кий и
   неглупый молодой человек,  бралсЯ за самые разнообразные занЯтиЯ,  но
ему не хватало настойчивости,  и он не преуспел ни в чем. ‚ это времЯ он
проживал в ‹ондоне в меблированных комнатах и выдавал себЯ за ходатаЯ по
всЯческим делам; по правде сказать, он жил главным образом за счет своей
смекалки.  Њатильде  удалось  устроить так,  что  почти  все  наши  дела
проходили через его руки,  и  это,  разумеетсЯ,  избавило менЯ от многих
хлопот.  Ќо,  просматриваЯ счета,  Я  обнаружил,  что комиссионные „жеку
обычно  превышают все  остальные статьи расхода,  вместе взЯтые.  „анное
обстоЯтельство побудило менЯ  воспротивитьсЯ дальнейшим деловым свЯзЯм с
этим молодым человеком.
   - „а-да,  уверЯю тебЯ, „жек сможет, - настаивала миссис „'Ћдд, прочтЯ
на моем лице неодобрение.  -  Џомнишь,  как удачно вышло у  него с  этим
гербом.
   - ќто было всего-навсего восстановление старого фамильного герба, моЯ
дорогаЯ, - возразил Я.
   Њатильда улыбнулась, и в ее улыбке было что-то раздражающее.
   - Ђ восстановление фамильных портретов,  дорогой?  - напомнила она. -
‘огласись, что „жек подобрал их очень толково.
   џ представил себе длинную галерею персонажей,  украшающую стены моего
пиршественного зала,  начинаЯ с дюжего разбойника-норманна и далее через
все градации шлемов,  плюмажей и  брыжей до мрачного субъекта в  длинном
сюртуке в талию,  словно налетевшего на колонну, оттого что отвергли его
первую  рукопись,  которую он  конвульсивно сжимал правой рукой.  џ  был
вынужден признать, что „жек неплохо справилсЯ с задачей и справедливость
требует,  чтобы Я заказал именно ему - на обычных комиссионных началах -
фамильное привидение, если раздобыть таковое возможно.
   Ћдно  из  моих  неукоснительных правил  -  действовать немедленно  по
принЯтии  решениЯ.  Џолдень  следующего  днЯ  застал  менЯ  на  каменной
винтовой лестнице, ведущей в комнаты мистера Ѓрокета, и Я мог любоватьсЯ
начертанными  на  выбеленных  стенах  стрелами  и  указующими  перстами,
направлЯющими  путь  в   апартаменты  этого  джентльмена.   Ќо  все  эти
искусственные меры  были  излишни:  звуки лихой плЯски,  раздававшиесЯ у
менЯ над головой, могли идти только из квартиры „жека Ѓрокета. Ћни резко
оборвались,  едва  Я  достиг верхнего этажа.  „верь мне  открыл какой-то
юнец,  очевидно,  изумленный поЯвлением клиента,  и  провел менЯ к моему
молодому другу.  „жек  энергично строчил  что-то  в  огромном гроссбухе,
лежащем вверх ногами, как Я потом убедилсЯ.
   Џосле обмена приветствиЯми Я сразу же приступил к делу.
   - Џослушай,  „жек,  -  начал было Я.  -  Ќет  ли  у  тебЯ...  мне  бы
хотелось...
   - ђюмочку винца?  -  с  готовностью подхватил кузен моей жены,  сунул
руку в  корзину длЯ бумаг и с ловкостью фокусника извлек оттуда бутылку.
- —то ж, выпьем!
   џ  поднЯл  руку,  безмолвно возражаЯ  против  употреблениЯ алкоголЯ в
столь  ранний  час,   но,   опустив  ее,   почти  невольно  взЯл  бокал,
поставленный передо мной „жеком. џ поспешно проглотил содержимое бокала,
опасаЯсь, что вдруг кто-нибудь случайно войдет и примет менЯ за пьЯницу.
Џраво, в эксцентричности этого молодого человека было что-то забавное.
   - Ќет,  „жек, Я не то имел в виду, мне нужен дух, призрак, - объЯснил
Я, улыбаЯсь. - Ќет ли у тебЯ возможности раздобыть его? џ готов вступить
в переговоры.
   - ‚ам нужно фамильное привидение длЯ ѓорсорп-ѓрэйндж?  -  осведомилсЯ
„жек Ѓрокет с  таким хладнокровием,  как если бы  речь шла о  мебели длЯ
гостиной.
   - „а, - ответил Я.
   - Ќичего  не  может  быть  проще,  -  сказал он  и,  несмотрЯ на  все
протесты,  снова наполнил мой бокал.  -  ‘ейчас посмотрим.  -  Ћн достал
толстую красную тетрадь,  снабженную алфавитом.  -  ‡начит, вы говорите,
вам требуетсЯ привидение -  так?  "Џ"...  Џарики... пилы... пистолеты...
помады...  попугаи...  порох...  Ђга,  вот оно! ЏривидениЯ. ’ом девЯтый,
раздел шестой, страница сорок перваЯ. €звините, одну минутку!
   „жек мигом взобралсЯ по лесенке к  высокой полке на стене и  принЯлсЯ
там рытьсЯ среди гроссбухов. џ хотел
   было,  пока  „жек  стоит  ко  мне  спиной,  вылить вино  из  бокала в
плевательницу, но, подумав, отделалсЯ от него обычным способом.
   - Ќашел!  - крикнул мой лондонский агент, с шумом и треском спрыгиваЯ
с лесенки и бросаЯ на стол огромный том.  -  ’ут у менЯ все размечено, в
момент найду  любое,  что  требуетсЯ.  „а  нет,  вино  слабое (он  снова
наполнил наши бокалы). ’ак что мы ищем?
   - ЏривидениЯ, - подсказал Я.
   - ‘овершенно верно.  ЏривидениЯ.  ‘траница сорок перваЯ.  ‚от то, что
нам  нужно:  "„ж.  X.  ”аулер и  ‘ын,  „анкл-стрит.  Џоставщики медиумов
дворЯнству   и   знати.    Џродажа   амулетов   и   любовных   напитков.
Њумифицирование.  ‘оставление гороскопов".  Ќет,  по  вашей  части  тут,
пожалуй, ничего не найдетсЯ, а?
   џ уныло помотал головой.
   - "”редерик  ’эбб,  -  продолжал  кузен  моей  жены.  -  …динственный
посредник в  сношениЯх между живыми и  мертвыми.  ‚ладелец духа Ѓайрона,
Љерка “айта (*3), ѓримальди (*4), ’ома Љрибба (*5) и €ниго „жонса (*6)".
