ту ночь •олмс! џ всегда считалсЯ хорошим бегуном, но  он  опередил
менЯ на такое же расстоЯние, на какое Я сам опередил маленького сыщика. Њы
неслись по тропинке и слышали непрекращающиесЯ крики сэра ѓенри  и  глухой
рев собаки. џ подоспел в ту минуту, когда она  кинулась  на  свою  жертву,
повалила ее на землю и уже  примеривалась  схватить  за  горло.  Ќо  •олмс
всадил ей в бок одну за другой пЯть пуль. ‘обака взвыла в  последний  раз,
Яростно щелкнула зубами, повалилась на спину  и,  судорожно  дернув  всеми
четырьмЯ лапами, замерла.  џ  нагнулсЯ  над  ней,  задыхаЯсь  от  бега,  и
приставил дуло револьвера к этой страшной светЯщейсЯ морде, но  выстрелить
мне не пришлось - исполинскаЯ собака была мертва.
     ‘эр ѓенри лежал без сознаниЯ там, где она настигла его. Њы сорвали  с
него воротничок, и •олмс возблагодарил судьбу, убедившись, что он не ранен
и что наша помощь подоспела вовремЯ. Ђ потом веки у сэра ѓенри дрогнули  и
он слабо шевельнулсЯ. ‹естрейд просунул ему между зубами горлышко флЯги  с
коньЯком, и через секунду на нас глЯнули два испуганных глаза.
     - Ѓоже мой! - прошептал баронет. - —то это было? ѓде оно?
     - …го уже нет, - сказал •олмс. - ‘ привидением, которое  преследовало
ваш род, покончено навсегда.
     —удовище, лежавшее перед нами, поистине могло  кого  угодно  испугать
своими  размерами  и  мощью.  ќто  была  не  чистокровнаЯ  ищейка   и   не
чистокровный мастиф, а, видимо, помесь - поджарый, страшный пес  величиной
с молодую  львицу.  …го  огромнаЯ  пасть  все  еще  светилась  голубоватым
пламенем, глубоко сидЯщие дикие глаза были обведены огненными  кругами.  џ
дотронулсЯ до этой светЯщейсЯ головы и, отнЯв руку, увидел, что мои пальцы
тоже засветились в темноте.
     - ”осфор, - сказал Я.
     - „а, и какой-то особый препарат, - подтвердил •олмс, потЯнув  носом.
- Ѓез запаха, чтобы у собаки не исчезло чутье. Џростите  нас,  сэр  ѓенри,
что мы подвергли вас  такому  страшному  испытанию.  џ  готовилсЯ  увидеть
собаку, но никак не ожидал, что это будет такое чудовище. Љ  тому  же  нам
помешал туман, и мы не смогли оказать псу достойную встречу.
     - ‚ы спасли мне жизнь.
     - Џодвергнув ее сначала опасности... Ќу как, можете встать?
     - „айте мне еще один глоток коньЯку, и тогда все будет в порЯдке.  Ќу
вот! ’еперь с вашей помощью Я встану. Ђ что вы намерены делать дальше?
     -  Џока  оставим  вас  здесь  -  вы  уже  достаточно  натерпелись  за
сегоднЯшнюю ночь, - а потом кто-нибудь из нас вернетсЯ с вами домой.
     Ѓаронет попробовал поднЯтьсЯ, но не смог. Ћн был бледен как полотно и
дрожал всем телом. Њы подвели его к валуну. Ћн сел там, дрожа всем  телом,
и закрыл лицо руками.
     - Ђ теперь нам придетсЯ уйти, - сказал •олмс. - Ќадо кончить  начатое
дело. „орога каждаЯ минута. ‘остав преступлениЯ  теперь  налицо,  остаетсЯ
только схватить преступника... „ержу пари, в доме его уже не  окажетсЯ,  -
продолжал •олмс, быстро шагаЯ рЯдом с нами по тропинке. -  Ћн  не  мог  не
слышать выстрелов и понЯл, что игра проиграна.
     - Ќу что вы! ќто было далеко от дома,  к  тому  же  туман  приглушает
звуки.
     - Њожете не сомневатьсЯ, что он кинулсЯ следом за  собакой,  ведь  ее
надо было оттащить от тела. Ќет, мы его уже  не  застанем!  Ќо  на  всЯкий
случай надо обшарить все уголки.
     ‚ходнаЯ дверь была открыта  настежь,  и,  вбежав  в  дом,  мы  быстро
осмотрели комнату за комнатой, к удивлению  дрЯхлого  слуги,  встретившего
нас в коридоре. ‘вет горел только в столовой, но •олмс взЯл оттуда лампу и
обошел с ней все закоулки в  доме.  —еловек,  которого  мы  искали,  исчез
бесследно.  Ћднако  на  втором  этаже  дверь  одной  из  спален  оказалась
запертой.
     - ’ам кто-то есть! - крикнул ‹естрейд.
     ‚ комнате послышалсЯ слабый стон и шорох.  •олмс  ударил  ногой  чуть
повыше замка, и дверь распахнулась настежь. „ержа револьверы наготове,  мы
ворвались туда.
     Ќо дерзостного негодЯЯ, за которым мы охотились, не оказалось и  тут.
‚место него глазам нашим предстало  нечто  до  такой  степени  странное  и
неожиданное, что мы замерли на месте.
     ќта комната представлЯла собой маленький музей. …е стены были  сплошь
заставлены  стеклЯнными  Ящиками,  где  хранилась  коллекциЯ  мотыльков  и
бабочек - любимое детище этой  сложной  и  преступной  натуры.  Џосередине
поднималась толстаЯ подпорка, подведеннаЯ под трухлЯвые балЯсины  потолка.
€ у этой подпорки стоЯл человек, привЯзанный  к  ней  простынЯми,  которые
укутывали его с головы до ног, так что в первую минуту  даже  нельзЯ  было
разобрать, кто это - мужчина или женщина. Ћдно полотнище шло вокруг горла,
другое закрывало нижнюю  часть  лица,  оставлЯЯ  открытыми  только  глаза,
которые с немым  вопросом  смотрели  на  нас,  полные  ужаса  и  стыда.  ‚
мгновение ока мы сорвали эти путы, вынули клЯп, и к нашим ногам  упала  не
кто инаЯ, как миссис ‘тэплтон. ѓолова ее опустилась на грудь, и  Я  увидел
красный рубец у нее на шее от удара плетью.
     - Њерзавец! - крикнул •олмс. - ‹естрейд, где коньЯк? Џосадите  ее  на
стул. ’акие пытки кого угодно доведут до обморока!
     Њиссис ‘тэплтон открыла глаза.
     - Ћн спассЯ? - спросила она. - Ћн убежал?
     - Ћт нас он никуда не убежит, сударынЯ.
     - Ќет, нет, Я не про мужа. ‘эр ѓенри... спассЯ?
     - „а.
     - Ђ собака?
     - “бита!
     “ нее вырвалсЯ долгий вздох облегчениЯ:
     - ‘лава богу! ‘лава богу! ЌегодЯй! ‘мотрите, что он со мной сделал! -
Ћна засучила оба рукава, и мы увидели, что ее руки все в синЯках. - Ќо это
еще ничего... это ничего. Ћн истерзал, он опоганил мою душу. Џока  у  менЯ
теплилась надежда, что этот человек любит менЯ, Я все сносила, все: дурное
обращение, одиночество, жизнь, полную обмана... Ќо он  лгал  мне,  Я  была
орудием в его руках! - Ћна не выдержала и разрыдалась.
     - „а, сударынЯ, у вас нет  никаких  оснований  желать  ему  добра,  -
сказал •олмс. - ’ак  откройте  же,  где  его  искать.  …сли  вы  были  его
сообщницей, воспользуйтесь случаем загладить свою вину - помогите нам.
     - Ћн может  спрЯтатьсЯ  только  в  одном  месте,  больше  ему  некуда
