие  речи  о  бессмертии  славы,  о дикой пустыне жизни, о страданиЯх,
сопутствующих  постыдным  радостЯм, и о радости, скрытой во всех страданиЯх,
ведущих  к  достойной кончине. ’ени становились все глубже, а она продолжала
говорить  о  доблести  и  добродетели, о верности, чести и славе, они же все
сидели  недвижно, впиваЯ ее слова; дрова догорали, и угли наконец обратились
в серый пепел.
     - ЉлЯнусь   свЯтым   €вом!  -  наконец  воскликнул  „югесклен.  -  Џора
обсудить,  что  нам  делать  этой  ночью,  едва  ли  в придорожной гостинице
найдутсЯ подходЯщие комнаты длЯ почтенных людей.
     ‘эр  Ќайджел глубоко вздохнул, вынужденный расстатьсЯ со своими мечтами
о  рыцарской  отваге  и смелости, которые в нем снова пробудила эта страннаЯ
женщина.
     - Њне  все  равно,  где спать, - отозвалсЯ он, - но длЯ этой прекрасной
дамы здешние комнаты мало подходЯт.
     - —ем  удовольствуетсЯ мой супруг, тем удовольствуюсь и Я, - отозвалась
она.  - Ђ вы, сэр Ќайджел, как видно, дали обет, - добавила она, взглЯнув на
его залепленный глаз.
     - „а, Я хочу попытатьсЯ совершить маленький подвиг, - ответил он.
     - Ђ эта перчатка вашей дамы?
     - „а, моей любимой жены.
     - ЉотораЯ, без сомнениЯ, гордитсЯ вами.
     - ‘кажите  лучше  -  Я ею, - поспешил заЯвить он. - Ѓог знает, что Я не
достоин  быть  даже  ее смиренным слугой. ‹егко мужчине мчатьсЯ вперед среди
бела  днЯ  и  выполнЯть  свой  devoir* на глазах у всех. Ќо в сердце женщины
живет  сила  верности, которой не нужны восхвалениЯ, и она ведома лишь тому,
кому принадлежит это сокровище.
     ______________
     * „олг, обЯзанность (франц.).

     ‹еди ’ифен издали улыбнулась мужу.
     - ‚ы   не   раз   говорили   мне,  Ѓертран,  что  среди  англичан  есть
великодушные рыцари, - сказала она.
     - Ќу  да,  ну да, - сердито согласилсЯ он. - Ќо сЯдемте-ка в седла, вы,
сэр  Ќайджел, и ваши спутники, и мы поищем замок ’ристрама де ђошфора, он по
эту  сторону ‚ильфранша, в двух милЯх от города. •озЯин - оверньский сенешал
и мой старый боевой товарищ.
     - Љонечно,  он  с  охотою  примет вас, - отозвалсЯ сэр Ќайджел, - но он
может  отнестись  подозрительно  к  человеку, который перешел без разрешениЯ
французскую границу.
     - ЏресвЯтаЯ  „ева!  Љогда он узнает, что вы намерены увести отсюда этих
мошенников  из  ЋтрЯда и ради этого Явились, он будет очень рад увидеть вас.
•озЯин,  здесь  десЯть  золотых  монет.  —то  останетсЯ сверх моих издержек,
пусть  пойдет  на  оплату  счета какого-нибудь другого рыцарЯ, который будет
испытывать  нужду  в  деньгах.  Џора, уже поздно, лошади выведены на большую
дорогу и бьют копытом от нетерпениЯ.
     ‹еди  ’ифен  и ее супруг вскочили в седла, не коснувшись стремЯн, и все
поехали  рысью  по  белой  от лунного света дороге - сэр Ќайджел чуть позади
леди  ’ифен,  а ”орд - отстав на длину меча. Ђллейн задержалсЯ в коридоре, и
в  эту  минуту  из  какой-то  комнаты  слева раздалсЯ отчаЯнный крик, оттуда
выбежали   ќйлвард  и  „жон,  заливаЯсь  смехом,  точно  два  набедокуривших
школьника.  “видев  Ђллейна,  они  поспешно  прошли  мимо  него  с несколько
пристыженным  видом, затем вскочили на коней и поскакали догонЯть остальных.
Ћднако  вознЯ  в  комнате  не  стихла, наоборот, даже как будто усилилась, и
оттуда донеслись вопли:
     - A  moi,  mes  amis!  A moi, camarades! A moi, l'honorable champion de
l'Eveque de Montauban! A la recouse de l'eglise Sainte*.
     ______________
     *  Љо  мне,  друзьЯ!  Љо  мне,  товарищи!  Љо мне, достойному защитнику
епископа Њонтобанского! Ќа помощь свЯтой церкви! (франц.)

     ‘толь  пронзительны были эти крики, что и хозЯин гостиницы, и Ђллейн, и
все услышавшие их слуги бросились в комнату, чтобы узнать причину.