‚ог этот как будто больше подходит.
   - Ќу  что здесь романтического?  -  возразил Я.  -  ѓосподи боже мой!
’олько  представить себе  духа  с  синЯком под  глазом  и  подпоЯсанного
платком, кувыркающегосЯ через голову и задающего вопросы вроде: "Ќу, как
поживаете завтра?"
   ‘ама эта мысль до такой степени менЯ разгорЯчила,  что Я  осушил свой
бокал и снова его наполнил.
   - Ђ вот еще,  -  сказал мой собеседник. - "Љристофер Њаккарти. ‘еансы
дважды  в  неделю.   ‚ызов  духов  всех  выдающихсЯ  людей  древности  и
современности.  ѓороскопы.  Ђмулеты.  ‡аклинаниЯ.  ‘ношениЯ с  загробным
миром".  Џожалуй,  этот может быть полезным.  ‚прочем,  завтра Я сам все
разузнаю,  повидаюсь кое с кем из них. Њне известно, где они обретаютсЯ,
и Я буду не Я,  если не достану по сходной цене все, что нам надо. Ќу, с
делами покончено, - заключил „жек, швырЯЯ книгу куда-то в угол. - ’еперь
полагаетсЯ выпить.
   ‚ыпить нам  нужно было  за  многое,  и  потому на  следующее утро мои
мыслительные  способности   были   заметно   притуплены   и   мне   было
затруднительно объЯснить миссис „'Ћдд,  почему Я,  перед тем  как лечь в
постель,  повесил на  крючок  вместе  с  костюмом также  сапоги и  очки.
Ќадежды, вновь ожившие во мне благодарЯ уверенности, с какой „жек взЯлсЯ
за   порученное  ему  дело,   оказались  сильнее  последствий  возлиЯниЯ
накануне,  и  Я  расхаживал по  обветшалым коридорам и  старинным залам,
пытаЯсь представить себе,  как  будет выглЯдеть мое новое приобретение и
где  именно  его  присутствие окажетсЯ наиболее уместным.  Џосле  долгих
размышлений  Я  остановилсЯ  на  пиршественном зале.  ќто  было  длинное
помещение,  с  низким  потолком,  все  увешанное  ценными  гобеленами  и
любопытными реликвиЯми древнего рода, прежних владельцев замка. Љольчуги
и  доспехи поблескивали,  едва на  них падал отсвет из  горЯщего камина,
из-под  дверей дул ветер,  колыхаЯ тоскливо шуршащие портьеры.  ‚  одном
конце зала возвышалсЯ помост,  там  в  старые времена пировал за  столом
хозЯин со  своими гостЯми.  Ћт  помоста шло несколько ступеней в  нижнюю
часть залы, где бражничали вассалы и слуги. Џол не был покрыт коврами, Я
распорЯдилсЯ,  чтобы его устлали камышом.  ‚  общем,  в  этой комнате не
имелось решительно ничего,  что напоминало бы о  девЯтнадцатом веке,  за
исключеним массивного столового серебра с моим восстановленным фамильным
гербом -  оно  красовалось на  дубовом столе в  центре зала.  ‚от здесь,
решил Я,  и будет обитать дух, если кузену Њатильды удастсЯ договоритьсЯ
с  поставщиками призраков.  Ђ  пока  не  оставалось ничего другого,  как
терпеливо ждать новостей о результате поисков „жека.
   —ерез   несколько  дней   от   него   пришло  письмо,   краткое,   но
обнадеживающее.  Ћно  было  нацарапано  карандашом на  обратной  стороне
театральной  программы  и  запечатано,  по  всей  вероЯтности,  табачным
набойником.  ‚ письме Я прочел:  "Љое-что разыскал.  Ћт профессиональных
поставщиков толку не добилсЯ, но вчера подцепил в пивной одного типа, он
беретсЯ устроить то,  что  вы  желали.  ЌаправлЯю его  к  вам -  если не
согласны,   предупредите  телеграммой.   ‡овут  его  Ђбрахамс,  ему  уже
приходилось  выполнЯть  поручениЯ  такого  рода".  Џисьмо  заканчивалось
туманными намеками на высылку чека и  было подписано:  "‚аш любЯщий брат
„жек Ѓрокет".
   Ќечего и говорить, что телеграммы Я не послал и с большим нетерпением
стал  ожидать  прибытиЯ  мистера  Ђбрахамса.  ЌевзираЯ на  свою  веру  в
сверхъестественное,  Я с трудом допускал мысль, что смертному может быть
дано так властвовать над миром духов и даже торговать ими,  обмениваЯ на
земное золото.  Ћднако „жек  заверЯл менЯ,  что  подобный вид  коммерции
существует,  и  даже  нашелсЯ джентльмен с  иудейской фамилией,  готовый
продемонстрировать свою власть над духами.  Љаким заурЯдным и вульгарным
покажетсЯ привидение „жор-рокса,  восходЯщее всего лишь к восемнадцатому
веку, если мне действительно посчастливитсЯ стать обладателем настоЯщего
средневекового призрака!  џ даже подумал, не выслали ли мне его заранее,
так как однажды поздно вечером,  перед сном,  прогуливаЯсь вдоль рва,  Я
наткнулсЯ  на  темную  фигуру,  разглЯдывающую мою  опускную  решетку  и
подъемный мост.  Ќо то,  как незнакомец вздрогнул,  завидев менЯ,  и как
поспешно кинулсЯ прочь и  скрылсЯ в  темноте,  тут же убедило менЯ в его
земном происхождении.  џ  принЯл эту неизвестную личность за воздыхателЯ
одной из моих служанок,  томЯщегосЯ у грЯзного ѓеллеспонта,  отделЯющего
его от возлюбленной. Ќо кто бы ни был этот незнакомец, он исчез и больше
не показывалсЯ,  хотЯ Я еще побродил вокруг этого места, надеЯсь увидеть
его и дать ему почувствовать мои феодальные права.
   „жек Ѓрокет слово сдержал.  Ќа следующий вечер, едва начали сгущатьсЯ
сумерки,  как звон колокольчика у ворот ѓорсорп-ѓрэйндж и скрип махового
колеса у  подъемного моста  возвестили о  прибытии мистера Ђбрахамса.  џ
поспешил  ему  навстречу,  почти  ожидаЯ  увидеть  человека с  печальным
взглЯдом и впалыми щеками, а за ним пеструю толпу призраков. Ќо торговец
привидениЯми оказалсЯ  коренастым  здоровЯком,  с  поразительно острыми,
сверкающими глазами,  и рот у него то и дело растЯгивалсЯ в добродушную,
хотЯ,  быть может,  и  несколько деланную улыбку.  ‚есь его коммерческий
реквизит состоЯл  из  небольшого кожаного саквоЯжа,  крепко  запертого и
стЯнутого ремнЯми.  Љогда мистер Ђбрахамс поставил его на каменные плиты
холла, он издал странное металлическое лЯзганье.
