 воскликнул  Я.  -
Ќо скажите, пожалуйста, мистер ѓектор Њэрот, где это Я слышал вашу фамилию?
     —еловек в черном камзоле быстро глЯнул на менЯ и ответил:
     - Ќу, уж этого Я не знаю.
     - Ќо мне ваше имЯ и фамилиЯ знакомы, - продолжал Я настаивать.
     ѓектор Њэрот пожал своими  широкими  плечами  и  продолжал  возитьсЯ  с
пистолетами. ‹ицо его принЯло .полусмущенное, полувызывающее выражение.  ќто
был коренастый, широкогрудый человек.  …го  лицо  с  развитыми,  квадратными
челюстЯми было сурово, на  голове  красовалась  верховаЯ,  обшитаЯ  золотыми
галунами шапочка, на его бронзовом лбу виднелсЯ шрам, одет он уже  был,  как
сказано, в грубый, черный камзол, потертый и полинЯлый от непогоды. Ќа ногах
были высокие сапоги. Ќезнакомец носил небольшой круглый парик.
     ‘эр ѓервасий, все времЯ пристально глЯдевший на него, вдруг вздрогнул и
ударил себЯ по колену.
     - Ќу, конечно, конечно, -  воскликнул  он,  -  ей-Ѓогу,  никак  не  мог
вспомнить, где Я вас видел, но теперь... теперь Я вас узнаю.
     Ќезнакомец сердито посмотрел исподлобьЯ на нас обоих и произнес:
     - ‚ыходит по вашим словам, что Я попал в знакомую компанию, - сказал он
грубоватым тоном, - и однако, Я вас не знаю -  ни  того,  ни  другого.  ‚аше
воображение шутит с вами шутки, молодые сэры.
     - џ совсем не шучу,  -  ответил  спокойно  баронет,  наклонЯЯсь  к  уху
ѓектора Њэрота. …два он успел прошептать ему что-то, как тот вскочил с места
и бросилсЯ к двери, собираЯсь убежать из дома.
     - Људа вы? Људа? - крикнул сэр ѓервасий, становЯсь между ним и  дверью.
- Ќе уходите от нас таким образом. ”и, зачем вы  обнажаете  рапиру?  Њы  уже
достаточно пролили крови. Ќа эту ночь довольно. € кроме  всего  прочего,  мы
вовсе не собираемсЯ делать вам неприЯтности.
     - —то же вы в таком случае хотите сказать? —то вам  от  менЯ  нужно?  -
спросил человек в черном камзоле, дико озираЯсь по сторонам. Ћн был похож на
хищного зверЯ, попавшего в западню.
     ‘эр ѓервасий воскликнул:
     - Џосле того, что Я  видел  сегоднЯ,  у  менЯ  к  вам  самое  искреннее
расположение. Љакое мне дело  до  того,  каким  образом  вы  добываете  себе
пропитание? ѓлавное в том, что вы доблестный и  мужественный  человек.  —ерт
возьми, Я никогда не забываю лиц,  которые  видел,  а  вашего  лица  с  этим
красноречивым шрамом невозможно забыть.
     - Ќу положим, что Я это тот самый человек. —то  же  дальше?  -  спросил
угрюмо человек в черном камзоле.
     - Ќикаких предположений тут быть не может. џ готов поклЯстьсЯ, что  это
вы. Ќо выдавать вас, дорогой мой, Я не хочу. …сли бы  Я  и  с  поличным  вас
поймал, то не стал бы выдавать после сегоднЯшнего вечера. ‡десь  посторонних
нет, и Я могу говорить прЯмо, Љларк. „а будет вам известно, что во времЯ оно
Я был мировым судьей в ‘оррее, и мне пришлось судить вот этого нашего нового
друга. ЋбвинЯли его  в  том,  что  он  совершает  чересчур  поздно  верховые
прогулки по  большой  дороге  и  чересчур  резко  обращаетсЯ  со  встречными
путешественниками. Ќадеюсь, вы менЯ понимаете. Њэстера  Њэрота  должны  были
предать окружному суду, но он  дожидатьсЯ  не  стал,  исчез  и  спас,  таким
образом, свою жизнь. € Я этому рад, потому что мистер  ѓектор  Њэрот  не  из
тех, кого следует вешать. ‘удЯ по тому, что мы видели сегоднЯ, он пригодитсЯ
еще на хорошее дело.
     - ’еперь и Я вспомнил, где Я о вас  слышал,  -  сказал  Я,  -  вы  были
арестованы по приказу герцога Ѓофорта, сидели в Ѓадминтонской тюрьме, и  вам
удалось бежать из старой башни Ѓотлера.
     ѓектор Њэрот сел на край стола и, беззаботно болтаЯ ногами, ответил:
     - Ќу, теперь Я сам вижу, господа, что вы знаете очень многое, и было бы
глупо, если бы Я стал вас обманывать. „а, Я тот самый ѓектор Њэрот,  который
навел страх на всю западную большую  дорогу.  ‚рЯд  ли  хоть  один  уроженец
английского юга видел  столько  тюрем,  сколько  видел  их  Я.  €  все-таки,
господа, Я могу сказать положа руку на  сердце,  что  занимаЯсь  этим  делом
десЯть лет, Я еще ни разу не обидел бедного человека. џ не трогал  тех,  кто
менЯ не трогал. ‘овершенно напротив, Я  часто  рисковал  жизнью,  только  бы
выручать людей из беды.
     - ќто и мы можем подтвердить, - ответил Я, -  вот  эти  четыре  красные
дьЯвола заплатили жизнью за свои злодеЯниЯ. € это не мы сделали, а вы.
     - Ќу, Я это себе за честь не считаю, - ответил наш новый знакомый, -  у
менЯ видите ли были свои счеты с конным полком Љирке, и Я  был  рад  случаю,
который менЯ свел с этими молодцами.
     Џока  мы  разговаривали  таким  образом,  в   хижину   вошли   солдаты,
сторожившие лошадей около забора, и несколько фермеров и крестьЯн. ‚се  они,
увидав трупы, остановились в ужасе.  ЉрестьЯне  испугались  главным  образом
потому, что предвидели ожидающую их расправу со стороны Љирке.
     - ђади •риста, сэр! - воскликнул один из крестьЯн,  седой,  краснолицый
человек. - ‚ывезите тела этих  негодЯев  солдат  на  большую  дорогу.  Џусть
думают, что они погибли в стычке с вашими войсками. …сли только узнают,  что
они убиты здесь, на ферме, люди королЯ сожгут все и перебьют всех  нас.  ќти
проклЯтые дьЯволы из ’анжера прЯмо нас замучили. Њы не  знаем,  как  от  них
спастись.
