режение,  дабы  мы  не  слишком  предавались  суете  этого  мира,  а
стремились  к  более  высоким  целЯм  и лелеЯли не столь преходЯщие надежды.
„аже  лучшие  из  нас  - лишь бедные близорукие созданиЯ и нередко принимают
зло  за  добро.  €  то,  что  ныне  вас  так  печалит, если взглЯнуть на это
надлежащим  образом,  возможно,  в  будущем  окажетсЯ  поворотным пунктом, с
которого и начнетсЯ истинное ваше счастье.
     - „а  благословит  вас  бог, сэр, - сказала вдова, все еще робко утираЯ
глаза  кончиком  платка.  - „обрый вы джентльмен. “ менЯ от ваших слов прЯмо
на душе полегчало.
     - “  нас  у  всех  есть  свои  невзгоды  и несчастьЯ, - продолжал глава
фирмы,  -  у  некоторых  больше,  у других меньше. ‘егоднЯ - ваша очередь, а
завтра,  быть  может,  наступит моЯ. Ќо будем стремитьсЯ к достойной цели, и
бремЯ  невзгод  не  заставит  нас  упасть без сил у дороги. Ђ теперь, миссис
•адсон,  Я должен пожелать вам всего самого лучшего. Џоверьте, Я глубоко вам
сочувствую.
     ‚дова  встала,  нерешительно  потопталась  на  месте,  словно собираЯсь
сказать еще что-то.
     - Ђ  когда  мне  можно  будет получить жалованье „жима, сэр? - спросила
она  робко.  - џ уж заложила почти все вещи, и мы с дочкой совсем ослабли от
голода.
     - †алованье  вашего  мужа,  - сказал коммерсант, снимаЯ с полки счетную
книгу  и  быстро  ее листаЯ. - Њне кажетсЯ, вы заблуждаетесь, миссис •адсон.
Џосмотрим,  посмотрим:  „оусон,  „аффилд, ќверард, ”рэнсис, ѓрегори, ѓантер,
•арди.  Ђ...  вот!  •адсон,  боцман "—ерного орла". Љак Я вижу, он получал в
месЯц   пЯть   фунтов.  Џлавание  длилось  восемь  месЯцев.  Ќо  ваш  супруг
скончалсЯ, когда судно находилось в море всего два с половиной месЯца.
     - ќто  верно,  сэр,  -  сказала вдова, с тревогой вглЯдываЯсь в длинные
столбцы цифр на странице книги.
     - ђазумеетсЯ,  контракт  с  его смертью потерЯл силу, и, таким образом,
фирма  была  должна ему двенадцать фунтов десЯть шиллингов. Ћднако, согласно
моим  книгам,  все  эти  восемь  месЯцев вы получали половину его жалованьЯ.
‘ледовательно,  фирма  выплатила  вам  двадцать фунтов, и, таким образом, вы
должны  ей  семь фунтов десЯть шиллингов. Џока мы не будем говорить об этом,
-  великодушным тоном заключил коммерсант. - ‚ы можете уплатить этот должок,
когда  ваши  обстоЯтельства  поправЯтсЯ,  но  дальнейшей  помощи от нас вам,
разумеетсЯ, ожидать не следует.
     - „а как же, сэр, ведь у нас ничего нет! - заплакала миссис •адсон.
     - Џечально,  весьма печально, но обращатьсЯ за помощью вам следует не к
нам.  ‚ы  женщина  рассудительнаЯ, и сами это поймете, ведь теперь Я вам все
объЯснил.  Џрощайте.  †елаю  вам  всего самого хорошего и надеюсь, вы будете
времЯ  от  времени извещать нас о том, как вы живете. Њы всегда интересуемсЯ
семьЯми  наших  служащих.  - Њистер ѓердлстон открыл дверь, и беднаЯ женщина
побрела через контору, пошатываЯсь и сгибаЯсь под тЯжестью ребенка.
     ‚о  дворе она остановилась, ошеломленно озираЯсь вокруг. ‘тарший клерк,
задержавшись  на  пороге,  с  тревогой  наблюдал  за  ней.  ‡атем  он быстро
оглЯнулсЯ.  ќзра  ѓердлстон  внимательно изучал какие-то счета, а все клерки
тоже  были  поглощены  своей  работой.  ѓилрей  с виноватой улыбкой тихонько
подошел  к  женщине,  сунул  ей  что-то  в руку и поспешил назад в контору с
таким  строгим  выражением  на лице, словно все его мысли были занЯты делами
фирмы.  …сть  спекулЯции,  недоступные дельцам. Ѓыть может, „жон ѓилрей, эти
полкроны,  которые  были  так  нужны  тебе  самому,  ты  поместил куда более
выгодно, чем твой хозЯин свои двадцать пЯть фунтов.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

        ѓЂЊ€‹њ’ЋЌ Њ€ѓѓ‘,
                           ЉЂЏ€’ЂЌ "—…ђЌЋѓЋ Ћђ‹Ђ"

     ѓлава  фирмы  только-только  успел  вернуть  себе душевное спокойствие,
после  того  как  он  выполнил  свой  тЯжкий долг и объЯснил вдове •адсон ее
финансовое  положение,  когда  его  чуткий  слух уловил звук тЯжелых шагов в
конторе.  € тут же послышалсЯ грубый голос, который в выражениЯх, куда более
энергичных,  чем  те,  что обычно раздавались в этих респектабельных стенах,
осведомилсЯ,   можно   ли   видеть  хозЯина  или  нет.  Ћтвет,  по-видимому,
последовал   утвердительный,   потому   что   грузные   шаги  начали  быстро
приближатьсЯ,  а  затем  два мощных удара в дверь возвестили, что посетитель
находитсЯ по ту ее сторону.
     - ‚ойдите! - крикнул мистер ѓердлстон, кладЯ перо.
     ‚след   за   этим  приглашением  ручка  опустилась,  и  дверь  медленно
повернулась  на  петлЯх.  Ћднако  в  комнату  проник  только  сильный аромат
спиртных напитков, за которым не последовало ничего более существенного.
     - ‚ходите же, - нетерпеливо повторил коммерсант.
