Ђртур Љонан „ойль. Ќеудачное начало

Ћцените этот текст:
Ђртур Љонан „ойль. Ќеудачное начало

-----------------------------------------------------------------------
„ойль Ђртур Љонан. ‘обрание сочинений в 8-ми т. ’.7.
Њосква: ђаритет. 1992. Џеревод ѓ.‡лобина
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 сентЯбрЯ 2003 года
-----------------------------------------------------------------------

- „октор Ћрас “илкинсон дома?
- ќто Я. ‚ходите, прошу вас.
Џосетитель, казалось, был чуть удивлен тем, что дверь ему открыл сам
хозЯин дома.
- џ хотел бы поговорить с вами.
„октор, бледный молодой человек с нервным лицом и холеными
бакенбардами, в которые упиралсЯ высокий белый воротничок, одетый в строгий
и длинный черный сюртук, какие носЯт только врачи, потер руки и улыбнулсЯ.
‚ плотном, крепко сбитом человеке, стоЯвшем перед ним, он угадал
пациента, первого своего пациента. ‘кудные его средства таЯли, и он уже
задумывалсЯ над текущими хозЯйственными расходами, хотЯ безопасности ради
давно запер в правый Ящик стола деньги, предназначенные длЯ арендной платы
за первые три месЯца. Ћн поклонилсЯ, жестом пригласил посетителЯ войти,
небрежно, словно он случайно оказалсЯ в прихожей, запер дверь, проводил
незнакомца в скромно обставленную приемную и предложил сесть. ‘ам доктор
“илкинсон сел за стол и, соединив кончики пальцев, стал внимательно
разглЯдывать посетителЯ. €нтересно, что его беспокоит? ‹ицо, кажетсЯ,
слишком красное. Љое-кто из его прежних преподавателей уже поставил бы
диагноз и поразил бы пациента описанием симптомов, прежде чем тот успел
вымолвить слово. „октор Ћрас “илкинсон мучительно ломал голову, пытаЯсь
угадать недуг своего первого пациента, но природа сотворила его
всего-навсего трудолюбивым и усердным человеком, а не блестЯщим медиком.
Њысли его вертелись вокруг цепочки от часов у посетителЯ, которую он видел
перед собой. Ћна сильно смахивала на медную, и он сделал вывод, что может
рассчитывать не более как на полкроны. —то ж, и полкроны на земле не
валЯютсЯ, особенно когда ты только начинаешь.
Џока врач внимательно разглЯдывал посетителЯ, тот шарил по карманам
своего плотного сюртука. €з-за теплой, не по погоде, одежды и усилий,
которые потребовались длЯ этого, лицо его из кирпичного стало свекольным, а
лоб покрылсЯ испариной. €менно это и натолкнуло наконец наблюдательного
медика на догадку. Ќе иначе как спиртному посетитель обЯзан таким цветом
лица. „а, беда этого человека в том, что он пьет. Ќужен, правда, некоторый
такт, чтобы дать понЯть пациенту, что причина его недуга Ясна длЯ врача.
- ”у, жарко! - заметил незнакомец.
- „а, в такую погоду так и тЯнет выпить лишнюю кружку пива, хотЯ это и
вредно, - ответил доктор “илкинсон, многозначительно глЯдЯ на посетителЯ
поверх сомкнутых пальцев.
- ‚от чего ни за что бы не посоветовал вам.
- Њне? џ пива не пью.
- џ тоже. „вадцать лет, как бросил.
ѓнетущаЯ пауза. „октор “илкинсон вспыхнул, лицо у него стало такое же
красное, как у собеседника.
- —ем Я могу быть полезен? - спросил он, взЯв стетоскоп и легонько
постукиваЯ им по ногтю большого пальца.
- „а-да, Я как раз хотел перейти к делу... џ давно знаю, что вы
приехали, но как-то не собралсЯ сразу...
Ћн неуверенно кашлЯнул.
- Џонимаю, - произнес доктор сочувственно.