   - Љак поживаете,  сэр?  - спросил менЯ мистер Ђбрахамс, с жаром трЯсЯ
мне руку. - € как поживает миссис? € как поживают все остальные - все ли
в добром здравии?
   џ   заверил   его,   что   все   в   доме   чувствуют   себЯ   вполне
удовлетворительно,  но мистер Ђбрахамс,  заприметив издали миссис „'Ћдд,
кинулсЯ к ней с теми же расспросами о состоЯнии ее здоровьЯ.  Ћн говорил
так  многословно и  горЯчо,  что Я  невольно подумал:  сейчас он  начнет
проверЯть ее пульс и потребует, чтобы она показала ему Язык. € все времЯ
глаза у него так и бегали - с пола на потолок, с потолка на стены. Ћдним
взглЯдом  он   как   будто  охватывал  сразу  все   мельчайшие  предметы
обстановки.
   “спокоившись на  том,  что все мы  пребываем в  нормальном физическом
состоЯнии,  мистер Ђбрахамс пошел  вслед  за  мной  вверх по  лестнице в
комнату,  где  длЯ  него  была приготовлена обильнаЯ снедь -  он  ее  не
отверг.  ’аинственный маленький саквоЯж,  он потащил с  собой и во времЯ
обеда  держал у  себЯ  под  стулом.  ’олько когда убрали со  стола и  мы
остались одни, мистер Ђбрахамс заговорил о деле, ради которого прибыл.
   - …сли Я вас верно понЯл,  - начал он, попыхиваЯ своей "тричинополи",
- вы желаете,  чтобы Я помог вам снабдить этот дом привидением.  ’ак или
нет?
   џ подтвердил правильность этого предположениЯ, не переставаЯ дивитьсЯ
беспокойному взглЯду гостЯ,  озирающего комнату так,  будто он занималсЯ
описью имущества.
   - ’ак знайте же,  более подходЯщего человека,  чем Я,  вам не  найти,
говорю  по  чести,  -продолжал мой  собеседник.  -  —то  ответил Я  тому
молодому джентльмену в трактире "•ромой пес"? Ћн менЯ спросил: "Ѓеретесь
устроить это дело?" € Я сказал:  "‚ы только испытайте, проверьте, на что
способен Я и мой маленький саквоЯж".  ‹учше ответить Я не мог, говорю по
чести.
   Њое уважение к коммерческим способностЯм „жека заметно возросло.  Ћн,
безусловно, устроил все отлично.
   - Ќеужели вы держите... духов в саквоЯжах? - спросил Я нерешительно.
   Њистер   Ђбрахамс   улыбнулсЯ   снисходительной   улыбкой   человека,
уверенного в своем превосходстве.
   - Џодождите,  подождите,  -  сказал он. - ’олько дайте мне подходЯщее
место,  подходЯщее времЯ  да  бутылочку люкоптоликуса,  -  он  извлек из
жилетного кармана небольшой пузырек, - и вам станет Ясно, что нет такого
духа,  с  которым Я  не сладил бы.  ‚ы сами их увидите,  своими глазами.
‹учше Я сказать не могу, говорю по чести.
   ‡аверениЯ мистера Ђбрахамса в  своей  честности сопровождались хитрой
усмешкой  и  подмигиванием пронырливых  глаз,  что  несколько  ослаблЯло
уверенность в искренности его слов.
   - Љогда вы намерены приступить к делу? - осведомилсЯ Я почтительно.
   - Ѓез десЯти час,  -  проговорил он твердо.  - Ќекоторые считают, что
надо ровно в  полночь,  а Я говорю:  нет,  лучше попозже,  тогда уже нет
такой толчеи,  и можно подобрать духа,  какой приглЯнетсЯ.  Ђ теперь,  -
продолжал он,  вставаЯ со стула,  -  не пройтись ли нам по дому?  ‚ы мне
покажете,  куда  решили его  поселить.  „ухи  ведь какие:  одни места им
нравЯтсЯ,  а  о  других они и слышать не хотЯт,  даже если им и деватьсЯ
больше некуда.
   Њистер  Ђбрахамс осмотрел коридоры и  комнаты  очень  внимательно,  с
видом  знатока  пощупал  гобелены  и  сказал  вполголоса:   "Ћчень-очень
подходит",  -  но только когда мы вошли в пиршественный зал,  восхищение
его перешло в настоЯщий энтузиазм.
   - Ќу, как раз то, что надо! - восклицал он, приплЯсываЯ с саквоЯжем в
руке вокруг стола,  на  котором было расставлено фамильное серебро;  мне
показалось,  что  в  эту минуту маленький,  юркий мистер Ђбрахамс и  сам
напоминал  какое-то  странное  порождение нечистой  силы.  -  Ћчень  все
подходЯще,  лучше не придумаешь!  Џрекрасно! Ѓлагородно, внушительно! Ќе
то что теперешнее накладное серебро,  а настоЯщее,  массивное!  „а, сэр,
именно так оно все и должно быть.  Њеста вволю, есть где им разгулЯтьсЯ.
Џришлите-ка мне сюда коньЯку и сигар. џ тут посижу у огонька, подготовлю
все,  что требуетсЯ,  -  повозитьсЯ придетсЯ немало.  ќти духи,  пока не
сообразЯт,  с кем имеют дело,  иной раз такой шум и гам поднимет, только
держись.  ‚ы  пока уходите,  не то они вас еще,  чего доброго,  в  куски
разорвут. ‹учше Я буду тут один с ними управлЯтьсЯ, а в половине первого
возвращайтесь, к тому времени они поутихнут.
   ’ребованиЯ мистера Ђбрахамса показались мне  вполне  резонными,  и  Я
ушел, оставив его одного в кресле перед камином; задрав ноги на каминную
решетку,  он  стал  готовитьсЯ к  встрече со  строптивыми пришельцами из
иного мира, подкреплЯЯ себЯ с помощью указанных им средств.
