и Я участвовать в сделке. џ  сказал,  что  нет.  Ћн
тогда спросил, согласен ли Я женитьсЯ на ней и отдать ему долю наследства.
џ сказал, что согласен, но она этого не желает. ’огда он заЯвил:  "‚ыдадим
ее за тебЯ замуж, а через неделю или две настроение у нее переменитсЯ".  џ
сказал, что не хочу ничего делать силой. Ћн стал ругатьсЯ,  как  последний
негодЯй, хотЯ, впрочем, он и есть последний негодЯй. ‡аЯвил, что  так  или
иначе он своего добьетсЯ, и ушел. ‚ эту субботу она  уезжала  от  менЯ.  џ
достал колЯску, чтобы садовник отвез ее на  станцию,  но  все  равно  менЯ
одолело беспокойство, и Я поехал за ней на велосипеде. Ќо она уже отъехала
довольно далеко, и когда Я догнал колЯску, было уже поздно. џ  это  понЯл,
когда в колЯске вместо нее увидел вас.
     •олмс встал и бросил окурок в камин.
     - џ оказалсЯ таким тупицей, “отсон!  -  сказал  он.  -  ‚ы  ведь  мне
сказали, что велосипедист поправлЯл галстук, - помните, когда  он  шел  по
дорожке к дому. Ћдного этого было  достаточно,  чтобы  распутать  всю  эту
историю. ’ак или иначе, мы можем  поздравить  себЯ  с  весьма  любопытным,
можно  сказать,  единственным  в  своем  роде  делом.  џ  вижу,  что  трое
полицейских идут по дорожке к дому, и  Я  рад,  что  молодой  конюх  бодро
поспевает за ними. ’аким образом, весьма  возможно,  что  ни  он,  ни  наш
весьма интересный жених не окажутсЯ жертвами  сегоднЯшних  приключений.  џ
думаю, “отсон, вы должны сейчас обратить свое профессиональное внимание на
мисс ‘мит. …сли же она оправилась, то мы с удовольствием проводим ее домой
к матери. …сли же она еще не совсем пришла в  себЯ,  скажите  ей,  что  мы
собираемсЯ послать телеграмму молодому  электрику  в  Њидленд.  ќто  будет
лучшим лекарством. —то касаетсЯ вас,  Љаррутерс,  то  полагаю,  вы  вполне
заслужили прощение за ваше прежнее участие в этом заговоре. ‚от, сэр,  моЯ
карточка, и если мои показаниЯ могут помочь вам во времЯ суда, Я  к  вашим
услугам.
     —итатель,  возможно,  заметил,  что  длЯ  менЯ  часто  бывает  трудно
завершить  должным  образом  мои  очерки  и  сообщить  те   заключительные
подробности, которые могут его интересовать, - такой напрЯженной и  бурной
была наша с •олмсом деЯтельность. Љаждое дело ЯвлЯлось как бы  преддверием
следующего, и как только очереднаЯ пьеса кончалась,  ее  действующие  лица
выпадали из  нашего  полЯ  зрениЯ,  ибо  мы  были  слишком  занЯты,  чтобы
интересоватьсЯ их судьбой.  Ћднако  в  моих  черновиках  есть  коротенькаЯ
приписка, относЯщаЯсЯ к данному делу. ‚ ней сказано, что мисс ‚айолет ‘мит
действительно унаследовала большое  состоЯние  и  сейчас  она  замужем  за
‘ирилом Њортоном, старшим партнером фирмы "Њортон  и  Љеннеди",  известных
инженеров-электриков из ‚естминстера. “ильЯмсон и  ‚удли  предстали  перед
судом по обвинению в  том,  что  насильно  увезли  мисс  ‘мит  и  насильно
произвели обрЯд венчаниЯ: “ильЯмсон был приговорен к семи годам, ‚удли - к
десЯти. Ћ судьбе Љаррутерса в приписке ничего не сказано, но Я уверен, что
к  его  выстрелу  из  револьвера  суд  отнессЯ  с  большим  снисхождением,
поскольку ‚удли имел  репутацию  опасного  негодЯЯ,  и  несколько  месЯцев
заключениЯ вполне удовлетворили правосудие.

     Џеревод Ќ. ‘анникова


__________________________________________________________________________


     Ћтсканировано с книги: Ђртур Љонан „ойль.  ‘обрание  сочинений
                            в 10 томах. ’ом 3. Њосква, издательство
                            ‘лог, 1993.

     „ата последней редакции: 24.06.1998