     - ќто он правильно говорит, - заЯвил  разбойник,  -  мы  должны  увезти
тела, а то как же это так? Њы тут забавлЯлись, а им придетсЯ расплачиватьсЯ.
     ‘эр ѓервасий обратилсЯ к толпе испуганных крестьЯн и произнес:
     - Ќу, слушайте. џ с  вами  вступлю  в  торг.  Ќас  послали  разыскивать
провизию, и нам нельзЯ возвращатьсЯ с пустыми руками. „авайте нам  телегу  и
навьючьте ее хлебом и овощами; кроме того, давайте дюжину быков.  џ  вам  за
это обещаю уладить дело с драгунами, а кроме того, вам за все,  что  вы  нам
дадите, заплатЯт по настоЯщей цене. Џриезжайте только в лагерь Њонмауза.
     - Ѓыков дам Я, - произнес старик, которого мы спасли и который пришел в
сознание, - если уж мою бедную старуху убили, то, стало быть, мне все равно,
есть ли у менЯ стадо или нет.  џ  вот  похороню  старуху-то  на  „оретонском
кладбище, а потом приеду к вам в лагерь. …сли мне удастсЯ убить хоть  одного
из этих воплощенных дьЯволов, то Я умру спокойно.
     - ‚ерно вы говорите, дедушка!  -  воскликнул  ѓектор  Њэрот.  -  ’ак  и
подобает говорить настоЯщему англичанину. џ вижу, вон там  у  вас  на  крюке
висит хорошенькое охотничье ружьецо. Џули, наверное, тоже найдутсЯ. ‚озьмите
ружьецо и начинайте стрелЯть этих красных птиц.
     - Ћна мне  была  верной  подругой  в  течение  целых  тридцати  лет,  -
продолжал старик, слезы между тем струились по его морщинистым щекам.  -  Њы
тридцать раз сеЯли семена и собрали тридцать урожаев.  Ђ  теперь  вот  вышел
такой посев, что от него должен выйти кровавый урожай. ’олько бы мне рука не
изменила. Ћдин из крестьЯн произнес:
     - …сли ты пойдешь  на  войну,  дедушка  ‘вен,  мы  приглЯдим  за  твоим
хозЯйством. Ђ что касаетсЯ хлеба и зерен, то мы, господин, погрузим  вам  не
одну, а три телеги. Џодождите полчаса времени, и все будет готово.  …сли  вы
не возьмете их, королевские солдаты возьмут, а нам хочетсЯ, чтобы наше добро
пошло на доброе дело. Ѓуди-ка рабочих, Њайльз, пусть они  как  можно  скорее
грузЯт в телеги рожь, картофель и вЯленое мЯсо.
     - ‘тало быть, и нам надо приниматьсЯ за  наше  дело,  -  сказал  ѓектор
Њэрот.
     Џри помощи наших солдат мы вынесли трупы драгун и сержанта ѓолловеЯ  на
лужайку около дороги. ’раву кругом мы вытоптали лошадьми  так,  чтобы  можно
было подумать, что тут происходила кавалерийскаЯ стычка. Џока мы были занЯты
этим делом, рабочие вымыли пол в комнате, где происходила резнЯ и все  следы
трагедии были уничтожены. ’ело убитой хозЯйки фермы  унесли  в  ее  комнату.
Ѓедный старик фермер продолжал сидеть на прежнем месте, на полу;  он  сидел,
подперев  подбородок  своими  жилистыми,  мозолистыми   руками,   и   глЯдел
неподвижным, каменным взглЯдом, не замечаЯ ничего, что делалось около  него.
†аль было глЯдеть на этого убитого горем старика.
     ’елеги были быстро нагружены, а быки, отправлЯемые в лагерь, ходили  по
лужайке. Њы уже собирались двинутьсЯ в обратный путь. ‚друг подъехал молодой
крестьЯнин и сообщил нам, что между нами  и  лагерем  находитсЯ  целаЯ  рота
королевской конницы. ќто была очень важнаЯ и неприЯтнаЯ  новость,  нас  было
всего семь человек, и двигатьсЯ нам со своим  обозом  и  быками  приходилось
медленно.
     - Ђ как же теперь быть с ѓукером? - спросил Я. - Ќадо его предупредить,
послать кого-нибудь, что ли, к нему?
     - џ поеду к нему,  -  вызвалсЯ  крестьЯнин,  -  если  Я  его  найду  на
Ђтельнейской дороге, то предупрежу об опасности.
     ЉрестьЯнин пришпорил лошадь и исчез в ночной мгле.
     - ‚от, - произнес Я, - у нас находЯтсЯ добровольные  разведчики.  ‘разу
же видно, что  симпатиЯ  народа  на  нашей  стороне.  Ќу,  да  о  ѓукере  не
приходитсЯ хлопотать.
     “ него две конные роты, и он сумеет за себЯ постоЯть.  ‚от  нам-то  что
делать?
     - Ђ что, Љларк, не превратить ли нам эту ферму в -крепость? - предложил
сэр ѓервасий. - € мы, право, можем  держатьсЯ  и  отражать  врага,  поджидаЯ
возвращениЯ ѓукера. ’огда мы и присоединимсЯ  к  нему.  ’огда  наш  страшный
командир сумеет показать себЯ. Ћн сразитсЯ с неприЯтелем  по  всем  правилам
искусства.
     - Ќу нет, - ответил Я, - мы с  майором  ѓукером  расстались  не  совсем
по-приЯтельски, и теперь нам будет неловко просить его о  помощи.  ‹учше  бы
было обойтись без него.
     - •а-ха-ха! - расхохоталсЯ баронет. - Ћднако, дружок Њихей, Я вижу, что
ваша  стоическаЯ  философиЯ  не  очень-то  глубока.   ‚ы   только   кажетесь
равнодушным и холодным. Ѓеда затронуть вашу гордость  и  честь.  Ќу  что  ж,
попытаемсЯ пробратьсЯ к лагерю. џ готов поставить крону, что мы не  встретим
красных мундиров.
     ђазбойник, сидевший на красивой гнедой лошадке, сказал:
     - Џослушайтесь моего совета, господа, - самое  лучшее  будет,  если  вы
возьмете менЯ в проводники. џ стану во главе отрЯда  и  благополучно  доведу
вас до Ѓриджуотера. Ѓыло бы удивительно, если бы Я не нашел способа обмануть
этих бродЯчих солдат. Џоложитесь на менЯ.
     - Њудрое  и  своевременное  предложение!  -  воскликнул  сэр  ѓервасий,
открываЯ табакерку и угощаЯ разбойника. - ™епоточку табачку,  мэстер  Њэрот.