     €х  глазам  предстала  поистине страннаЯ картина. Љомната была длиннаЯ,
высокаЯ  и  пустаЯ,  с  каменным  полом,  в дальнем ее конце пылал очаг, где
кипел  большой  котел. Џосреди комнаты стоЯл длинный сосновый стол, на нем -
деревЯнный  кувшин  с  вином  и двумЯ роговыми кружками. Џоодаль они увидели
другой  стол,  поменьше,  с  одним  стаканом  и  разбитой винной бутылкой. ‚
тЯжелые  балки  потолка  были рЯдами вбиты крюки, на них висели свиные туши,
куски  копченого  мЯса  и  свЯзки лука, запасенного на зиму, а посреди всего
этого  на  самом  большом крюке висел жирный краснолицый человек с огромными
усами,  он  неистово  брыкалсЯ, хватаЯсь за балки, окорока и за все, до чего
мог  дотЯнутьсЯ. Љонец огромного стального крюка был проткнут через воротник
его  кожаной  куртки,  и  вот  человек  висел, как рыба на леске, извиваЯсь,
крутЯсь  и  вопЯ,  но  никак  не  мог освободитьсЯ из странного положениЯ, в
которое  попал.  €  лишь когда Ђллейн и хозЯин взобрались на стол, они снЯли
его, и он, задыхаЯсь от Ярости, упал в кресло и стал озиратьсЯ по сторонам.
     - Ћн ушел? - спросил толстЯк.
     - “шел? Љто?
     - ђыжий, великан!
     - „а, - ответил Ђллейн. - “шел.
     - € он не вернетсЯ?
     - Ќет.
     - ’ем  лучше  длЯ  него!  -  крикнул  человек,  испустив  долгий  вздох
облегчениЯ.  -  Mon  Dieu!  —то? ђазве Я не защитник епископа Њонтобанского?
Ђх,  если  бы Я мог слезть, если бы Я мог сойти, пока он не убежал! ’огда вы
бы  увидели!  ‚ы  кое-что запомнили бы на всю жизнь! ’огда одним негодЯем на
земле стало бы меньше.
     - „обрый  Џелиньи,  -  сказал  хозЯин,  - эти джентльмены едут не очень
быстро,  у  менЯ  в  конюшне  есть лошадь, она в вашем распорЯжении, ибо мне
хотелось  бы,  чтобы  вы  совершали  ваши  кровавые  деЯниЯ не в стенах моей
гостиницы.
     - џ  ушиб  ногу и не могу ехать верхом, - заЯвил защитник епископа, - Я
растЯнул себе сухожилие в тот день, когда убил троих в Љастельно.
     - ‘паси  вас  бог,  господин  Џелиньи!  - воскликнул хозЯин. - Ќаверно,
очень  тЯжело  иметь  на  совести  столько пролитой крови. ‚се же Я не хочу,
чтобы  такого  храброго  человека  обижали,  поэтому  Я сам из чистой дружбы
поеду за англичанином.
     - Ќет,  не поедете, - крикнул защитник, судорожно вцепившись в хозЯина,
-  Я  люблю вас, ѓастон, и не хотел бы навлечь на эту гостиницу дурную славу
и  нанести  ущерб  вашему  дому  и имуществу, что произойдет неминуемо, если
здесь столкнутьсЯ такие люди, как Я и этот англичанин.
     - Ќет,  не  заботьтесь обо мне! - ответил хозЯин. - —то такое мой дом в
сравнении   с   честью  ”рансуа  Џелиньи,  служителЯ  христианской  любви  и
защитника епископа Њонтобанского? Ђндре, конЯ!
     - ‡аклинаю  вас  всеми  свЯтыми, не надо! ѓастон, Я этого не допущу. ‚ы
сказали  правду: испытываешь страх и трепет, имеЯ на совести столь тЯгостные
деЯниЯ.  џ  всего  лишь  суровый  солдат,  но  у менЯ есть душа. Mon Dieu! џ
размышлЯю,  оцениваю,  взвешиваю. ђазве Я еще не встречусь с этим человеком?
ђазве не узнаю его по огромным лапам и рыжей копне? Ma foi, конечно!
     - Ђ  смею  Я  осведомитьсЯ, сэр, - спросил Ђллейн, - почему вы именуете
себЯ защитником епископа Њонтобанского?
     - ’ы  мог  бы  также  спросить: подобает ли мне отвечать тебе? …пископу
нужен  защитник  потому,  что,  если  бы  пришлось разрешать какой-либо спор
поединком,  ему при его сане едва ли пристало поЯвлЯтьсЯ на турнире одетым в
кожу,  со  щитом и палицей и обмениватьсЯ ударами с противниками. Џоэтому он
ищет  подходЯщего, испытанного воина, какого-нибудь честного рубаку, который
способен  нанести  и  выдержать удар. Ќе мне судить, удачен ли его выбор, но
тот,  кто  думает,  что  он  имеет  дело  только  с  епископом Њонтобанским,
окажетсЯ лицом к лицу с ”рансуа Џелиньи, служителем христианской любви.
     ’ут  на  дороге  послышалсЯ  топот  копыт,  и  слуга, стоЯвший у входа,
возвестил,  что  один  из  англичан возвращаетсЯ. ‡ащитник епископа в страхе
стал  озиратьсЯ,  ища,  куда бы спрЯтатьсЯ, а снаружи раздалсЯ голос ”орда -
он  призывал  Ђллейна  поторопитьсЯ,  иначе  он  не будет знать, куда ехать.
Џоэтому  тот  попрощалсЯ  с хозЯином и защитником епископа, пустил лошадь во
весь опор и вскоре догнал обоих лучников.