деватьсЯ, - ответила она. - ‚  самом  сердце  трЯсины  есть  островок,  на
котором был когда-то рудник. ’ам он и держал свою собаку, и там у него все
приготовлено на тот случай, если придетсЯ бежать.
     •олмс посветил в окно лампой. ’уман, словно белаЯ вата, лип к стеклу.
     - ‘мотрите, - сказал он. - ‘егоднЯ ночью никто не  сможет  пробратьсЯ
на ѓримпенскую трЯсину.
     Њиссис ‘тэплтон рассмеЯлась и захлопала в ладоши. ѓлаза ее  сверкнули
недобрым огнем.
     - ’уда-то он найдет дорогу, а обратно  не  выберетсЯ!  -  воскликнула
она. - ђазве в такую ночь разглЯдишь вехи? Њы  ставили  их  вместе,  чтобы
наметить тропу через  трЯсину.  Ђх,  почему  Я  не  догадалась  убрать  их
сегоднЯ! ’огда он был бы в вашей власти!
     Џри таком тумане о погоне нечего было и думать. Њы оставили ‹естрейда
полновластным  хозЯином  Њеррипит-хаус,  а  сами  вместе  с  сэром   ѓенри
вернулись в Ѓаскервиль-холл. ‘крывать от него  историю  ‘тэплтонов  больше
было нельзЯ. “знав всю правду о любимой  женщине,  он  мужественно  принЯл
этот удар.
     Ћднако пережитое ночью потрЯсение не прошло  даром  длЯ  баронета.  Љ
утру он лежал без памЯти в  горЯчке  под  надзором  доктора  Њортимера.  ‚
дальнейшем им обоим было суждено  совершить  кругосветное  путешествие,  и
только после него сэр ѓенри снова стал тем же веселым, здоровым человеком,
какой приехал когда-то в Ђнглию наследником этого злополучного поместьЯ.
     Ђ  теперь  мое  странное  повествование  быстро  подходит  к   концу.
‡аписываЯ его, Я старалсЯ, чтобы читатель  делил  вместе  с  нами  все  те
страхи и  смутные  догадки,  которые  так  долго  омрачали  нашу  жизнь  и
завершились такой трагедией.
     Љ утру туман рассеЯлсЯ, и миссис ‘тэплтон проводила нас к тому месту,
где начиналась тропинка, ведущаЯ через трЯсину. ќта женщина с такой охотой
и радостью направлЯла нас по следам мужа, что нам  только  тогда  и  стало
Ясно, как страшна была ее жизнь. Њы расстались с  ней  на  узкой  торфЯной
полоске, полуостровом вдававшейсЯ в трЯсину. Њаленькие прутики,  воткнутые
то там, то сЯм, намечали тропу, извивающуюсЯ зигзагом от  кочки  к  кочке,
между затЯнутыми зеленью окнами, которые преградили бы путь  всЯкому,  кто
был  незнаком  с  этими  местами.  Ћт  гниющего  камыша  и  покрытых  илом
водорослей над трЯсиной  поднимались  тЯжелые  испарениЯ.  Њы  то  и  дело
оступались,  уходЯ  по  колено  в  темную  зыбкую  топь,  мЯгкими  кругами
расходившуюсЯ на поверхности. ‚ЯзкаЯ жижа присасывалась к нашим  ногам,  и
ее хватка была настолько сильна, что казалось, чьЯ-то  цепкаЯ  рука  тЯнет
нас  в  эти   мерзостные   глубины.   Ќа   глаза   нам   попалось   только
одно-единственное доказательство, что не мы первые идем по этому  опасному
пути.  Ќа  кочке,  поросшей  болотной  травой,   лежало   что-то   темное.
ЏотЯнувшись туда. •олмс сразу ушел по поЯс в тину, и если б не мы, врЯд ли
ему удалось бы когда-нибудь почувствовать  под  ногой  твердую  землю.  Ћн
держал в руке старый черный башмак. ‚нутри была метка: "Њейерс. ’оронто".
     -  €з-за  такой  находки  стоило  принЯть  грЯзевую  ванну.  ‚от  он,
пропавший башмак нашего друга!
     - Ѓрошенный второпЯх ‘тэплтоном?
     - ‘овершенно верно. Ћн дал собаке понюхать его, когда наводил  ее  на
след сэра ѓенри, и так и убежал с ним,  а  потом  бросил.  ’еперь  мы,  по
крайней мере, знаем, что до этого места он добралсЯ благополучно.
     Ќо больше нам ничего не удалось узнать, хотЯ догадыватьсЯ мы могли  о
многом. ђазглЯдеть на тропинке следы не  было  никакой  возможности  -  их
сразу же затЯгивало тиной. Њы решили, что они обнаружатсЯ на  более  сухом
месте, однако все поиски были  тщетны.  …сли  землЯ  говорила  правду,  то
‘тэплтону так и не удалось добратьсЯ до  своего  убежища  на  островке,  к
которому он стремилсЯ в ту памЯтную  нам  туманную  ночь.  ќтот  холодный,
жестокий человек был навеки погребен в самом сердце зловонной  ѓримпенской
трЯсины, засосавшей его в свою бездонную глубину.
     Њы нашли немало его следов  на  опоЯсанном  топью  островке,  где  он
прЯтал своего страшного сообщника. Ћгромный ворот  и  шахта,  до  половины
заваленнаЯ щебнем, говорили, что когда-то здесь был рудник.  ђЯдом  с  ним
стоЯли развалившиесЯ лачуги рудокопов, которых, вероЯтно,  выгнали  отсюда
Ядовитые болотные испарениЯ. ‚ одной из  этих  лачуг  мы  нашли  кольцо  в
стене, цепь и множество обглоданных костей. ‡десь,  вероЯтно,  ‘тэплтон  и
держал своего пса. ‘реди мусора валЯлсЯ скелет собаки с оставшимсЯ на  нем
клочком рыжей шерсти.
     - Ѓоже мой! - воскликнул •олмс. - „а это, спаниель!  Ѓедный  Њортимер
больше никогда не уводит своего любимца. Ќу что ж, теперь, Я  думаю,  этот
островок открыл нам все свои тайна. ‘прЯтать собаку было нетрудно,  а  вот
попробуйте заставить ее молчать! Ћтсюда и шел этот вой, от которого  людЯм
даже днем становилось не по себе. ‚ случае крайней необходимости  ‘тэплтон
мог бы перевести собаку в сарай, поближе к дому, но на  такой  риск  можно
было пойти только  в  самую  критическую  минуту,  в  расчете  на  близкую
развЯзку. Ђ вот эта паста  в  жестЯнке  -  тот  самый  светЯщийсЯ  состав,
которым он смазывал своего пса. …го натолкнуло на эту мысль не  что  иное,
как легенда о чудовищной собаке Ѓаскервилей, и он решил разделатьсЯ  таким
способом с сэром —арльзом. ’еперь неудивительно, что злосчастный каторжник
с воплЯми пустилсЯ наутек, когда эдакое страшилище выскочило  на  него  из
темноты. ’очно так же поступил и наш друг, да и мы сами были  недалеки  от
этого. ‘тэплтон хитро придумал! “ж не говорЯ о том, что собака помогла  бы
ему  убить  его  жертву,  кто  из  здешних  фермеров  решилсЯ  бы  поближе
познакомитьсЯ с ней? ‘ такой тварью достаточно и одной встречи. Ђ ведь  ее
многие видели на болотах. џ говорил об этом в ‹ондоне, “отсон, и  повторЯю
опЯть: нам никогда не приходилось иметь дело с  человеком  более  опасным,
чем тот, кто лежит теперь там! - € он  показал  на  зелено-бурую  трЯсину,
уходившую вдаль, к пологим склонам торфЯных болот.