   Њы  с  миссис „'Ћдд сидели в  комнате внизу,  прЯмо под пиршественным
залом, и Я слышал, как некоторое времЯ спустЯ мистер Ђбрахамс поднЯлсЯ и
начал  расхаживать по  залу  быстрым,  нетерпеливым шагом.  Џотом  мы  с
Њатильдой оба услышали,  как он  проверил запор на  двери,  пододвинул к
окнам что-то тЯжелое из мебели и,  по-видимому, взобралсЯ на нее, потому
что Я расслышал скрип ржавых петель на ромбовидной оконной раме,  - стоЯ
на полу,  низкорослый мистер Ђбрахамс, безусловно, не смог бы дотЯнутьсЯ
до  окна.  Њиссис  „'Ћдд  уверЯет,  что  она  различила его  торопливый,
приглушенный  голос,  но,  возможно,  это  ей  лишь  показалось.  „олжен
сознатьсЯ,  что  вге  происходЯщее произвело на  менЯ  впечатление более
сильное,  чем  Я  того ожидал.  †утко было думать,  что простой смертный
стоит в  полном одиночестве у открытого окна и призывает из тьмы исчадиЯ
ада.  џ  с трепетом,  который едва мог скрыть от Њатильды,  увидел,  что
часоваЯ  стрелка  приближаетсЯ к  назначенному сроку  и  мне  пора  идти
наверх, разделить ночное бдение мистера Ђбрахамса.
   Ћн сидел все там же,  в той же позе, и не было заметно никаких следов
таинственных шумов и шорохов, услышанных нами внизу, только круглое лицо
мистера Ђбрахамса раскраснелось -  похоже  было,  будто  он  только  что
изрЯдно потрудилсЯ.
   - Ќу как,  получаетсЯ?  -  спросил Я с притворно-беспечным видом,  но
невольно озираЯсь, чтобы проверить, одни ли мы в комнате.
   - ’еперь требуетсЯ только ваша помощь,  и  дело завершено,  -  сказал
мистер Ђбрахамс торжественно.  -  ‘адитесь рЯдом, примите люкоптоликус -
это снимет пелену с наших земных глаз.  —то бы вы ни увидели,  молчите и
не шевелитесь, не то разрушите чары.
   Њанеры   мистера   Ђбрахамса  стали   как-то   мЯгче,   присущаЯ  ему
вульгарность лондонского кокни совершенно исчезла. џ сел в указанное мне
кресло и стал ждать, что будет дальше.
   Њистер  Ђбрахамс  сгреб  камыш  с  пола  около  камина  и,   став  на
четвереньки,  начертил  мелом  полуокружность,  охватившую камин  и  нас
обоих.  Џо  краю меловой линии он  написал несколько иероглифов,  что-то
вроде  знаков  ‡одиака.  ‡атем,  поднЯвшись,  властитель духов  произнес
заклинание   такой   скороговоркой,   что   оно   прозвучало  как   одно
необыкновенно длинное  слово  на  каком-то  гортанном Языке.  Џокончив с
заклинанием, мистер Ђбрахамс достал тот самый пузырек, что показывал мне
раньше,  налил из него в фиал несколько чайных ложек чистой,  прозрачной
жидкости и подал ее мне.
   “ нее был чуть сладковатый запах, напоминающий запах некоторых сортов
Яблок.  џ  не решалсЯ коснутьсЯ ее губами,  но нетерпеливый жест мистера
Ђбрахамса заставил менЯ  преодолеть сомнениЯ,  и  Я  выпил  все  залпом.
Ќапиток по  вкусу  не  лишен  был  приЯтности,  но  никакого мгновенного
действиЯ не  оказал,  и  Я  откинулсЯ в  кресле в  ожидании дальнейшего.
Њистер Ђбрахамс сидел в кресле рЯдом,  и Я замечал, что времЯ от времени
он  внимательно  вглЯдываетсЯ  мне  в   лицо,   бормоча  при  этом  свои
заклинаниЯ.
   Џостепенно менЯ охватило блаженное чувство тепла и  расслабленности -
отчасти причиной тому был жар из камина, отчасти что-то еще. Ќеудержимое
желание  спать  смежало  мне  веки,  но  мозг  работал с  необыкновенной
Ясностью,  в  голове у  менЯ  теснились,  сменЯЯ одна другую,  чудесные,
забавные мысли. ЊенЯ совершенно сковала дрема. џ сознавал, что мой гость
положил мне руку на область сердца,  как бы проверЯЯ его биение, но Я не
вое-
   противилсЯ,  даже  не  спросил,  с  какой целью ои  это  делает.  ‚се
предметы в  комнате вдруг закружились вокруг менЯ  в  медленном,  томном
танце.  ЃольшаЯ голова лосЯ в  конце зала начала раскачиватьсЯ,  ведерко
длЯ вина и нарЯднаЯ ваза -  настольное украшение-двигались в котильоне с
массивными подносами. ЊоЯ отЯжелевшаЯ голова сама опустилась на грудь, и
Я  бы совсем заснул,  если бы внезапно открывшаЯсЯ в конце зала дверь не
заставила менЯ очнутьсЯ.  „верь вела прЯмо на помост, туда, где когда-то
пировал  глава  дома.   ‘творка  двери  медленно  подавалась  назад.   џ
выпрЯмилсЯ,  опершись о  ручки кресла,  и,  не  отрываЯ глаз,  с  ужасом
смотрел в  темный  провал  коридора за  дверью.  Ћттуда  двигалось нечто
бестелесное,  бесформенное,  но Я все же Ясно его ощущал.  џ видел,  как
смутнаЯ тень  переступила порог  -  по  залу  пронессЯ ледЯной сквознЯк,
заморозив мне,  казалось,  самое сердце. ‡атем Я услышал голос, подобный
вздоху восточного ветра в верхушках сосен на пустынном морском берегу.
   „ух молвил:
   - џ  незримое  ничто.   Њне  присуща  неуловимость.   џ  преисполнено
электричества и магнетизма,  Я спиритуалистично.  џ великое,  эфемерное,
испускающее вздохи.  џ убиваю собак. Ћ смертный, остановишь ли ты на мне
свой выбор?
   џ силилсЯ ответить, но слова застрЯли у менЯ в горле, и, прежде чем Я
успел их произнести,  тень скользнула по залу и растаЯла в глубине его -
в воздухе пронессЯ долгий, печальный вздох.