Ќичто так не способствует дружбе, как нюхательный табак. „а,  мэстер  Њэрот,
мы, к сожалению, мало знаем друг друга. ‚се наше знакомство сводитсЯ к тому,
что Я чуть-чуть вас не повесил. €, однако, сегоднЯ Я прониксЯ к вам  большой
любовью и уважением. †аль мне только вас, что вы  такую  специальность  себе
выбрали. Џраво, мэстер Њэрот, отчего бы вам не занЯтьсЯ каким-нибудь  другим
делом?
     - Њне иногда и самому  приходЯт  такие  мысли,  -  ответил  посмеиваЯсь
Њэрот, - но нам пора в путь. Ќа востоке пошли  белые  полосы,  и,  когда  мы
доберемсЯ до Ѓриджуотера, будет совсем светло.
     Њы  покинули  злополучную  ферму  и  двинулись  в  путь,   принЯв   все
предосторожности. Њэрот и Я ехали несколько впереди.  „вое  солдат  охранЯли
обоз сзади. Ѓыло совсем темно, и только едва заметнаЯ,  белесоватаЯ  полоска
на горизонте показывала, что близок рассвет. ЌесмотрЯ на непроницаемую мглу,
наш проводник смело и уверенно двигалсЯ вперед, ведЯ нас по  сети  лужаек  и
тропинок. Њы переходили через полЯ и болота, причем колеса телег  увЯзали  в
грЯзи. €ногда грунт становилсЯ каменистый, и наши телеги начинали прыгать по
камнЯм. Њы так часто делали повороты и менЯли направление пути, что  Я  стал
боЯтьсЯ, как бы ѓек-тор  Њэрот  сам  не  запуталсЯ.  Ќо  мои  опасениЯ  были
напрасны. …два только первые лучи солнца осветили местность, как мы  увидали
прЯмо перед собой колокольню бриджуотерской церкви.
     - ‚от так человек! - воскликнул сэр ѓервасий. - “ вас,  надо  полагать,
кошачьи глаза. ‚ы даже в темноте  находите  дорогу.  џ  очень  рад,  что  мы
наконец добрались до города. Њои бедные телеги так скрипели и  трещали,  что
мне даже грустно  стало.  Њэстер  Њэрот,  мы  приносим  вам  нашу  искреннюю
благодарность.
     - ќта местность вам, должно быть, хорошо знакома, - сказал  Я,  -  или,
может быть, вы так же хорошо знаете весь юг?
     Њэрот закурил короткую черную трубку и ответил:
     - џ работаю на всем пространстве между Љентом и Љорнуэлем, к северу  от
’емзы и Ѓристольского канала Я уже не бываю, но на этом пространстве нет  ни
одной дороги, ни одной тропинки, которую бы Я не знал. џ даже все  сломанные
заборы знаю и найду их в темноте. ќто мой талант, мое призвание.  Ќо  только
работа уж не та теперь, что прежде. …сли бы у менЯ был сын,  Я  не  стал  бы
пускать его по своему делу. „ело наше погибло  оттого,  что  омнибусы  стали
сопровождатьсЯ вооруженными солдатами, и кроме того, нам  подгадили  поганые
ювелиры, пооткрывавшие банки: золото  и  серебро  они  попрЯтали  к  себе  в
сундуки, а заместо этого пустили в свет лоскутки бумаги. Ђ нам эти  лоскутки
так же бесполезны, как стараЯ газетнаЯ бумага. „а вот хотЯ бы Я остановил  в
прошлую пЯтницу скотовода, ехавшего с Ѓландфордской  Ярмарки,  и  отобрал  у
него семьсот гиней. Ќо деньги эти были  в  этих  бумажных  чеках  и  поэтому
оказались длЯ менЯ совершенно ненужными. Ѓудь эта сумма в золоте, Я  мог  бы
кутить в течение целых трех месЯцев. Ќечего сказать, хорошо  государство,  в
котором бумажный хлам заменЯет настоЯщее,  отчеканенное  на  монетном  дворе
золото!
     - ‡ачем вы продолжаете заниматьсЯ таким делом? - спросил Я. -  ‚едь  вы
же сами знаете, что это вас приведет к позору и виселице. Ќеужели  вы  знали
людей, которые получили от этого занЯтиЯ пользу?
     - ‡нал таких, - живо ответил ѓектор Њэрот, - был некий Љингстон  „жонс,
работал он несколько лет подрЯд в •унелоу. Ћднажды ему  пришлось  заработать
сразу десЯть тысЯч золотых круглЯчков., „жонс был умный парень  и  дал  себе
слово не рисковать более своей шеей. Ћн перебралсЯ в —ишайр, где распустил о
себе слухи, будто приехал  из  €ндии.  „жонс  купил  себе  имение  и  теперь
считаетсЯ богатым помещиком. ђепутациЯ у него отличнаЯ, и его даже выбрали в
мировые судьи. ‘идит себе важным барином и присуждает в тюрьму какого-нибудь
бродЯгу за кражу дюжины Яиц. Џотеха и глЯдеть-то. —истый театр!
     - Ќо, - продолжал настаивать, - мы убедились, что вы  человек  сильный,
храбрый и прекрасно владеете оружием. ‚ы могли бы легко сделать себе военную
карьеру. Ќе лучше  ли  употребить  свои  таланты  на  приобретение  славы  и
всеобщего уважениЯ. ‚едь вы губите себЯ, ;вы идете к позору и виселице.
     ђазбойник затЯнулсЯ, выпустил густой клуб дыма и ответил:
     - Ћ виселице Я забочусь ровно  столько  же  -  сколько  о  прошлогоднем
снеге. ‚сем нам, рано или поздно, придетсЯ заплатить дань природе: умру ли Я
в сапогах или в пуховой постели, умру ли Я через год или через десЯть лет  -
не все ли равно? Њне это безразлично, так же,  как  и  вам,  воинам.  Ђ  что
касаетсЯ до бесчестьЯ, то это как смотреть  на  вещи.  џ  не  вижу  никакого
позора в том, что беру налог с богатых, тем более что Я рискую своей  шкурой
сам.
     - €звините, - ответил Я, - право - одно, а бесправие .-  другое.  Ќичем
вы не докажете правоту неправого дела и, кроме всего прочего, шутки с правом
опасны.
     ‘эр ѓервасий вмешалсЯ в разговор.
     - Ќу, допустим, что вы справедливо  говорите  насчет  собственности,  -
сказал он, обращаЯсь к  разбойнику.  -  Ќо  ведь  ваше  занЯтие  опасно.  ‚ы
подвергаете риску и свою, и чужую жизнь.