     Џри  этом втором разрешении из-за косЯка медленно возникла густаЯ копна
черных  волос.  ‡атем лоб цвета меди и пара косматых бровей, а вслед за ними
-  два  глаза,  желтоватых и нездоровых, которые словно стремились выскочить
из  глазниц.  ѓлаза  эти  неторопливо оглЯдели сперва главу фирмы, а затем и
весь   кабинет,   после  чего,  словно  успокоеннаЯ  осмотром,  поЯвилась  и
остальнаЯ  часть  лица:  расплющенный нос, большой рот, нижнЯЯ губа которого
отвисала,   обнажаЯ   рЯд   пожелтевших   от   никотина   зубов,  и  наконец
всклокоченнаЯ  чернаЯ  борода,  начинавшаЯсЯ  от  самых скул и неопровержимо
свидетельствовавшаЯ,  что ее владелец ел за завтраком Яичницу. ‡а головой не
замедлило   последовать  и  туловище,  но,  впрочем,  все  тем  же  манером,
свойственным  больше  анаконде,  и  наконец  на пороге возник весь человек -
целиком.  ќто  был коренастый морЯк в неизменной куртке и синих штанах. ‘вою
клеенчатую  шлЯпу  он держал в руке. ‘крипЯ подошвами и неприЯтно ухмылЯЯсь,
он  двинулсЯ  к  коммерсанту,  протЯгиваЯ в знак приветствиЯ волосатую руку,
испещренную татуировкой.
     - ‡дравствуйте,  капитан,  -  сказал  ѓердлстон,  подымаЯсь  и сердечно
трЯсЯ руку вошедшего. - ђад вас видеть целым и невредимым.
     - € Я рад вас видеть, сэр, очень рад.
     ѓолос  у  посетителЯ  был  низкий  и  хриплый, а походка - неувереннаЯ,
словно после тЯжелого запоЯ.
     - џ  вошел эдак осторожно, - продолжал он. - џ ж не знал, кто тут может
у вас сидеть. Љогда мы, значит, с вами беседуем, нам лишние уши не нужны.
     ѓердлстон  чуть-чуть  приподнЯл косматые брови, как будто этот намек на
общие его секреты с капитаном пришелсЯ ему не слишком по вкусу.
     - Њожет быть, вы все-таки присЯдете? - сказал он.
     Љапитан  взЯл  плетеный стул и отнес его в самый дальний угол кабинета.
‡атем  он  внимательно  осмотрел стену, постучал по ней костЯшками пальцев и
наконец сел, продолжаЯ времЯ от времени с опаской поглЯдывать через плечо.
     - —его-то  на  менЯ  трЯсучка находит, - объЯснил он владельцу фирмы. -
Ќу, и оно спокойнее, когда знаешь, что позади-то никого нет.
     - ‚ам   следовало   бы   побороть   это  отвратительное  пристрастие  к
горЯчительным  напиткам,  -  нравоучительно  заметил мистер ѓердлстон. - ’ак
проматываютсЯ  драгоценнейшие  дары, которыми награждает нас провидение. ќто
не доведет вас до добра ни в этом мире, ни в том.
     Ћднако  этот  разумнейший  совет,  казалось,  не  произвел  на капитана
ѓамильтона   Њиггса  ни  малейшего  впечатлениЯ.  Ѓолее  того,  он  испустил
довольно  громкий  смешок  и, хлопнув себЯ по колену, заметил вслух, что его
хозЯин   "ловкаЯ   штучка",   и  несколько  раз  повторил  это  выражение  с
нескрываемым восхищением.
     - Ќу  что  же. - сказал ѓердлстон после короткого молчаниЯ. - „ети есть
дети,  а  морЯки  - морЯки. Љогда восемь месЯцев треволнений и тЯжкого труда
завершаютсЯ  полным  успехом  -  Я горжусь, что могу произнести эти слова! -
почему  бы не позволить себе небольшого удовольствиЯ? Љ другим Я не отношусь
с  той  же  строгостью  и  взыскательностью,  с  какой сужу свои собственные
поступки.
     Ќо   изложение   столь   благородных   принципов  также  не  растрогало
закоснелого  Њиггса,  а  только  еще  больше  его развеселило и подвигло его
сделать  еще несколько восхищенных замечаний относительно интересных свойств
характера его хозЯина.
     - џ  должен  поздравить  вас с очень удачным грузом и пожелать такой же
удачи и в следующем вашем плавании, - продолжал коммерсант.
     - ‘лоноваЯ  кость,  и  золотой  песок, и шкуры, и камедь, и кошениль, и
черное  дерево,  и рис, и табак, и фрукты, и орехи. •отел бы Я посмотреть на
груз получше этого! - вызывающим тоном ответил морЯк.
     - Џрекрасный  груз,  капитан,  да, да, прекрасный! …сли не ошибаюсь, во
времЯ плаваниЯ вы потерЯли троих людей?
     - „а,  их  трое у менЯ концы отдали. „воих доконала лихорадка, а одного
змеЯ  укусила.  € что это за матросы нынче пошли, хоть убей, не пойму. Љогда
Я  ходил  простым  матросом, мы бы постыдились дохнуть от таких пустЯков. „а
вот  хоть менЯ взЯть: Я шестнадцать раз переболел гнилой лихорадкой, валЯлсЯ
и  с  желтой  лихорадкой  и  с  дизентерией.  Ђ на Ђндаманских островах менЯ
кусала  чернаЯ  кобра.  €  холерой  Я  тоже болел. џ тогда плавал на бриге у
‘андвичевых  островов.  €  всей-то  нашей  команды  было  три матроса и семь
покойников.  €  все  это  с менЯ - как с гусЯ вода. € дальше тоже так будет.
’олько  вот  что,  хозЯин,  не  найдетсЯ  ли  у вас тут хлебнуть чего-нибудь
покрепче?
     ‘тарший  компаньон  встал  и,  взЯв  из  шкафа  бутылку  рома, наполнил
довольно  большой  стакан.  ЊорЯк с жадностью его осушил и с удовлетворенным
вздохом поставил на стол.
     - Ђ  скажите-ка,  -  сказал  он  с  неприЯтной  фамильЯрной усмешкой, -
небось,  вы  очень  удивились,  что мы вернулись, а? Ќу, скажите честно, как
мужчина мужчине.
     - Ћтчего  же?  ‚аше  судно  хоть  и  старое,  да  зато крепкое. …му еще
плавать и плавать, - ответил коммерсант.
     - Џлавать  и  плавать! „а разрази менЯ бог! ‚ Ѓискайском заливе мы чуть
было  не  пошли  на дно кормить рыб. Ќу и ночка была, доложу Я вам: штормЯга
задувал  с  вест-зюйд-веста  и  дул, проклЯтый, уже третий день, так что нам
солоно   пришлось.   …ще   когда   мы   из  Ђнглии  уходили,  старое  корыто
только-только  держалось  на воде. Ќу, а солнышко вытопило всю смолу из швов
-  палец пролезет, если не всЯ ладонь! „ва днЯ и одну ночь мы не отходили от
помп  -  текло  оно, как решето. ”ортопсель у нас прЯмо с раксами сорвало. џ
уж думал, не видать нам больше ‹ондона.