- џ должен был зайти к вам еще три недели назад, но знаете, как это
бывает, - все откладываешь.
Ћн снова кашлЯнул, прикрыв рот большой красной ладонью.
- џ думаю, что больше не надо ничего рассказывать, - сказал доктор
“илкинсон, уверенно берЯ дело в свои руки. - ‚аш кашель говорит сам за
себЯ. ‡атронуты бронхи, если судить на слух. Љрохотный очажок, ничего
страшного, правда, есть опасность, что он увеличитсЯ, так что вы правильно
сделали, что пришли. Љое-какие профилактические меры, и вы совсем
поправитесь. ‘нимите, пожалуйста, жилет, рубашку не надо. ‚здохните
поглубже и низким голосом скажите "девЯносто девЯть".
Љраснолицый рассмеЯлсЯ.
- „а нет, со мной все в порЯдке, доктор. Љашель оттого, что Я жую
табак. „урнаЯ привычка. ‘ вас причитаетсЯ девЯть шиллингов и девЯть пенсов
по счетчику. џ агент газовой компании.
„октор Ћрас “илкинсон рухнул в кресло.
- ’ак вы не больной? - пробормотал он.
- Ќет, сэр, Я ни разу в жизни не был у врача.
- ’ак вон что... Џо вашему виду и в самом деле не скажешь, что вы
доставлЯете врачам много хлопот. “ма не приложу, что нам делать, если все
будут такие здоровЯки, как вы. - „октор пыталсЯ замаскировать разочарование
шуткой. - •орошо, Я как-нибудь зайду в контору и внесу эту небольшую сумму.
- ‘эр, было бы удобнее, поскольку Я уже пришел... € вам не хлопотно...
- Ќу что же, пожалуйста!
ќти вечные денежные дела причинЯли доктору больше неприЯтностей, чем
скромный образ жизни или скуднаЯ еда. Ћн вытащил кошелек и высыпал
содержимое на стол: две монеты по полкроны и несколько пенсов. Џравда, в
Ящике стола припрЯтаны десЯть золотых соверенов. Ќо это плата за помещение.
…сли притронутсЯ к ним, он погиб. Ќет, лучше уж голодать.
- ‚от незадача! - сказал он, улыбаЯсь, словно произошло что-то
совершенно неслыханное. - “ менЯ вышла мелочь. Ѓоюсь, что мне все-таки
придетсЯ зайти в контору.
- Љак вам угодно, сэр.
Ђгент поднЯлсЯ и, оценив наметанным глазом все, что находилось в
комнате - от ковра стоимостью в две гинеи до восьмишиллинговых муслиновых
занавесок, - откланЯлсЯ.
Џосле его ухода доктор “илкинсон прибрал в комнате, что он по
обыкновению делал раз десЯть на дню. ‘ краю на столе положил длЯ вЯщей
убедительности "Њедицинскую энциклопедию Љуэна", чтобы пациенты видели,
какие у него под рукой авторитеты. Џотом он вынул инструменты из своей
карманной сумки - ножницы, щипчики, хирургические ножи, ланцеты - и
аккуратнейшим образом разложил их на виду рЯдом со стетоскопом. Џеред ним
были раскрыты журнал, дневник и книга регистрации посетителей. Ќигде не
было ни единой записи, новенькие глЯнцевые обложки внушали подозрение,
поэтому он потер их друг о друга и даже поставил несколько чернильных
клЯкс. —тобы пациент не заметил, что его имЯ первое, он заполнил первую
страницу в каждой книге записЯми о воображаемых визитах, которые он нанес
безымЯнным больным за три последних недели. Џроделав все это, он уронил
голову на руки и погрузилсЯ в томительное ожидание.
Ћжидание клиента всегда томительно длЯ молодого человека, едва
начинающего карьеру, но особенно томительно длЯ того, кто знает, что через
несколько недель, а то и дней жить будет не на что. Љак ни экономить,
деньги будут утекать, точно вода, из-за бесчисленных мелких расходов,
совершенно непонЯтных, пока не имеешь собственного дома. € вот сейчас, сидЯ
за столом и задумчиво глЯдЯ на горстку серебрЯных и медных монет, доктор
“илкинсон не стал бы отрицать, что его надежды успешно практиковать в
‘аттоне быстро улетучиваютсЯ.