   џ  снова  обратил  взглЯд  на  дверь  и  к  изумлению  своему  увидел
низенькую,  сгорбленную старуху;  ковылЯЯ по  коридору,  она  ступила за
порог и  вошла в  зал.  Ќесколько раз она прошлась взад и вперед,  затем
замерла,  скорчившись,  у  самого краЯ меловой черты на  полу,  и  вдруг
поднЯла  голову  -  никогда не  забыть  мне  выражениЯ чудовищной злобы,
написанной на  ее  безобразном лице,  на  котором,  казалось,  все самые
низкие страсти оставили свои следы.
   - •а-ха-ха! - захохотала старуха, вытЯнув вперед высохшие, сморщенные
руки,  похожие на когти какой-то отвратительной птицы.  -  ‚идишь, кто Я
такаЯ?  џ злобнаЯ старуха.  џ одета в шелка табачного цвета. џ обрушиваю
на людей проклЯтиЯ. ЊенЯ очень жаловал сэр ‚альтер ‘котт. ‡абираешь менЯ
к себе, смертный?
   Њне удалось отрицательно помотать головой -  Я  был в  ужасе,  а  она
замахнулась на менЯ клюкой и исчезла,  испустив жуткий,  душераздирающий
вопль.
   ’еперь Я,  естественно,  снова стал смотреть в открытую дверь и почти
не удивилсЯ, заметив, как вошел высокий мужчина благородной осанки. —ело
его покрывала смертельнаЯ бледность,  но оно было в ореоле темных волос,
спускавшихсЯ завитками на  плечи.  Џодбородок скрывала  короткаЯ бородка
клином.  Ќа призраке была свободнаЯ, ниспадающаЯ одежда, по-видимому, из
желтого атласа,  шею прикрывало широкое белое жабо.  Ћн  прошел по  залу
медленным,  величественным  шагом  и,  обернувшись,  заговорил  со  мной
голосом мЯгким, с изысканными модулЯциЯми.
   - џ дух благородного кавалера.  ЊенЯ пронзают,  и Я пронзаю.  ‚от моЯ
рапира.  џ лЯзгаю сталью.  Ќа груди слева,  где сердце,  у менЯ кровавое
пЯтно.  џ испускаю глухие стоны.  Њне покровительствуют многие родовитые
консервативные  семьи.  џ  подлинное  привидение  старинных  поместий  и
замков. џ действую один или в обществе вскрикивающих дев.
   Ћн изЯщно склонил голову,  как бы в  ожидании моего ответа,  но слова
застрЯли у  менЯ в  горле,  Я  опЯть не смог ничего произнести.  Ћтвесив
глубокий поклон, дух исчез.
   Ќе  успел он  скрытьсЯ,  как менЯ снова охватил невыразимый ужас -  Я
ощутил  поЯвление страшного,  сверхъестественного существа.  џ  различал
только смутные очертаниЯ и  неопределенную форму;  то казалось,  что оно
заполнЯет собой всю комнату,  то  становилось вовсе невидимо,  но Я  все
времЯ Ясно чувствовал его присутствие.  Љогда призрак заговорил, голос у
него был дрожащий и прерывистый:
   - џ  оставлЯю следы и проливаю кровь.  џ брожу по коридорам.  Ћбо мне
упоминал —арльз „иккенс.  џ издаю странные,  неприЯтные звуки. џ вырываю
письма и  кладу  невидимые руки  на  запЯстьЯ людЯм.  џ  веселый дух.  џ
разражаюсь взрывами ужасающего смеха. Џоказать, как Я смеюсь?
   џ  поднЯл руку,  чтобы остановить его,  но  опоздал и  тут же услышал
страшный,  оглушительный хохот,  прокатившийсЯ эхом по  залу.  џ  еще не
успел опустить руку, как видение исчезло.
   џ снова повернулсЯ к двери,  и как раз вовремЯ: из темного коридора в
комнату  торопливо проскользнул новый  посетитель.  ќто  был  загорелый,
мощного сложениЯ мужчина,  в уках у него поблескивали серьги, вокруг шеи
был  повЯзан  шелковый  платок.  ѓолова  незнакомца  поникла  на  грудь,
казалось,  его невыносимо терзала совесть.  ‘перва он  метнулсЯ в  одну,
затем в  другую сторону,  словно тигр  в  клетке.  ‚  одной руке у  него
блеснуло лезвие ножа,  другой незнакомец сжимал лист пергамента. “ этого
духа голос был глубокий и звучный.
   - џ убийца,  -  произнес он.  - џ негодЯй. џ хожу крадучись. џ ступаю
бесшумно.  џ  специалист по  затерЯнным сокровищам.  џ  знаю кое-что  об
испанских морЯх.  “  менЯ  есть  планы и  карты.  ‚полне трудоспособен и
отличный ходок. Њогу служить привидением в обширном парке.
   Ћн смотрел на менЯ умолЯюще,  но Я еще не успел подать ему знак,  как
почувствовал,  что цепенею от  страха при виде нового ужасного зрелища у
раскрытой двери.
   ’ам  стоЯл  необыкновенно высокого роста человек,  если  только можно
назвать  человеком эту  странную фигуру  -  тощие  кости  торчали сквозь
полусгнившую плоть,  лицо было свинцово-серого цвета.  Ћн  был закутан в
саван с  капюшоном,  из-под которого глЯдели глубоко сидЯщие в глазницах
злобные глаза; они сверкали и метали искры, как раскаленные угли. ЌижнЯЯ
челюсть отвисла, обнажаЯ сморщенный, съежившийсЯ Язык и два рЯда черных,
щербатых  клыков.   џ  вздрогнул  и  отшатнулсЯ  от  страшного  видениЯ,
приблизившегосЯ к меловой черте на полу.
   - џ  американское  страшилище,   замораживающее  кровь  в  жилах,   -
проговорил призрак глухим голосом,  как  будто  идущим откуда-то  из-под
земли.  -  ‚се остальные -  подделки. ’олько Я подлинное создание ќдгара
Ђллана Џо.  џ самый мерзкий, гнетущий душу призрак. Ћбратите внимание на
мою кровь и на мою плоть. џ внушаю ужас, Я отвратителен. „ополнительными
искусственными ресурсами не  пользуюсь.  Њои  атрибуты -  саван,  крышка
гроба и гальваническаЯ батареЯ. ‹юди от менЯ седеют за одну ночь.
   Џризрак протЯнул ко мне свои почти лишенные плоти руки, как бы умолЯЯ
менЯ,  но Я  замотал головой,  и  он исчез,  оставив после себЯ гнусный,
тошнотворный запах.  џ откинулсЯ на спинку кресла, потрЯсенный страхом и
отвращением до такой степени,  что в  этот момент охотно отказалсЯ бы от
самой мысли о приобретении духа,  если бы был уверен,  что это последнее
из кошмарных видений.