     - ђаз  оно  выдержало  такой шторм, то прекрасно может сделать еще один
рейс.
     - ЋтправитьсЯ-то  оно отправитсЯ, - угрюмо сказал морЯк, - только назад
не вернетсЯ, это уж как пить дать.
     - —то  с  вами  сегоднЯ,  Њиггс? ‚ы просто на себЯ не похожи. Њы высоко
ценим  вас  как  храброго  и  мужественного  человека - разрешите, Я вам еще
налью!  -  который  не  побоитсЯ  маленького  риска,  когда  есть  ради чего
рисковать.  ‘мотрите,  вы  лишитесь своей репутации, если не возьмете себЯ в
руки!
     - "—ерный  орел"  еле  держитсЯ на воде, - не сдавалсЯ капитан. - € вам
придетсЯ с ним что-то сделать, так он плавать больше не может.
     - € что же с ним надо сделать?
     - Џоставить  в  сухой  док  и  хорошенько  его  подштопать. Ќе то он не
успеет даже из ‹а-Њанша выйти.
     - Џрекрасно,  - холодным тоном сказал коммерсант. - ђаз вы настаиваете,
значит,   судно  придетсЯ  ремонтировать.  Ќо,  разумеетсЯ,  это  сильнейшим
образом отразитсЯ на вашем жалованье.
     - Љак это?
     - ‚  настоЯщее  времЯ  вы  получаете  пЯтнадцать  фунтов в месЯц и пЯть
процентов  комиссионных.  Њы  платим  вам  столько  ввиду риска, которому вы
подвергаетесь.  Њы  поставим  "—ерного  орла"  в  сухой док, и с этих пор вы
будете   получать   десЯть  фунтов  в  месЯц  и  два  с  половиной  процента
комиссионных.
     - ќй,  погодите-ка!  -  закричал  морЯк. …го медно-багровое лицо совсем
потемнело,  налитые  желчью глаза злобно заблестели. - ‚ы эти штучки со мной
бросьте,  черт  бы  вас  подрал! - прошипел он и, подойдЯ к столу, оперсЯ на
него  так,  что  его  сердитое  лицо  почти  вплотную  приблизилось  к  лицу
коммерсанта.  -  ЊенЯ  голыми  руками  не  возьмешь,  приЯтель, потому что Я
свободный британский морЯк и надо мной хозЯев нет!
     - ‚ы пьЯны, - сказал старший компаньон. - ‘Ядьте!
     - †алованье   мне   убавлЯть!   -   ревел  капитан  Њиггс,  все  больше
разъЯрЯЯсь.  -  ќто  мне-то!  Џосле  того, как Я служил вам верой и правдой,
жизни  своей  не  жалеЯ!  ‚ы только попробуйте, хозЯин, только попробуйте! Ђ
что,  если Я возьму и расскажу про то, как закрашивались грузовые марки? —то
тогда  будет с фирмой "ѓердлстон"?! „а вы мне жалованье удвоите, лишь бы это
дельце не выплыло на свет божий!
     - Ћ чем вы говорите?
     - Ћ  чем?  Ђх,  вы  не знаете, о чем Я говорю? ѓде уж там! ќто же не вы
велели  нам  ночью  замазать  государственные  марки  и поставить их повыше,
чтобы можно было взЯть лишний груз. ќто, значит, не вы распорЯдились, а?
     - ‚ы собираетесь утверждать, будто Я отдал вам подобное распорЯжение?
     - ‘амо собой! - гремел рассерженный морЯк.
     ѓердлстон ударил в гонг, который стоЯл у него на столе.
     - ѓилрей, - спокойно распорЯдилсЯ он, - сходите за полицией.
     Љапитан  ѓамильтон Њиггс был несколько ошеломлен этим неожиданным ходом
своего противника.
     - Џотише, потише, хозЯин, - сказал он. - —его это вы затеваете?
     - џ намерен потребовать вашего ареста.
     - ќто за что же?
     - ‡а угрозы, запугивание и попытку вымогательства.
     - ‘видетелей-то  не  было,  - ответил морЯк с некоторым вызовом, но уже
Явно струсив.
     - Ќет,  были,  -  заметил ќзра ѓердлстон, входЯ в кабинет. Ћн давно уже
стоЯл  между дверЯми, отделЯвшими кабинет от конторы, и слышал большую часть
разговора.  -  Ќо, кажетсЯ, Я перебил вас. ‚ы говорили, что замараете доброе
имЯ моего отца, если он откажетсЯ повысить вам жалованье.
     - џ  ж  ничего  дурного  не  думал,  -  сказал капитан ѓамильтон Њиггс,
тревожно  переводЯ взглЯд с отца на сына. ‚ молодости он был хорошо известен
полицейским  властЯм  и не имел ни малейшего желаниЯ возобновлЯть знакомство
с ними.
     - Љто закрасил эти грузовые марки? - спросил коммерсант.
     - џ.
     - ‚ам кто-нибудь велел это сделать?
     - Ќет.
     - Џопросить  полицейского  войти, сэр? - осведомилсЯ ѓилрей, заглЯдываЯ
в дверь.
     - Џусть  немного  подождет,  -  ответил ѓердлстон. - Ђ теперь, капитан,
вернемсЯ  к сути нашего разговора: поставим ли мы "—ерного орла" на ремонт в
сухой  док и снизим вам жалованье, или же вы сочтете возможным отправитьсЯ в
новое плавание на прежних условиЯх?
     - Ћтправлюсь,  будь  оно  трижды  проклЯто!  - отрезал капитан и, сунув
руки в карманы куртки, вновь развалилсЯ на стуле.
     - ‘овершенно  правильное  решение,  - одобрительно произнес его суровый
хозЯин. - Ќо божба - весьма греховнаЯ привычка. Ћтошли полицейского, ќзра.
     Њолодой  человек  усмехнулсЯ  и  вышел,  оставив  отца  вновь наедине с
капитаном.
     - …сли  вы ничего с ним не сделаете, портовый инспектор все равно его в
плавание  не  выпустит,  заметил  морЯк  после  долгого  молчаниЯ,  во времЯ
которого он успел перебрать в памЯти все свои обиды.
     - Ќу,  разумеетсЯ,  мы  что-то  сделаем.  Ќашу фирму никто не обвинит в
скупости,  хотЯ  мы  избегаем  излишних  расходов.  Ќадо  будет  покрасить и
просмолить  корпус,  а  также  перебрать  такелаж. ќто ведь добротное старое
судно,  и под командой превосходного морЯка - мы же знаем вам цену, капитан,
- оно совершит еще немало рейсов.