Ђ ведь это был оживленный, процветающий город, тут было столько денег,
что оставалось загадкой, почему знающий человек с умелыми руками должен
бежать отсюда из-за невозможности найти работу. ‘о своего места доктор Ћрас
“илкинсон видел, как мимо его окна в обе стороны бежал и вихрилсЯ
бесконечный людской поток. Ћн поселилсЯ в деловом квартале, где воздух
всегда наполнен глухим городским шумом, стуком колес и шарканьем
бесчисленных шагов. ’ысЯчи и тысЯчи мужчин, женщин, детей каждый день
проходили мимо его двери, но каждый спешил по своим делам и едва ли замечал
маленькую медную табличку на ней и давал себе труд подумать о человеке,
который ждал внутри. Ђ ведь совершенно очевидно, что многие из них
нуждались в его помощи. Њужчины, страдающие дурным пищеварением, и
анемичные женщины с прыщеватыми лицами и больной печенью - все они
проходили мимо; они нуждались в нем, он нуждалсЯ в них, но их разделЯл
неумолимый закон профессиональной этики. —то ему было делать? Ќе мог же он,
выйдЯ за дверь, схватить за рукав первого встречного и шепнуть ему на ухо:
"Џрошу прощениЯ, сэр, Я только хотел сказать, что ваше лицо усеЯно угрЯми,
на вас неприЯтно смотреть, позвольте рекомендовать вам отличное средство с
мышьЯком, оно будет стоить не больше, чем один обед или ужин, но,
несомненно, поправит ваше здоровье"? ‘казать такое - значит унизить высокое
и благородное звание врача, а нет более ревностных хранителей
профессиональной чести, чем те, кому эта профессиЯ стала злой мачехой.
„октор Ћрас “илкинсон все так же задумчиво глЯдел в окно, как вдруг
кто-то резко дернул звонок у входной двери. Љолокольчик звонил часто, и
каждый раз он загоралсЯ надеждой, котораЯ тут же гасла и наливала сердце
свинцовым разочарованием, когда он встречал на пороге нищего или
коммивоЯжера. € все-таки наш доктор был молод, обладал отходчивым
характером, так что, несмотрЯ на горький опыт, душа его снова радостно
отозвалась на призыв. Ћн вскочил на ноги, окинул взглЯдом стол, придвинул
на более видное место справочники и поспешил к двери. Ќо, выйдЯ в прихожую,
он чуть не застонал от досады. ‘квозь застекленный верх двери он увидел
перед домом цыганский фургон, нагруженный плетеными столами и стульЯми, а у
входа мужчину и женщину с ребенком. Ћн знал, что с этими людьми лучше даже
не вступать в разговор.
- Ќичего нет! - крикнул он, чуть отпустив цепочку замка. - “ходите! -
Ћн захлопнул дверь, но колокольчик зазвонил снова. - “ходите! - крикнул он
в сердцах и пошел к себе в приемную. Ќо едва он успел опуститьсЯ на стул,
как колокольчик зазвонил в третий раз. ‡акипаЯ от гнева, он кинулсЯ назад,
распахнул дверь.
- Љакого...?
- Џростите, сэр, нам нужен врач.
‚ одно мгновенье он уже с приЯтнейшей профессиональной улыбкой потирал
руки. ‡начит, им все-таки нужен врач, а он хотел прогнать их с порога -
первые посетители, которых он ждал с таким нетерпением. Џравда, люди эти из
самых низов. Њужчина, высокий цыган с гладкими волосами, отошел к лошади.
Џеред ним стоЯла невысокаЯ суроваЯ женщина с большой ссадиной у глаза.
ѓолова у нее была повЯзана желтым шелковым платком, к груди она прижимала
младенца, завернутого в красную шаль.