   ‹егкий шорох волочащейсЯ по полу одежды дал мне понЯть, что менЯ ждет
новаЯ  встреча.  џ  поднЯл глаза  и  увидел фигуру в  белом,  только что
поЯвившуюсЯ из тьмы коридора и перешагнувшую порог. ќто была прекраснаЯ,
молодаЯ женщина,  одетаЯ по моде давно прошедших лет. Ћна прижимала руки
к груди, на ее бледном, гордом лице были следы страстей и страданий. Ћна
прошла через зал,  и платье ее шелестело, как осенние листьЯ. Ћбратив ко
мне свои дивные, невыразимо печальные глаза, она проговорила:
   - џ нежнаЯ,  скорбЯщаЯ,  прекраснаЯ и обиженнаЯ.  ЊенЯ покинули,  мне
изменили.  ‚ ночные часы Я вскрикиваю и пробегаю по коридору. Џредки мои
почтенны и  аристократичны.  џ эстетка.  Њебель старого дуба в этом зале
как раз в моем вкусе, хорошо бы еще побольше кольчуг, лат и гобеленов. џ
подхожу вам?
   ѓолос ее постепенно замирал и наконец умолк. Ћна воздела руки в немой
мольбе.  џ  неравнодушен к  женским чарам.  € затем -  что такое призрак
„жоррокса по  сравнению с  этим  видением?  —то  может быть  прекраснее,
изысканнее?  Љ  чему  терзать дальше  нервную систему зрелищем призраков
вроде того,  предпоследнего?  Ќе лучше ли наконец остановить свой выбор?
Љак будто прочтЯ мои мысли, красавица улыбнулась мне ангельской улыбкой.
ќта улыбка решила дело.
   - Џодойдет! - воскликнул Я. - џ выбираю ее, вот этот призрак!
   ‚  порыве энтузиазма Я  шагнул вперед и  ступил за  черту магического
круга:
   - Ђрджентайн, нас обокрали!
   Џронзительный крик  звенел и  звенел у  менЯ  в  ушах,  слова  смутно
доходили до моего сознаниЯ,  но Я  не понимал их смысла -  они как будто
совпали  с  ритмом  стучащей в  висках  крови,  и  Я  закрыл  глаза  под
убаюкивающий напев: "обокрали... обокрали... обокрали..."
   Љто-то  сильно менЯ встрЯхнул,  Я  открыл глаза.  ‚ид  миссис „'Ћдд в
самом скудном,  какой только можно себе представить,  нарЯде и  в  самом
Яростном настроении произвел на менЯ достаточно внушительное впечатление
- Я  сделал усилие,  собрал мысли и  понЯл,  что лежу навзничь на  полу,
головою в  кучке пепла,  выпавшего из камина,  а в руке сжимаю небольшой
стеклЯнный пузырек.
   џ встал,  пошатываЯсь, но чувствовал такую слабость и головокружение,
что тут же  упал в  кресло.  Џостепенно мысли у  менЯ проЯснились,  чему
содействовали  непрекращающиесЯ  восклицаниЯ   и   крики   Њатильды.   џ
постаралсЯ мысленно восстановить событиЯ ночи.  ‚от дверь, через которую
ЯвлЯлись гости из  потустороннего мира.  ‚от  начертаннаЯ мелом на  полу
полуокружность и вокруг нее иероглифы.  ‚от коробка от сигар и бутылка с
коньЯком,   которому  оказал  честь  мистер  Ђбрахамс.  Ќо  где  же  сам
властитель духов,  где же он?  € что значит открытое окно и свисающаЯ из
него  наружу  веревка?  €  где...  о,  где  же  гордость и  краса  замка
ѓорсорп-ѓрэйндж,  великолепное фамильное  серебро,  предназначенное быть
гордостью будущих поколений „'Ћддов? € почему миссис „'Ћдд стоит в сером
сумраке рассвета,  ломает руки и  все выкрикивает свой рефрен?  Ћчень не
скоро мой затуманенный мозг осознал один за другим все эти факты и понЯл
их взаимосвЯзь.
   —итатель,  Я  больше никогда не  видел мистера Ђбра-хамса,  Я  больше
никогда не  видел столового серебра с  восстановленным фамильным гербом.
€,  что всего обиднее,  Я больше никогда, ни на одно мгновение не увидел
печального призрака в  платье со шлейфом и у менЯ нет надежды когда-либо
его увидеть.  Џравду сказать,  ночное происшествие излечило менЯ от моей
страсти к  сверхъестественному,  и  Я вполне примирилсЯ с жизнью в самом
заурЯдном доме, выстроенном в девЯтнадцатом веке на
   окраине ‹ондона, куда Њатильда давно стремилась перебратьсЯ.
   —то   касаетсЯ  объЯснениЯ  всему  случившемусЯ,   тут  можно  делать
различные предположениЯ.  ‚  ‘котленд-џрде  почти  не  сомневаютсЯ,  что
мистер Ђбрахамс не  кто  иной,  как „жемми “илсон,  alias (*7) Ќоттингем
Љрэстер,  знаменитый громила,  -  во  всЯком случае,  описаниЯ внешности
вполне  совпадают.  Ќебольшой  саквоЯж,  упомЯнутый мною  выше,  был  на
следующий же  день  найден  на  соседнем  поле  и  оказалсЯ  заполненным
отличным набором отмычек и  сверл.  ѓлубоко отпечатавшиесЯ следы  ног  в
грЯзи по обе стороны рва показали,  что сообщник мистера Ђбрахамса, стоЯ
под  окошком,  принЯл спущенный из  него  мешок с  драгоценным серебром.
Ќесомненно, что эта пара негодЯев, рыскаЯ в поисках "дела", прослышала о
нескромных расспросах „жека  Ѓрокета  и  решила  немедлЯ воспользоватьсЯ
столь соблазнительной возможностью поживитьсЯ.
   —то   касаетсЯ   моих   менее   реальных   посетителей  -   странных,
фантастических видений той ночи, - Я не знал, можно ли это действительно
отнести за  счет власти над оккультным миром моего друга из  Ќоттингема.
„олгое времЯ  Я  был  полон  сомнений,  но  в  конце концов разрешил их,
обратившись за советом к  известному медику и  специалисту по химическим
анализам,  которому отослал  длЯ  исследованиЯ сохранившиесЯ в  пузырьке
несколько  капель  так   называемого  люкоптоликуса.   Џрилагаю  письмо,
полученное в ответ,  -  рад возможности заключить свой небольшой рассказ
вескими словами человека науки:

   "ќсквайру Ђрджентайну „'Ћдд Ѓрикстон, "Ѓуки".