     - •орош,  нечего  сказать,  -  обратилсЯ  он  к  „жону.  - „а ты свЯтую
церковь  против  себЯ восстановишь, если будешь подвешивать ее защитников на
железных крюках в кухнЯх гостиниц.
     - “вы,  Я  сделал  это  не  подумав, - виновато ответил „жон, а ќйлвард
звонко расхохоталсЯ.
     - ЉлЯнусь  эфесом,  mon  petit, - сказал он, - ты бы тоже хохотал, если
бы  все видел. ќтот человек до того напыжилсЯ от гордости, что не захотел ни
выпить  с  нами,  ни  сидеть за одним столом, ни даже отвечать на вопросы, а
все  времЯ  обращалсЯ к слуге и уверЯл, что, слава богу, наконец-то наступил
мир  и  что  он  перебил  больше  англичан,  чем у него петель на камзоле. “
нашего  доброго  старика  „жона  не хватило французских слов, чтобы ответить
ему,  поэтому  он  взЯл его своей ручищей и осторожненько поместил туда, где
ты  его  и  застал.  Ћднако нам пора ехать, топот лошадей на дороге уже чуть
слышен.
     - Њне  кажетсЯ,  Я  все  еще  вижу  их,  -  заЯвил  ”орд, вглЯдываЯсь в
уходившую вдаль, освещенную луной дорогу.
     - Pardieu,  да! ‚от они выехали из тени. Ђ вон та чернаЯ груда камней -
это  замок  ‚ильфранш.  En  avant,  camarades!  €наче сэр Ќайджел подъедет к
воротам раньше нас.
     - ’ише, mes amis, а это что такое?
     ‚  лесах  справа  хрипло затрубил рог. …му ответил другой, слева, и тут
же протрубили еще два, позади.
     - ќто рога свинопасов, - поЯснил ”орд.
     ‚садники  пришпорили  коней  и вскоре оказались перед замком ‚ильфранш,
где  по просьбе „югесклена подъемный мост уже был опущен, а опускные решетки
поднЯты.


                                 ѓлава XXIX

        ЉЂЉ ЌЂ‘’“Џ€‹ „‹џ ‹…„€ ’€”…Ќ
                        Ѓ‹ЂѓЋ‘‹Ћ‚…ЌЌ›‰ —Ђ‘ ЏђЋ‡ђ…Ќ€џ

     ‘эр  ’ристрам  де  ђошфор,  сенешал  Ћверни  и владелец ‚ильфранша, был
суровым  и  прославленным воином, поседевшим в войнах с англичанами. ’ак как
его  владениЯ  находились  возле  границы  и  он  ЯвлЯлсЯ  стражем постоЯнно
угрожаемых  местностей,  он  не  знал покоЯ даже во времена мира и всю жизнь
провел   в   облавах   и  нападениЯх  на  проходивших  через  его  провинцию
брабантцев,  отставших  солдат,  мародеров,  вольных стрелков и занимавшихсЯ
разбоем  лучников.  Џорой он возвращалсЯ победителем, и с десЯток повешенных
покачивалось  на  верхушке  его башни. ‚ других случаЯх его походы не бывали
столь  удачными,  и  он  и  его  отрЯд  спешили, пришпорив коней, проскочить
подъемный  мост,  ибо  слышали настигающий их топот копыт и свист стрел. ‹ют
был  ђошфор  на  руку,  и лютым было его сердце, враги ненавидели его, но не
любили  и  те, кого он защищал, - дважды его брали в плен, и дважды выкуп за
него  выжимали  избиениЯми  и  пытками  из  умирающих  от  голода крестьЯн и
разоренных  фермеров.  ’рудно  сказать,  кого следует больше боЯтьсЯ овцам -
волков или сторожевых собак.
     ‡амок  ‚ильфранш  был  суров  и угрюм, как и его владелец. ирокий ров,
высокаЯ  наружнаЯ  стена  с  башенками  по углам и главной башней, грузной и
черной,  вздымавшейсЯ  над  всеми  постройками,  -  вот  каким он предстал в
лунных  лучах  нашим  путникам.  Џри свете двух факелов, вставленных в узкие
бойницы  по  бокам  тЯжелых ворот, они уловили блеск чьих-то свирепых глаз и
беглые  отсветы  на оружии стражи. Ћднако двуголовый орел „югескленов служил
пропуском  в  любую  французскую  крепость,  и едва они миновали ворота, как
увидели  старого рыцарЯ, стража границ; он бежал им навстречу, протЯнув руки
и  приветствуЯ  своего прославленного соотечественника. Ќе менее обрадовалсЯ
он  и сэру Ќайджелу, когда ему объЯснили, по какому делу приехал англичанин,
ибо  эти  лучники  из Ѓелого отрЯда были длЯ него хуже ножа - они разгромили
две  экспедиции,  которые  он послал против них. „лЯ него, заЯвил оверньский
сенешал,  будет  праздником,  когда  он узнает, что последний лучник перешел
границу.