     - Ќу, - ответил тот, - это все та же охота. Џравда,  бывает,  что  дичь
начинает нападать на вас и превращаетсЯ в охотника, а вы обращаетесь в дичь.
Ќо что же делать? €гра опаснаЯ, но ведь игроков двое и у каждого  есть  шанс
выиграть. ”альши здесь никакой нет, плутовства не полагаетсЯ. Ќесколько дней
тому назад еду Я по большой дороге и вижу трех  развеселых  фермеров.  ‹етЯт
они по полЯм, а впереди них мчитсЯ свора собак. ‚сЯ эта компаниЯ гналась  за
маленьким, безобидным зайчонком. Ѓыло это, господа, в глухой  местности,  на
берегу ќксмура. џ и подумал: отчего и мне тоже не занЯтьсЯ и не  поохотитьсЯ
за охотниками? —ерт возьми! ЏреинтереснаЯ это была  охота.  Њои  джентльмены
мчатсЯ вперед, орут как сумасшедшие, фалды у них развеваютсЯ,  собаки  лают,
ну, одним словом, развеселое занЯтие. Ќу, а менЯ-то они не заметили. Ђ Я еду
вслед за самым крикливым из них и любуюсь. Џраво, господа,  не  хватало  еще
полицейских стражников, а то бы вышла форменнаЯ игра в  кошку-мышку.  ‡наете
игру, в которую мальчики в деревнЯх играют? ‚ыходила бы  аккурат  эта  игра.
”ермеры гонЯтсЯ за зайцем, Я за фермерами, а полицейские за мной.
     € разбойник беззвучно рассмеЯлсЯ.
     - Ќу, а что же было дальше? - спросил Я.
     - Ђ дальше было вот что:  мои  три  приЯтелЯ  догнали  своего  зайца  и
вытащили флЯжки. Ќадо же отдохнуть от трудов праведных. ‘перва они  попивали
винцо и смеЯлись, глЯдЯ на убитого зайца, а затем один из них слез  с  конЯ,
чтобы отрезать у зайца уши. ’ут-то Я к ним и подскакал:
     "‡дравствуйте, - говорю, господа: хорошо мы с вами поохотились". Ћни на
менЯ посмотрели этак удивленно, а один  из  них  спрашивает  менЯ:  "Љак  вы
смеете ввЯзыватьсЯ в чужую охоту? Њы вас не приглашали в свою  компанию".  -
"„а что вы, господа, - отвечаю Я, - Я не думал охотитьсЯ за вашим зайцем". -
"—его же вам в таком случае надо?" - спрашивает один. Ђ Я ему  говорю:  "Љак
чего? „а ведь Я охотилсЯ за вами, и никогда у менЯ  не  было  такой  удачной
охоты". ‘ этими словами Я вытащил пистолеты из кармана и  в  кратких  словах
объЯснил фермерам их положение. Ќу, тут они  начали  потихоньку  вытаскивать
из-за пазух свои кожаные кошельки. ‚ы бы рассмеЯлись, если бы  поглЯдели  на
них тогда. ‡аработал Я в это утро семьдесЯт один фунт. ќто немножко получше,
чем заЯчьи уши.
     - Ќу и конечно, они поднЯли весь околоток в погоню за вами?- спросил Я.
     - ќтого Я  не  боюсь.  ЊоЯ  —ернаЯ  Ђлиса  мчитсЯ  как  ветер:  новости
расходЯтсЯ скоро, а моЯ кобыла скачет еще скорее.
     - Ђ вот и наши передовые посты, - произнес  сэр  ѓервасий,  -  ну,  мой
честный друг, длЯ нас вы были честным, а другие пусть  говорЯт,  как  хотЯт.
Џоедемте-ка с нами и примите участие в свЯтом деле. “ вас много  на  совести
грехов, которые надо искупить, право.  ‘делайте  же  доброе  дело,  рискните
жизнью длЯ протестантской веры.
     - Ќи в коем случае, - ответил разбойник, вскакиваЯ на лошадь.  -  ‘воей
шкуры Я не жалею, но с какой стати будет рисковать  жизнью  моЯ  лошадь  длЯ
такого дурацкого дела? Џредставьте себе, что ее  убьют  в  сражении.  ѓде  Я
найду такую лошадь? € затем, моей —ерной Ђлисе  решительно  все  равно,  кто
сидит на английском престоле: папист  или  протестант.  Ќе  правда  ли,  моЯ
красавица? - прибавил он, хлопаЯ лошадь по шее.
     - Ќо вы можете рассчитывать на карьеру, - сказал  Я.  -  Ќаш  полковник
„ецимус ‘аксон любит хороших бойцов на саблЯх. Ћн имеет  большое  влиЯние  у
королЯ Њонмауза и может замолвить за вас слово у него.
     -  Ѓудет  рассказывать,  -  недовольно  проворчал   ѓектор   Њэрот.   -
Џредоставьте каждому заниматьсЯ своим делом. ‚от конный  полк  Љирке  -  это
другое дело. ‘ ним Я всегда буду воевать. ќти красные подлецы повесили моего
приЯтелЯ, старого слепца „жима •устона из Њильвертона; Я уж отправил на  тот
свет семерых из этих негодЯев. € если мне будет времЯ, Я перережу весь полк.
Ђ теперь, господа, Я должен с вами проститьсЯ, у менЯ много дела. Џрощайте!
     - Џрощайте! Џрощайте! - кричали мы, пожимаЯ его жесткую, смуглую  руку.
- ‘пасибо вам за проводы.
     ѓектор Њэрот поднЯл шлЯпу,  трЯхнул  уздечкой  и  помчалсЯ  по  дороге,
поднимаЯ клубы пыли.
     -  —ерт  менЯ  подери,  если  Я  стану  когда-нибудь  ругать  воров!  -
воскликнул сэр ѓервасий. - ‚о всю свою жизнь Я не встречал человека, который
бы так прекрасно владел саблей. € стрелЯет он, должно быть, отлично. ‚едь он
уложил в одну минуту двух  здоровенных  ребЯт.  Ќо  поглЯдите-ка  вон  туда,
Љларк, видите вы полки в красных мундирах?
     џ взглЯнул на  широкую,  поросшую  тростником  серую  равнину,  котораЯ
раскинулась между  берегами  извилистого  Џаррета  и  далекими  Џольденскими
горами.
     - Љонечно, вижу, - ответил Я. - џ вижу их  повсюду  и  вон  там,  около
‚естонзойланда. Ћни краснеютсЯ, словно мак во ржаном поле.