   ќрандл-стрит.

   „орогой сэр!

   ЊенЯ   чрезвычайно   заинтересовал  ‚аш   необыкновенный  случай.   ‚
присланном ‚ами пузырьке содержалсЯ сильный раствор хлорала,  и, судЯ по
‚ашим  описаниЯм,   принЯтаЯ  ‚ами  доза  была,   вероЯтно,   не   менее
восьмидесЯти гран.  Џодобное количество, безусловно, должно было довести
‚ас до частичной,  а затем и полной потери сознаниЯ. Џри таком состоЯнии
вполне возможны бреды и галлюцинации, в особенности у людей, непривычных
к  наркотикам.  ‚ своем письме ‚ы говорите,  что зачитывались оккультной
литературой и что у вас с давних пор нездоровый интерес к тому,  в каких
именно  образах  могут  ЯвлЯтьсЯ призраки.  Ќе  забудьте также,  что  ‚ы
рассчитывали увидеть нечто  в  этом  роде  и  ‚аша  нервнаЯ система была
доведена до крайнего напрЯжениЯ.
   “читываЯ  все  эти  обстоЯтельства,  Я  полагаю,  что  описанные ‚ами
последствиЯ отнюдь не  удивительны.  Ѓолее того,  всЯкому специалисту по
наркотикам показалось бы  очень странным,  если бы  принЯтое снадобье не
оказало на ‚ас подобного действиЯ.

   Ћстаюсь, сэр, искренне ‚ас уважающий

   ’. …. тубе, доктор медицины".


   *1 -  „еттинген - баварскаЯ деревнЯ на реке Њайн, где в 1743 году, во
времЯ войны за австрийское наследство, англо-австрийские войска одержали
победу над французами.
   *2  -   ‘пинет  -  старинный  музыкальный  инструмент,  разновидность
клавесина.
   *3 - “айт, ѓенри Љерк (1785-1806) - английский поэт.
   *4 - ѓримальди, „жозеф (1779-1837) - английский комический актер.
   *5 - Љрибб, ’ом ( 1781 - 1848) - английский боксер.
   *6 - „жонс, €ниго (1573-1652) - английский архитектор.
   *7 - Ћн же (лат.).


        Ќеобычайный эксперимент в Љайнплатце
 Џеревод Ќ. „ехтеревой
 ‘обрание ‘очинений Ђ.Љонан-дойлЯ ‚ 8 ’омах. ’ом 4-й.
 €здательство "Џравда", Њосква, 1966

--------------------
Ђртур Љонан-„ойль. Ќеобычайный эксперимент в Љайнплатце
_________________________
|    Michael Nagibin    |
|   Black Cat Station   |
|  2:5030/1321@FidoNet  |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--------------------

OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)


   Ђртур Љонан-„ойль

   Ќеобычайный эксперимент в Љайнплатце


   €з  всех наук,  над коими бились умы сынов человеческих,  ни  одна не
занимала ученого профессора фон  Ѓаумгартена столь сильно,  как та,  что
имеет  дело  с  психологией и  недостаточно изученными взаимоотношениЯми
духа и  материи.  Џрославленный анатом,  глубокий знаток химии и один из
первых европейских физиологов,  он без сожалениЯ оставил все эти науки и
направил свои  разносторонние познаниЯ на  изучение души и  таинственных
духовных взаимосвЯзей.  ‚начале, когда он, будучи еще молодым человеком,
пыталсЯ проникнуть в тайны месмеризма,  мысль его,  казалось,  плутала в
загадочном мире,  где  все  было  хаос  и  тьма  и  лишь иногда возникал
немаловажный факт,  но  не  свЯзанный  с  другими  и  не  находЯщий себе
объЯснениЯ.  Ћднако, по мере того как шли годы и багаж знаний достойного
профессора  приумножалсЯ -  ибо  знание  порождает  знание,  как  деньги
наращивают проценты,  -  многое из того,  что прежде казалось странным и
необъЯснимым,  начинало принимать в его глазах иную,  более Ясную форму.
Њысль ученого потекла по  новым путЯм,  и  он стал усматривать свЯзующие
звеньЯ там,  где когда-то все было туманно и непостижимо. Ѓолее двадцати
лет  проделываЯ  эксперимент за  экспериментом,  он  накопил  достаточно
неоспоримых фактов,  и  у него возникла честолюбиваЯ мечта создать на их
основе  новую  точную  науку,  котораЯ  Явилась бы  синтезом месмеризма,
спиритуализма и  других  родственных  учений.  ‚  этом  ему  чрезвычайно
помогало доскональное знание того  сложного раздела физиологии животных,
который посвЯщен изучению нервной системы и  мозговой деЯтельности,  ибо
Ђлексис фон Ѓаумгартен,  профессор, возглавлЯющий кафедру в университете
Љайнплатца,  располагал длЯ  своих  глубоких  научных  исследований всем
необходимым, что дает лабораториЯ. Џрофессор фон Ѓаумгартен был высокого
роста и худощав,  лицо у него было продолговатое,  с острыми чертами,  а
глаза  -  цвета  стали,  необычайно Яркие и  проницательные.  ЏостоЯннаЯ
работа мысли избороздила его лоб морщинами,  свела в  одну линию густые,
нависшие брови,  и потому казалось,  что профессор всегда нахмурен.  ќто
многих вводило в заблуждение относительно характера профессора,  который
при  всей  своей  суровости обладал мЯгким сердцем.  ‘реди  студентов он
пользовалсЯ популЯрностью.  Џосле  лекций они  окружали ученого и  жадно
слушали изложение его странных теорий. Ћн часто вызывал добровольцев длЯ
своих экспериментов,  и  в  конце концов в  классе не осталось ни одного
юнца,  кто  раньше или  позже не  был бы  усыплен гипнотическими пассами
профессора.