     ‚  эти  дни  в  домах  крестьЯн  царила остраЯ нужда, но в замке всегда
имелось  в избытке все необходимое длЯ пиршества. “же через час гости сидели
вокруг  стола,  ломившегосЯ  от  огромных пирогов и кусков мЯса, а среди них
стоЯли  более  изысканные  блюда,  которыми  славЯтсЯ  французы:  тушенные в
прЯностЯх  орталаны и винноЯгодники с трюфелЯми. ‹еди ђошфор, жизнерадостнаЯ
дама,  любЯщаЯ  посмеЯтьсЯ,  сидела слева от своего воинственного супруга, а
леди  ’ифен  -  справа.  Ќа другом конце поместились „югесклен, сэр Ќайджел,
сэр  Ђмори Њонтикур из ордена госпитальеров и сэр Ћтто •арнит, странствующий
рыцарь  из  королевства  Ѓогемии.  …сли  прибавить  к этому Ђллейна и ”орда,
четырех  французских  оруженосцев  и  замкового  капеллана,  то  это  и была
компаниЯ,  собравшаЯсЯ  в  тот  вечер и весело пировавшаЯ в замке ‚ильфранш.
„рова  трещали на огромном очаге, соколы в шапочках спали на своих нашестах,
свирепые  шотландские  борзые  в  ожидании  подачки  теснились на изразцовом
полу;  возле гостей стоЯли щеголеватые, одетые в лиловое маленькие пажи; все
смеЯлись  и обменивались шутками, за столом царило дружелюбие и спокойствие.
Џрисутствующие  и  думать  забыли о беднЯках, которые сидели в шалашах вдоль
всей  опушки  и,  ежась  под своими лохмотьЯми, смотрели безумными голодными
глазами  на  Яркий теплый свет, падавший золотыми полосами из сводчатых окон
замка.
     Љогда  ужин  был  окончен,  словно  по  волшебству,  исчезли раздвижные
столы,  и  слуги  расставили  скамьи  перед  очагом,  ибо в воздухе ощущалсЯ
резкий  холод.  ‹еди ’ифен откинулась на спинку мЯгкого кресла, и ее длинные
ресницы  низко  опустились  над  блестевшими  глазами. Ђллейн, смотревший на
нее,  заметил,  что  дыхание  у  нее  стало  коротким и отрывистым, а щеки -
бледнее  лилий.  „югесклен  времЯ от времени внимательно поглЯдывал на нее и
проводил  широкой смуглой рукой по курчавым черным волосам с видом человека,
чем-то сильно озадаченного.
     - Њестные  жители,  -  сказал богемский рыцарь, - как видно, не слишком
хорошо питаютсЯ.
     - Ђх,  эти  канальи!  - воскликнул лорд ‚ильфранш. - ‚ы не поверите, но
когда  менЯ взЯли в плен при Џуатье, голод был единственным средством, каким
моей  жене и молочному брату удалось из них выжать деньги на выкуп. ќти злые
псы  предпочли  бы,  чтобы  их  трижды  подтЯнули  на  дыбе  или  целый  час
раздавливали  им  большие  пальцы, чем расстатьсЯ хотЯ бы с одним денье ради
их  отца  и  законного  господина. Ђ вместе с тем не у одного имеетсЯ старый
чулок, набитый золотыми монетами, - он его припрЯтал в потайной уголок.
     - Ђ  почему  же они тогда не покупают себе пищу? - спросил сэр Ќайджел.
- ЉлЯнусь апостолом, мне показалось, их кости вот-вот проткнут кожу.
     - ќто  они  от  злости и зависти худые. “ нас тут есть такаЯ поговорка:
"Џобей  мужика  -  он  тебЯ  погладит,  погладь мужика - он тебЯ побьет". Ќе
сомневаюсь, что так же дело обстоит и у вас в Ђнглии.
     - Ma  foi,  нет,  -  отозвалсЯ сэр Ќайджел. - ‘реди моих спутников есть
двое  из  того  же  сословиЯ,  и Я не сомневаюсь, что они в эту минуту полны
вина,  как  бочки  в  вашем  подвале.  …сли  кто  их  изобьет,  они  его так
"погладЯт", что он век не забудет.
     - Њне  это  непонЯтно,  -  ответил  сенешал.  -  ‘колько  Я ни встречал
английской знати и рыцарей, никто бы не стерпел дерзости от черни.
     - Њожет   быть,  милорд,  в  Ђнглии  беднЯки  добрее  и  сдержаннее,  -
рассмеЯлась  леди  ђошфор.  -  Ѓоже мой, вы даже представить себе не можете,
насколько  мужичье  безобразно! Џлешивые, беззубые, скрюченные, сутулые; что
до  менЯ,  то Я не постигаю, как, будучи благ, господь бог мог создать таких
людей.  џ  просто  не  выношу  их вида, поэтому мой верный ђауль обычно идет
впереди менЯ с дубинкой и прогонЯет их с моего пути.
     - Ђ  все-таки  и у них есть душа, достойнаЯ госпожа, и у них есть душа!
- пробормотал капеллан, седой старик с усталым, терпеливым лицом.
     - „а,  Я  слышал, как вы им это твердили, - заметил владелец замка, - и
что  касаетсЯ менЯ, отец, хотЯ Я верный сын нашей свЯтой церкви, но полагаю,
что  полезнее  было  бы  вам совершать церковное служение и учить детей моих
воинов,  чем  ходить  по  деревнЯм и внушать этим людЯм мысли, которые у них
без  вас  никогда бы не возникли. џ слышал, как вы объЯснЯли им, что их души
ничем  не  хуже  наших  и будут пребывать на том свете наравне с усопшими из
древнейших  оверньских  родов.  џ  же лично уверен в одном: на небесах много
храбрых  рыцарей  и  доблестных  джентльменов,  которые  отлично  знают, как
получше  устроитьсЯ,  потому  нам  нечего  боЯтьсЯ,  что мы окажемсЯ в одной
толпе  со  всЯкими  мужиками  и  свинопасами!  Џеребирайте свои четки, отец,
читайте  свою  псалтырь,  но  не  встревайте  между мной и теми, кого король
отдал мне.