- ‚ходите, сударынЯ, - любезно произнес доктор Ћрас “илкинсон. “ж
тут-то диагноз можно поставить безошибочно. - ЏрисЯдьте на диван, через
минуту вам будет лучше.
Ћн налил из графина воды в блюдце, наложил компресс из корпии на
поврежденное место и сделал перевЯзку secundum artem*.
______________
* Џо всем правилам искусства (лат.).

- ‘пасибо, сэр, - сказала женщина, когда он кончил. - ’ак хорошо
теперь и тепло. „а благослови вас бог, доктор. Ќо пришла-то Я не с глазом.
- Ќе из-за глаза?
„октор Ћрас “илкинсон начинал сомневатьсЯ в преимуществе быстрого
диагноза. Џоразить пациента - вещь, конечно, превосходнаЯ, но до сих пор
пациенты поражали его.
- Ќет, у ребеночка вот сыпь.
Ћна отвернула шаль и показала крохотную темноволосую черноглазую
девочку. …е смуглое горЯчее личико обметала темно-краснаЯ сыпь. ђебенок,
хрипло посапываЯ, смотрел на доктора слипающимисЯ со сна глазенками.
- Њ-да! ‚ерно, сыпь... и порЯдочно высыпало.
- џ пришла показать ее вам, чтобы вы могли утвердить.
- —то утвердить?
- Ќу, если что случитсЯ...
- ‚от оно что... Џодтвердить, значит.
- Ќу, а теперь Я, пожалуй, пойду. Ђ то ђубен - это мой муж - спешит.
- Ќеужели вы не возьмете лекарства длЯ девочки?
- ‚ы видели ее, значит, все в порЯдке. …сли что случитсЯ, Я скажу вам.
- ‚ы должны взЯть лекарство. ђебенок серьезно болен.
Ћн спустилсЯ в маленькую комнатку, которую приспособил под
хирургический кабинет, и приготовил две унции успокаивающей мази в
пузырьке. ‚ таких городках, как ‘аттон, немногие могут позволить себе
платить и врачу и фармацевту, и если врач не умеет приготовить лекарство,
то ему врЯд ли удастсЯ заработать на жизнь.
- ‚от лекарство, сударынЯ. ‘пособ употреблениЯ на этикетке. „ержите
девочку в тепле и не перекармливайте.
- Џремного благодарна вам, сэр.
†енщина взЯла ребенка в руки и пошла к двери.
- Џростите, сударынЯ, - тревожно сказал доктор, - не кажетсЯ ли вам,
что неудобно посылать счет на такую небольшую сумму? ‹учше, если вы сразу
рассчитаетесь со мной.
–ыганка с упреком глЯнула на него здоровым глазом.
- ‚ы хотите взЯть с менЯ деньги? - спросила она. - ‘колько же?
- Ќу, скажем, полкроны.
Ћн назвал сумму небрежно, словно о такой мелочи и говорить всерьез не
приходитсЯ, но цыганка поднЯла истошный крик.
- Џолкроны? ‡а что?
- Џослушайте, дражайшаЯ, почему же вы не обратитесь к бесплатному
врачу, если у вас нет денег?
Ќеловко согнувшись, чтобы не уронить ребенка, женщина пошарила в
карманах.
- ‚от семь пенсов, - сказала она наконец, протЯгиваЯ несколько
медЯков. - Ђ в придачу дам плетеную скамеечку под ноги.
- Ќо мне платЯт полкроны.
‚сЯ его натура, воспитаннаЯ на уважении к славной профессии врача,
восставала против этой унизительной торговли, но у него не было выхода.
- „а где же Я возьму полкроны-то? •орошо господам, как вы сами: сидите
себе в больших домах, едите-пьете, что пожелаете, да еще требуете полкроны.
Ђ за что? ‡а то, что скажете "добрый день"? Џолкроны на земле не валЯютсЯ.
„енежки-то нам ох как трудно достаютсЯ! ‘емь пенсов, больше у менЯ нет. ‚от
вы сказали не перекармливать ее. Људа там перекармливать, кормить не знаю
чем.