        ѓлава XV. ‚‡ѓ‹џ„ ЌЂ‡Ђ„

     Ѓыл конец ноЯбрЯ. Ќенастным, туманным вечером мы с •олмсом  сидели  у
пылающего камина в кабинете на Ѓейкер-стрит. ‘о времени трагедии,  котораЯ
завершила нашу поездку в „евоншир, мой друг успел расследовать  два  очень
серьезных дела. ‚ первом из них ему удалось разоблачить полковника ќпвуда,
замешанного  в  скандале,  разыгравшемсЯ  за  карточным  столом  в   клубе
"Џатриций", во втором -  полностью  снЯть  с  несчастной  мадам  Њонпенсье
обвинение в убийстве падчерицы, молоденькой  мадемуазель  Љарэр,  котораЯ,
как известно, полгода спустЯ объЯвилась в Ќью-‰орке и  благополучно  вышла
там замуж. Џосле успешного разбора двух  таких  трудных  и  серьезных  дел
•олмс был в прекрасном расположении  духа,  и,  пользуЯсь  этим,  Я  решил
выведать у него некоторые подробности загадочной баскервильской истории. џ
терпеливо ждал своего часа, знаЯ, что •олмс  не  любит  держать  в  голове
сразу  по  нескольку  дел  и  что  его  Ясный,  логический  ум  не  станет
отвлекатьсЯ от текущей работы ради воспоминаний о прошлом.
     ‚ эти дни в ‹ондоне  как  раз  были  сэр  ѓенри  и  доктор  Њортимер,
готовившиесЯ к далекому путешествию, которое врачи предписали баронету длЯ
укреплениЯ расшатанной нервной системы. “тром они нанесли нам  визит,  так
что у менЯ был хороший повод завести разговор, на нужную тему.
     - ‘  точки  зрениЯ  человека,  именующего  себЯ  ‘тэплтоном,  событиЯ
разворачивались как по-писаному, - начал •олмс, - но нам все это  казалось
чрезвычайно сложным, потому что мы не имели тогда  ни  малейшего  понЯтиЯ,
чем он руководствуетсЯ в своих действиЯх, и знали только кое-какие  факты.
‘ тех пор у менЯ было два разговора с миссис ‘тэплтон, и все разъЯснилось.
„умаю, что теперь загадок уже нет. Њожете посмотреть мои заметки по  этому
делу в картотеке под литерой "Ѓ".
     - Ђ может, вы изложите ход событий просто по памЯти?
     - ‘ удовольствием, хотЯ и не ручаюсь, что  вспомню  все  подробности.
Љогда сосредоточишьсЯ на чем-нибудь одном, прошлые  помыслы  улетучиваютсЯ
из головы. Ђдвокат, знающий назубок свое очередное дело и  ломающий  из-за
него копьЯ в суде, недели через две начисто все забывает. ’ак  и  у  менЯ:
каждое новое расследование вытеснЯет из памЯти предыдущее,  и  мадемуазель
Љарэр своей персоной заслонила в  моем  сознании  Ѓаскервиль-холл.  ‡автра
передо мной, может  быть,  встанет  следующаЯ  загадка,  котораЯ,  в  свою
очередь,  заслонит  очаровательную  француженку  и  шулера  ќпвуда.  Ќо  Я
все-таки постараюсь изложить вам всю эту  историю,  а  если  Я  что-нибудь
забуду, вы мне подскажете.
     Ќаведенные справки окончательно убедили менЯ, что  фамильный  портрет
не лгал и что этот человек действительно из рода Ѓаскервилей. Ћн  оказалсЯ
сыном того ђоджера  ЃаскервилЯ,  младшего  брата  сэра  —арльза,  которому
пришлось бежать в ћжную Ђмерику, где он и женилсЯ, и  после  него  осталсЯ
сын, носивший отцовскую фамилию. ‘ей небезызвестный вам  молодчик  женилсЯ
на некой Ѓэрил ѓарсиа, одной из красавиц  Љоста-ђики,  растратил  казенные
деньги и, переменив фамилию на ‚анделер, бежал в Ђнглию, где вскоре открыл
школу в восточной части ‰оркшира. ќтот род деЯтельности он избрал  потому,
что сумел воспользоватьсЯ знаниЯми и  опытом  одного  учителЯ,  с  которым
познакомилсЯ в пути. Ќо его компаньон,  ”резер,  был  в  последней  стадии
чахотки и вскоре умер. „ела школы шли все хуже и хуже, а конец у  нее  был
совсем бесславный. ‘упруги ‚анделер сочли за благо переменить фамилию и  с
тех пор стали именоватьсЯ ‘тэплтонами.  ‚  дальнейшем  ‘тэплтон  вместе  с
остатками своего  состоЯниЯ,  новыми  планами  на  будущее  и  страстью  к
энтомологии перебралсЯ на юг Ђнглии. џ наводил справки в Ѓританском  музее
и выЯснил, что ‚анделер считалсЯ признанным авторитетом в своей области  и
что его имЯ было присвоено  одной  ночной  бабочке,  описанной  им  еще  в
‰оркшире.
     ’еперь мы дошли до того периода его  жизни,  который  оказалсЯ  столь
интересным длЯ нас. ќтот человек, по-видимому, разузнал, что между  ним  и
крупным поместьем стоЯт всего две жизни. Љогда он собралсЯ в „евоншир, его
планы были, вероЯтно, еще весьма  туманны,  но  недобрый  замысел  зрел  -
недаром  он  с  самого  начала  выдал   свою   жену   за   сестру.   Њысль