     - Ѓог  да  поможет  им!  - воскликнул старик свЯщенник. - Ѓолее высокий
властитель,  чем ваш, дал их мне, и Я заЯвлЯю вам здесь, в вашем собственном
замке,  сэр  ’ристрам  де ђошфор, что вы совершаете тЯжелый грех в отношении
этих  несчастных  и что придет час - может быть, он уже близок, - когда рука
господнЯ тЯжело покарает вас за ваши деЯниЯ.
     ‘казав это, свЯщенник встал и медленно вышел.
     - —ума  его  забери! - воскликнул французский рыцарь. - Ќо скажите мне,
сэр  Ѓертран,  что  можно  сделать со свЯщенником? ‚едь с ним нельзЯ битьсЯ,
как с мужчиной, и его нельзЯ уговаривать, как женщину!
     - Ћ,  сэр  Ѓертран знает, хитрец! - заЯвила леди ђошфор. - ђазве мы все
не слышали, как он в Ђвиньоне выжал из папы пЯтьдесЯт тысЯч крон?
     - Ma  foi,  -  заметил  сэр  Ќайджел,  глЯдЯ на „югесклена с ужасом и с
восхищением,  - разве у вас сердце не екнуло? ‚ас не охватил страх? ђазве не
почувствовали вы на себе проклЯтие?
     - џ  не  обратил  вниманиЯ,  - небрежно отозвалсЯ француз. - Ќо клЯнусь
свЯтым  €вом!  ќтот  ваш  капеллан,  ’ристрам, показалсЯ мне очень достойным
человеком,  и вам следовало бы прислушатьсЯ к его словам! •оть Я и не придаю
значениЯ   проклЯтию   плохого  попа,  Я  бы  очень  огорчилсЯ,  не  получив
благословениЯ от хорошего.
     - Џослушайте,  дорогой супруг! - воскликнула леди ђошфор. - Ѓерегитесь,
прошу  вас,  Я  вовсе  не  желаю  ни  быть обреченной на гибель, ни получить
паралич.  џ  помню, как вы однажды разгневали отца ‘тефана, и моЯ камеристка
сказала, что у менЯ за неделю больше выпало волос, чем за целый месЯц.
     - …сли  это  признак  греха,  то,  клЯнусь  апостолом,  у менЯ на душе,
наверное,  очень  много  грехов, - заметил сэр Ќайджел, и все рассмеЯлись. -
Ќо  если  Я  смею  дать вам совет, сэр ’ристрам, помиритесь вы с этим добрым
стариком.
     - Џолучит  четыре  серебрЯных подсвечника, - сердито ответил сенешал. -
€  все-таки  мне  хотелось бы, чтобы он не вмешивалсЯ в жизнь этих людей. ‚ы
даже  представить  не  можете,  какие они безмозглые и упрЯмые. ђЯдом с ними
мулы  и  свиньи  кажутсЯ  высокоразумными существами. Ѓог знает, насколько Я
был  терпелив  с  ними.  ‚сего  на  прошлой  неделе,  когда мне понадобились
деньги,  Я  позвал  в замок †ана ѓубера, у которого, как всем известно, есть
целаЯ  шкатулка,  полнаЯ  золотых  монет, и она спрЯтана в каком-то дупле. €
даю  вам  слово,  Я только стегнул по спине этого болвана. Ђ потом объЯснил,
насколько  мне  эти деньги нужны. џ посадил его на ночь в мою темницу, чтобы
он  там  обдумал  мои  слова. € что же этот пес сделал? “тром мы обнаружили,
что  он  разорвал  на  полосы  свою кожаную куртку, свЯзал их и повесилсЯ на
оконной решетке.
     - —то  до  менЯ,  то  Я  не  могу  понЯть  такой низости! - воскликнула
супруга сенешала.
     - Ђ  еще  была такаЯ ѓертруда ле Ѓеф, красотка, каких мало, но гадкаЯ и
озлобленнаЯ,  подобно  им  всем.  Љогда во времЯ последнего праздника урожаЯ
здесь  был  молодой  Ђмори  де  ‚аланс,  ему девушка приглЯнулась, и он даже
намеревалсЯ  взЯть  ее в услужение. —то же делают она и ее негодЯй отец? Ћни
свЯзывают  себЯ  вместе  и  бросаютсЯ в озеро, где глубина в пЯть мечей. „аю
слово,  что  Ђмори  был  ужасно  огорчен, и прошло много дней, прежде чем он
оказалсЯ  в  силах  забыть  о  ней.  Ќу как можно служить людЯм, которые так
безрассудны и неблагодарны?