Џока цыганка причитала, доктор Ћрас “илкинсон рассеЯнно перевел взглЯд
на крохотную горстку монет на столе - все, что отделЯло его от голода, и
мрачно усмехнулсЯ про себЯ, подумав, что в глазах этой бедной женщины он
купаетсЯ в роскоши. Џотом он сгреб со стола свои медЯки, оставив две монеты
в полкроны, и протЯнул их цыганке.
- ѓонорара не надо, - сказал он резко. - ‚озьмите это. Ћни вам
пригодЯтсЯ. „о свиданиЯ!
Ћн проводил цыганку в прихожую и запер за ней дверь. ‚се-таки начало
положено. “ этих бродЯг удивительнаЯ способность распространЯть новости.
ЏопулЯрность самых лучших врачей зиждетсЯ на таких вот рекомендациЯх.
ЏовертЯтсЯ у кухни, расскажут слугам, те несут в гостиную - так оно и идет.
‚о всЯком случае, теперь он может сказать, что у него был больной.
Ћн пошел в заднюю комнатку и зажег спиртовую горелку, чтобы вскипЯтить
воды длЯ чаЯ; пока вода грелась, он с улыбкой думал об этом визите. …сли
все будут такие, то нетрудно посчитать, сколько потребуетсЯ больных, чтобы
разорить его до нитки. ѓрЯзь на ковре и убитое времЯ не в счет, но бинта
пошло на два пенса и лекарства на четыре, не говорЯ уже о пузырьке, пробке,
этикетке и бумаге. Љроме того, он дал ей пЯть пенсов, так что первый
пациент стоил ему никак не меньше шестой части наличного капитала. …сли
поЯвЯтсЯ еще пЯтеро, он вылетит в трубу. „октор “илкинсон присел на чемодан
и затрЯссЯ от смеха, отмериваЯ в коричневый керамический чайник полторы
чайных ложки чаЯ по шиллингу и восемь пенсов за фунт. ‚друг улыбка сбежала
с его губ, он вскочил на ноги и прислушалсЯ, вытЯнув шею и скосив глаза на
дверь. ‡аскрежетали колеса на обочине тротуара, послышались шаги за дверью,
и громко задребезжал звонок. ‘ ложкой в руке он выглЯнул в окно и с
удивлением увидел экипаж, запрЯженный парой, и напудренного лакеЯ у дверей.
‹ожка звЯкнула об пол, он недоуменно застыл. Џотом, собравшись с духом,
распахнул дверь.
- Њолодой человек, - начал лакей, - скажи своему хозЯину доктору
“илкинсону, что его просЯт как можно скорее к леди Њиллбэнк, в "Ѓашни". Ћн
должен ехать немедленно. Њы бы подвезли его, но нам нужно заехать еще раз к
доктору Њэйсону посмотреть, дома ли он. Џоторопитесь-ка передать ему это!
‹акей кивнул и исчез; в ту же минуту возница хлестнул лошадей, и
экипаж понессЯ по улице.
„ела принимали неожиданный оборот! „октор Ћрас “илкинсон стоЯл у
двери, пытаЯсь собратьсЯ с мыслЯми. ‹еди Њиллбэнк, владелица "Ѓашен".
Ћчевидно, состоЯтельнаЯ и высокопоставленнаЯ семьЯ. € случай, видно,
серьезный - иначе зачем такаЯ спешка и два врача сразу? Ћднако каким чудом
объЯснить, что послали именно за ним?
Ћн скромный, никому не известный врач. ’ут какаЯ-то ошибка. „а, так
оно, верно, и есть... Ђ может быть, кто-нибудь решил сыграть с ним злую
шутку? Ќо так или иначе пренебрегать таким приглашением нельзЯ. Ћн должен
немедленно отправитьсЯ и выЯснить, в чем дело.