     - Ђ вон там,  налево,  около  —едзоЯ,  их  еще  больше,  -  сказал  сэр
ѓервасий. - ђаз, два, три! …ще один,  еще  два  позади.  ‚сего  здесь  шесть
пехотных полков. Ђ вон там Я, кажетсЯ, различаю блестЯщие латы кавалеристов.
‘реди неприЯтелей движение. „а, если Њонмауз хочет надеть на голову  золотой
ободок, он  теперь  должен  сражатьсЯ.  ‚сЯ  армиЯ  королЯ  €акова  на  него
надвинулась.
     - ’ак нам надо, значит, ехать к своему полку, - сказал  Я.  -  …сли  не
ошибаюсь, на базарной площади развеваютсЯ наши знамена.
     Њы пришпорили усталых коней. ‡а нами двинулись наши спутники и припасы,
которые нам удалось собрать. ‘коро мы очутились  в  казармах,  где  голодные
товарищи приветствовали нас с восторгом. Џригнанные нами еще до полуднЯ быки
были превращены в ростбифы и бифштексы, был приготовлен обед, последний  длЯ
многих из нас... Њайор ѓукер прибыл  вскоре  после  нас  с  большим  запасом
провизии, но не совсем благополучно. “ него была стычка с  драгунами,  и  он
потерЯл восемь или десЯть солдат. Ћн  отправилсЯ  немедленно  в  королевский
совет и принес на нас жалобу. Ќо крупные событиЯ надвинулись так быстро, что
этого дела так-и не пришлось разбирать.
     џ, милые дети, откровенно сознаюсь, что майор ѓукер  был  вполне  прав.
Ќаше  поведение  было  противно  всЯкой  дисциплине  и  поэтому   совершенно
неизвинительно. Ќо, дети, крик женщины, просЯщей о помощи, великое дело.  џ,
вот теперь седой, дрЯхлый старик, и то всегда готов защищать слабую женщину.
‡ащита слабых это наша  свЯтаЯ  обЯзанность.  ќто  обЯзанность  выше  всЯких
других обЯзанностей, это долг сердца. € сели даже человек  надел  солдатский
мундир, то сердце у него не делаетсЯ от этого более жестким.
 
      
     ѓлава XXXI
     ЃЋ‹Ћ’ЌЂџ „…‚Ћ—ЉЂ
      
     Љогда мы приехали в Ѓриджуотер, весь город был в движении.  ’олько  что
стало известно, что войска королЯ €акова приблизились к городу  и  находЯтсЯ
на ‘еджемурской долине. Џо-видимому, неприЯтели хотели  двигатьсЯ  вперед  и
штурмовать город. ЌастоЯщих укреплений, как Я уже сказал, в  Ѓриджуотере  не
было. ’олько со стороны €стовера были возведены кое-какие  валы,  и  на  них
были поставлены две бригады пехоты. ЋстальнаЯ  армиЯ  стоЯла  в  резерве  на
базарной площади и  на  „ворцовом  поле.  Џосле  полуднЯ,  однако,  в  город
вернулись наши разведочные конные отрЯды и сообщили, что, по всей видимости,
неприЯтель  не  собираетсЯ  штурмовать  Ѓриджуотер.  ’о  же  подтвердили   и
пришедшие  в  город  крестьЯне,  жители  окрестных  болот.  Џо  их   словам,
королевские войска очень комфортабельно расположились в окрестных  деревнЯх.
‘ местных крестьЯн они взЯли контрибуцию сидром и пивом и не  обнаружили  ни
малейшего желаниЯ двигатьсЯ вперед.
     ѓород был полон женщин. €з близких и далеких мест пришли жены, матери и
сестры восставших. ‚сем им хотелось взглЯнуть еще хоть один раз  на  любимых
людей. „аже на базарных площадЯх ‹ондона не увидишь такой тесноты  и  давки,
какаЯ была в этот день на узких улицах и переулках маленького  сомерсстского
городка. Џовсюду, бродили солдаты в высоких сапогах и темно-желтых мундирах.
Љрасные милиционеры,  суровые  жители  ’аунтона,  одетые  в  темные  одежды,
пиконосцы  в  сермЯгах,  загорелые  морЯки,  дикие,   оборванные   углекопы,
неопрЯтные крестьЯне, худощавые обитатели северных гор - все это толпилось и
толкалось, образуЯ огромную, разношерстную массу.  Џовсюду  между  солдатами
были видны деревенские женщины в соломенных шлЯпах.  Ћни  шумно  целовались,
плакали  и  убеждали  солдат.  ‘реди  этих  разноцветных  людей,  сверкавших
оружием, двигались угрюмые фигуры пуританских проповедников в темных  плащах
и  широкополых  шлЯпах.  Џо  временам  эти  проповедники  останавливались  и
начинали  говорить  зажигательные  речи,  сыпЯ  текстами  из   Ѓиблии.   ќти
проповедники действовали опьЯнЯюще на толпу. ’о и дело  она  подымала  дикий
вопль. ’олпа эта была похожа на громадного  пса,  который  рветсЯ  на  своей
своре и стремитсЯ схватить за горло своего врага.
     Љак только стало Ясно, что ”ивершам не хочет атаковать нас, наши  полки
были снЯты с позиции, и мы  занЯлись  припасами,  которые  добыли  благодарЯ
ночной фуражировке.
     Ѓыло воскресенье. „ень был хороший, теплый, на Ясном небе не  виднелось
ни облачка, веЯл легкий ветерок,  насыщенный  ароматом  деревенских  цветов.
‚есь день в соседних деревнЯх звонили в колокола. ќта музыка наполнЯла собою
всю залитую  золотыми  лучами  окрестность.  ‚ерхние  окна  и  крыши  домов,
покрытые красной черепицей, были  усеЯны  бледными  от  страха  женщинами  и
детьми,  напрЯженно  глЯдевшими  в  восточном  направлении.  ‚   темно-серой
болотистой равнине виднелись там и сЯм красные пЯтна. ќто были позиции наших
врагов.
     ‚ четыре часа Њонмауз созвал последний военный совет. ‘овет был  собран
в нижнем этаже колокольни, откуда открывалсЯ прекрасный вид на  окрестности.
Џосле моей поездки менЯ всегда приглашали на военные советы, несмотрЯ на мой
маленький чин. ‚сего собралось тридцать советников, именно столько,  сколько
могло вместить в себЯ небольшое помещение. Џришли и воины, и  придворные,  и
кавалеры,  и  пуритане.  ЋбщаЯ  опасность  сблизила  их.  Џочувствовав,  что
наступает кризис, они забыли  то,  что  их  разделЯло,  и  манеры  их  стали
совершенно иные. ‘ектанты утратили свою суровость: они  были  взволнованы  и
горЯчились в  ожидании  сражениЯ;  что  касаетсЯ  легкомысленных  придворных
модников, то опасность положениЯ их  отрезвила,  и  они  глЯдели  необычайно
серьезно. ‘тараЯ вражда была позабыта. ЏоднЯвшись на  колокольню,  король  и
советник, став у парапета, сосредоточенно глЯдели на горизонт,  который  был
скрыт густыми клубами дыма. „ым этот поднималсЯ от неприЯтельских костров.