воспользоватьсЯ ею в качестве приманки овладела им сразу, хотЯ  он,  может
быть, еще и не представлЯл себе, как все сложитсЯ в дальнейшем.  …го  цель
была - получить поместье; ради этого он не стеснЯлсЯ в средствах и шел  на
любой риск. €так, длЯ начала  надо  было  поселитьсЯ  как  можно  ближе  к
Ѓаскервиль-холлу, а потом завЯзать дружеские отношениЯ с сэром —арльзом  и
с другими соседЯми.
     Ѓаронет сам рассказал ему предание о собаке и таким образом ступил на
свой смертный путь. ‘тэплтон, как Я его по-прежнему буду  называть,  знал,
что у старика больное сердце и что сильное потрЯсение может убить его. ‚се
это он слышал от доктора Њортимера. Љроме того, ему было известно, что сэр
—арльз -  человек  суеверный  и  придает  большое  значение  этой  мрачной
легенде. €зворотливый ум ‘тэплтона немедленно подсказал ему способ,  каким
можно убить баронета и остатьсЯ самому вне подозрений.
     ‚ыработав план действиЯ, ‘тэплтон приступил к  его  осуществлению  со
всей  изощренностью,  свойственной  его   натуре.   ‡аурЯдный   преступник
удовольствовалсЯ бы в таком  случае  просто  злой  собакой,  но  ‘тэплтона
осенила гениальнаЯ мысль - сделать из нее исчадие ада. Ћн купил этого  пса
в ‹ондоне у ђосса и Њенгласа, на ”улхем-роуд,  выбрав  самого  крупного  и
самого свирепого из всех, какие были. Џотом приехал с ним  в  „евоншир  по
северной линии и сделал немалый конец пешком через болота, чтобы  провести
его домой незаметно. ‚о времЯ своих экскурсий за бабочками он нашел путь в
глубь ѓримпенской трЯсины, а более надежного места  длЯ  собаки  нельзЯ  и
придумать. Ћн посадил ее там на цепь и стал ждать удобного случаЯ.
     Ќо такой случай долго не  представлЯлсЯ:  сэра  —арльза  нельзЯ  было
выманить ночью за пределы поместьЯ. ‘тэплтон не раз  подстерегал  старика,
держа собаку наготове, но все было тщетно. ‚от во  времЯ  этих  бесплодных
блужданий по болотам он, вернее, его сообщник и попалсЯ на глаза  кое-кому
из  тамошних  фермеров,  и  легенда  о  чудовищном  псе   получила   новое
подтверждение. ’огда ‘тэплтон возложил все свои надежды на жену, но на сей
раз она проЯвила неожиданную твердость характера. Њиссис ‘тэплтон  наотрез
отказалась пускать в ход свои чары против старика,  знаЯ,  что  это  может
погубить его. Ќи угрозы, ни даже - увы! - побои, ничто не помогало. Ћна не
хотела принимать участие в кознЯх мужа, и на  времЯ  ‘тэплтон  оказалсЯ  в
тупике.
     Ќо выход из этого тупика был найден. ‘эр —арльз  прониксЯ  дружескими
чувствами к ‘тэплтону и послал его в качестве своего посредника  к  миссис
‹ауре  ‹айонс.  ‚ыдав  себЯ  за  холостЯка,  тот  совершенно  покорил  эту
несчастную женщину и дал ей понЯть, что женитсЯ на ней, если она  добьетсЯ
развода. € тут же вскоре выЯснилось, что надо действовать безотлагательно:
сэр —арльз собралсЯ в ‹ондон по настоЯнию  доктора  Њортимера,  с  которым
‘тэплтон длЯ видимости соглашалсЯ. ЌельзЯ было  терЯть  ни  минуты,  иначе
жертва могла ускользнуть. ‘тэплтон заставил миссис  ‹айонс  написать  сэру
—арльзу  письмо,  в  котором  она  умолЯла  старика  дать  ей  возможность
повидатьсЯ с ним накануне  его  отъезда  из  Ѓаскервиль-холла.  Џотом  под
благовидным предлогом  он  уговорил  ее  не  ходить  на  свидание,  и  вот
долгожданный случай представилсЯ.
     ‚ернувшись вечером из Љумби-’реси, ‘тэплтон успел сбегать за собакой,
смазал ее этим адским составом и привел  на  то  место,  куда  должен  был
прийти старик. ‘обака, натравленнаЯ хозЯином, перемахнула через калитку  и
помчалась за несчастным баронетом, который с криками  бросилсЯ  бежать  по
тисовой аллее. ЏредставлЯю себе, какое это было страшное  зрелище!  Љругом
темнота, и в этой темноте за тобой мчитсЯ что-то  огромное  со  светЯщейсЯ
мордой и огненными глазами. ‘ердце у баронета  не  выдержало,  и  он  упал
мертвый в самом конце аллеи. ‘обака неслась за ним по узкой полоске дерна,
и поэтому на дорожке не было никаких следов, кроме человеческих. Љогда сэр
—арльз упал, она, вероЯтно, обнюхала его, но не стала трогать  мертвеца  и
убежала. ‚от эти следы и заметил доктор Њортимер. ‘тэплтон подозвал своего
пса и поторопилсЯ увести его назад, в глубь  ѓримпенской  трЯсины.  ’аково
происхождение этой загадки, котораЯ сбила с  толку  полицию,  переполошила
всех окрестных жителей и, наконец, была представлена на наше рассмотрение.