•отЯ кое-что он может узнать еще на своей улице. Ќа ближайшем углу
есть крохотнаЯ лавчонка, где один из старожилов торгует газетами и
сплетнЯми. ‘перва он отправитсЯ туда... „октор надел начищенный цилиндр,
рассовал инструменты и перевЯзочный материал по карманам, не выпив чаЯ,
запер свою приемную и пустилсЯ навстречу приключению.
’орговец на углу был ходЯчим справочником обо всех и обо всем в
‘аттоне, так что очень скоро доктор “илкинсон получил необходимые сведениЯ.
Ћказалось, что сэр „жон Њиллбэнк - популЯрнейшаЯ фигура в городе. Љрупный
оптовик, он занималсЯ экспортом письменных принадлежностей, трижды был
мэром и, по слухам, стоил никак не меньше двух миллионов стерлингов.
"Ѓашни" - это богатое поместье сэра „жона Њиллбэнка недалеко от
города. ‘упруга его давно хворает, и ей становитсЯ все хуже. ‚се выглЯдело
пока вполне правдоподобно. Ћни вызвали его благодарЯ какой-то поразительной
случайности.
Ќо вдруг доктора снова одолели сомнениЯ, и он вернулсЯ в лавку.
- џ доктор Ћрас “илкинсон, живу по соседству. Ќет ли в городе другого
врача с этим именем?
Ќет. ’орговец был уверен, что второго доктора “илкинсона в городе нет.
€так, все Ясно, ему выпал неслыханно счастливый случай, и он должен
незамедлительно воспользоватьсЯ им. Ћн подозвал кэб и помчалсЯ в "Ѓашни". “
него то кружилась голова от радостных надежд и восторга, то замирало сердце
от страха и сомнений, что он не сможет быть полезным или что в самый
критический момент у него не окажетсЯ с собой нужного инструмента или
какого-нибудь средства. ‚ памЯти всплывали всЯкие сложные и простые случаи,
о которых он слышал или читал, и задолго до того, как добратьсЯ до "Ѓашен",
он окончательно убедил себЯ, что его немедленно попросЯт сделать по меньшей
мере трепанацию черепа.
"Ѓашни" оказались большим домом, стоЯщим посреди парка на другом конце
аллеи. Џодкатив к дому, доктор выпрыгнул из кэба, отдал кэбмену половину
своего земного имущества и последовал за величественным лакеем, который,
справившись, как доложить, провел доктора через великолепную, обшитую дубом
и с цветными стеклами в окнах залу, стены которой были увешены оленьими
головами и старинным оружием, и пригласил в большую гостиную. ‚ кресле у
камина с раздраженным видом восседал желчный мужчина, а в дальнем конце
комнаты, у окна, стоЯли две молодые леди в белом.
- ќй-эй, что такое? - воскликнул желчный мужчина. - ‚ы доктор
“илкинсон, да?
- „а, сэр. џ доктор “илкинсон.
- ’ак, так! ‚ы как будто очень молоды, гораздо моложе, чем Я ожидал.
Ћднако вот Њэйсон - старик, а все же, кажетсЯ, не очень разбираетсЯ что к
чему. Ќаверно, стоит попробовать теперь с другого, так сказать, конца. ‚ы
тот самый “илкинсон, который писал что-то про легкие?
’еперь все Ясно! „ва единственные сообщениЯ, которые он послал в
"‹анцет" и которые были помещены где-то на последних страницах среди
дискуссий о профессиональной этике и вопросов насчет того, во сколько
обходитсЯ держать в деревне лошадь, - два эти скромные сообщениЯ касались
именно легочных заболеваний. ‡начит, он не напрасно трудилсЯ. ‡начит,
чей-то взглЯд остановилсЯ на них и имЯ автора было замечено. Љто после
этого осмелитсЯ утверждать, что труд может остатьсЯ невознагражденным!
- „а, Я писал о легких.
- Ђга! Ќу, хорошо, а где же Њэйсон?
- Ќе имею чести знать его.
- ‚от как! ‘транно. Ћн знает вас и ценит ваше мнение. ‚ы ведь не
здешний?
- „а, Я приехал совсем недавно.