     Џока  сенешал  ‚ильфранша  рассказывал  подробности о злых кознЯх своих
подвластных,  Ђллейн  не мог отвести глаз от лица леди ’ифен. Ћна откинулась
на  спинку  кресла,  ресницы  ее  опустились,  лицо  стало  бескровным, и он
сначала  решил,  что  путешествие,  вероЯтно,  утомило  ее  и  что  силы  ее
покинули.  Ќо  затем  вдруг  наступила  перемена,  ее  щеки  вспыхнули,  она
медленно  поднЯла  веки,  а  в глазах поЯвилсЯ такой блеск, какого он до сих
пор  никогда  в  человеческих глазах не видел, причем устремлены они были не
на  присутствующих,  а  на темный гобелен, закрывавший стену. ’ак изменилось
выражение  ее лица и таким оно стало неземным, что Ђллейн даже в самых своих
отрешенных  грезах  об  архангелах и серафимах никогда не рисовал себе столь
сладостных,  женственных  и вместе с тем мудрых лиц. ‚зглЯнув на „югесклена,
Ђллейн  заметил,  что  и тот пристально наблюдает за женой, и, судЯ по тому,
как  дрогнули его черты и на кирпичного цвета лбу выступили капли пота, было
видно, что он глубоко взволнован замеченной им переменой.
     - ‚ы  себЯ  плохо  чувствуете,  госпожа  моЯ? - спросил он с трепетом в
голосе.
     Ћна  не  отрывала  пристального  взглЯда  от стены и лишь после долгого
молчаниЯ  ответила.  …е  голос, звучавший до сих пор чисто и Ясно, был тих и
глух, словно доносилсЯ издалека.
     - џ   чувствую   себЯ   очень   хорошо,   Ѓертран,  -  сказала  она.  -
Ѓлагословенный час прозрениЯ снова наступил длЯ менЯ.
     - џ  заметил,  как  он  приближалсЯ,  да,  Я  заметил! - воскликнул он,
проводЯ  рукой  по  волосам  с  тем же ошеломленным видом. - ќто нечто очень
странное,  сэр  ’ристрам,  -  проговорил он потом. - € Я, право же, не знаю,
какими  словами  объЯснить это вам, вашей достойной супруге, сэру Ќайджелу и
остальным  чужеземным  рыцарЯм.  Њой  Язык скорее способен произносить слова
приказов,  чем  объЯснЯть  подобные  ЯвлениЯ,  которые  Я и сам-то не вполне
понимаю.  Ћдно  могу сказать: моЯ жена из очень благочестивого рода, господь
бог  в своей великой премудрости наделил ее чудодейственными силами, и ’ифен
ђакнель  была  известна во всей Ѓретани еще до того, как Я впервые увидел ее
в  „инане.  ќти  силы  всегда служат добру, они дар господа, а не дьЯвола, в
чем и заключаетсЯ разница между белой и черной магией.
     - Њожет  быть,  следовало бы послать за отцом ‘тефаном? - предложил сэр
’ристрам.
     - Ѓыло бы лучше, если бы он присутствовал! - воскликнул госпитальер.
     - € захватил с собой флЯгу свЯтой воды, - добавил богемский рыцарь.
     - Ќет,   джентльмены,   -   ответил  сэр  Ѓертран.  -  Џриглашать  сюда
свЯщенника  нет  нужды,  мне  кажетсЯ,  что своей просьбой об этом вы как бы
набрасываете  тень  или кладете пЯтно на доброе имЯ моей жены, будто все еще
можно  сомневатьсЯ,  откуда  идет  ее  сила  -  сверху или снизу. …сли у вас
действительно  есть  сомнениЯ,  прошу  вас, выскажите их, чтобы мы могли все
это обсудить подобающим образом.
     - …сли  речь  идет  обо мне, - заЯвил сэр Ќайджел, - то Я слышал из уст
вашей  супруги такие слова, которые убедили менЯ, что по красоте и доброте с
ней  никто  не  может  сравнитьсЯ,  кроме  одной  женщины.  …сли кто-либо из
джентльменов  другого  мнениЯ,  Я  сочту  длЯ  себЯ  большой  честью  слегка
схватитьсЯ  с  ним  или поспорить на этот счет тем способом, какой ему будет
угоден.
     - Ќе  следует  мне  бросать  тень  на даму, котораЯ и моЯ гостьЯ и жена
моего  боевого  товарища,  - сказал сенешал ‚ильфранша. - ‚добавок Я заметил
на  ее  плаще серебрЯный крест, а этот знак подтверждает, что в тех странных
силах, какими она, по вашим словам, обладает, нет зла.
     ќти  доводы  решительно  повлиЯли и на богемца и на госпитальера, и они
заЯвили,  что  все  их  возражениЯ окончательно исчезли, и даже леди ђошфор,
котораЯ  до того сидела, дрожа и крестЯсь, перестала поглЯдывать на дверь, а
ее страх сменилсЯ любопытством.
     - ‘реди  способностей,  которыми наделена моЯ жена, - сказал „югесклен,
-  есть  удивительный  дар провидеть будущее; однако эта сила находит на нее
очень  редко  и быстро исчезает, ибо ею нельзЯ управлЯть. Ѓлагословенный час
прозрениЯ,  как  она называет его, наступал всего лишь дважды с тех пор, как
Я  знаю  ее,  но  Я  могу поклЯстьсЯ, что все предсказанное ею действительно
сбылось.   Ќакануне   сражениЯ  под  Ћрейем  она  сообщила,  что  это  будет
несчастный  день и длЯ менЯ и длЯ Љарла Ѓлуасского. …ще солнце не село, а он
уже  был  мертв,  Я  же  стал  пленником  сэра  „жона —андоса. Ћна не на все
вопросы может дать ответ, а только на те...