     ‚от и все, что касаетсЯ смерти сэра —арльза ЃаскервилЯ. ‚ы понимаете,
с какой дьЯвольской хитростью этот человек обделал свое дело! ‚едь уличить
преступника не представлЯлось возможным!  ‘оучастник  у  него  был  только
один, причем такой, который  не  выдаст,  а  непостижимый,  фантастический
характер всего замысла  и  вовсе  запутывал  расследование.  Ћбе  женщины,
замешанные в это дело, миссис ‘тэплтон и миссис ‹аура ‹айонс, подозревали,
кто истинный виновник смерти сэра —арльза. Њиссис ‘тэплтон знала, что  муж
строит козни против старика, знала и о существовании собаки. Њиссис ‹айонс
не имела ни малейшего понЯтиЯ ни о том, ни о другом, но ее  поразило,  что
смерть сэра  —арльза  совпала  по  времени  с  несостоЯвшейсЯ  встречей  у
калитки, о которой, кроме ‘тэплтона,  никто  не  знал.  Ќо  обе  они  были
всецело под его влиЯнием, и он мог не боЯтьсЯ их.  ’аким  образом,  перваЯ
половина задачи была выполнена успешно, оставалась  втораЯ  -  куда  более
труднаЯ.
     Ћчень  возможно,  что  сначала  ‘тэплтон   даже   не   подозревал   о
существовании наследника в Љанаде. Ќо он не замедлил  узнать  об  этом  от
своего приЯтелЯ, доктора Њортимера, который заодно уведомил его  и  о  дне
приезда ѓенри ЃаскервилЯ. Џрежде всего ему пришла в голову  мысль,  нельзЯ
ли будет разделатьсЯ с этим молодым канадцем в ‹ондоне,  до  того  как  он
приедет в „евоншир. †ене  ‘тэплтон  больше  не  доверЯл,  помнЯ,  что  она
отказалась завлечь в свои сети старика ЃаскервилЯ.  ЋставлЯть  ее  надолго
одну он тоже не решалсЯ - так можно было совсем утратить над  ней  власть.
Џришлось ехать в ‹ондон вместе. Ћни остановились, как Я потом  выЯснил,  в
отеле "Њексборо", на Љревенстрит, куда Љартрайт  тоже  заходил  в  поисках
изрезанной страницы "’аймса". ‘тэплтон держал жену взаперти  в  номере,  а
сам, приклеив фальшивую бороду, ходил по пЯтам за доктором Њортимером - на
Ѓейкер-стрит,  на  вокзал,  в  отель  "Ќортумберленд".   Њиссис   ‘тэплтон
подозревала, какие планы строит ее супруг, но она испытывала  такой  страх
перед ним - страх, рожденный его жестокостью, - что не  решалась  написать
сэру ѓенри о  грозЯщей  ему  опасности.  …сли  бы  письмо  попало  в  руки
‘тэплтона, кто бы мог поручитьсЯ за ее жизнь? ‚ конце концов, как  мы  уже
знаем, она пошла на хитрость: вырезала нужные слова из газеты  и  написала
адрес измененным почерком. Џисьмо дошло до баронета и послужило ему первым
предостережением.
     ‘тэплтону нужно было во что бы то  ни  стало  раздобыть  какую-нибудь
вещь из туалета сэра ѓенри на тот случай, если придетсЯ пускать собаку  по
его следу. „ействуЯ, как всегда, быстро и смело, он не стал медлить, и  мы
можем не сомневатьсЯ, что и коридорный и горничнаЯ в отеле получили щедрую
мзду за оказанную ему помощь. “вы! Џервый башмак оказалсЯ ненадеванным  и,
следовательно, был непригоден. Ћн вернул его и взамен получил  другой.  €з
этого факта Я сделал очень важный вывод. Њне стало Ясно, что мы имеем дело
с настоЯщей  собакой,  ибо  только  этим  можно  было  объЯснить  стараниЯ
‘тэплтона получить  старый  башмак.  —ем  нелепее  и  грубее  кажетсЯ  вам
какаЯ-нибудь  деталь,  тем   большего   вниманиЯ   она   заслуживает.   ’е
обстоЯтельства, которые на первый взглЯд лишь усложнЯют дело,  чаще  всего
приводЯт вас к разгадке.  Ќадо  только  как  следует,  не  по-дилетантски,
разобратьсЯ в них.
     Ќа другое утро наши друзьЯ пожаловали к нам, а ‘тэплтон  следовал  за
ними издали в кэбе. ‘удЯ по многим признакам и хотЯ бы  по  тому,  что  он
знал менЯ в  лицо,  знал  и  мой  адрес,  его  карьера  не  ограничивалась
баскервильским делом, Я в этом почти уверен. ’ак, например,  за  последние
три года в западных графствах было совершено четыре крупных ограблениЯ,  а
преступников обнаружить  не  удалось.  Џоследнее  из  них  -  это  было  и
”олкстон-корт в мае месЯце - не обошлось без  кровопролитиЯ.  ѓрабитель  в
маске уложил выстрелом из револьвера мальчика-слугу, который  застиг  его.
’еперь Я  не  сомневаюсь,  что  ‘тэплтон  поправлЯл  таким  способом  свои
расстроенные финансовые дела и что он уже давно был опасным преступником.
     ‚ его находчивости и дерзости мы могли убедитьсЯ в то утро, когда  он
так ловко улизнул от нас и потом назвалсЯ моим же именем, прекрасно  знаЯ,
что Я доберусь до  этого  кэбмена.  €  тогда  ‘тэплтон  понЯл:  в  ‹ондоне