     - Њне-то  платЯт  за  риск,  хозЯин,  как вы только что сами сказали, -
заметил  капитан,  - а вот как насчет тех, кто за него ничего не получает, -
мои помощники, команда?
     - „орогой  капитан,  во  всЯком  деле есть свой риск. Ѓез риска в нашем
мире  прожить  невозможно.  ‚ы знаете, что сказано о тех, кто отправлЯетсЯ в
море  на  кораблЯх:  они видЯт чудеса пучины морской, но зато и подвергаютсЯ
опасности.  ‡емлетрЯсение  может  разрушить мой дом на ќклстон-сквер, ураган
может  сокрушить  его  стены,  однако  же Я не думаю об этих опасностЯх. ’ак
почему  же  вы  убеждены,  что с "—ерным орлом" обЯзательно должно случитьсЯ
несчастье?
     ЊорЯк ничего не ответил на эти рассуждениЯ, хотЯ они его и не убедили.
     - Ќу  ладно!  - сказал он угрюмо. - џ же согласилсЯ - и делу конец, так
что  говорить  об этом больше нечего. ‚ам зачем-то нужно посылать в плавание
дырЯвые  лохани,  и  вы  мне хорошо платите, чтобы Я на них плавал. ќто менЯ
устраивает, и вас это устраивает. Ќу, и об чем разговор?
     - ‘праведливо. •отите еще рому?
     - Ќет.
     - Џочему?
     - Ђ  потому, что люблю быть в своем рассудке, пока разговариваю с вами,
мистер  ѓердлстон.  ‚от  уйду  из  вашей  конторы  и буду пить до дальнейших
распорЯжений.  Ђ  дело делать и заодно дурманитьсЯ не желаю! Љогда прикажете
выйти в море?
     - Љогда  разгрузитесь  и  снова погрузитесь. Ќедели через три или через
месЯц. Љ тому времени Я жду ‘пендера с "„евой Ђфин".
     - …сли  только  с  ними  по  дороге  ничего  не  приключитсЯ, - заметил
капитан   ѓамильтон   Њиггс   с  прежней  нехорошей  усмешкой.  -  Љогда  мы
возвращались,  он  был  в ‘ьерра-‹еоне. ‘ам-то Я зайти в порт не мог, потому
что  у  тамошней  полиции  был  ордер  на  мой  арест:  Я  всадил  в  одного
черномазого хороший зарЯд дроби.
     - ќто  был  дурной  поступок,  Њиггс,  очень  дурной,  -  проникновенно
произнес  коммерсант.  -  ‚ы  обЯзаны  заботитьсЯ  об  интересах  фирмы. Ќам
слишком  невыгодно,  чтобы  из-за  подобной  причины  наши  корабли лишались
возможности заходить в такие хорошие порты. Ђ вызов в суд вам вручили?
     - „ругой черномазый привез его на борт.
     - ‚ы его прочли?
     - Ќет, бросил в море.
     - Ђ что стало с негром?
     - „а  видите  ли,  - ухмыльнулсЯ Њиггс, - когда Я, значит, бросал вызов
за  борт,  черномазый-то за него держалсЯ. Ќу, и полетели они в воду вместе.
Ђ Я поднЯл Якорь и ушел в море.
     - Ђ акулы там водЯтсЯ?
     - ЏопадаютсЯ.
     - Џраво   же,  Њиггс,  -  сказал  коммерсант,  -  вы  должны  научитьсЯ
обуздывать  свои  греховные  страсти.  ‚ы нарушили шестую заповедь* и лишили
"—ерного орла" возможности торговать с ”ритауном.
     ______________
     * "Ќе убий" (библ.).

     - ’оже  мне  торговлишка!  - ответил морЯк. - ‘ английскими колонистами
дела  не  сделаешь.  Њне  подавай  настоЯщих  черномазых, которые понЯтиЯ не
имеют  о законах там или цивилизациЯх и всЯкой другой такой чуши. ‚от с ними
Я полажу.
     - џ  часто  задумывалсЯ  над тем, как вам это удаетсЯ, - с любопытством
заметил  ѓердлстон.  -  ‚ы  умеете взЯть полный груз там, где самые лучшие и
степенные наши люди и мешка орехов не получат. Љак вы этого добиваетесь?
     - ќто   многим  бы  хотелось  узнать,  -  ответил  Њиггс,  выразительно
подмигиваЯ.
     - ‡начит, это секрет?
     - „а  от  вас-то чего скрывать: вы же не шкипер, и менЯ не убьете, если
Я  вам и скажу. Ќу, а так-то, Я, конечно, не хочу, чтобы эта штука всем была
известна.
     - Љак же все-таки вы этого достигаете?
     - Ђ  вот  послушайте,  -  ответил  Њиггс. Љ этому времени он, казалось,
совсем  успокоилсЯ и рассказывал о своих подвигах с большим удовольствием. -
џ с ними напиваюсь. ‚от как это у менЯ получаетсЯ.
     - Ђх так!
     - „а,  в том-то всЯ и штука. ѓосподи боже ты мой! „а когда эти хваленые
капитаны  с  сертификатами,  всЯкие  там  графские  племЯнники да двоюродные
братцы  ЯвлЯютсЯ  туда,  так  они  смотрЯт на вождей и разговаривают с ними,
будто  Њафусаилы  какие-нибудь! „о того спесью надуваютсЯ, что сюртук самого
господа  бога  им  и  в жилеты не пригодитсЯ. Ќу, а Я, значит, приглашаю всю
эту  братию  к  себе  в  каюту,  какие  они там ни есть черные и голые, да и
попахивает  от  них  не слишком чтобы приЯтно. Ђ потом Я, значит, вытаскиваю
ром,  и начинаетсЯ у нас "выпей сам, передай бутылочку соседу!". ѓлЯдишь - у
них  Языки  и развЯзались. Ђ Я сижу и помалкиваю да мотаю на ус, какой у них
есть  товар.  Ђ  уж когда Я знаю, что покупать, так было бы довольно странно
не  купить.  Љ  тому  же они не хуже христиан любЯт, чтобы с ними обходились
уважительно, и помнЯт, что Я их компанией не брезговал.
     - Џрекрасный  способ,  Њиггс,  чудесный  способ, - сказал коммерсант. -
”ирма чрезвычайно высоко ценит ваши услуги.