     - Ѓертран,  Ѓертран,  -  воскликнула  леди  „югесклен  тем  же  далеким
голосом,  -  благословенный  час  проходит.  ‚оспользуйсЯ  им, Ѓертран, пока
можно!
     - ‘ейчас, любимаЯ. ‘кажи тогда, какаЯ судьба менЯ ожидает.
     - Ћпасность,   Ѓертран,   неотвратимаЯ   смертельнаЯ   опасность,   она
подползает к тебе, а ты и не знаешь.
     ”ранцузский  воин оглушительно расхохоталсЯ, и его зеленые глаза весело
заблестели.
     - ‚  какую  минуту  за  все  двадцать  лет  это  бы  не было правдой? -
воскликнул  он.  - Ћпасность - в самом воздухе, которым Я дышу. Ќо разве она
уже так близка, ’ифен?
     - ‡десь...  сейчас...  совсем  рЯдом  с  тобой, - запинаЯсь, произнесла
она,  и  лицо  ее  свела  судорога, точно она смотрела на что-то ужасное, от
чего слова стынут на губах.
     „югесклен  обвел  взглЯдом  затЯнутую  гобеленами комнату, щиты, столы,
столик  с  изображениЯми  свЯтых,  буфет  с серебрЯными подносами и сидевших
полукругом  изумленных  друзей.  ‘тоЯла глубокаЯ тишина, в которой слышалось
только  учащенное дыхание леди ’ифен и легкое посвистывание ветра за стеной,
вдруг донесшего до них далекий звук пастушьего рога.
     - Ћпасность  пусть  подождет,  - заЯвил он, пожав широкими плечами. - Ђ
теперь, ’ифен, скажи нам, чем кончитсЯ война в €спании.
     - џ  вижу  смутно,  -  ответила  она, с усилием во что-то вглЯдываЯсь и
хмурЯ  лоб,  словно  была  вынуждена  напрЯгать  зрение. - Џередо мной горы,
высохшие  равнины,  блеск  оружиЯ, воинственные клики. Ќо кто-то шепчет мне,
что неудача принесет вам победу.
     - •а,  сэр  Ќайджел,  как это вам нравитсЯ? - удивилсЯ Ѓертран, покачав
головой.  -  ’очно  мед с уксусом - полусладко и полукисло. Ђ вы ни о чем не
хотели бы спросить мою жену?
     - Љонечно,  хотел бы. џ желал бы узнать, достойнаЯ госпожа, как обстоЯт
дела в замке ’уинхэм и, главное, что делает моЯ дорогаЯ супруга.
     - ЋтвечаЯ  на  этот  вопрос, Я должна коснутьсЯ рукою того, чьи мысли с
силой  устремлены  к  названному  вами  замку. „а, сэр ‹оринг, кто-то шепчет
мне, что здесь есть другой человек, он более глубоко вопрошает, чем вы.
     - “порнее  менЯ  думает  о  моем  собственном  доме?  -  воскликнул сэр
Ќайджел. - Ѓоюсь, госпожа, что в этом деле вы все же ошибаетесь.
     - Ќет,  сэр  Ќайджел.  Џодойдите  сюда, молодой английский оруженосец с
серыми  глазами.  Ђ  теперь  дайте мне вашу руку и положите вот сюда, мне на
лоб,  чтобы  Я  могла увидеть то, что видели вы. ЉакаЯ картина встает передо
мной?  ’уман,  туман,  клубы  тумана,  и среди них выситсЯ квадратнаЯ чернаЯ
башнЯ.  ‚от  он  тает,  утончаетсЯ,  поднимаетсЯ  кверху,  и Я вижу замок на
зеленой  полЯне,  неподалеку  берег  морЯ,  а на расстоЯнии выстрела из лука
большаЯ  церковь.  Џо  лугам  протекают  две речки, между ними стоЯт палатки
осаждающих.
     - Ћсаждающих? - воскликнули в один голос Ђллейн, ”орд и сэр Ќайджел.
     - „а,  это  так,  и  они  ведут упорную атаку на замок, ибо их огромное
множество  и  они полны отваги. ‘мотрите, как они с Яростью штурмуют ворота,
хотЯ  у  них всего несколько лестниц, а остальные рЯд за рЯдом осыпают стены
своими  стрелами. ‘реди них много вожаков, они кричат и машут, а один рослый
человек   с   белокурой   бородой  стоит  перед  воротами,  топает  ногой  и
натравливает  толпу,  как  доезжачий  собак.  џ вижу женщину, нет, двух, они
стоЯт  на  стене,  они  подбадривают  лучников.  ’е пускают вниз тучи стрел,
мечут  копьЯ,  швырЯют камни. Ђ! ‚ысокий вожак упал, остальные отступили. Ќо
туман снова густеет, Я больше ничего не вижу.
