ственных людей, окружавших императора, никто не был так
богато одарен им, но ни к кому, ни к чьим тщеславным  замыслам,  император
не питал болшего недовериЯ, чем к ћлию Ѓернадоту!
     € все эти гордые люди, не боЯщиесЯ  ни  Ѓога,  ни  черта,  по  словам
Ћдеро, трепетали перед усмешкой или гневом  маленького  человека,  который
правил ими!  Џока  Я  наблюдал  за  ними,  внезапнаЯ  тишина  наступила  в
приемной. ‚се смолкли, точно школьники, застигнутые  врасплох  неожиданным
приходом учителЯ! ‘ам император стоЯл у растворенной двери  своей  главной
квартиры. „аже без этого вдруг воцарившегосЯ молчаниЯ, без  шарканьЯ  ног,
вскакивавших со скамей, Я вдруг как бы почувствовал его  присутствие.  …го
бледное лицо словно притЯгивало к себе и, хотЯ одет  император  был  самым
скромным образом и не выделЯлсЯ ничем особенным, - он сразу обратил бы  на
себЯ ваше внимание.
     „а! ќто был он, с  его  толстыми,  округленными  плечами,  в  зеленом
сюртуке с красным воротником и обшлагами,  в  знаменитых  белых  рейтузах,
плотно обтЯгивавших красивые стройные ноги; сбоку висела его знаменитаЯю с
позолоченным эфесом саблЯ, вложеннаЯ в черепаховые ножны.
     €мператор  был   без   фуражки,   что   позволЯло   видеть   покрытую
рыжевато-каштановыми волосами голову.  Џод  мышкой  он  держал  треуголку,
украшенную небольшой трехцветной розеткой, всегда воспроизводимой  на  его
портретах. ‚ правой руке он держал маленький хлыст  длЯ  верховой  езды  с
металлической головкой. Ћн медленно шел вперед с неизменЯющимсЯ выражением
лица, с глазами, устремленными в одну точку,  словно  измерЯвшими  что-то.
Ќеумолимый, он представлЯл в этот миг истинное олицетворение рока!
     - Ђдмирал Ѓрюикс!
     џ  не  знаю,  заставил  ли  этот  голос   кого-нибудь   кроме   менЯ,
содрогнутьсЯ всем телом. Ќикогда Я не слыхал более резкого  угрожающего  и
зловещего голоса. Ѓросив взглЯд по  сторонам  из-под  нахмуренных  бровей,
император остановилсЯ, точно пронизываЯ всех своим острым взглЯдом.
     - џ здесь, ‚аше ‚еличество!
     ЊорЯк средних лет, с какой-то неопределенной,  сыроватой  внешностью,
отделилсЯ от толпы. Ќаполеон с таким угрожающим видом сделал два-три  шага
к нему навстречу, что Я видел, как щеки морЯка побелели, и  он  беспомощно
оглЯнулсЯ по сторонам, точно ища поддержки.
     - Џочему вы, адмирал Ѓрюикс, - крикнул Ќаполеон самым  оскорбительным
тоном, - почему вы не исполнили моих приказаний прошлой ночью?
     - џ видел, что приближалсЯ шторм, ‚аше ‚еличество... џ знал, что...
     Ћн так волновалсЯ, что с трудом выговаривал слова.
     - џ знал, что если идти дальше около этого неизменного берега...
     - Љто дал вам право рассуждать? - с холодным  пренебрежением  крикнул
Ќаполеон - вы знаете, что ваши суждениЯ не должны идти вразрез с моими!
     - ‚ деле мореплаваниЯ...
     - Ѓезразлично, в каком деле!
     - ђазыгрывалась ужаснейшаЯ бурЯ, ‚аше ‚еличество!
     - Љак! ‚ы и теперь осмеливаетесь спорить со мною?!
     - Ќо если Я прав?
     ЏолнаЯ тишина  воцарилась  в  комнате.  ’омительнаЯ  тишина,  котораЯ
наступает всегда, когда многие,  притаив  дыхание,  ожидают  чего-то,  что
должно произойти. ‹ицо Ќаоплеона было ужасно; его щеки приобрели  какой-то
мутный, землистый оттенок, все мускулы были страшно  напрЯжены.  ќто  было
лицо эпилептика, судорожно искривлЯвшеесЯ.
     ‘ поднЯтым хлыстом он направилсЯ к адмиралу.
     - ’ы наглец! - прохрипел он.
     Ћн произнес итальЯнское слово coglione, и Я Ясно видел,  что  чем  он
больше забывалсЯ, тем его французский Язык имел все более  Ясно-выраженный
иностранный акцент. Ќа мгновение, казалось, он готов  был  ударить  морЯка
этим хлыстом по лицу. ’от отступил на шаг и схватилсЯ за саблю.
     - Ѓерегитесь, ‚аше ‚еличество! -  задыхаЯсь,  прохрипел  оскорбленный
адмирал.
     ‚сеобщаЯ напрЯженность достигла  высшей  точки.  ‚се  ждали  чего-то.
Ќаполеон опустил руку с хлыстом и стал кончиком его  похлопывать  себЯ  по
сапогу.
     - ‚ице-адмирал Њагон, - сказал  он,  -  Я  передаю  вам  командование
флотом. Ђдмирал Ѓрюикс, вы покинете ”ранцию в  24  часа  и  отправитесь  в
ѓолландию! ѓде же лейтенант †ерар?
     Њой спутник вытЯнулсЯ в струнку.
     - џ приказал вам немедленно доставить monsieur ‹уи де ‹авалЯ из замка
ѓросбуа!
     - Ћн здесь, ‚аше ‚еличество!
     - •орошо, идите!
     ‹ейтенант отдал честь, молодцевато повернулсЯ на каблуках и удалилсЯ.
€мператор обернулсЯ ко мне. џ  много  раз  слышал  о  том,  что  некоторые
обладают глазами, которые, казалось, проникают все ваше  существо,  -  его
глаза были именно такими, Я чувствовал, что он  читал  мои  сокровеннейшие
мысли. Ќо на лице Ќаполеона уже  не  было  и  следа  того  гнева,  который
искажал его черты за минуту до этого; оно  выражало  теперь  самую  теплую
приветливость.
     - ‚ы приехали служить мне, m-r де ‹аваль?
     - ‚а, ‚аше ‚еличество!
     - Ќо вы ведь долгое времЯ не желали этого?
     - ќто зависело не от менЯ.
     - ‚аш отец эмигрант-аристократ?
     - „а, ‚аше ‚еличество!
     - € приверженец Ѓурбонов?
     - „а!
     - ’еперь во  ”ранции  нет  ни  аристократов,  ни  Якобинцев.  Њы  все
французы объединились, чтобы  работать  длЯ  славы  отечества.  ‚ы  видели
‹юдовика Ѓурбона?
     - „а, мне пришлось один раз видеть его!
     - …го внешность не произвела на вас особенно сильного впечатлениЯ?
     - Ќет, ‚аше ‚еличество,  Я  нахожу,  что  это  был  очень  изЯщный  и
приЯтный человек, но и только!
     Ќа мгновение искра гнева промелькнула в этих изменчивых глазах, затем
он слегка потЯнул менЯ за ухо, говорЯ:
     - Monsieur де ‹аваль, вы не созданы быть придворным! ‡найте,  ‹юдовик
Ѓурбон не получит обратно трона уже только за распространение прокламаций,
которые он усиленно пишет в ‹ондон и подписывает просто ‹юдовик.  џ  нашел
корону ”ранции, лежащей на земле и поднЯл ее на конец моей сабли!
     - ‚ашей саблей  вы  возвысили  ”ранцию,  ‚аше  ‚еличество,  -  сказал
’алейран, стоЯвший все времЯ за его плечом.
     Ќаполеон взглЯнул на своего фаворита, и тень подозрениЯ  мелькнула  в
его глазах. Џотом он обратилсЯ к своему секретарю.
     - Ћтдаю m-r де ‹авалЯ на ваши руки, де-Њиневаль, -  сказал  он,  -  Я
желаю видеть его у себЯ после смотра артиллерии.


        11. ‘…Љђ…’Ђђњ

     €мператор, генералы и офицеры  отправились  на  смотр,  а  Я  осталсЯ
наедине с весьма симпатичным черномазым молодым человеком, одетым  во  все
черное, с белыми гофренными манжетами. ќто был личный секретарь Ќаполеона,
monsieur де Њиневаль.
     - Џрежде всего вам надо несколько подкрепитьсЯ, monsieur де ‹аваль, -
сказал он, - всегда надо пользоватьсЯ случаем подкрепить свои  силы  едой,
если имеешь к этому возможность, тем более, что вы будете ждать €мператора
длЯ переговоров по вашему делу. Ћн сам подолгу может не есть ничего,  и  в
его присутствии вы тоже обЯзаны поститьсЯ! “верЯю вас,  что  Я  совершенно
истощен от постоЯнного голоданиЯ!
     - Ќо как же он выносит это? - спросил Я.
     Monsieur де Њиневаль произвел на менЯ очень приЯтное впечатление и  Я
отлично чувствовал себЯ в его обществе.
     - Ћ, это железный чловек, m-r де ‹аваль, мы не  можем  с  него  брать
пример. Ћн часто работает в течение 18 часов и длЯ  подкреплениЯ  выпивает
всего одну или две чашки кофе. Ћн поражает нас всех!  „аже  солдаты  менее
выносливы, чем он. ЉлЯнусь, Я считаю за высшую честь быть его  секретарем,
хотЯ с этой должностью  соединено  много  тЯжелых  минут.  Ћчень  часто  в
двенадцатом часу ночи Я еще пищу под  его  диктовку,  хотЯ  чувствую,  что
глаза слипаютсЯ от усталости. ќто труднаЯ работа. Ќаполеон диктует так  же
быстро, как говорит,  и  ни  за  что  не  повторить  сказанного.  "’еперь,
Њиневаль, - скажет он вдруг, - мы закончим с вами дела и пойдем спать!"  €
когда Я в душе уже  поздравлЯл  себЯ  с  вполне  заслуженным  отдыхом,  он
добавлЯет: "Њы начнем с вами в три часа утра". ’рех часов, по его  мнению,
вполне достаточно, чтобы успеть отдохнуть!
     - Ќо разве у вас нет определенного времени длЯ  обеда  и  ужина,  m-r
Њиневаль! “ менЯ немало работ по домашнему хозЯйству и все же Я  свободнее
вас. “спеем ли мы пообедать до возвращениЯ императора?
     - Љонечно, однако вот и моЯ палатка, все  уже  готово.  Ћтсюда  можно
видеть, когда император будет возвращатьсЯ, и мы всегда успеем добежать до
приемной. Њы здесь на биваках, и поэтому  наш  стол  не  может  отличатьсЯ
изысканностью, но без сомнениЯ, m-r де ‹аваль, извините нам это!
     џ с наслаждением ел котлеты и салат, слушаЯ рассказы моих приЯтелей о
привычках и обычаЯх Ќаполеона; менЯ интересовало  все,  что  относилось  к
этому человеку,  гений,  который  так  быстро  сделалсЯ  самым  популЯрным
человеком  в  мире.  M-r  де  Љоленкур  говорил  о  нем   с   удивительной
непринужденностью.
     - —то говорЯт о нем в Ђнглии, monsieur де ‹аваль? - спросил он.
     - Њало хорошего!
     - џ так и понЯл это  из  газетных  известий!  ‚се  английские  газеты
называют императора неистовым самодуром, и все таки он  хочет  читать  их,
хотЯ Я готов побитьсЯ об заклад, что в ‹ондоне он  прежде  всего  разошлет
всю свою кавалерию в редакции газет с приказанием хватать их издателей.
     - Ђ затем?
     - ‡атем, в виде заключениЯ  мы  вывесим  длинную  прокламацию,  чтобы
убедить англичан, что если мы и победили их, то только длЯ  их  же  блага,
совершенно против нашего собственного  желаниЯ,  и  что  если  они  желают
правителЯ протестанта, то и его взглЯды мало расходЯтсЯ  со  взглЯдами  их
‘вЯтой –еркви.
     - Ќу уж это слишком, - воскликнул де Њиневаль, удивленный и, пожалуй,
испуганный  смелостью  суждений  своего  приЯтелЯ,  -  конечно,  он   имел
серьезные основаниЯ вмешатьсЯ в дела магометан, но Я смело  могу  сказать,
что он будет так же заботитьсЯ об  Ђнгликанской  церкви,  как  в  Љаире  о
магометанстве.
     - Ћн слишком много думает сам, - сказал Љоленкур, и грусть звучала  в
его голосе, - он так  много  думает,  что  другим  уже  не  о  чем  больше
размышлЯть. ‚ы угадываете мою мысль, де Њиневаль, потому  что  вы  сами  в
этом убедились не хуже менЯ!
     - „а, да, - ответил секретарь, - он, конечно, не позволЯет никому  из
окружающих  особенно  Ярко  выделитьсЯ,  потому  что,  как   он   не   раз
высказывалсЯ в этом смысле, ему нужны посредственности. „олжно  сознатьсЯ,
что это весьма грустный комплимент длЯ нас, имеющих честь служить ему!
     -  “мный  человек  при  дворе,  только  притворЯЯсь  тупицей,   может
высказать свои способности, - сказал Љоленкур.
     - Ћднако же здесь много замечательных людей, - заметил Я.
     - …сли это действительно так, то только скрываЯ свои способности, они
могут оставатьсЯ здесь. …го министры - приказчики, его генералы  -  лучшие
из  адъютантов.  ќто  все  действующие  теперь  силы.  ‚ы  посмотрите   на
Ѓонапарта,  этого  удивительного   человека,   окруженного   свитой,   как
зеркалами, отражающими различные стороны  его  деЯтельности.  ‚  одном  вы
видите Ќаполеона-финансиста,  это  ‹ебрен.  „ругой  -  полицейский  -  это
‘аварей или ”уше. Ќаконец, в третьем вы узнаете  Ќаполеона-дипломата,  это
’ейлеран! ќто все разные личности, на одно  лицо.  џ,  например,  стою  во
главе домашнего хозЯйства, но не имею права  сменить  ни  одного  из  моих
служащих. ќто право сохранЯет за собою  император.  Ћн  играет  нами,  как
пешками, надо сознатьсЯ в этом, Њиневаль!  Џо-моему,  в  этой  способности
особенно сказываетсЯ удивительный ум. Ћн не хочет, чтобы мы были в  добрых
отношениЯх  между  собою,  во  избежание  возможности  заговоров.  Ћн  так
возбудил всех своих маршалов одного против  другого,  что  едва  ли  можно
найти двух, которые были бы не на ножах. „аву  ненавидит  Ѓернадота,  ‹анн
презирает Ѓесьера, Њей - Њассену. ‘ большим  трудом  они  удерживаютсЯ  от
открытых ссор при встречах. Ћн знает наши слабые струнки. ‡нает  любовь  к
деньгам  ‘авареЯ,  тщеславие  Љамбасереса,  тупость  „юрока,   самодурство
Ѓертье, пошлости Њюрата, любовь ’алейрана к различным спекулЯциЯм! ‚се эти
господа ЯвлЯютсЯ орудием в его руках. џ не знаю за  собой  никакой  особой
слабости, но уверен, что он знает ее и пользуетсЯ этим знанием.
     - Ќо сколько же зато ему приходитсЯ работать! - воскликнул Я.
     - „а, это можно сказать про него, - сказал де Њиневаль, - работает он
с  большой   энергией   иногда   не   менее   18   часов   в   сутки.   Ћн
председательствовал  в  ‡аконодательном  ‘обрании  до   тех   пор,   когда
представители  его  истомились  совершенно.  џ  сам  глубоко  уверен,  что
Ѓонапарт будет причиной моей смерти, как это было с  де  Ѓуриенном,  но  Я
безропотно умру на моем посту, потому что если император строг к  нам,  он
не менее строг также и к самому себе!
     - Ћн именно тот  человек,  в  котором  нуждалась  ”ранциЯ,  -  сказал
Љоленкур, - он гений порЯдка и  дисциплины.  ‚спомните  хаос,  царивший  в
нашей бедной стране после революции, когда ни один человек не был способен
управлЯть ею, но когда каждый  стремилсЯ  достичь  власти!  Ћдин  Ќаполеон
сумел спасти нас! Њы всею душою стремились к тому, кто пришел бы к нам  на
помощь, и этот железный человек  ЯвилсЯ  в  самое  тЯжелое  времЯ  полного
хаоса. …сли бы вы видели его тогда, m-r  де  ‹аваль!  ’еперь  он  человек,
достигший всего, к чему стремилсЯ, спокойный и хорошо настоенный; но в  те
дни он не имел ничего и стремилсЯ  к  достижению  заветных  замыслов.  …го
взглЯд пугал женщин;  он  ходил  по  улицам,  как  разъЯренный  волк.  ‚се
невольно долго провожали его глазами, когда он проходил мимо. € лицо его в
то  времЯ  было  совсем  иное:  бледные,  впалые  щеки,  резко  очерченный
подбородок, глаза, всегда  полные  угроз.  „а,  этот  маленький  лейтенант
Ѓонапарт,  воспитанник  военной  школы  в  Ѓриенне,  проивзодил   странное
впечатление. ќтот человек, - сказал  Я  тогда,  -  или  будет  властителем
”ранции, или погибнет на эшафоте. € вот теперь посмотрите на него!
     - € эта перемена всего в каких-нибудь десЯть лет! - воскликнул Я.
     - „а, в десЯть лет он из солдатских  казарм  перешел  в  ’ьльерийский
дворец! ‘удьба предназначила Ѓонапарта длЯ этого  высокого  поста.  ЌельзЯ
винить его за это! Ѓуриенн говорил  мне,  что  когда  он  был  еще  совсем
маленьким мальчиком в Ѓриенне, в нем уже сказывалсЯ будущий  император,  в
его манере одобрЯть или не одобрЯть, в его улыбке, в блеске глаз в  минуту
гнева, - все предсказывало Ќаполеона наших дней. ‚идели вы его  мать,  m-r
де  ‹аваль?  Ћна   точно   королева   из   трагедии.   ‚ысокаЯ,   строгаЯ,
величественнаЯ и молчаливаЯ. џблочко от Яблони недалеко катитсЯ!
     џ видел по красивым льстивым глазам де ЊиневалЯ, что его тревожила  и
раздражала откровенность его друга.
     - €з слов моего друга вы могли убедитьсЯ, что над  нами  не  тЯготеет
власть ужасного тирана, monsieur де ‹аваль, - сказал  он,  -  раз  мы  так
смело и откровенно судим о нашем  императоре.  ‚се  то,  что  мы  говорили
здесь, Ќаполеон выслушал бы не только с удовольствием, но и с  одобрением!