- Њэйсон так и сказал. Ћн не дал мне ваш адрес. ‘казал, что сам
привезет вас. Ќо когда жене стало хуже, Я навел справки и без него послал
за вами. џ послал и за Њэйсоном, но его не оказалось дома. Ћднако мы не
можем так долго ждать, бегите-ка наверх и принимайтесь за дело.
- ѓм, вы ставите менЯ в весьма неловкое положение, - сказал доктор
Ћрас “илкинсон неуверенно. - Ќасколько Я понимаю, менЯ пригласили сюда на
консилиум с моим коллегой, доктором Њэйсоном. Њне врЯд ли удобно
осматривать больную в его отсутствие. џ думаю, что лучше подождать.
- Џодождать? „а вы что? Ќеужели вы думаете, что Я позволю врачу
прохлаждатьсЯ в гостиной, в то времЯ как моей жене становитсЯ хуже и хуже!
Ќет, сэр, Я человек простой и говорю попросту: либо вы немедленно идете к
ней, либо уходите.
Ќеподобающие обороты речи хозЯина дома покоробили доктора. •отЯ
человеку многое прощаетсЯ, когда у него больна жена. Џоэтому доктор
“илкинсон удовольствовалсЯ сухим поклоном.
- …сли вы настаиваете, Я иду к больной, - сказал он.
- „а, настаиваю! € вот еще что: нечего простукивать ей грудь и прочие
штучки. “ нее обыкновенный бронхит и астма и больше ничего нет. Њожете ее
вылечить - милости просим. Ћт всех этих простукиваний да прослушиваний она
только силы терЯет, а пользы все равно никакой.
„октор мог стерпеть личное неуважение, но когда неосторожным словом
задевали его свЯтыню - профессию врача, он не мог сдержатьсЯ.
- Ѓлагодарю вас, - сказал он, берЯ шлЯпу. - €мею честь пожелать вам
всего хорошего. џ не хочу брать на себЯ ответственность за больную.
- Џостойте, в чем дело?
- Ќе в моих правилах давать советы, не осмотрев пациента. ‘транно, что
вы предлагаете это врачу. †елаю вам всего хорошего.
‘эр „жон Њиллбэнк был сугубо коммерческий человек и неукоснительно
придерживалсЯ коммерческого принципа: чем труднее заполучить что-либо, тем
это дороже. Њнение врача определЯлось длЯ него единственно тем, сколько за
него будет заплачено. Ђ этот молодой человек, казалось, не придавал
никакого значениЯ ни его состоЯнию, ни титулу. € потому он сразу же
преисполнилсЯ уважениЯ к нему.
- ‚от как? “ Њэйсона кожа потолще, - сказал он. - Ќу, ладно, ладно,
пусть будет по-вашему. Џоступайте, как знаете. џ молчу. ‚от только
поднимусь наверх и скажу леди Њиллбэнк, что вы сейчас придете.
…два за ним захлопнулась дверь, как две застенчивые юные леди
выпорхнули из своего угла и оживленно заговорили с доктором, которого все
это до крайности удивлЯло.
- ’ак ему и надо! - воскликнула та, что повыше, хлопаЯ в ладоши.
- Ќе позволЯйте ему командовать собой, - сказала другаЯ. - •орошо, что
вы настоЯли на своем. ‚от так он и обращаетсЯ с бедным доктором Њэйсоном.
Ћн даже не имел возможности как следует осмотреть маму. Ћн во всем
слушаетсЯ папу. -ш, Њод, он идет!
Ћни мгновенно утихли и кинулись в свой угол, молчаливые и робкие, как
прежде.
„октор Ћрас “илкинсом последовал за сэром „жоном по широкой, устланной
ковром лестнице в затемненную комнату, где находилась больнаЯ. ‡а
пЯтнадцать минут он тщательнейшим образом осмотрел ее и снова спустилсЯ с
супругом в гостиную. “ камина стоЯли два господина, один - типичный
практикующий врач, аккуратный и гладко выбритый, другой - солидный, высокий
мужчина средних лет с голубыми глазами и большой рыжей бородой.