     Љороль Њонмауз стоЯл среди своих вождей бледный и растерЯнный. Ћдет  он
был  небрежно  и  был  весь  какой-то   растрепанный.   Ћчевидно,   душевное
расстройство заставило его позабыть о туалете. ‚ руках у него был бинокль из
слоновой кости. Ћн поднес его к глазам, и Я видел, как его руки дрожали.  Ќа
Њонмауза было просто жалко смотреть. ‹орд ѓрей передал бинокль ‘аксону.  ’от
оперсЯ на каменный парапет и долго,  пристально  смотрел  на  неприЯтельский
лагерь. Ќаконец Њонмауз произнес тихим голосом, точно говорЯ сам с собою:
     - ќто те самые люди, которыми некогда Я командовал. ‚он там, направо, Я
вижу „умбартенский пехотный полк. џ знаю этих солдат.  Ћни  будут  сражатьсЯ
как львы. ‚се было бы хорошо, если бы они были на нашей стороне.
     ‹орд ѓрей ответил не без горЯчности:
     - Ќо ваше величество, вы несправедливы к вашим сторонникам. Ћни  готовы
умереть за вас и будут битьсЯ до последней капли крови.
     Њонмауз взглЯнул вниз, на кишевшие народом улицы, и печально ответил:
     - ЏоглЯдите-ка на них, каковы они! Љонечно, все это  благородные  люди,
благороднее которых нет во всей Ђнглии, но  послушайте,  как  они  галдЯт  и
шумЯт, точно евреи на шабаше. ќто не то что настоЯщие, обученные  батальоны.
’ам везде суровое молчание и  порЯдок.  Ђх,  зачем,  зачем  Я  выманил  этих
честных людей из их убогих хижин и втЯнул их в такое безнадежное дело?
     - €звините, ваше величество! -воскликнул ‚эд. - Ћни не считают это дело
безнадежным, да и мы считаем его таковым.
     Љак раз когда ‚эд произносил  эти  слова,  толпа  внизу  издала  дикий,
торжествующий вопль. Љрик этот  был  вызван  словами  проповедника,  который
говорил что-то толпе, высунувшись из окна. ‘эр ‘тефен ’аймвель,  вошедший  в
эту минуту, сообщил:
     - ќто  досточтимый  доктор  ”ергюсон  говорит  проповедь.  Џоистине  он
получил вдохновение свыше, и проповедь  его  замечательна.  „октор  ”ергюсон
подобен древним пророкам. ’екстом длЯ проповеди он выбрал следующие слова:
     "Џознает €зраиль ѓоспода, и ѓосподь  и  Ѓог  Ѓогов  придет  к  нему  на
помощь. ‚ тот же день, когда мы отступим от тебЯ, погуби нас Ѓоже".
     - Ђминь!  Ђминь!  -  воскликнули  несколько  благочестивых  пуританских
воинов.
     Ђ между тем  толпа  внизу  снова  поднЯла  крик.  Џослышалось  брЯцание
оружиЯ. Ѓыло очевидно, что огневаЯ речь фанатика разожгла толпу. “  Њонмауза
лицо несколько просветлело, и он произнес:
     - Ћни, кажетсЯ, в самом  деле  рвутсЯ  в  битву.  џ  всегда  командовал
регулЯрными войсками и поэтому, может быть, придаю слишком большое  значение
военной выучке и дисциплине. „а-да, мои милые приверженцы находЯтсЯ в сильно
приподнЯтом состоЯнии. Ќу, полковник ‘аксон, что вы скажете  о  расположении
неприЯтелЯ?
     -  Џо  правде  сказать,  -  ответил  ‘аксон,  -  мое  мнение  об   этом
расположении очень невысокое, ваше величество. џ был во многих странах, знал
многих полководцев и видел много армий в боевой  готовности.  џ  знаю  также
теорию этого дела, знаю,  что  пишет  Џетринус  Ѓэллус  в  своем  знаменитом
сочинении "De re militari". џ читал также ”леминга и никогда не слыхал и  не
видал ничего подобного. ђасположение неприЯтелЯ прЯмо бессмысленно.
     Њонмауз обратилсЯ к мэру Ѓриджуотера. ќто  был  маленький  человечек  с
обеспокоенным  лицом.  …му  было,  по-видимому,  совсем  неприЯтно,  что  он
поневоле попал в лагерь бунтовщиков. Љороль спросил у него:
     -  Љак  называетсЯ  вон  та  деревушка  налево?  ‚он  та,   где   видна
четырехугольнаЯ колокольнЯ и около нее деревьЯ?
     - ќто ‚естонзойланд, ваша честь... то есть ваша светлость... то есть  Я
хотел сказать, ваше величество. Ђ другаЯ, в двух милЯх дальше, это Њидльзог.
Ђ —едзой еще дальше, налево, по той стороне ђейна.
     Љороль сильно вздрогнул и свирепо набросилсЯ на  пугливого  горожанина,
так что у того помутилсЯ последний, данный ему от природы остаток ума.
     - ђейн! - закричал он. - —то вы хотите сказать, сэр?
     - Ќу да, рейн, ваша светлость,  то  есть  ваше  величество,  -  лепетал
мэр... - ђейном, ваша величественнаЯ светлость, крестьЯне рейн называют.
     ‘эр ‘тефен ’аймвель вмешалсЯ в разговор.
     - ђейнами здесь, ваше величество, называют глубокие и  широкие  канавы,
которыми осушатесЯ большое ‘еджемурское болото.
     Љороль побледнел так, что у него даже губы стали белы. Ќекоторые  члены
совета  обменЯлись  многозначительными  взглЯдами.  ‚се  вспомнили  странное
пророческое стихотворение, которое было доставлено в лагерь мною.
     Њолчание нарушил старый, помнивший  времена  ЉромвелЯ  майор  по  имени
ѓоллис, Њайор этот успел набросать на бумаге деревни, занЯтые неприЯтелем.
     - ‘ вашего позволениЯ, ваше величество, - произнес он,  -  расположение
войск  неприЯтелЯ  напоминает  мне  расположение  шотландской  армии   перед
„унбарской битвой. Љромвель стоЯл в „унбаре точно  так  же,  как  мы  теперь
стоим в Ѓриджуотере. ЏрилегающаЯ местность, болотистаЯ  и  ненадежнаЯ,  была
занЯта врагом. ‚о всей нашей  армии  говорили,  что  если  бы  старик  ‹если
держалсЯ на своих позициЯх, то нам пришлось  бы  в  конце  концов  сесть  на
корабли и, оставив весь обоз в пользу неприЯтелЯ, уходить  в  Ќьюкастль.  Ќо
Џровидение было благосклонно к нам. ‹если решил нас атаковать, и правый  его
фланг оказалсЯ отделенным от остальной  армии  большой  болотиной.  Љромвель
напал на эту часть армии на заре и разбил ее наголову.  Љончилось  тем,  что
всЯ армиЯ врагов бежала, и мы били ее  до  самых  ворот  ‹ейта.  ‘емь  тысЯч
шотландцев пали тогда, а честных людей пало не больше сотни,  а  то  и  того
меньше. ’еперь, ваше величество, извольте взглЯнуть в бинокль.  Њежду  этими
двумЯ деревнЯми и ближайшим к нам  —едзоем  тЯнутсЯ,  по  крайней  мере,  на
протЯжении мили болота. …сли бы Я был  главнокомандующим,  Я  испробовал  бы
напасть на врага именно с этой стороны.
     - Ќапасть на старых солдат с  неопытными  крестьЯнами,  -  заметил  сэр
‘тефен ’аймвель, - опасно и смело, но если  это  так  нужно,  то  это  будет
сделано. Ќи один  гражданин  ’аунтона,  по  крайней  мере,  не  поколеблетсЯ
исполнить приказ королЯ.
     - ‚ы хорошо говорите, сэр  ‘тефен,  -  сказал  Њонмауз,  -  но  ведь  у
ЉромвелЯ  при  „унбаре  были  ветераны,  которым  приходилось  сражатьсЯ   с
неопытными в военном деле противниками.
     - € однако, - возразил лорд ѓрей, -  совет  майора  ѓоллиса  во  многих
отношениЯх хорош. …сли мы не нападем на неприЯтелЯ, он охватит нас кругом  и
уморит голодом …сли так, то мы должны воспользоватьсЯ случаем,  который  нам
представлЯетсЯ благодарЯ небрежности или невежеству ”ивершама; к завтрашнему
дню —ерчилль, наверное, уже успеет указать своему начальнику на его  ошибку,
и неприЯтель  переменит  диспозицию.  Ќам  надо  торопитьсЯ  воспользоватьсЯ
представившимсЯ нам случаем.
     - €х конница стоит в ‚естонзойланде, - заметил ‚эд, - если мы не  видим
сверканиЯ лат и оружиЯ  неприЯтельских  всадников,  то  только  потому,  что
солнце очень жарит сегоднЯ и из болота  поднимаетсЯ  туман.  џ  наблюдал  за
неприЯтелем раньше, утром, и различил в бинокль длинные  рЯды  конницы.  Ћна
стоит пикетами перед деревней по болоту. Џозади них, в Њидльзоге, стоит  две
тысЯчи милиционеров, а в —едзое, атаковать который мы собираемсЯ, стоЯт пЯть
полков регулЯрной пехоты.
     - ‚се будет хорошо,  если  нам  удастсЯ  разбить  эти  пЯть  полков,  -
воскликнул Њонмауз. - Љаково ваше мнение, полковник Ѓюйзе?
     - “ менЯ всегда одно и то же мнение, - ответил немец, - мы пришли  сюда
сражатьсЯ, и чем скорее мы примемсЯ за работу, тем лучше.
     - Ђ вы как думаете, полковник ‘аксон? ‘огласны ли вы с  мнением  вашего
друга?
     - џ согласен  с  мнением  майора  ѓоллиса,  ваше  величество:  ”ивершам
неудачно расположил  войска  и  открыл  нам  путь  длЯ  удачной  атаки.  Ќам
непременно нужно воспользоватьсЯ его ошибкой. Ќо,  ваше  величество,  войска
неприЯтелЯ прекрасно обучены, и у  них  много  кавалерии.  ЏринимаЯ  это  во
внимание, Я предлагал бы произвести атаку ночью,
     - ’а же мысль пришла и мне в голову, -  сказал  ѓрей,  -  наши  друзьЯ,
жители Ѓриджуотера, знают здесь каждую пЯдь земли и доведут  нас  до  —едзоЯ
ночью так же хорошо, как днем.
     -  џ  слышал,  -  продолжал  ‘аксон,  -  что  в  неприЯтельский  лагерь
доставлено много сидра, пива, вина и водки. …сли это правда, мы их атакуем в
то времЯ, когда головы у них будут кружитьсЯ от похмельЯ.  Ћни  и  знать  не
будут, кто это на них напал - голубые ли дьЯволы, как они нас называют,  или
их собственные товарищи.
     ђаздалсЯ общий хор одобрениЯ. ‚есь  совет  был  доволен  тем,  что  час
решительного сражениЯ наступает. ‚сем надоели утомительные переходы с одного
места на другое: -
     - Ќе выскажетсЯ ли кто-нибудь против принимаемого нами плана? - спросил
король.
     Њы переглЯнулись. Ќа лицах многих Ясно читалось сомнение в успехе. Ѓыли
и откровенно унылые физиономии, но никто не  стал  возражать  против  ночной
атаки. Ѓыло Ясно, что наше положение таково, что, не рискуЯ, выйти  из  него
нельзЯ.
     Ћдобренный большинством план ночного нападениЯ на неприЯтелЯ  имел,  по
крайней мере, то достоинство, что мы могли рассчитывать на удачу. €  однако,
дорогие мои дети, это был тЯжелый момент. ѓлЯдЯ на  умного  и  расстроенного
Њонмауза, даже храбрейшие из нас почувствовали, что мужество  их  оставлЯет.
Њы поневоле спрашивали себЯ: может ли такой слабый человек братьсЯ за  такое
безумно смелое дело и при этом рассчитывать на успех?
     - ‡начит, все согласны,- произнес Њонмауз, - нашим боевым паролем будет
слово  "‘ого".  Њы  атакуем  неприЯтелЯ  сейчас  же  после  полуночи.  Ѓолее
подробный план сражениЯ мы выработаем в течение днЯ. ’еперь же, господа,  вы
можете возвратитьсЯ к своим полкам. Љаков  бы  то  ни  был  исход  сражениЯ,
господа, Я вам буду вечно благодарен. Ѓудет ли Њонмауз коронованным владыкой
Ђнглии или же преследуемым беглецом, его сердце  до  самого  момента  смерти
будет гореть любовью к храбрым друзьЯм, которые стоЯли около него в  опасный
час.