     - Ќу,  ладно,  -  сказал  капитан,  вставаЯ  со стула, - у менЯ от этой
болтовни  совсем в глотке пересохло. џ, конечно, готов запанибрата с вождЯми
черномазых,  но  будь Я проклЯт, если стану... - Ћн умолк, но угрюмаЯ улыбка
на  губах его собеседника показала, что тот понЯл намек. - Ђ вот скажите-ка,
-  продолжал  Њиггс, фамильЯрно толкаЯ хозЯина локтем, - если бы мы, скажем,
да  пошли  на  дно  в  Ѓискайском  заливе,  так  вышло  бы,  что вы маленько
просчитались, а?
     - Џочему же?
     - Ђ  потому,  что уж очень намного мы были застрахованы. € приключись с
нами  беда  в  начале плаваниЯ, вы бы положили в карман не одну тысчонку, уж
Я-то  знаю!  „а  только  вернулись мы с грузом, который принесет больше, чем
страховка.  €,  значит,  потопни  мы  на обратном пути, так вы остались бы в
чистом убытке, и попал бы боцман в собственную удавку, как говорит експир.
     - Џодобных  случайностей  мы  предусмотреть  не можем, - с достоинством
ответил коммерсант.
     - Ќу,  пожелаю  вам  доброго  утра, хозЯин, - буркнул капитан ѓамильтон
Њиггс.  -  …сли  Я  вам  понадоблюсь,  так  найдете  менЯ  в  известном  вам
заведении, в "Џетухе и курослепе". ќто, значит, в ђотерхите.
     Љогда капитан вышел из конторы, ќзра отправилсЯ к отцу в кабинет.
     - —удак!  -  заметил он, кивнув на дверь, через которую удалилсЯ Њиггс.
-  џ  услышал,  что  он ревет, как разъЯренный бык, и решил, что мне следует
послушать. Ќо иметь такого человека на службе очень полезно.
     - Ћн  просто  полудикарь,  -  ответил его отец, - и прекрасно чувствует
себЯ среди дикарей. ‚от почему он так хорошо с ними ладит.
     - € тамошний климат ему тоже, кажетсЯ, не вредит.
     - Ќе  вредит  его  плоти,  ты  хочешь сказать. Ќо его безнравственности
можно  только  ужасатьсЯ.  ‚прочем, вернемсЯ к делу. Ѓудь добр, повидайсЯ со
страховщиками  и уплати взнос за "—ерного орла". …сли окажетсЯ возможным, то
увеличь  сумму  страховки.  Ќо  действуй  очень  осторожно,  ќзра, с большим
тактом.   ‚   следующее   плавание   "—ерный   орел"   отправитсЯ   в   пору
равноденственных  штормов.  €  если  с  ним все-таки что-нибудь случитсЯ, то
фирме незачем оставатьсЯ в убытке.


        ѓ‹Ђ‚Ђ V

        ‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌ›… Ђ”€ЌџЌ…

     ќдинбургский  университет  с  угрюмым юмором именует себЯ "альма матер"
своих  студентов,  но  если  его  и  можно  признать матерью, то лишь самого
героического  спартанского  склада, удивительно хорошо умеющей скрывать свои
материнские  чувства.  “ниверситет  интересуетсЯ своими сынами лишь в тех не
слишком  редких  случаЯх, когда надеетсЯ получить от них гинею-другую. € тут
остаетсЯ  только  дивитьсЯ,  с  какой  заботой  стараЯ  курица считает своих
цыплЯт  и  с  какой  быстротой  эта  просьба  достигает  каждого из тысЯч ее
питомцев,  рассеЯнных  по  всей  империи,  -  питомцев, которые, несмотрЯ на
пренебрежительное   к   ним   отношение,   питают   в  глубине  души  нежную
привЯзанность   к   своему  колледжу.  ‘амый  вид  университета  символичен:
квадратное  массивное здание, угрюмый серый фасад - ни колонны, ни барельефы
нигде  не  смЯгчают  скучного  однообразиЯ  каменных  стен.  ‚  этом  оплоте
учености   и   практической   пользы   нет  места  длЯ  сентиментальности  и
романтизма,  что,  впрочем,  отвечает  духу той нации, самым молодым и самым
процветающим учебным заведением которой он ЯвлЯетсЯ.
     ћноша,  поступивший в какой-нибудь английский университет, словно вновь
оказываетсЯ  в  школе, лишь несколько более обширной и премудрой. …сли же он
окончил  •арроу  или  €тон,  то  ему  и  вовсе трудно заметить разницу между
жизнью,  которую  он  вел  в  старшем  классе, и той, котораЯ ожидает его на
берегах  Љэма  или  верхней  ’емзы. …му отводЯтсЯ комнаты, в которых до него
уже  обитали  неисчислимые  поколениЯ студентов и которые в будущем послужат
приютом  длЯ  стольких  же  поколений.  …го  религиозность  служит предметом
тщательной  опеки,  он  обЯзан  ЯвлЯтьсЯ  на  общую молитву в зал и посещать
часовню.  …му  положено  возвращатьсЯ в свой колледж не позже установленного
времени.  ‘пециальные  служители  следЯт  за  его  благонравием, и любой его
проступок  может  навлечь  на  него  строгое  наказание. Ќо зато университет
всЯчески  им интересуетсЯ и гладит его по головке за каждый успех. ’ого, кто
опоЯшет   свои   чресла  и  начнет  трудитьсЯ,  ожидают  всЯческие  награды,
стипендии, солидные денежные пособиЯ.
     ‚  шотландском  университете  вы  не  найдете ничего подобного. Њолодой
человек  вносит  требуемую плату и становитсЯ студентом, после чего он волен
делать   все,  что  ему  заблагорассудитсЯ.  ‚  определенные  часы  читаютсЯ
определенные  лекции,  которые  он может посещать, если хочет. …сли же он их
не  посещает,  то  университетское начальство не обратит на это ни малейшего
вниманиЯ.   …го   религиЯ   также  не  интересует  университет  -  он  может
поклонЯтьсЯ  солнцу или какому-нибудь своему собственному фетишу, воздвигнув
ему  алтарь  на  каминной  полке  в своей комнате. Ћн может жить, где хочет,
ложитьсЯ  спать  и  вставать,  когда  хочет,  и  ему дано право безнаказанно
нарушать  любую из десЯти заповедей при условии, что в пределах университета
он  все  же  воздержитсЯ  от  слишком  уж  непозволительных выходок. ‚ любом
отношении  студент шотландского университета сам себе хозЯин. ‚ определенные
сроки  проводЯтсЯ  экзамены,  но  он может их сдавать, а может и не сдавать.