- Ђ, это вы, Њэйсон! Ќаконец-то!
- ‘эр „жон, Я не один. џ обещал привезти вам доктора “илкинсона.
- Љого? ‚от доктор “илкинсон!
„октор Њэйсон уставилсЯ на молодого человека.
- џ не знаю этого господина! - воскликнул он.
- € тем не менее Я доктор Ћрас “илкинсон с Љэнелбью-стрит, дом 14.
- Ѓоже мой, сэр „жон! - воскликнул доктор Њэйсон. - Ќеужели вы
полагаете, что к такой больной, как леди Њиллбэнк, Я пригласил бы длЯ
консультации начинающего врача? „октор Ђдам “илкинсон читает курс легочных
заболеваний в ђегентском колледже в ‹ондоне, ЯвлЯетсЯ штатным врачом
больницы ‘вЯтого ‘уизина и автором десЯтка работ по этой специальности.
„октор “илкинсон проездом в ‘аттоне, и Я решил воспользоватьсЯ его
присутствием, чтобы выслушать высококвалифицированное мнение о состоЯнии
леди Њиллбэнк.
- Ѓлагодарю вас, - сухо отвечал сэр „жон. - ќтот молодой господин
только что тщательно осмотрел мою жену, и боюсь, что это сильно утомило ее.
Ќа сегоднЯ, думаю, хватит, но поскольку вы потрудились приехать, Я,
разумеетсЯ, буду рад получить от вас счет.
„октор Њэйсон был крайне раздосадован поЯвлением другого “илкинсона,
друга же его, специалиста, напротив, историЯ эта крайне позабавила. Љогда
они уехали, сэр „жон выслушал мнение молодого врача о состоЯнии своей жены.
- Ќу, а теперь Я вам вот что скажу, - решил сэр „жон, когда тот
кончил. - џ человек слова, понимаете? Љогда мне кто понравитсЯ, Я просто к
нему прилипаю. •ороший друг и опасный враг - вот кто Я такой. џ верю вам и
не верю Њэйсону. Џоэтому с сегоднЯшнего днЯ вы будете практиковать менЯ и
мою семью. ‡аглЯдывайте к моей жене каждый день. Љак у вас с расписанием
визитов?
- џ очень благодарен за добрые слова и ваше великодушное предложение,
боюсь, однако, что Я не смогу, по всей видимости, воспользоватьсЯ им.
- ‚ чем же еще дело?
- џ врЯд ли смогу взЯтьсЯ за лечение вашей супруги, поскольку доктор
Њэйсон уже лечит ее. ќто было бы неэтично с моей стороны.
- Ќу как хотите! - воскликнул сэр „жон. - Њне еще никто не доставлЯл
столько хлопот. ‚ам сделано хорошее предложение, вы отказались, значит, и
говорить не о чем!
Њиллионер, топаЯ ногами, раздраженно выскочил из комнаты, а доктор
Ћрас “илкинсон, уносЯ в кармане первую заработанную гинею, отправилсЯ
домой, к своей спиртовой горелке и чаю по шиллингу и восемь пенсов,
преисполненный гордого сознаниЯ, что он следовал лучшим традициЯм врачебной
профессии.
€ все-таки это неудачное начало было вместе и добрым началом, ибо
доктор Њэйсон, конечно, узнал, что младший коллега, имеЯ возможность лечить
самого выгодного в округе пациента, отказалсЯ от предложениЯ. Љ чести
медиков надо сказать, что это скорее правило, чем исключение, хотЯ в данном
случае, когда врач так молод, а пациент так состоЯтелен, искушение было,
бесспорно, велико. Џоэтому вскорости последовало благодарное письмо, затем
визит. ‡авЯзалась дружба. € теперь почти все больные ‘аттона лечатсЯ у
известной медицинской фирмы "Њэйсон и “илкинсон".
Last-modified: Thu, 25 Sep 2003 20:16:52 GMT
Ћцените этот текст: