 - Љто вы? - крикнул он голосом, изобличавшим сильное волнение.
     - џ заплутавшийсЯ путешественник.
     ‡а этим последовала пауза; он словно размышлЯл, что ему делать.
     - ‚рЯд ли вы найдете здесь много привлекательного, чтобы остатьсЯ  на
ночлег, - вымолвил он наконец.
     - џ совершенно истощен и измучан, сэр, и Я уверен, что вы не откажете
мне в приюте. џ целые часы скиталсЯ по солЯному болоту.
     - ‚ы никого не встретили там? - порывисто спросил он.
     - Ќет.
     - ‘таньте несколько дальше от двери. ‡десь  дикое  место,  а  времена
теперь стоЯт смутные. Ќадо быть очень осторожным.
     џ отошел на несколько шагов, а он приотворил дверь  настолько,  чтобы
могла просунутьсЯ его голова, и в течение некоторого времени, не говорЯ ни
слова, смотрел на менЯ испытывающим взором.
     - ‚аше имЯ?
     - ‹уи ‹аваль, - отвечал Я, думаЯ, что будет безопаснее  назвать  свое
имЯ без дворЯнской частицы де.
     - Људа вы направлЯетесь?
     - Њое единственное желание найти какой-нибудь приют!
     - ‚ы прибыли из Ђнглии?
     - џ пришел с морЯ.
     Ћн  в  недоумении  потрЯс  головой,  желаЯ  показать  мне,  как  мало
удовлетворили его мои ответы.
     - ‚ам нельзЯ оставатьсЯ здесь, - сказал он.
     - Ќо может быть...
     - Ќет, нет, это невозможно!
     - ‚ таком случае скажите мне, пожалуйста, как  Я  могу  выбратьсЯ  из
этого проклЯтого болота.
     Ћн подвинулсЯ на два или на три шага, чтобы  указать  мне  дорогу,  и
потом вернулсЯ на свое место.
     џ уже несколько отошел от него и его негостеприимной сторожки, как он
позвал менЯ.
     - ‚ойдите, ‹аваль, - сказал он уже совершенно иным тоном. - џ не могу
бросить вас на произвол судьбы в эту бурную ночь. €дите погретьсЯ у огнЯ и
выпить стакан  доброго  коньЯку,  -  это  вас  укрепит  и  даст  силу  длЯ
дальнейшего пути.
     ‚ы, конечно, хорошо поймете, что мне было не  до  пререканий  с  ним,
хотЯ Я положительно недоумевал, чем объЯснить эту внезапную перемену.
     - Ћт всей души благодарю вас, сэр!- сказал Я и последовал  за  ним  в
его хижину.


        3. ђЂ‡Ћђ…ЌЌЂџ •€†€ЌЂ

     Љак  хорошо  было  сидеть  около  Ярко-пылавших  дров,  в  защите  от
пронизывающего до костей ветра и холода, от которого закоченели мои члены!
Ќо  мое  любопытство  было  настолько  возбуждено,  этот  человек  и   его
оригинальное жилище так занимали менЯ, что Я забыл и думать о  собственном
комфорте. ‚нешность его  самого,  эти  развалины,  помещающиесЯ  в  центре
болота, поздний час, в который он ожидал прибытиЯ нескольких лиц, судЯ  по
его  словам;  наконец  загадочное  исчезновение  за  камином  -  все  это,
согласитесь сами,  невольно  должно  было  возбуждать  любопытство.  џ  не
понимаю, почему  он  вначале  наотрез  отказалсЯ  принЯть  менЯ,  а  потом
предложил мне с самой подкупающей сердечностью, отдохнуть под его  кровом.
џ совершенно недоумевал, как объЯснить все это.
     ‚о всЯком случае Я решилсЯ скрыть мои чувства и принЯть вид человека,
находЯщего совершенно естественным все окружающее и настолько погруженного
в мысли о своем бедственном положении, чтобы не замечать ничего вне  себЯ.
Ћдного взглЯда было вполне достаточно, чтобы окончательно убедить  менЯ  в
догадке, промелькнувшей в моей голове, при  виде  полуразрушенной  хижины;
она была совершенно не приспособлена длЯ постоЯнной жизни и служила просто
местом  условных  встреч.  Ћт  постоЯнной  сырости  штукатурка  на  стенах
совершенно облупилась, и на них во многих  местах  проступила  зеленоватаЯ
плесень; в воздухе чувствовалсЯ резкий запах пыли.
     …динственнаЯ, довольно большаЯ комната была  совершенно  без  мебели,
если не считать расшатанного стола, трех деревЯнных Ящиков, заплесневевших
стульев и совершенно обветшалого врЯд-ли пригодного на что-нибудь  невода,
который загромождал собою весь угол.
     Џрислоненный к стене топор  и  расколотый  на  части  четвертый  Ящик
указывали, откуда взЯлись дрова  длЯ  камина.  Ќо  мое  внимание  особенно
притЯгивал  стол:  там,  около   лампы   стоЯла   корзинка,   из   которой
соблазнительно  выглЯдывал  окорок  ветчины,  коврига  хлеба  и   горлышко
бутылки.  •озЯин  хижины,  словно   извинЯЯсь   за   свою   холодность   и
подозрительность при первой встрече, своей любезностью старалсЯ  заставить
менЯ забыть первые моменты нашей встречи. —ем  объЯснить  эту  перемену  в
общении со мной, - Я решительно не мог догадатьсЯ.
     ‚ысказав сожаление о моем грустном положении, он  придвинул  один  из
Ящиков к свету и отрезал мне кусок хлеба и ветчины. џ продолжал  наблюдать
за ним, хотЯ его чувственные губы, с низко опущеннымми  углами,  улыбались
самой  искренней,  задушевной  улыбкой;   глаза,   поразительной   красоты
постоЯнно следили за мной, словно желаЯ прочесть на моем лице, кто Я и как
попал сюда.
     - —то касаетсЯ менЯ, - сказал он с  напускным  чистосердечием,  -  вы
хорошо поймете, что в такое времЯ каждый,  мало-мальски  понимающий  дело,
коммерсант должен изобретать какие либо способы,  чтобы  получить  товары.
‚едь €мператор, дай Ѓог  ему  здоровьЯ,  возымел  желание  положить  конец
свободной торговле, так что  длЯ  получениЯ  кофе  и  табака,  без  оплаты
пошлиной, приходитсЯ забиратьсЯ вот в такие трущобы! ‘мею вас уверить, что
и в ’юльерийском  дворце  можно  без  труда  получить  то  и  другое;  сам
император выпивает ежедневно по десЯти чашек настоЯщего  мокка,  прекрасно
знаЯ, что он не растет в  пределах  ”ранции.  Ѓонапарт  знает  и  то,  что
королевство, где произрастает кофе, еще не завоевано им, так  что  если-бы
купцы  не  рисковали,  берЯ  на  себЯ   такую   ответственность,   врЯд-ли
дождатьсЯ-бы барышей от торговли. џ полагаю, что и вы тоже принадлежите  к
купеческому сословию?
     џ ответил отрицательно и этим,  кажетсЯ,  еще  сильнее  возбудил  его
любопытство. ‘лушаЯ его рассказ о себе, Я читал ложь  в  его  глазах.  Џри
Ярком свете лампы, он был еще красивее, чем показалсЯ мне в  начале  нашей
встречи, но тип его  красоты  нельзЯ  было  назвать  симпатичным.  ’онкие,
женственные черты его лица были идеально правильны; все дело  портил  рот,
ЯвлЯвшийсЯ полным контрастом с благородством черт верхней части лица.  ќто
было умное и в то же времЯ слабое лица, на котором выражение восторженного
энтузиазма беспрестанно сменЯлось полным бессилием и  нерешительностью.  џ
чувствовал, что чем больше знакомлюсь с хозЯином этой  хижины,  тем  менее
доверЯю ему, и все таки он не пугал менЯ: Я почему-то был вполне уверен  в
своей безопасности, хотЯ вскоре в этом пришлось горько разубедитьсЯ.
     - ‚ы, конечно, извинЯете мою холодность, господин  ‹аваль,  -  сказал
он, - с тех пор,  как  €мператор  побывал  на  берегу,  там  всегда  кишат
полицейские агенты, так что купцы должны быть всегда начеку, охранЯЯ  свои
интересы. ‚ы понимаете, что мои опасениЯ были совершенно естественны:  ваш
вид и ваше платье не внушали особенного довери в таких местах  и  в  столь
поздний час!
     Ћн, очевидно, ждал возражениЯ, но Я сдержалсЯ и скромно заметил:
     - џ повторЯю, что Я просто заплутавшийсЯ путник, и  теперь,  когда  Я
уже вполне отдохнул и освежилсЯ, Я  не  буду  более  злоупотреблЯть  вашим
гостеприимством и только  попрошу  вас  указать  мне  дорогу  к  ближайшей
деревне.
     - џ полагаю, что вам гораздо лучше будет остатьсЯ здесь,  потому  что
бурЯ разыгрываетсЯ сильнее и сильнее!
     € пока он говорил, сильный порыв  ветра  долетел  до  моих  ушей.  Ћн
подошел к окну и принЯлсЯ так-же внимательно всматриватьсЯ, как и при моем
приближении.
     -  •орошо  было-бы,  г-н  ‹аваль,  -  сказал  он,  глЯдЯ  на  менЯ  с
притворно-дружеским видом, - если-бы вы не отказались оказать  мне  весьма
существенную услугу, побыть здесь не более получаса.
     - Џочему это? - спросил Я, колеблЯсь между недоверием и любопытством.
     - ‚ы хотите откровенности, - и он взглЯнул на  менЯ  так  правдиво  и
искренне, - дело в том, что Я жду нескольких сотоварищей по ремеслу; но до
сих пор, как видите, совершенно тщетно; Я решил отправитьсЯ на встречу им,
пройти вокруг всего болота, чтобы помочь им, если они потерЯли дорогу.  Ќо
в то же времЯ, было-бы очень невежливо с моей стороны, если они придут без
менЯ и вообразЯт, что Я ушел от них. ‚ы-бы оказали мне большое  одолжение,
согласившись остатьсЯ здесь полчаса или около  того,  чтобы  объЯснить  им
причину моего отсутствиЯ, если мы случайно разминемсЯ с ними по дороге.
     ‚се это казалось вполне естественным, но его странный загадочный взор
говорил мне,  что  он  лгал.  џ  колебалсЯ  принЯть  или  не  принЯть  его
предложение, тем более, что оно давало мне  удобный  случай  удовлетворить
мое любопытство. —то было за этим старым камнем и  почему  он  скрылсЯ  от
менЯ именно туда? џ  чувствовал  бы  себЯ  неудовлетворенным,  если-бы  не
постаралсЯ выЯснить это, прежде чем идти дальше.
     - Ћтлично, - сказал он, нахлобучиваЯ  черную  с  приподнЯтыми  полЯми
шлЯпу и быстро бросаЯсь к двери. џ был уверен, что вы не  откажете  мне  в
моей просьбе и не могу долее медлить, потому  что  в  противном  случае  Я
останусь без товара.
     Ћн поспешно захлопнул за собою дверь, и шаги его  постепенно  замерли
вдали,  заглушенные  ревом  ветра.  ’аким  образом,  Я  был  один  в  этом
таинственном жилище, предоставленный самому себе и жаждущий разрешить  все
свои недоумениЯ. џ поднЯл книгую, уроненную под стол.  ќто  было  одно  из
сочинений ђуссо. ’рудно было предположить, чтобы купец, ожидающий  встречи
с контрабандистами, стал читать подобные книги. Ќа заголовке было написано
‹юсьен ‹есаж, а внизу женской рукой приписано - "‹юсьену от ‘ибилль".
     €так, имЯ моего добродушного, но странного,  незнакомца  было  ‹есаж.
’еперь мне предстоЯло  узнать  только  одно  и  притом  самое  интересное,
именно, что он спрЯтал в камин. Џрислушавшись несколько  минут  к  звукам,
доходившим извне и убедившись, что не было слышно ничего кроме рева  бури,
Я стал на край решетки, как это делал он, и перескочил через нее.
     Ѓлеск пламени скоро указал мне тот предмет, о  котором  Я  так  долго
думал.  ‚  углублении,  образовавшемсЯ  впоследствие  падениЯ  одного   из
кирпичей, лежал маленький сверток. Ќесомненно, это был именно тот предмет,
который мой новый приЯтель поспешил спрЯтать,  встревоженный  приближением
постороннего человека. џ взЯл его  и  поднес  к  огню.  ќто  был  сверток,
завернутый в маленький, четырехугольный кусок  желтой  блестЯщей  материи,
перевЯзанный кругом белой тесьмой. Љогда Я развЯзал его, в  нем  оказалась
целаЯ пачка писем и одна, совершенно особенно сложеннаЯ бумага.
     “ менЯ захватило дыхание, когда Я прочел адреса. Џервое  письмо  было
на имЯ гражданина ’алейрана, остальные, написанные республиканским стилем,
были аддресованы  гражданам  ”уше,  ‘ольт,  Њак  „ональд,  Ѓертье  и  так,
постепенно, Я прочел целый лист знаменитых имен военных и  дипломатических
деЯтелей, столпов нового правлениЯ. —то-же мог иметь  общего  этот  мнимый
купец с такими высокими личностЯми? Ќесомненно разгадка кроетсЯ  в  другой
бемаге. џ сложил письма на место и  развернул  бумагу,  котораЯ  сейчас-же
убедила менЯ, что солЯное болото было длЯ менЯ более безопасным  убежищем,
чем это проклЯтое логовище!
     Њои глаза сразу наткнулись на следующие слова:
     "’оварищи, сограждане ”ранции! ‘обытиЯ днЯ указывают, что тиран, даже
окруженный своими  войсками,  не  может  избегнуть  мести  возмущенного  и
раздраженного народа! Љомитет ’рех, временно  действующий  за  республику,
приговорил Ѓонапарта к той-же участи, котораЯ постигла ‹юдовика Љапета.  ‚
отместку за 19-е Ѓрюмера...
     …два Я успел дочитать до указанного места,  как  вдруг  почувствовал,
что менЯ кто-то схватил за ноги; бумага выскользнула из моих  рук.  —ьи-то
железные пальцы плотно обвились вокруг моих ног, и  при  свете  угольев  Я
увидел две руки; несмотрЯ на охвативший менЯ ужас, Я заметил, что руки эти
были покрыты густыми, черными волосами и поражали своей величиной.
     - ’ак, мой друг, - послышалсЯ надо мной чей-то голос, - на этот  раз,
наконец, нас вполне довольно, чтобы задержать нас!


        4. ЌЋ—Ќ›… ЏЋ‘…’€’…‹€

     џ недолго предавалсЯ размышлениЯм о своем  опасном  положении:  точно
схваченную с насеста птицу, менЯ приподнЯли за ноги  и  со  всего  размаху
выбросили в комнату, при этом спиной Я ударилсЯ о  каменный  пол  с  такой
силой, что мне казалось, Я перестал дышать.
     - Ќе убивай его, ’уссак, - сказал чей-то мЯгкий голос, - надо скачала
удостоверитьсЯ, кто он.
     џ чувствовал страшное давление больших пальцев на мой подбородок, так
как остальные пальцы  железным  кольцом  сдавили  мою  гортань:  давлением
пальцев этот ’уссак отогнул мне вверх голову, насколько это было возможно,
не ломаЯ шеи.
     - …ще четверть дюйма, и Я сломал бы ему шею, - сказал тот-же громовой
голос, - верьте моему долговременному опыту.
     - Ќе делай этого, ’уссак, не делай, - повторил чей-то мЯгкий голос, -
Я уже был однажды свидетелем подобной расправы и это ужасное зрелище долго
стоЯло у менЯ перед глазами!
     ЊоЯ шеЯ была так повернута, что Я не мог видеть тех, от кого зависела
моЯ участь, Я мог только лежа слушать их.
     - Ћднако-же приходитсЯ считатьсЯ с  фактами,  мой  милый  Љарл!  ќтот
молодец проник во все наши тайны, наша жизнь зависит от него!
     Џо голосу у узнал в говорившем ‹есажа.
     - Њы должны лишить его возможности вредить нам! Ћтпусти его,  ’уссак,
все равно он не может выбратьсЯ отсюда.
     ‘ неимоверной силой, давление которой Я все времЯ чувствовал на своей
шее, Я был  приподнЯт  и  приведен  в  сидЯчее  положение,  что  дало  мне
возможность в первый раз осмотретьсЯ вокруг себЯ и разглЯдеть получше  тех
людей, в чьей власти Я находилсЯ. Ћчевидно, это были субъекты, на  совести
которых лежало немало убийств  в  прошлом,  судЯ  по  их  словам,  они  не
задумаютсЯ над убийством и в будущем. „лЯ менЯ вполне  Ясно  было,  что  в
центре уединенного солЯного болота Я был совершенно в их руках. џ вспомнил
имЯ,  которое  носил,  и  затаил  в  душе  чувство   смертельного   ужаса,
разливающегосЯ по моему существу.
     €х было трое в комнате - мой старый знакомец и два  новых  пришельца.
‹есаж стоЯл у стола с  той-же  засаленной  книгой  в  руках  и  совершенно
спокойно смотрел на менЯ. ‚ его глазах отражалась насмешка;  в  них  порою
светилось  торжество  человека,  разбившего   по   всем   пунктам   своего
противника, который теперь принужден был бездействовать.
     Ћколо него на Ящике сидел человек лет пЯтидесЯти с лицом  аскета.  Ќа
его желтом лице виднелись глубоко-вдавшиесЯ глаза, резко-очерченные  губы;
кожа  его,  изборожденнаЯ  морщинами,   спускалась   складками   с   резко
выдававшегосЯ подбородка. Ћн был одет в  костюм  табачного  цвета,  причем
длинные ноги его поражали своей худобой. Ћн с грустью  покачивал  головой,
глЯдЯ на менЯ, и Я читал утешение в его, казалось, безчеловечных глазах.
     ’ретий,  ’уссак,  положительно  устрашал   менЯ!   ќто   был   колосс
коренастого сложениЯ, с непомерно развитыми мускулами.  …го  огромые  ноги
были искривлены, как у обезъЯны; вместо рук у него  были  громадные  лапы,
которые все времЯ держали менЯ за шиворот. Ѓыло что-то  животное  во  всей
его внешности; борода начиналась от глаз и совершенно  скрывала  выражение
его лица, ускользавшее от вас, потому что всклоченные  волосы  торчали  во
все стороны, как солома. ‚зглЯд его больших черных глаз переходил  с  менЯ
на его приЯтелей. ‚ нем Я читал свой приговор. …сли те двое были  судьЯми,
Я не мог дальше сомневатьсЯ, кто был палач!
     - Љогда он пришел? —ем он занимаетсЯ? Љак он мог найти это убежище? -
спросил тот, кто, казалось мне, был на моей стороне.
     - Љогда он только что подошел сюда, Я принЯл его за  вас,  -  ответил
‹есаж, - в такую адскую ночь врЯд-ли  можно  было  рассчитывать  встретить
кого-нибудь другого на болоте. ЏонЯв свою ошибку, Я запер дверь и  спрЯтал
бумаги в камин. џ совершенно упустил из виду, что он мог  видеть  все  это
через щель в двери, но когда Я вышел, чтобы указать ему дорогу, мне  сразу
бросилась в глаза эта щель. џ более уже не сомневалсЯ, что  он  видел  мои
действиЯ, и, конечно, они возбудили его любопытство настолько, что  он  не
перестанет думать о них и сделает попытку разъЯснить все  себе.  џ  вернул
его в избушку, чтобы иметь времЯ рассудить, что делать с ним.
     - —ерт возьми! Џара ударов этого топорика и постель в самом  покойном
углу солЯного болота исправЯт все происшедшее, - сказал  ’уссак,  сидевший
рЯдом со мною.
     - ‘овершенно верно, мой милый ’уссак, но к  чему-же  сразу  открывать
свои козыри? Ќадо быть более разборчивым и сообразительным!
     - —то-же было дальше?
     - Џервым делом моим было узнать, кто этот ‹аваль?
     - Љак вы назвали его? - вскрикнул старик.
     - Ћн назвал  себЯ  ‹уи  ‹авалем.  џ  повторЯю,  мне  необходимо  было
убедитьсЯ в своем предположении, видел-ли он, как Я запрЯтал  бумаги.  ќто
не только было важно длЯ нас, но, и  как  видите,  оказалось  роковым  длЯ
него. џ дожидалсЯ вашего приближениЯ, и тогда только оставил его одного. џ
следил за ним из окна и увидел, как он бросилсЯ в  наш  тайник.  Љогда  мы
взошли, Я обратилсЯ к тебе, ’уссак, с просьбой вытащить его из-за  камина,
и вот он лежит перед вами.
     Љрасивый брюнет обвел всех взором, чувствуЯ  одобрение  товарищей,  а
старик вспеснул руками, бросаЯ на менЯ суровый, неумолимый взглЯд.
     - Њой милый ‹есаж, - сказал он, - ты  положительно  превзошел  самого
себЯ. Љогда мы, республиканцы, ищем  исполнителЯ  наших  замыслов,  всегда
умеем найти наиболее достойного. Џризнаюсь, что когда Я привел  ’уссака  к
этому приюту и последовал за вами, то при виде чьих-то ног,  торчавших  из
камина, так растерЯлсЯ, что  обыкновенно  сообразительный,  никак  не  мог
понЯть, в чем дело. Ћднако, ’уссак сразу  со  своей  обычной  сметливостью
понЯл, что его надо было схватить именно за ноги!
     - „овольно слов! -  проревел  подле  менЯ  косматый  великан,  -  все
благодарЯ тому, что мы много говорили и  мало  действовали,  Ѓонапарт  еще
носит корону на своей голове, или вернее голову на плечах.  ђасправимсЯ  с
этим молодцем, да поскорее приступим к делу!
     Ќежные, тонкие черты ‹есажа невольно манили менЯ  к  себе.  џ  в  них
искал защиты, но эти большие черные глаза смотрели на менЯ так холодно,  с
такой беспомощной жестокостью, когда он оборачивалсЯ в мою сторону.
     - ’уссак  совершенно  прав,  -  сказал  он,  -  мы  вверим  ему  нашу
собственную безопасность, если позволим ему уйти с знанием наших тайн!
     - —ерт с ней, с нашей безопасностью!- воскликнул ’уссак, дело  совсем
не в том, что мы рискуем не иметь  успеха  в  своих  планах.  ќто  гораздо
важнее!
     - ’о и другое не менее важно и  тесно  свЯзано  одно  с  другим!  Ѓез
сомнениЯ, 13-й пункт нашего устава совершенно определенно  указывает  нам,
как мы должны поступить в данном случае. ‚сЯкаЯ ответственность  слагаетсЯ
с исполнителЯ 13-го пункта.
     Њое сердце повернулось при словах этого человека, поэта по  внешности
и дикарЯ по убеждениЯм.
     Ќо Я снова почувствовал, что не все еще  потерЯно,  когда  человек  с
лицом аскета, мало говоривший до сих пор, но все времЯ не сводивший с менЯ
глаз, стал высказывать некоторое беспокойство, некоторую тревогу.
     - Њой дорогой ‹юсьен, - сказал он мЯгким, успокоительным тоном, кладЯ
руку на плечо молодого человека,  -  мы-философы  и  мыслители,  должны  с
большим уважением  относитьсЯ  к  человеческой  жизни!  ЌельзЯ  так  легко
относитьсЯ к чужим убеждениЯм и насиловать их. Њы все совершенно согласны,
что если бы не неистовства Њюрата...
     - џ глубоко уважаю ваши взглЯды и мнениЯ, Љарл, - прервал его  ‹есаж,
- вы, конечно, согласитесь с тем, что Я всегда был услужливым  и  покорным
учеником. Ќо Я опЯть таки повторЯю, что здесь замешана наша  безопасность,
и что в данном случае  нельзЯ  остановитьсЯ  на  половине.  Ќикто  так  не
возмущаетсЯ жестокостью, как Я сам, однако же несколько месЯцев тому назад
мы вместе с вами присутствовали при убийстве человека с Ѓоу-стрита, и ведь
это было сделано ’уссаком с такой ловкостью, что зритель  чувствовал  себЯ
едва ли не хуже, чем жертва. ‚ самом деле нельзЯ было  без  ужаса  слышать
тот ужасный звук, который возвестил, что шеЯ несчастного свернута. …сли  и
вы, и Я имеем достаточно характера, чтобы продолжать этот разговор,  то  Я
напомню вам, что ужасное дело было совершено по вашему внушению, при менее
уважительных причинах!
     - Ќет, нет, ’уссак, остановись! - крикнул тот, кого они звали Љарлом;
его голос утратил свои мЯгкие  тона  и  перешел  в  какой-то  визг,  когда
волосатаЯ рука колосса снова захватила мою шею.
     - џ обращаюсь к тебе, ‹юсьен, как  с  чисто  практической,  так  и  с
нравственной точки зрениЯ, - не допускай совершитьсЯ  этому  делу.  Џойми,
что если все повернетсЯ против нас, это злодейство лишит  нас  надежды  на
милосердие. Џойми также...
     Џоследний аргумент, казалось,  поколебал  молодого  человека,  и  его
бледное лицо вдруг стало каким-то серым.
     - ‚се равно нам нет иного исхода ни в каком случае,  Љарл,  -  сказал
он, - мы не можем рассуждать, а должны лишь повиноватьсЯ 13-му пункту.
     - Ќе забывай, что  мы  имеем  достаточное  количество  членов,  чтобы
менЯть различные параграфы, на что мы не имеем права.
     …го губы дрожали, но выражение глаз не смЯгчилось. Џод давлением  тех
же ужасных пальцев моЯ шеЯ начала поворачиватьсЯ вокруг плечей,  и  Я  уже
находил своевременным вверить свою душу ЏресвЯтой „еве и ‘вЯтому  €гнатию,
который был всегда главным покровителем нашей семьи.
     ‚ это  времЯ  Љарл,  который  почему-то  все  времЯ  отстаивал  менЯ,
бросилсЯ вперед и начал тЯнуть руку ’уссака с такой Яростью, какую  трудно
было ожидать от его прежнего спокойствиЯ стоика, с которым  он  сидел  все
времЯ.
     - џ не позволю вам убивать его, - гневно воскликнул он, - кто вы, что
осмеливаетесь противитьсЯ моим желаниЯм? Ћставь его,  ’уссак,  сними  свои
пальцы с его шеи! џ говорю вам, не хосу этого!..
     Ќо видЯ, что его крик не  поколебал  их  решимости,  Љарл  перешел  к
мольбам.
     - ‚ыслушай  менЯ,  ‹юсьен!  Џозволь  мне  расспросить  его.  …сли  он
действительно полицейский шпион, - он умрет. ’огда вы можете делать с ним,
что хотите, ’уссак! Ќо если он просто безобидный путник, попавший сюда  по
несчастной случайности и лишь из вполне понЯтного любопытства запуталсЯ  в
наши дела, тогда вы его предоставите мне!
     ‘ самого начала этого разговора,  Я  не  произнес  ни  слова  в  свою
защиту, но мое молчание отнюдь не моглу  служить  доказательством  избытка
мужества. ЊенЯ удержала скорее гордость:  утратить  сознание  собственного
достоинства, - это уже было слишком. Ќо  при  последних  словах  Љарла,  Я
невольно перевел глаза с сжимавшего менЯ словно в тисках чудовища  на  тех
двух, от которых зависел мой  приговор.  ѓрубость  одного  тревожила  менЯ
меньше, чем мЯгкаЯ настойчивость другого, слишком усердно  хлопотавшего  о
моем путешествии на тот свет:  нет  опаснее  человека,  как  тот,  который
боитсЯ, и  из  всех  судей  самым  непоколебимым  бывает  тот,  кто  имеет
основание чего-либо опасатьсЯ, -  это  общий  закон.  ЊоЯ  жизнь  зависела
теперь от ответа ’уссака и ‹есажа на доводы Љарла.
     ‹есаж приложил палец к губам и снисходительно улыбнулсЯ настойчивости
своего приЯтелЯ.
     - Џункт тринадцатый, пункт тринадцатый!- принЯлсЯ повторЯть он тем-же
ожесточенным тоном.
     - џ беру на себЯ всю ответственность!
     - џ вам вот что на это скажу, мистер, - сказал  ’уссак  своим  резким
голосом.  ‘уществует  другой  пункт,  помимо  тринадцатого,  по   которому
человек, приютивший преступника, сам преследуетсЯ, как укрыватель.
     Ќо и этот довод не победил моего защитника. - ‚ы  прекрасный  человек
дела, ’уссак, - сказал он спокойно, - но  что  касаетсЯ  до  выбора  пути,
которым надо следовать, то вы уже предоставьте это боее умным головам, чем
ваша.
     ’он спокойного превосходства, казалось подействовал на это  свиреопое
существо, все еще  не  выпускавшее  мою  шею.  Ћн  пожал  плечами  в  знак
безмолвного несогласиЯ, но на времЯ покорилсЯ.
     - џ положительно удивлЯюсь тебе, ‹юсьен, - продолжал мой защитник,  -
как ты, занимаЯ такое положение в моей  семье,  осмеливаешьсЯ  противитьсЯ
моим желаниЯм?! …сли ты, действительно, понЯл истинные  принципы  свободы,
если ты пользуешьсЯ привилегией принадлежать к партии, котораЯ никогда  не
терЯла надежды на возможность восстановлениЯ республики, - то  через  кого
ты достиг всего этого?
     -  „а,  да,  Љарл,  Я  знаю,  что  вы  хотите  сказать,   -   ответил
взволнованный  ‹юсьен,  -  Я  уверЯю  вас,  что  никогда  не   осмеливаюсь
противитсЯ вашему желанию, но в данном случае Я боюсь,  что  ваше  слишком
чувствительное сердце привело вас к заблуждению. …сли хотите,  расспросите
этого молодца, хотЯ мне сдаетсЯ, что это все равно не приведет ни к чему!
     ‚ этом, признаюсь, был уверен и Я, потому что,  знаЯ  страшную  тайну
этих людей, Я не мог надеЯтьсЯ, что они позволЯт мне уйти отсюда живым.  Ђ
как хороша мне казалась  теперь  жизнь!  Љак  дорога  даже  эта  временнаЯ
отсрочка, и как бы коротка она ни была, - рука убийцы оставила мою шею.
     ‚ этот миг в ушах у менЯ звенело; Я готов был  потерЯть  сознание,  и
лампа казалась мне каким-то тусклым пЯтном. Ќо это ощущение длилось  всего
одно мгновенье; мои  мысли  сейчас-же  принЯли  нормальное  течение,  и  Я
принЯлсЯ рассматривать странное, худое лицо моего защитника.
     - Ћткуда вы прибыли сюда?
     - €з Ђнглии.
     - Ќо ведь вы француз?
     - „а.
     - Љогда вы прибыли сюда?
     - ‘егоднЯ в ночь!
     - Љаким образом?
     - Ќа парусном судне из „увра.
     - Ћн говорит правду, - проворчал ’уссак, это Я могу  подтвердить.  Њы
видели судно и лодку, из которой кто-то высадилсЯ на берег, как раз  после
того, как отчалила моЯ лодка.
     џ вспомнил эту лодку,  бывшую  первым  предметом,  виденным  мною  во
”ранции, но Я не подозревал тогда какое роковое значение она  будет  иметь
длЯ  менЯ.  Џосле  этого  мой  защитник  принЯлсЯ  предлагать  мне   самые
разнообразные вопросы, неЯсные и бесполезные, тихим,  словно  колеблющимсЯ
голосом, который заставлЯл ’уссака ворчать все времЯ. ќтот допрос  казалсЯ
мне совершенно бесполезной комедией;  но  в  уверенности  и  настойчивости
спрашивавшего, с которым он тЯнул этот допрос, было  что-то,  указывавшее,
что мой защитник надеетсЯ и имеет в виду какой-то исход. ‚ерно, он  просто
хотел выиграть времЯ. Ќа что ему нужно было это промедление?
     €  вдруг,  неожиданно,  с  той  сообразительностью,  которую  придает
сознание опасности, Я угадал, что он действительно ждал чего-то, на что-то
надеЯлсЯ! џ читал это на  его  опущенном  лице;  он  сидел  со  склоненной
головой, приложив руку к уху,  его  глаза  все  времЯ  горели  беспокойным
огнем. Љарл, по-видимому, надеЯлсЯ  на  что-то,  известное  ему  одному  и
говорил, говорил, говорил, желаЯ выиграть времЯ.
     џ был так уверен в  этом,  как  будто  он  поделилсЯ  со  мной  своим
секретом, и в моем измученном сердце внось мелькнула легкаЯ тень  надежды.
Ќо ’уссак, раздражавшийсЯ все больше и больше при этом разговоре,  прервал
его наконец отчаЯнным ругательством.
     - ‘ менЯ вполне довольно этого, - крикнул он. - џ не длЯ детской игры
рисковал своей жизнью, ЯвлЯЯсь сюда! Ќеужели у нас  нет  лучшей  темы  длЯ
разговора, чем этот молодчик? ‚ы  думаете,  Я  выехал  из  ‹ондона,  чтобы
слушать ваши чувствительные  речи?  Џора  окончить  с  этим  господином  и
перейти к делу.
     - Џрекрасно, - ответил Љарл, этот шкаф может  прекрасно  сыграть  длЯ
него роль  тюрьмы.  Џосадим  его  туда  и  приступим  к  делу.  ‚ы  можете
расправитьсЯ с ним после!
     - € дать ему возможность подслушать все сказанное нами? -  иронически
сказал ‹есаж.
     -  Ќе  понимаю,  какого  черта  вам  нужно,   -   вскрикнул   ’уссак,
подозрительно взглЯдываЯ на моего покровителЯ.
     - џ никогда не думал, что вы так щепетильны, уж, конечно, вы не  были
столь нерешительны по отношению к  человеку  с  Ѓоу-стрит!  ќтот  молодчик
знает наши тайны, и он должен умереть, или мы будем  обвинены  именно  им.
Љакой смысл строить так долго планы и в последний миг освободить человека,
который погубит всех нас?
     ЉосматаЯ рука снова потЯнулась ко мне, но ‹есаж внезапно  вскочил  на
ноги.  …го  лицо  побелело,  -  он  стоЯл,  склонив  голову  и  напрЯженно
прислушивалсЯ вытЯнув вверх руку. ќто была длиннаЯ, тонкаЯ,  нежнаЯ  рука;
она дрожала, как лист, колеблемый ветром.
     - џ слышу что-то странное, - прошептал он.
     - € Я тоже, - прибавил старик.
     - —то это такое?
     - ’сс!.. Њолчание! слушайте...
     ‘ минуту или больше мы прислушивались к  шуму  ветра,  завывавшего  в
камине, порою со страшной силой ударЯвшегосЯ о ветхое оконце.
     - Ќет, все спокойно, - сказал ‹есаж с нервным смехом, - в  реве  бури
слышатсЯ иногда такие странные звуки.
     - џ ничего не слышу, - сказал ’уссак.
     - ’ише! - вскрикнул другой, - опЯть тоже самое!
     —истый звонкий вопль долетел до нас. ЃурЯ не заглушила  его;  сильный
звук, начинавшийсЯ с низких нот и  переходивший  в  резкий,  оглушительный
вой, пронессЯ над болотом.
     - ѓончие собаки! Ќас открыли! - ‹есаж бросилсЯ к камину, и  Я  видел,
как он бросил свои бумаги в огонь и  прижал  их  каблуком.  ’уссак  быстро
схватил деревЯнный топор, прислоненный к стене.  Љарл  оттащил  всю  груду
ветхого невода от угла и  обнаружил  маленький  деревЯнный  трап,  который
скрывал вход в низкий подвал.
     - ’уда!- шепнул он, - скорее!
     € пока Я спускалсЯ туда, Я слышал как он сказал свои товарищам, что Я
из подвала удрать не могу, и что  они  могут  разделатьсЯ  со  мной  когда
захотЯт.


        5. ‡ЂЉЋЌ

     Џодвал, куда Я был втолкнут с такой поспешностью, был страшно  низкий
и узкий, и Я почувствовал в темноте, что он был сплошь загорожен плетеными
ивовыми корзинами. ‘начала Я не мог  определить  их  назначение  и  только
потом понЯл, что они служили длЯ  ловли  омаров.  ‘вет,  проникавший  сюда
через щель в двери, совершенно Ясно освещал всю комнату, которую Я  только
что покинул. €змученный и истомленный, с призраком смерти в глазах, упорно
преследующим менЯ,  Я,  тем  не  менее,  был  еще  способен  наблюдать  за
происходившим передо мною.
     Њой худощавый защитник с тем же  хладнокровием  продолжал  сидеть  на
Ящике. Ћхватив руками колена, он покачивалсЯ из стороны  в  сторону,  и  Я
заметил, при свете лампы, что мускулы челюстей его  ритмично  сжимались  и
разжимались, как жабры  рыбы.  Ћколо  него  стоЯл  ‹есаж  с  белым  лицом,
смоченным слезами, губы его не переставали дрожать от  ужаса.  Љак  он  ни
пыталсЯ придать более смелости своему лицу, она тотчас же сбегала  с  него
при воспоминании о предстоЯщем ужасе.  ’уссак  же  стоЯл  перед  огнем,  с
мужественной осанкой, с топором наготове,  откинув  назад  голову  в  знак
презрениЯ к опасности. …го чернаЯ всклоченнаЯ борода точно щетина  торчала
во все стороны. Ћн не сказал ни слова, но было видно, что он  приготовилсЯ
к борьбе на жизнь и смерть!
     ‹ай собаки доносилсЯ все громче  и  Яснее  с  болота;  ’уссак  быстро
подбежал к двери и распахнул ее.
     - Ќет, нет, оставь собаку в  покое!  -  вскрикнул  ‹есаж,  не  могший
дольше боротьсЯ с боЯзнью.
     - ’ы с ума сошел! ‚сЯ наша надежда основана теперь на том, успеем или
не успеем мы убить ее.
     - Ќо она на своре!
     - …сли она на своре, тогда ничто не спасет нас. Ќо Я  скорее  склонен
думать, что она бежит на свободе. ’огда мы можем спастись!
     „рожащий ‹есаж снова прислонилсЯ к столу и не сводил своих испуганных
глаз  с  двери.  —еловек,  дружественно  относившийсЯ  ко  мне,  продолжал
покачиватьсЯ с какой-то странной полуулыбкой, застывшей на его  лице.  …го
худаЯ рука постоЯнно придерживала что-то на груди под рубахой, и  Я  готов
был поклЯстьсЯ, что он прЯтал какое-то оружие! ’уссак стоЯл между  ними  и
раскрытой настежь дверью, и хотЯ Я  боЯлсЯ  и  ненавидел  его,  Я  не  мог
оторвать глаз от его слово выросшей и как-то  облагородившейсЯ  фигуры.  џ
был так занЯт этой драмой,  разыгравшейсЯ  передо  мною,  финалом  которой
могла ЯвитьсЯ гибель всех обитателей хижины, что мысль о моем  собственном
положении совершенно испарилась из моей головы. Џередо мной  разыгрывалась
страшнаЯ, захватывающаЯ драма, и Я был единственный зритель, спрЯтанный  в
скверном, грЯзном подвале!
     џ, сдерживаЯ дыхание, ждал и наблюдал. Џо их напрЯженным  лицам  было
заметно, что все трое следили за чем-то, чего Я не мог еще видеть.
     ’уссак  поместил  топор  на  плечо  и  приготовилсЯ  к  удару.  ‹есаж
откинулсЯ назад и поднес руку к глазам.  ‘тарик  перестал  покачиватьсЯ  и
точно слилсЯ с Ящиком, на котором сидел; это  был  не  человек,  а  скорее
какой-то призрак. Џослышались чьи-то шаги, на пороге мелькнула  тень  и  в
дверЯх показалась собака...
     ’уссак сразу ударил ее  топором;  удар  был  совершенно  правилен,  и
лезвие топора углубилось в горло животного, но сила удара  была  настолько
велика,  что  топорик  совершенно  раздробилсЯ.  ‘обака,  однако,   успела
повалить ’уссака на пол, и там они  извивались  в  последней  схватке,  на
жизнь и смерть! ќтот косматый великан и  собака,  оба  с  диким  рычаньем,
непозволЯвшим отличить человека от животного, бились из-за самого дорогого
длЯ каждого существа, - из-за жизни! € человек вышел победителем  из  этой
борьбы! †елезные пальцы ’уссака впились в горло собаки... џ не видел,  что
было дальше, как вдруг мучительный, душераздирающий вой  огласил  комнату.
—еловек встал, слегка пошатываЯсь, с его рук  струилась  кровь,  а  темнаЯ
неподвижнаЯ масса, в луже крови, лежала неподвижной на полу.
     - ’еперь, - крикнул ’уссак громовым голосом, - пора! и он выбежал  из
хижины.
     ‹есаж, в страхе отскочивший в угол, пока ’уссак  боролсЯ  с  собакой,
выбралсЯ оттуда с измученным видом, с глазами, мокрыми от слез.
     - „а, да - крикнул он, - мы должны бежать,  Љарл!  ‚след  за  собакой
идет полициЯ, но собака опередила ее, и мы еще успеем спастись.
     Ќо Љарл  с  тем-же  невозмутимым  лицом,  на  котором  не  отразилось
никакого  чувства,  и  только  челюсти  равномерно  постукивали,  спокойно
подошел к двери и запер ее.
     - џ думаю, друг ‹юсьен, -  спокойно  сказал  он,  -  что  тебе  лучше
остатьсЯ там, где ты есть!
     ‚ыражение  ужаса  на  бледном  лице   ‹есажа   постепенно   сменилось
удивлением.
     - Ќо вы не сознаете опасности, Љарл, - сказал он, -  бросаЯ  на  него
пытливый взор.
     - Ћ нет, мне кажетсЯ, Я прекрасно все знаю, - улыбаЯсь ответил тот.
     - Ќо ведь полициЯ может прийти сюда  через  несколько  минут!  ‘обака
сорвалась со своры и ушла вперед их  по  болоту;  нет  сомнениЯ,  что  она
направлЯетсЯ именно сюда, потому что это единственное человеческое жилье в
этих местах!..
     - Ќет, мы останемсЯ там, где мы есть!
     -  Ѓезумец,  вы  можете  жертвовать  своей  жизнью,   но   не   моею!
Ћставайтесь, если хотите, но Я ухожу!
     Ћн с отчаЯнием бросилсЯ к двери, с беспомощно протЯнутыми руками,  но
другой быстро вскочил и встал перед ним с таким повелительным жестом,  что
юноша отклонилсЯ от него в сторону, как будто от внезапного толчка.
     - ѓлупец, - сказал Љарл, - бедный, жалкий глупец!..
     ‹есаж раскрыл было рот, да так и оцепенел; его колени подогнулись  от
ужаса, он плотно сжал свои руки. ‚ этот миг он был олицетворением  страха,
безысходного, отчаЯнного страха, который Я когда либо видел. ‹есаж  понЯл,
в чьи руки он попал.
     - ‚ы, Љарл, вы! - бормотал он, запинаЯсь на каждом слове.
     - „а, Я! - безжалостно усмехаЯсь, ответил тот.
     - ‚ы - полицейский шпион?! ‚ы - душа нашего общества! ‚ы, принимавший
участие в самых сокровенных заговорах!.. ‚ы были нашим вождем! Ћ, Љарл,  в
вас нет сердца!.. џ слышу их приближение, Љарл, пустите менЯ; Я  прошу,  Я
умолЯю вас, пустите менЯ!..
     ‘ловно окаменевшее лицо Љарла стало качатьсЯ из стороны в  сторону  в
знак отрицаниЯ.
     - Ќо почему же Я должен быть вашей жертвой? Џочему не ’уссак?
     - …сли бы собака помогла мне, Я захватил  бы  вас  обоих!  Ќо  ’уссак
слишком силен, чтобы Я мог боротьсЯ  с  ним.  Џоэтому,  вы  один,  ‹юсьен,
обречены быть моим трофеем, и вы должны примиритьсЯ с этим фактом!
     ‹есаж, с безумным видом, потрогал себЯ за  голову,  чтобы  убедитьсЯ,
что он не спал.
     - Ђгент полиции! - шепотом повторЯл он, - Љарл - мой  учитель,  агент
полиции!..
     - џ знал, что поражу этим вас!
     - Ќо ведь вы были самым крайним по убеждениЯм между нами! Ќи один  из
нас не мог равнЯтьсЯ с вами. ‘колько  раз  мы  собирались,  чтобы  внимать
вашим философским рассуждениЯм. € ‘ибилль с вами! ђади Ѓога,  не  говорите
мне, что и ‘ибилль была тоже шпионом!.. Ќо ведь вы шутите,  Љарл?  ‘кажите
мне, что вы шутите!..
     —ерты  лица  Љарла  несколько  смЯгчились,  и  его  глаза  загорелись
удовольствием.
     - ‚сЯ эта сцена доставлЯет мне громадное удовольствие, - сказал он, -
по-видимому Я хорошо провел  свою  роль.  Ќо  моЯ  вина,  если  эти  неучи
допустили собаку сорватьсЯ со своры. Ќо во всЯком  случае  за  мной  будет
честь  собственноручной  поимки   одного   из   отчаЯнных   и   опаснейших
заговорщиков.
     Ћн насмешливо улыбнулсЯ при  этой  характеристике  своего  трусливого
пленника.
     - €мператор умеет вознаграждать своих друзей, - добавил он, но  умеет
и наказывать своих врагов!
     ‚о времЯ этого разговора, он не вынимал руки из-за пазухи, а  теперь,
когда он вытащил ее, в ней мелькнуло металлическое дуло пистолета.
     - Ќе стоит пытатьсЯ бежать, - сказал он  в  ответ  на  вопросительный
взглЯд ‹юсьена, - живой или мертвый, но вы останетесь здесь!
     ‹есаж закрыл лицо руками и глухо беспомощно зарыдал.
     - Љаким негодЯем оказались вы, Љарл, - почти простонал  он,  ведь  вы
заставили ’уссака убить того  человека  из  Ѓоу-стрит,  вы  заставили  нас
поджечь дома на ‹оу-стрит в укреплениЯх! Ђ теперь вы сами предаете нас...
     - џ сделал это, потому  что  хотел  быть  единственным,  кто  мог  бы
пролить свет на весь заговор. “добный момент настал!
     - ќто очень хитро, Љарл, но что  подумают  обо  всем  этом,  когда  Я
публично открою все, чтобы оправдать себЯ? Љак вы объЯсните свои  поступки
императору? џ думаю, что в  ваших  интересах  приостановить  разоблачениЯ,
которые Я могу сделать на ваш счет.
     - ‚ы вполне правы, мой друг, - сказал тот, взводЯ курок пистолета,  -
Я несколько перешел границу, исполнЯЯ данные мне инструкции и поручениЯ, и
теперь самое времЯ исправить это. ’еперь все дело в том, оставлю ли Я  вас
жить, или вы умрете, хотЯ Я лично думаю, что вам лучше умереть.
     ‘трашно было смотреть на ’уссака, когда  он  боролсЯ  с  собакой,  но
настоЯщаЯ сцена заставила менЯ содрогнутьсЯ всем телом. ‘ожаление мешалось
с отвращением к этому несчастному, созданному,  казалось,  самой  природой
длЯ роли ученого  или  поэта-мечтателЯ.  Ѓыло  Ясно,  что  слабого  ‹есажа
подчинили себе другие, более сильные волею люди, чем сам  он,  и  навЯзали
ему непосильную роль в это смутное времЯ. џ забыл  уже  его  предательский
поступок по отношению ко мне, хотЯ это едва не стоило мне жизни, забыл его
эгоистические  опасениЯ,  длЯ  разъЯснениЯ  которых  ‹есаж  не   задумалсЯ
пожертвовать моей жизнью.
     ‚иЯ перед собой неизбежную гибель, он упал на пол  и  извивалсЯ  всем
телом в припадке ужаса, а его мнимый друг с цинической улыбкой  стоЯл  над
ним с пистолетом в руках. Љарл играл этим беспомощным трусом, как кошка  с
мышью, но Я читал в его неумолимом взглЯде, что это  была  не  шутка:  его
пальцы все времЯ  крепко  сжимали  собачку.  …ще  мгновение,  и  раздаетсЯ
выстрел...
     Џолный невыразимого ужаса при этом безобразном убийстве, Я  оттолкнул
трап моего убежища и выскочил оттуда с намерением присоединитьсЯ к жертве,
как вдруг до моих ушей снаружи достиг гул голосов и звЯканье стали.
     ‘ обычным возгласом "€менем императора!", дверь хижины  одним  ударом
была сорвана с петель. ‚етер завывал еще свирепее. ‚  отворенную  дверь  Я
мог видеть густую толпу вооруженных людей; перьЯ на их касках развивались,
развивались и плащи, мокрые от моросившего все времЯ дождЯ. ‘вет лампы  из
хижины освещал головы двух красивых лошадей и тЯжелые с красными султанами
каски гусар, стоЯвших около них. ‚ дверЯх  стоЯл  высокий  молодой  гусар,
по-видимому, офицер, о чем можно было судить по богатству его одежды и  по
его манере держать себЯ. ‚ысокие сапоги, доходившие до колен, Ярко-голубаЯ
с серебром форма удивительно шли к его высокой гибкой фигуре. џ мог только
любоватьсЯ  его  манерой  держать  себЯ.  ‘крестив  руки   на   груди,   с
Ярко-блестевшей  саблей  в  ножнах,  он  стоЯл  на  пороге   и   холодным,
беспристрастным взглЯдом оглЯдывал залитую кровью хижину и ее  обитателей.
Ќа его бледом с резкими  чертами,  но  все  же  красивом  лице  выделЯлись
щетинистые усы, торчавшие из-под медной цепи его каски.
     - Ќедурно! - сказал он, - недурно!
     - ќто ‹юсьен ‹есаж, - сказал Љарл, прЯча пистолет у себЯ на груди.
     ѓусар с презрением взглЯнул на эту распростертую фигуру.
     - Ђ! Љрасавиц-заговорщик! - сказал он, -  вставаЯ,  жалкий  трусишка!
†ерар, возьмите на свое попечение доставить его в лагерь.
     Њол