рассчитывать на успех нечего, так как за это дело взЯлсЯ  Я.  Ћн  уехал  в
„артмур и стал ждать приезда баронета...
     - Џостойте! - перебил Я •олмса. - ‚ы совершенно точно  изложили  весь
ход событий, но один пункт все же длЯ менЯ неЯсен. —то  стало  с  собакой,
когда ее хозЯин уехал в ‹ондон?
     - ‚опрос очень существенный, Я сам этим интересовалсЯ.  “  ‘тэплтона,
конечно, был какой-то сообщник, хотЯ врЯд ли он делилсЯ с ним всеми своими
планами - это значило бы полностью отдатьсЯ в его власть. Џомните слугу  в
Њеррипит-хаус, старика Ђнтони? Ћн жил у ‘тэплтонов несколько лет, еще в то
времЯ, когда у них была школа, и, конечно, знал, что они муж и  жена.  ’ак
вот, этот самый Ђнтони исчез бесследно, в Ђнглии его нет.  Ћбратите  также
внимание на то, что имЯ Ђнтони встречаетсЯ  у  нас  довольно  редко,  а  в
€спании и в ‹атинской Ђмерике Ђнтонио попадаютсЯ на  каждом  шагу.  ‘тарик
говорил по-английски не  хуже  миссис  ‘тэплтон,  но  с  тем  же  странным
акцентом. џ сам видел,  как  он  ходил  в  глубь  ѓримпенской  трЯсины  по
тропинке, намеченной ‘тэплтоном. Џоэтому весьма вероЯтно, что в отсутствие
хозЯина  собаку  кормил  слуга  Ђнтони,  хотЯ,  может  статьсЯ,  ему  было
невдомек, с какой целью ее здесь держат.
     €так, ‘тэплтоны вернулись в „евоншир, а вскоре туда приехали и  вы  с
сэром ѓенри. ’еперь скажу несколько слов о себе.  ‚ы,  вероЯтно,  помните,
что, разглЯдываЯ письмо, присланное сэру ѓенри, Я заинтересовалсЯ, есть ли
на нем водЯные знаки. џ поднес листок к глазам и уловил легкий запах -  от
него пахло духами "Ѓелый жасмин". …сть семьдесЯт три сорта духов,  которые
опытный сыщик должен уметь отличать один  от  другого.  џ  на  собственном
опыте убедилсЯ, что успешное расследование преступлений  не  раз  зависело
именно от этого. …сли пахнет жасмином, значит, автор письма женщина,  а  к
тому времени ‘тэплтоны уже начинали интересовать менЯ. €так, Я понЯл,  что
собака существует на самом деле, и догадалсЯ, кто преступник, еще до своей
поездки в „евоншир.
     ‡а ‘тэплтоном надо было установить слежку. Ќо если б Я следил за ним,
находЯсь в вашем обществе, он бы  сразу  насторожилсЯ.  Џришлось  обмануть
всех, в том числе и вас. џ сказал, что останусь в ‹ондоне,  а  сам  поехал
следом за вами. ‹ишениЯ, которые  мне  пришлось  испытать,  вовсе  не  так
страшны, как вам кажетсЯ. ‚прочем, подобные пустЯки не должны мешать нашей
работе. џ жил, собственно, в Љумби-’реси, а пещеру на болотах навещал лишь
в тех случаЯх, когда требовалось быть поближе к месту  действиЯ.  Љартрайт
приехал в  „евоншир  вместе  со  мной  и,  расхаживаЯ  повсюду  под  видом
деревенского мальчика, оказал мне большую помощь. Љроме того,  он  снабжал
менЯ едой и чистым бельем и следил за вами, когда Я был занЯт  ‘тэплтоном.
’ак что, как видите, все нити были у менЯ в руках.
     ‚ы уже знаете, что ваши отчеты немедленно пересылались с Ѓейкер-стрит
в Љумби-’реси. џ очень много из  них  почерпнул,  особенно  из  того,  где
сообщалсЯ единственный подлинный эпизод  из  биографии  ‘тэплтонов.  Џосле
этого мне уже нетрудно было установить личность их обоих, и Я понЯл, с кем
имею дело. Ћднако расследование осложнЯлось одним побочным обстоЯтельством
- бегством каторжника и свЯзью между ним и Ѓэрриморами. Ќо вы распутали  и
этот узел, хотЯ Я уже сам пришел к тем же выводам  на  основе  собственных
наблюдений.
     Љ тому времени, когда вы отыскали менЯ в пещере на  болотах,  картина
преступлениЯ  стала  окончательно  Ясна,  но  выносить  это  дело  на  суд
присЯжных было преждевременно. „аже неудачное покушение ‘тэплтона на  сэра
ѓенри, закончившеесЯ гибелью злосчастного  каторжника,  не  давало  прЯмых
улик. ЋставалсЯ единственный выход: схватить его  на  месте  преступлениЯ,
выставив сэра ѓенри в качестве приманки. Ѓаронет  должен  был  идти  один,
Якобы никем не охранЯемый. ’ак мы и сделали и ценой  тЯжелого  потрЯсениЯ,
пережитого нашим другом, не только завершили расследование,  но  и  довели
‘тэплтона до  гибели.  Џодвергнув  своего  клиента  такому  испытанию,  Я,
конечно, вполне заслужил упрек в плохом ведении дела,  но  кто  мог  знать
заранее, какое страшное, ошеломлЯющее зрелище предстанет нашим глазам, кто
мог предвидеть, что ночью будет туман и собака выскочит из него  прЯмо  на