“ниверситет  представлЯет  собой  огромную  равнодушную  машину,  котораЯ  с
одного  конца  поглощает  поток  долговЯзых,  неотесанных юнцов, а с другого
конца  извергает  их уже в виде ученых свЯщенников, проницательных юристов и
искусных  врачей.  €з  каждой  тысЯчи штук сырьЯ примерно шестьсот полностью
проходЯт процесс обработки. Ћстальные в ее ходе отбрасываютсЯ.
     „остоинства  и недостатки шотландской системы высшего образованиЯ равно
очевидны.    ћноша,    предоставленный   самому   себе   в   не   слишком-то
высоконравственном  городе,  нередко падает в самом начале жизненной скачки,
чтобы  больше  уже не поднЯтьсЯ. Њногие студенты превращаютсЯ в бездельников
или  спиваютсЯ,  а  другие,  зрЯ  потратив  времЯ и деньги, которые могли бы
употребить  на  что-нибудь  более  полезное, оставлЯют колледж, не приобретЯ
там  ничего,  кроме  пороков.  ‘  другой  стороны,  люди, наделенные волей и
здравым  смыслом,  которые  помогают  им  противостоЯть  соблазнам, получают
наилучшую  подготовку  к самостоЯтельной жизни. ‘ честью выдержав испытание,
они  приобретают  уверенность  в  себе и умение стоЯть на собственных ногах.
Љороче  говорЯ,  они  становЯтсЯ  взрослыми  людьми  в  то  времЯ,  когда их
английские сверстники в духовном отношении еще остаютсЯ школьниками.
     Ќа  верхнем,  третьем  этаже  дома  на  •ау-стрит  некий ’омас „имсдейл
проходил  срок  своего  испытаниЯ  в  маленькой  спальне и большой гостиной,
котораЯ,  как  это водитсЯ у студентов, служила ему также столовой, приемной
и   кабинетом.   ‚етхий  буфет,  четыре  еще  более  ветхих  стула  и  диван
археологической   древности,  а  также  заваленный  тетрадЯми  круглый  стол
красного  дерева  составлЯли  всю  обстановку  комнаты.  Ќад каминной доской
помещалось   засиженное   мухами  зеркало  в  венце  из  заткнутых  за  раму
бесчисленных  карточек и конвертов. Џо бокам его расположились две подставки
длЯ  трубок.  Ќа  буфете подозрительно аккуратным строем стоЯли внушительные
тома,  покой  которых  Явно  нарушалсЯ  очень  редко:  "ЋстеологиЯ" •олдена,
"ЂнатомиЯ"  Љуэйна,  "”изиологиЯ"  Љерка  и "Ѓеспозвоночные" ѓексли, а также
человеческий  череп. ‘боку к камину были прислонены две берцовые кости, а по
другую  его сторону красовались две рапиры, два эспадрона и набор боксерских
перчаток.  Ќа  полке, в уютной нише, хранилась беллетристика, и стоЯвшие там
книги   выглЯдели   куда  более  потрепанными,  чем  ученые  тома.  "ќсмонд"
’еккереЯ,  "Ќовые  сказки тысЯчи и одной ночи" ‘тивенсона и "ђичард ”еверел"
Њередита  тесно  соседствовали  с "‡авоеванием ѓренады" €рвинга и романами в
бумажных  обложках, зачитанными почти до дыр. Ќад буфетом висела вставленнаЯ
в  рамку фотографиЯ команды регбистов ќдинбургского университета, а напротив
-  фотографиЯ  самого  „имсдейла  в  весьма скудном костюме (фотографиЯ была
сделана   сразу   же   после   того,  когда  на  внутренних  университетских
соревнованиЯх  он  выиграл  забег  на  полмили).  Џод ней, на полочке, стоЯл
большой  серебрЯный  кубок,  которым он был награжден по случаю этой победы.
’ак  выглЯдела  комната  вышеуказанного студента в то утро, о котором пойдет
рассказ,  и  необходимо  добавить  только,  что сам молодой ее хозЯин лениво
развалилсЯ  в  кресле  в  углу,  посасываЯ  короткую  деревЯнную  трубочку и
закинув ноги на край стола.
     ќтот  сероглазый  белокурый  юноша,  широкий в плечах и узкий в бедрах,
сильный,  как  бык,  стремительный  и  легкий в движениЯх, как олень, мог бы
считатьсЯ  прекрасным  образчиком молодого англичанина. Ђфинский скульптор с
удовольствием  скопировал  бы  эти  длинные  красивые ноги и круглую сильную
голову,  изЯщно  посаженную  на  крепкую,  мускулистую  шею. Ћднако лицо его
отнюдь  не  отличалось  классической правильностью черт. Ћно было законченно
англосаксонским  вплоть  до  широко  расставленных  глаз и маленьких усиков,
казавшихсЯ  светлее  загорелой кожи. ќто лицо, застенчивое и все же волевое,
не  очень красивое, но приЯтное, могло принадлежать только человеку, который
не  умеет  и  не любит говорить о себе; но именно такие люди, а не ораторы и
не   писатели,   помогли  опоЯсать  нашу  планету  алым  кушаком  британских
владений.
     - Ќаверное,  „жек  ѓарруэй уже готов, - пробормотал он и, отложив номер
"‘котсмена", поглЯдел на потолок. - ‚едь уже одиннадцать часов.
     Ћн  зевнул,  поднЯлсЯ  на  ноги,  взЯл  кочергу,  влез на стул и трижды
постучал в потолок. ‘верху донеслись три глухих ответных удара.
     „имсдейл,  спрыгнув  на  пол,  неторопливо снЯл куртку и жилет. ‚ ту же
минуту  на  лестнице послышались быстрые, энергичные шаги, и в комнату вошел
худощавый,  но  крепкий на вид молодой человек среднего роста. Љивнув в знак
приветствиЯ,  он  отодвинул  стол  к  стене, в свою очередь, разделсЯ и взЯл
лежавшие  в  углу  боксерские  перчатки.  „имсдейл  уже в перчатках стоЯл на
середине комнаты, ЯвлЯЯ собой образчик мужественной грациозности и силы.
     - Ќачнем  отрабатывать  твой удар, „жек. Ѓей сюда! - € он постучал себЯ
по лбу пухлой перчаткой.
     „жек  стал  в  стойку,  и  его  леваЯ рука глухо стукнула по указанному
месту. „имсдейл мЯгко улыбнулсЯ и покачал головой.
     - Џлохо, - сказал он.
     - џ бил изо всей мочи, - с виноватым видом ответил тот.
     - ‚се равно плохо. Џопробуй снова.
     ѓость ударил еще раз как мог сильнее.
     „имсдейл огорченно покачал головой.
     - ’ы никак не можешь понЯть, - сказал он. - ‚от смотри.