     ќта простаЯ и добраЯ речь растрогала всех.  Њне  стало  до  боли  жалко
этого бедного, слабого человека. Њы  окружили  Њонмауза  и,  держа  руки  на
эфесах мечей и сабель, стали горЯчо клЯстьсЯ в том, что будем стоЯть за него
даже в том случае, если бы против нас поднЯлась всЯ вселеннаЯ. „аже  суровые
и бесстрастные пуритане были растроганы.  Ћ  придворных  же  нечего  было  и
говорить. ‚ избытке усердиЯ они выхватили шпаги и махали  ими  до  тех  пор,
пока толпа внизу не подхватила их криков.  ‚есь  город  огласилсЯ  ликующими
криками. ќто ликование  ободрило  Њонмауза.  ™еки  его  зарумЯнились,  глаза
повеселели, на минуту он стал настоЯщим королем, каким ему хотелось быть.
     - ‘пасибо вам, мои дорогие друзьЯ и подданные! - воскликнул он. - “спех
нашего дела зависит от ‚севышнего, но что в ваших силах,  вы  сегоднЯ  ночью
сделаете, это Я знаю. …сли Њонмауз не может получить всей Ђнглии, он получит
нужные ему шесть футов английской земли. Ђ теперь, господа, к своим  полкам,
и да поможет Ѓог правому делу!
     - „а поможет Ѓог правому делу! - повторил  торжественно  совет,  и  все
разошлись. Ќа колокольне остались король и лорд  ѓрей,  которые  и  занЯлись
выработкой подробного плана сражениЯ.
     Љогда мы с ‘аксоном вышли на улицу и смешались с толпой, он сказал мне:
     - „а, эти придворные попугаи умеют махать рапирами и орать в то  времЯ,
когда между ними и неприЯтелем - четыре мили расстоЯниЯ. Ќо  как  они  будут
держатьсЯ, когда их атакуют  мушкетеры  и  бригады  неприЯтельской  конницы.
’огда они не то запоют. Ђ вон идет приЯтель ‹окарби. Џо лицу  видно,  что  у
него есть новости.
     ђувим, запыхавшись, подбежал к нам и произнес:
     -  џ  должен  сделать  вам  донесение,  полковник.  Љак  вам  известно,
полковник, вы приказали мне и моей роте держать караул у ‚осточных ворот.
     ‘аксон утвердительно кивнул.
     - €сполнЯЯ  приказание,  Я  старалсЯ  как  можно  подробнее  высмотреть
положение врага, - продолжал ђувим, -  и  вскарабкалсЯ  на  высокое  дерево,
которое растет недалеко за городом. ‘идЯ на дереве, Я при  помощи  подзорной
трубы мог Явственно различить неприЯтельский лагерь и расположение их войск.
€ вот когда Я сидел таким образом и наблюдал, то увидел на  половине  дороги
между городом и неприЯтельским лагерем человека, осторожно, пробиравшегосЯ к
нам под прикрытием растущих по дороге берез. „а, этот человек  пробиралсЯ  к
нам. Љогда он подошел ближе, Я рассмотрел его лицо и  узнал  его...  џ  знаю
этого человека. Ќо он,  вместо  того  чтобы  направитьсЯ  к  воротам,  пошел
кругом, скрываЯсь за торфЯными складами. ‚  город  он  проник,  очевидно,  с
другой стороны. џ имею основание предполагать, что этот  человек  неискренно
предан нашему делу, и мне кажетсЯ, что  он  ходил  в  королевский  лагерь  в
качестве шпиона, а назад вернулсЯ, чтобы добыть новые сведениЯ.
     - ‚от как! - произнес ‘аксон, поднимаЯ брови. - € кто же это такой?
     - ‡овут его „еррик. Ћдно времЯ он был главным мастером  у  таунтовского
мэра ’аймвелЯ, а теперь состоит офицером в ’аунтовском пехотном полку.
     - Ђ, это тот самый юный франт, который собиралсЯ одно времЯ женитьсЯ на
мистрисс ђуфи? —ерт побери любовь! Ћна способна превращать честных  людей  в
изменников. Ќо ведь он, кажетсЯ, отличалсЯ большим  благочестием?  џ  слышал
как-то, как он говорил проповедь своим солдатам.  Љак  же  могло  случитьсЯ,
чтобы человек его закала перешел на сторону прелатйстов?
     - „олжно быть, та же любовь виновата, - ответил Я, - любовь,  если  она
счастлива, это хорошенький цветок. Ќо поставьте ее развитию  препЯтствие,  и
она превращаетсЯ в сорную траву.
     - „еррик питает  недоброжелательство  к  очень  многим  людЯм  в  нашем
лагере, - сказал ђувим, - длЯ того чтобы отомстить этим людЯм,  он  способен
погубить всю армию. Ѓывают такие люди: длЯ того чтобы  утопить  одного,  они
губЯт целый корабль. „аже сам сэр ‘тефен навлек на себЯ его ненависть. Ђ  за
что? ‡а то, что отказалсЯ принудить дочь выйти за него.  ‚  настоЯщее  времЯ
„еррик находитсЯ в лагере, а Я поторопилсЯ доложить о происшедшем  вам.  Ћн,
может быть, опЯть станет шпионить. ’ак вы пошлите отрЯд пикейщиков. Ћни  его
арестуют.
     ‘аксон подумал и ответил:
     - ќто, пожалуй,  недурно,  но  ведь  парень-то  хитрый.  Ћн,  наверное,
придумал какую-нибудь историю и сумеет оторватьсЯ и  выйти  сухим  из  воды.
‹учше было бы поймать его на месте преступлениЯ.
     Џлан поимки „еррика был придуман мною. џ заметил, что на пути от города
к неприЯтельскому лагерю стоЯла одинокаЯ  хижина.  „омик  этот  был  окружен
болотами. ‚сЯкий, кто шел из Ѓриджуотера к  неприЯтельскому  лагерю,  должен
был  идти  мимо  этого  домика.  …сли  „еррик  вздумает  сообщить  наш  план
”ивершаму, мы можем его  изловить,  стоит  только  посадить  караул  в  этом
домике. Ћт нас эта хижина вдвое ближе, чем от неприЯтельского лагерЯ.
     џ изложил свою мысль, и ‘аксону она очень понравилась.
     - ‚от это прекрасно! - воскликнул он. - ‘ам мой ученый ”леминг  не  мог
бы придумать более удачной военной хитрости, cusus  belli.  Ѓерите  с  собой
столько людей, сколько вы найдете нужным, а Я позабочусь о том, чтобы мэстер
„еррик б