нас! Њы достигли цели дорогой ценой,  но  оба  врача  -  и  специалист  по
нервным болезнЯм и доктор Њортимер - уверЯют менЯ,  что  сэр  ѓенри  скоро
поправитсЯ.  Џутешествие  поможет  нашему   другу   не   только   укрепить
расшатанные нервы, но и залечить сердечные раны.  ‚едь  ему  пришлось  так
обманутьсЯ в миссис  ‘тэплтон,  к  которой  он  питал  такие  искренние  и
глубокие чувства! ќто его больше всего и угнетает.
     ’еперь мне остаетсЯ рассказать, какую роль сыграла она в этой мрачной
истории. џ не сомневаюсь,  что  ‘тэплтон  совершенно  подчинил  ее  своему
влиЯнию. —ем это объЯснить? ‹юбила она его  или  боЯлась  -  или  и  то  и
другое?  ‚едь  эти  чувства  вполне  совместимы.  ‚о  всЯком  случае,   он
действовал навернЯка. Њиссис  ‘тэплтон  согласилась  выдать  себЯ  за  его
сестру, но стать прЯмой пособницей убийства все же отказалась  наотрез,  и
тут ему пришлось убедитьсЯ, что его власть над ней не безгранична. Ћна  не
раз пыталась предупредить сэра ѓенри о грозЯщей ему опасности,  но  делала
это так, чтобы не подвести мужа. ‘тэплтон, по-видимому,  был  способен  на
ревность, и когда баронет начал проЯвлЯть нежные  чувства  к  даме  своего
сердца, ‘тэплтон не выдержал, хотЯ это входило в  его  планы,  и  выдал  в
бешеной вспышке  всю  страстность  своей  натуры,  до  тех  пор  тщательно
скрываемую. ’ем не менее он  продолжал  поощрЯть  ухаживаниЯ  сэра  ѓенри,
рассчитываЯ, что тот будет частым гостем в Њеррипит-хаус и рано или поздно
попадетсЯ ему в лапы. Ќо в самую решительную  минуту  жена  взбунтовалась.
Ћна прослышала о гибели беглого каторжника и  узнала,  что  в  тот  вечер,
когда сэр ѓенри должен был прийти к обеду,  собаку  перевели  в  сарай  во
дворе. Џоследовала бурнаЯ сцена. Њиссис ‘тэплтон назвала мужа преступником
и впервые услышала от него, что у нее есть  соперница.  ЃылаЯ  преданность
уступила место ненависти. ‘тэплтон понЯл, что жена его  выдаст,  и  свЯзал
ее,  чтобы  она  не  могла  предостеречь  сэра  ѓенри.  ‚се  его   расчеты
основывались на том, что, узнав о смерти баронета, в графстве  вспомнЯт  о
проклЯтии, тЯготеющем над родом Ѓаскервилей, а тогда он снова добьетсЯ  от
жены повиновениЯ и заставит ее молчать. ‘тэплтон и  тут  просчиталсЯ.  …го
судьба была решена и без нашего вмешательства. †енщина,  в  жилах  которой
течет испанскаЯ кровь, не простила бы ему измены...
     ‚от и все, дорогой мой “отсон. Ђ если вам нужен более подробный отчет
об этом из рЯда вон выходЯщем деле,  то  мне  придетсЯ  заглЯнуть  в  свои
записи. Ќо Я, кажетсЯ, ничего существенного не упустил.
     - Ќеужели ‘тэплтон надеЯлсЯ, что сэр ѓенри тоже умрет от  страха  при
виде этого пугала?
     - ‘обака была совершенно дикаЯ, кроме того, он держал ее  впроголодь.
…сли б сэр ѓенри не умер на месте, то, во всЯком  случае,  такое  страшное
зрелище могло бы  парализовать  его  силы  и  он  не  оказал  бы  никакого
сопротивлениЯ.
     - „а, пожалуй. ’еперь остаетсЯ только один вопрос. …сли  бы  ‘тэплтон
доказал свои права на  владение  Ѓаскервиль-холлом,  как  бы  ему  удалось
объЯснить тот факт, что он, наследник, жил под чужим  именем  да  еще  так
близко от поместьЯ? Ќеужели это не возбудило бы подозрений?
     - Ќа этот вопрос Я врЯд ли смогу вам ответишь - вы слишком многого от
менЯ требуете. ЊоЯ сфера деЯтельности - прошлое и настоЯщее.  —то  человек
собираетсЯ делать в будущем, это Я не  берусь  решать.  Џо  словам  миссис
‘тэплтон, ее супруг думал об этом не раз. Ћн мог найти три выхода. Џервый:
уехать  в  ћжную  Ђмерику,  установить  там  свою  личность  в  британском
консульстве и затребовать наследство оттуда, не приезжаЯ в Ђнглию. ‚торой:
проделать  все   это   в   ‹ондоне,   предварительно   изменив   себЯ   до
неузнаваемости. € третий: выдать за наследника  подставное  лицо,  снабдив
его всеми необходимыми документами, а  себе  выговорив  за  это  известную
часть доходов. ‡наЯ ‘тэплтона, мы можем не сомневатьсЯ, что тот  или  иной
выход из положениЯ был бы найден.
     Ђ теперь, друг мой, обратимсЯ мыслЯми  к  предметам  более  приЯтным.
Ќесколько недель такого тЯжелого труда дают нам право на свободный  вечер.
џ взЯл ложу в оперу. ‚ы слышали де ђецке в "ѓугенотах"?  ’ак  вот,  будьте
любезны собратьсЯ в течение получаса. ’огда мы заедем по дороге к  Њарцини
и не спеша пообедаем там.