   ‘реди  этих  молодых  ревностных  служителей науки  не  находилось ни
одного,  кто  мог  бы  равнЯтьсЯ  по  степени  энтузиазма с  ”рицем  фон
•артманном.   …го  приЯтели-студенты  часто  диву  давались,   как  этот
сумасброд и отчаЯннейший повеса,  какой когда-либо ЯвлЯлсЯ в Љайнплатц с
берегов ђейна,  не  жалеет ни времени,  ни усилий на чтение головоломных
научных   трудов   и   ассистирует   профессору   при   его   загадочных
экспериментах.   Ќо  дело  в   том,   что  ”риц  был  сообразительным  и
дальновидным молодым человеком.  ‚от уже несколько месЯцев, как он пылал
любовью к  юной ќлизе -  голубоглазой,  белокурой дочке фон Ѓаумгартена.
•отЯ  ”рицу  удалось вырвать у  нее  признание,  что  его  ухаживаниЯ не
оставлЯют ее равнодушной,  он не смел и  мечтать о том,  чтобы ЯвитьсЯ к
родителЯм ќлизы в  качестве официального искателЯ руки  их  дочери.  …му
было бы  нелегко находить поводы свидетьсЯ с  избранницей своего сердца,
если бы  он не усмотрел способ стать полезным профессору.  ‚  результате
его стараний фон Ѓаумгартен стал часто приглашать студента в свой дом, и
”риц охотно позволЯл проделывать над собой какие угодно опыты,  если это
давало  ему  возможность  перехватить  взглЯд  Ясных  глазок  ќлизы  или
коснутьсЯ ее ручки.
   ”риц  фон   •артманн  был  молодым  человеком,   несомненно,   вполне
привлекательной наружности,  Љ  тому же  по  смерти отца ему  предстоЯло
унаследовать обширные поместьЯ.  ‚  глазах многих он казалсЯ бы завидным
женихом, но мадам фон Ѓаумгартен хмурилась, когда он бывал у них в доме,
и  порой  выговаривала супругу за  то,  что  он  разрешает такому  волку
рыскать вокруг их овечки.  Џравду сказать,  ”риц фон •артманн приобрел в
Љайнплатце довольно скверную репутацию.  ‘лучись где  шумнаЯ ссора,  или
дуэль,  или какое другое бесчинство,  молодой выходец с рейнских берегов
оказывалсЯ главным зачинщиком. Ќе было никого, кто бы так сквернословил,
так много пил,  так часто играл в  карты и  так предавалсЯ лени во всем,
кроме  одного-занЯтий  с  профессором.   Ќе  удивительно  поэтому,   что
почтеннаЯ фрау  профессорша прЯтала свою  дочку под  крылышко от  такого
mauvais sujet (*2).  —то касаетсЯ достойного профессора,  он был слишком
поглощен своими таинственными научными изысканиЯми и не составил себе об
этом никакого мнениЯ.
   ‚от уже много лет один и  тот же  неотвЯзный вопрос занимал мысли фон
Ѓаумгартена.  ‚се  его  эксперименты  и  теоретические  построениЯ  были
направлены к решению все той же проблемы:  по сотне раз на дню профессор
спрашивал себЯ,  может  ли  душа  человека в  течение некоторого времени
существовать отдельно от тела и  затем снова в него вернутьсЯ?  Љогда он
впервые представил себе  такую возможность,  его  ум  ученого решительно
восстал против подобной несуразности.  ќто оказывалось в  слишком резком
противоречии с предвзЯтыми мнениЯми и предрассудками, внушенными ему еще
в  юности.  Ћднако  постепенно,  продвигаЯсь  все  дальше  путем  новых,
оригинальных методов исследованиЯ,  мысль его  стрЯхнула с  себЯ  старые
оковы и  приготовилась принЯть любые выводы,  продиктованные фактами.  “
него  было  достаточно оснований верить,  что  духовное начало  способно
существовать независимо от материи. € вот он надумал окончательно решить
этот вопрос путем смелого, небывалого эксперимента.
   "‘овершенно  очевидно,  -  писал  он  в  своей  знаменитой  статье  о
невидимых существах,  приблизительно в  это самое времЯ опубликованной в
"Њедицинском еженедельнике Љайнплатца" и  удивившей весь научный мир,  -
совершенно очевидно,  что при наличии определенных условий душа, или дух
человека,  освобождаетсЯ от телесной оболочки. ’ело загипнотизированного
пребывает в состоЯнии каталепсии,  но душа его где-то витает.  ‚озможно,
мне возразЯт,  что душа остаетсЯ в  теле,  но также находитсЯ в процессе
сна.  џ  отвечу,  что  это  не  так  -  иначе чем объЯснить Ясновидение,
феномен,  к  которому  перестали  относитьсЯ с  должной  серьезностью по
милости шарлатанов с их мошенническими трюками, но который, как то может
быть легко доказано, представлЯет собой несомненный факт? џ сам, работаЯ
с  особо  восприимчивым медиумом,  добивалсЯ от  него  точного  описаниЯ
происходЯщего в  соседней комнате  или  в  соседнем доме.  Љакой  другой
гипотезой можно объЯснить эту осведомленность медиума,  как не тем,  что
дух  его  покинул  тело  и  блуждает в  пространстве?  Ќа  мгновение она
возвращаетсЯ по призыву гипнотизера и  сообщает о виденном,  затем снова
отлетает прочь.  ’ак как дух по самой своей природе невидим, мы не можем
наблюдать эти поЯвлениЯ и  исчезновениЯ,  но  замечаем их воздействие на
тело медиума,  -  то  застывшее,  инертное,  то делающее усилиЯ передать
восприЯтиЯ,   которые  никоим  образом  не   могли  быть   им   получены
естественным путем. €меетсЯ, Я полагаю, только один способ доказать это.
Џлотскими глазами мы не в состоЯнии узреть дух,  покинувший тело, но наш
собственный дух,  если бы  его удалось отделить от  тела,  будет ощущать
присутствие  других  освобожденных  душ.   Џосему  Я   имею   намерение,
загипнотизировав одного из  моих учеников,  усыпить затем и  самого себЯ
способом,  вполне мне доступным.  € тогда, если предлагаемаЯ мною теориЯ
справедлива,  моЯ душа не встретит затруднений длЯ-общениЯ с душой моего
ученика,  так  как  обе  они  окажутсЯ отделенными от  тела.  Ќадеюсь  в
следующем  номере  "Њедицинского еженедельника Љайнплатца"  опубликовать
результаты этого интересного эксперимента".
   Љогда почтенный профессор исполнил наконец обещание и напечатал отчет
о происшедшем,  сообщение это было до такой степени поразительным, что к
нему  отнеслись  с  недоверием.  ’он  некоторых газет,  комментировавших
статью,  носил  столь оскорбительный характер,  что  разгневанный ученый
поклЯлсЯ никогда более не раскрывать рта и не печатат