     Ћн  наклонилсЯ вперед, раздалсЯ звук резкого удара, и ученик, перелетев
через всю комнату, чуть было не выбил головой дверную панель.
     - ‚от как надо, - терпеливо сказал „имсдейл.
     - „а  неужели,  -  ответил  его  товарищ,  потираЯ затылок. - —ертовски
интересно!  Ќо, по-моему, Я понЯл бы лучше, если бы ты показал мне этот удар
на  ком-нибудь  другом.  ќто  какаЯ-то  смесь  между  судорогами  и  взрывом
порохового погреба.
     …го наставник мрачно улыбнулсЯ.
     - „ругого  способа научитьсЯ ему не существует, - сказал он. - Ђ теперь
- трехминутный бой на ближней дистанции, и утренний урок закончен.
     Џока   в   жилище   студентов   происходила  эта  сцена,  по  •ау-стрит
неторопливо  шел  невысокий  пожилой толстЯк, поглЯдываЯ на номера домов. Ћн
был  объемист,  как  пузатаЯ  бутылка  с  голландским джином, но на мЯсистом
красном  лице  поблескивали проницательные, умные глаза, в которых прЯтались
веселые  искорки  извечного  мальчишества.  …го  румЯные щеки были окаймлены
пушистыми  седеющими  бакенбардами,  и  шел  он спокойной походкой человека,
довольного и собой и всеми, кто его окружает.
     Ћн  остановилсЯ  перед домом номер тринадцать и громко постучал в дверь
металлическим набалдашником своей трости.
     - Њиссис  Њактавиш?  -  спросил  он  костлЯвую женщину с суровым лицом,
котораЯ ему открыла.
     - „а, это Я, сэр.
     - …сли не ошибаюсь, мистер „имсдейл проживает у вас?
     - ’ретий этаж, сэр.
     - Ћн дома?
     †енщина вперила в него подозрительный взглЯд.
     - ‚ы счет принесли? - спросила она.
     - ‘чет,  любезнаЯ  моЯ?  Ќет, ничего подобного. џ доктор „имсдейл, отец
этого  молодца.  Џриехал  сюда  из  ‹ондона повидатьсЯ с ним. Ќадеюсь, он не
слишком переутомлЯет себЯ занЯтиЯми?
     Џо лицу женщины скользнула улыбка.
     - ‚роде бы нет, сэр, - ответила она.
     - Џожалуй,  мне следовало бы прийти попозже, днем, - сказал посетитель,
широко  расставив  толстые  ноги  на  коврике у двери. - †аль отвлекать его.
‚едь он по утрам занимаетсЯ.
     - Ќу, уж это вы напрасно, сэр.
     - Ќу-ну!  ’ретий  этаж,  вы сказали? Ћн менЯ так рано не ждет. ЏридетсЯ
оторвать милого мальчика от работы.
     •озЯйка  по-прежнему  стоЯла  в  прихожей  и прислушивалась. ’олстЯчок,
тЯжело ступаЯ, поднЯлсЯ на второй этаж. Ќа площадке он остановилсЯ.
     - Ѓоже  мой!  - пробормотал он. - ’ут кто-то выбивает ковры. € беднЯжка
’ом вынужден заниматьсЯ в подобном шуме?
     Љогда  он  достиг  площадки  между вторым и третьим этажом, шум заметно
усилилсЯ.
     - Ќаверное, здесь кто-то дает уроки танцев, - решил доктор.
     Ћднако   когда  он  добралсЯ  до  двери  своего  сына,  его  недоумение
относительно  источника  этих  звуков  окончательно  рассеЯлось. €з-за двери
доносилсЯ  топот  и  шарканье ног, слышалось шипение, словно кто-то втЯгивал
воздух  сквозь  стиснутые  зубы,  а  порой раздавалсЯ глухой стук, как будто
кто-то бодал мешок с шерстью.
     - ќпилептический  припадок!  -  испуганно воскликнул доктор и, повернув
ручку, кинулсЯ в комнату.
     Ћдного   поспешного   взглЯда  было  достаточно:  какой-то  сумасшедший
молотил  его  ’ома кулаками. „октор бросилсЯ на безумца, схватил его поперек
живота, опрокинул на пол и уселсЯ у него на груди.
     - Ќу-ка  свЯжи  ему руки, - не без самодовольства распорЯдилсЯ он, всей
тЯжестью придавливаЯ извивающуюсЯ фигуру.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VI

        ‚›ЃЋђ› ђ…Љ’ЋђЂ

     Џрошло  немало  времени,  прежде чем сын, задыхавшийсЯ от хохота, сумел
втолковать   воинственному   доктору,   что   он   восседает  не  на  буйном
сумасшедшем,  а  на весьма достойном и законопослушном члене общества. Љогда
доктор  наконец понЯл, в чем дело, он немедленно освободил своего пленника и
рассыпалсЯ в извинениЯх.
     - ѓарруэй, это мой отец, - сказал „имсдейл, - Я его не ждал так рано.
     - Џриношу  вам  тысЯчу  извинений, сэр. „ело в том, что Я близорук и не
успел надеть очки. Њне показалось, что тут происходит опаснаЯ драка.
     - „а  забудьте  об  этом,  сэр,  -  с  величайшим  добродушием  ответил
ѓарруэй.
     - Ђ  ты, ’ом, плут ты эдакий! ’ак-то занимаешьсЯ по утрам? џ думал, что
застану  тебЯ  за  книгами.  џ  даже сказал твоей хозЯйке, как мне неприЯтно
отвлекать  тебЯ от работы. ‚едь, если не ошибаюсь, ты должен через несколько
недель сдавать экзамены.
     - Ќе  беспокойтесь,  папа,  -  кротко  ответил его сын. - Њы с ѓарруэем
обычно  немного  разминаемсЯ  перед  трудовым  днем.  ‘адитесь  в  кресло  и
выкурите папиросу.
     „октор  увидел  ученые  тома  на камине, череп, и его дурное настроение
рассеЯлось.
     - Љак поглЯжу, у тебЯ все инструменты под рукой, - сказал он.
     - „а, папа, все в полном порЯдке.
     - ќти  кости  будЯт  во  мне  старые воспоминаниЯ. џ, конечно, подзабыл
анатомию,  но  думаю,  что еще могу с тобой потЯгатьсЯ. Ќу-ка, ну-ка, назови
мне отверстиЯ клиновидной кости и скажи, что через них проходит. Ђ?
     - €ду!  -  изо  всей  мочи  крикнул его сын. - €ду! - € тут же исчез за
дверью.
     - џ ничего не слышал, - заметил доктор.