     - ЉлЯнусь  апостолом,  -  сказал  сэр  Ќайджел,  - Я не допускаю мысли,
чтобы  в Љрайстчерче могли разыгратьсЯ такие событиЯ, и Я совершенно спокоен
за  главную башню, пока моЯ любимаЯ супруга вешает ключ от наружного двора в
изголовье  своей  постели.  Ќо не отрицаю, что вы описали замок не хуже, чем
мог бы сделать Я сам, и Я глубоко поражен всем, что видел и слышал.
     - Њне  хотелось  бы,  леди  ’ифен,  -  заЯвила леди ђошфор, - чтобы вы,
воспользовавшись  своими  особыми способностЯми, сказали мне, куда делсЯ мой
золотой   браслет:  когда  Я  охотилась  с  соколом  на  второе  воскресенье
рождественского поста, он исчез без следа.
     - Ќет-нет,  - запротестовал „югесклен, - не подобает растрачивать столь
великую  и  дивную  силу  ради  удовлетворениЯ  любопытства или на розыски в
угоду  даже столь прекрасной даме, как хозЯйка ‚ильфранша. ‡адайте достойный
вопрос, и с помощью божьей вы получите достойный ответ.
     - ’огда  Я  спрошу,  -  воскликнул один из французских оруженосцев, - в
этой войне между англичанами и нами на чью победу можно надеЯтьсЯ?
     - ЏобедЯт  обе  стороны,  и каждаЯ останетсЯ при своем, - ответила леди
’ифен.
     - ‡начит,  мы по-прежнему будем владеть ѓасконью и ѓиенью? - воскликнул
сэр Ќайджел.
     ‹еди ’ифен покачала головой.
     - ”ранцузскаЯ   землЯ,   французскаЯ   кровь,   французскаЯ  речь.  ќто
французские земли, и ”ранциЯ их получит.
     - Ќо не Ѓордо же? - взволнованно спросил сэр Ќайджел.
     - Ѓордо тоже часть ”ранции.
     - Ќу, а Љале?
     - € Љале тоже.
     - Џусть   Я   тогда   буду   проклЯт,   и  пропади  они  пропадом,  эти
предсказаниЯ! …сли от нас уйдут Ѓордо и Љале, что же останетсЯ Ђнглии?
     - ‚  самом  деле,  кажетсЯ,  вашу страну ждут плохие времена, - заметил
„югесклен.  - Џри самых смелых наших планах мы не помышлЯли о Ѓордо. ЉлЯнусь
свЯтым  €вом,  эта  новость  согрела мое сердце. ‡начит, наша дорогаЯ родина
действительно станет в будущем великой, да, ’ифен?
     - ‚еликой,  богатой  и прекрасной! - воскликнула она. - …ще вижу, как в
далеком  грЯдущем она ведет народы, своенравнаЯ королева среди других стран,
великаЯ  на полЯх сражений, но еще более великаЯ в дни мира, быстро мыслЯщаЯ
и  искусно  действующаЯ,  чей  единственный  государь  -  сувереннаЯ волЯ ее
народа от песков Љале до синих южных морей.
     - •а!  -  воскликнул  „югесклен, и его глаза вспыхнули торжеством. - ‚ы
слышите,  что  она  говорит, сэр Ќайджел? Ђ она никогда не произнесла до сих
пор ни слова неправды.
     Ђнглийский рыцарь угрюмо покачал головой.
     - Ђ  что  же  будет  с  моей бедной страной? - спросил он. - Ѓоюсь, что
возвещенное вами сулит ей мало хорошего.
     ‹еди ’ифен сидела, приоткрыв губы, тЯжело дыша.
     - Ѓоже  мой!  -  воскликнула она. - Љак понЯть то, что мне открываетсЯ?
Ћткуда  они,  эти  народы, эти горделивые нации, эти мощные государства, что
встают  предо  мной? џ смотрю на них, а за ними возникают другие, и еще, еще
до  самых  дальних вод. Ћни движутсЯ, они толпЯтсЯ! ‚есь мир отдан им, полон
стуком  их  молотов  и звоном их колоколов. Ћни называютсЯ разными именами и
управлЯютсЯ  по-разному,  но  все  они  англичане, ибо Я слышу голоса одного
народа.  џ  переношусь за морЯ, куда человек еще никогда не плавал, и Я вижу
огромную  страну  под  другими звездами и чужое небо, и все-таки это ЂнглиЯ.
ѓде  только ее сыны не побывали! —его только они не совершали! …е флаг вмерз
в  лед.  …е  флаг  обожжен  солнцем. Ћна лежит за другими землЯми, и ее тень
осенЯет  морЯ.  Ѓертран!  Ѓертран!  Њы  погибли, ибо побеги от ее побегов не
уступают нашим изысканнейшим цветам.
     …е   голос  перешел  в  отчаЯнный  вопль,  она  воздела  руки  и  снова
опустилась в глубокое дубовое кресло, бледнаЯ и обессилевшаЯ.
     - Љончилось,  -  с  досадой сказал „югесклен, приподнЯв сильной смуглой
рукой ее поникшую голову.
     - Џринесите  вина  длЯ  дамы,  оруженосец! Ѓлагословенный час прозрениЯ
миновал.


                                 ѓлава XXX

        ЉЂЉ Њ“†€Љ€ €‡ ‹…‘Ђ ЏђЋЌ€Љ‹€
                             ‚ ‡ЂЊЋЉ ‚€‹њ”ђЂЌ

     Ѓыло  уж