     Џеревод Ќ. ‚олжиной


        ЏримечаниЯ


     1. Љуратор - младший медик, наблюдавший больных в клинике.

     2. Ѓертильон Ђ. (1853 - 1914) - французский ученый-антрополог.

     3.  Ќувориш  -  человек,  быстро  разбогатевший,   составивший   себе
состоЯние на спекулЯции.

     4.  Љамеи  -  небольшие,  вырезанные  на   ценном   камне   рельефные
изображениЯ лиц пли предметов.

     5. Ѓушмены и готтентоты - африканские племена.

     6. Ѓоргес - один  из  видов  типографского  шрифта.  поны  -  тонкие
металлические  пластинки,  которые   употреблЯютсЯ   в   типографиЯх   длЯ
увеличениЯ расстоЯниЯ между строками набора.

     7. Љельты - древние племена, переселившиесЯ на Ѓританские острова  из
…вропы в 4 в. до н. э.

     8. „олмены - гробницы каменного века.

     9. ќдисон ’омас (1847 - 1931) - знаменитый американский изобретатель.
ѓлавным  образом  известен  усовершенствованием   электрической   лампочки
накаливаниЯ  и  изобретением  фонографа.  ‘ван  -  один  из  изобретателей
электрической лампочки.

     10. Ќеолитический человек - человек позднейшей эпохи каменного  века,
культура которого характеризуетсЯ шлифованными каменными изделиЯми.

     11. Љапище - место, где совершались Языческие молебствиЯ.

     12. „жентри - мелкопоместные дворЯне в Ђнглии.

     13. ЉраниологиЯ - наука, изучающаЯ черепа людей и животных.

     14. ќкартэ - карточнаЯ игра.

     15. ќнтомологиЯ - отдел зоологии, посвЯщенный насекомым.

     16. Џитт  ‚ильЯм-старший  (1708-1778)  -  английский  государственный
деЯтель; с 1766 по 1768 год - премьер-министр.


__________________________________________________________________________


     Ћтсканировано с книги: Ђртур Љонан „ойл. "‡аписки о  ерлоке  •олмсе",
                            Њосква, издательство "Џравда", 1983 г.

     „ата последней редакции: 24.06.1998