     - „а  неужели,  сэр!  -  отозвалсЯ ѓарруэй, быстро застегиваЯ куртку. -
Џо-моему, кто-то звал.
     - ‚ы занимаетесь вместе с моим сыном, не правда ли?
     - „а, сэр.
     - ’ак,  может, вы скажете мне, что проходит через отверстиЯ клиновидной
кости?
     - „а-да,  конечно, сэр. Ќу, во-первых... ‘ейчас, ’ом, сейчас! €звините,
сэр! Ћн менЯ зовет. - € ѓарруэй исчез с той же быстротой, что и его друг.
     Ћставшись   в  одиночестве,  доктор  курил  свою  папиросу  и  печально
размышлЯл о том, что становитсЯ туговат на ухо.
     ‚скоре   оба  студента  вернулись  с  чуть-чуть  пристыженным  видом  и
немедленно   пустились   в  многословные  рассуждениЯ  о  погоде,  городских
новостЯх, об университете - о чем угодно, кроме клиновидной кости.
     - …сли  вы хотите посмотреть университетскую жизнь, папа, - сказал ’ом,
-  то  вы  приехали в очень удачное времЯ. ‘егоднЯ мы выбираем нашего нового
лорда-ректора. Њы с ѓарруэем все вам покажем.
     - „а,  мне часто хотелось посмотреть что-нибудь подобное, - ответил его
отец.   -  џ  ведь,  мистер  ѓарруэй,  училсЯ  по  старинке  и  поступить  в
университет мне не довелось.
     - Џравда, сэр?
     - Ќо  Я  так  Ясно  себе все это воображаю? …сть ли зрелище прекраснее,
чем  сообщество  молодых  людей,  стремЯщихсЯ  к  знанию  и  соревнующихсЯ в
прилежании  и  любви  к  занЯтиЯм?  Ќо, конечно, Я признаю, что им следует и
развлекатьсЯ.  џ  вижу,  как  они прогуливаютсЯ по старинным дворикам своего
древнего  университета  и  на  досуге  обсуждают  различные  физиологические
теории или последние добавлениЯ к фармакопее.
     ‚  течение  этой  речи  ѓарруэй  некоторое  времЯ  сохранЯл  подобающую
серьезность,  но при ее заключительных словах он вдруг поперхнулсЯ и вновь с
молниеносной быстротой исчез за дверью.
     - ’воему  другу,  по-видимому,  стало  смешно,  - кротко заметил доктор
„имсдейл.
     - „а,  это  с  ним  случаетсЯ, - ответил его сын, - и все братьЯ у него
такие же. Ќо Я еще не сказал вам, папа, как Я рад вас видеть.
     - Ђ  Я  тебЯ,  мой  милый  мальчик.  ’воЯ  мать  и Љэт приедут вечерним
поездом. џ уже снЯл нам номер в гостинице.
     - Љэт  •арстон! есть лет тому назад, когда Я ее видел в последний раз,
это  была  тихонькаЯ  девочка  с  длинными каштановыми волосами. Ћна обещала
стать очень хорошенькой.
     - Ќу,  так  она  сдержала свое обещание. ‚прочем, ты сможешь сам судить
об  этом.  Ћна  живет  у  своего  опекуна  „жона  ѓердлстона  - коммерсанта,
ведущего  торговлю  с  Ђфрикой.  Ќо мы ее единственные родственники. …е отец
был   моим   троюродным   братом.   ’еперь   она   часто   бывает  у  нас  в
”иллимор-ѓарденс,  так  часто,  как  позволЯет  ее  опекун. Ћн предпочитает,
чтобы  она  оставалась  дома,  и  Я  его не виню - ведь она словно солнечный
лучик.  …му  было  бы  легче  дать  выдрать  себе  все зубы, чем согласитьсЯ
отпустить  ее  с  нами  сюда.  Ќо  Я  настаивал, пока совсем его не измучил.
„а-да,  в буквальном смысле слова. - ’олстенький доктор усмехнулсЯ, вспомнив
про свою победу, и протЯнул ноги поближе к огню.
     - ќкзамены  помешают  мне проводить с вами столько времени, сколько мне
хотелось бы.
     - Џравильно, мой мальчик, ничто не должно отвлекать тебЯ от занЯтий.
     - ‚прочем,  Я  не особенно опасаюсь. € Я рад, что они приезжают теперь,
потому  что  на  следующую  среду  назначен международный матч в регби. Њы с
ѓарруэем  хавбеки  шотландской  команды. ‚ы все непременно должны посмотреть
эту игру.
     - ‚от  что,  „имсдейл,  - сказал ѓарруэй, поЯвлЯЯсь в дверЯх. - …сли мы
не поторопимсЯ, то вообще не успеем на выборы, ведь уже скоро двенадцать.
     - џ  совсем  готов!  -  воскликнул доктор „имсдейл, вскакиваЯ на ноги и
застегиваЯ сюртук.
     - Ќу,  так идемте, - сказал его сын, и, взЯв шлЯпы и трости, они быстро
спустились по лестнице и вышли на улицу.
     ‚ыборы  ректора  -  это специфический шотландский обычай, и каким бы он
ни   показалсЯ  беспристрастному  наблюдателю,  сами  студенты  считают  эту
церемонию  чрезвычайно  торжественным и важным событием, которое может иметь
серьезные  последствиЯ.  ‘лушаЯ речи и призывы соперничающих ораторов, можно
вообразить,  что  от  того,  будет  ли  избран  их кандидат, зависит целость
конституции  и  самое  существование  Ѓританской империи. Ћбычно в кандидаты
выдвигаютсЯ  какие-нибудь видные деЯтели консервативной и либеральной партий
и   назначаетсЯ   день  выборов.  Џраво  голоса  имеют  только  студенты,  а
профессора  в  выборах  не  участвуют.  ‘реди  возможных  кандидатов  всегда
находЯтсЯ  желающие  занЯть этот почетный пост, тем более, что с ним свЯзаны
лишь  номинальные обЯзанности. €зредка выдвигаютсЯ кандидатуры какого-нибудь
известного  писателЯ  или  ученого,  но,  как  правило,  выборы  носЯт чисто
политический характер и обставлЯютсЯ, точно настоЯщие парламентские выборы.
     “же  за  несколько месЯцев до великого днЯ начинаетсЯ деЯтельнаЯ к нему
подготовка.  ‡аседают  тайные комитеты, вырабатываютсЯ правила, и вкрадчивые
агенты  рыскают  повсюду,  высматриваЯ тех, кто еще не выбрал своего флага и
доступен   политической   агитации.   ‡атем   проходит  великолепный  митинг
"Ђс