Љак вообще у всех людей, у него есть свои слабости, но,  если  принЯть  во
внимание все достоинства этого исполина ума, как правителЯ, то сразу будет
видно, как был справедлив выбор нации. Ћн работает больше, чем  каждый  из
его подданных. Ћн любимейший полководец в среде солдат; он хозЯин, любимый
слугами. „лЯ него не существуют праздники, и он готов работать всегда. Џод
крышей ’юльери нет более умеренного в пище и  питье.  Ѓонапарт  воспитывал
своих братьев, будучи сам чуть не нищим; он дал возможность  даже  дальним
своим родственниками принЯть участие в его благосостоЯнии.  Ћдним  словом,
он экономен, очень трудолюбив, воздержан. џ  читал  в  лондонских  газетах
характеристику принца “эльского, и Я  не  скажу,  чтобы  сравнение  его  с
Ќаполеоном было ему выгодно!
     џ вспомнил вее лондонские истории и решил не вступатьсЯ за ѓеорга.
     - Џо моим понЯтиЯм, газеты имеют  в  виду,  -  сказал  Я,  -  главным
образом не личную жизнь императора, но его общественнное частолюбие!
     - Џри чем тут общественное честолюбие, когда и мы,  и  сам  император
понимает, что ”ранции и Ђнглии слишком тесно вместе на земном шаре! ’а или
другаЯ нациЯ должны исчезнуть. …сли ЂнглиЯ  сдаетсЯ,  мы  сможем  положить
основание всемирной империи. €талиЯ - наша. ЂвстриЯ снова будет наша,  как
это  уже  было  раньше.  ѓерманиЯ  разделилась  на  части.  ђоссиЯ   может
распространЯтьсЯ  только  на  юго-восток.  Ђмерикой  мы   можем   овладеть
впоследствии на досуге, имеЯ вполне справедливые притЯзаниЯ на ‹уизиану  и
Љанаду. Ќас ожидает владычество над всем миром, и только одно  задерживает
выполнение нашей миссии.
     Ћн указал через открытый вход в палатку на широкие воды ‹аманша.  ’ам
вдали, словно белые чайки, мелькали паруса сторожевых английских судов.  џ
снова вспомнил виденную мною несколько  часов  тому  назад  картину,  огни
судов на море, и свет огней лагерЯ на берегу. ‘толкнулись две нации:  одна
- владычица морЯ, другаЯ - не  знавшаЯ  соперников  своей  мощи  на  суше;
столкнулись лицом к лицу, и весь мир следил, с затаенным дыханием, за этой
титанической борьбой.


        12. —…‹Ћ‚…Љ „…‹Ђ

     Џалатка де ЊиневалЯ была расположена так, что главнаЯ  квартира  была
видна со всех сторон. џ не знаю, мы ли слишком углубились в  нашу  беседу,
или же император вернулсЯ другим путем, но только тогда, когда перед  нами
выросла  фигура  капитана   охотничьей   гвардейской   команды,   который,
запыхаЯсь, сообщил нам, что  Ќаполеон  ожидает  своего  секретарЯ.  Ѓедный
Њиневаль стал бледен, как полотно, и в первую минуту не мог даже  говорить
от душившего его волнениЯ.
     - џ должен был быть там!-  почти  проостонал  он,  -  ѓосподи,  какое
несчастье! џ прошу извинениЯ, m-r де Љоленкур, что должен вас  покинуть!..
ѓде же моЯ шпага и фуражка? €демте же, m-r де  ‹аваль,  нельзЯ  терЯть  ни
минуты.
     џ мог судить по ужасу де  ЊиневалЯ,  по  той  суете,  которой  Я  был
невольным свидетелем, и сцене с адмиралом  Ѓрюиксом,  какое  влиЯние  имел
император на своих окружающих. Ќикогда они не могли быть спокойны;  каждую
минуту можно было опасатьсЯ катастрофы.  ‘егоднЯ  обасканные,  они  завтра
могли быть опозорены перед всеми: ими пренебрегали,  их  третировали,  как
простых солдат, и все же они любили и служили ему так, как можно  пожелать
того же каждому императору.
     - џ думаю, мне лучше остатьсЯ здесь, - сказал Я, когда  мы  дошли  до
приемной.
     - Ќет, нет, ведь Я отвечаю за вас! ‚ы должны инди вместе со мною!  Ћ!
џ все еще не терЯю надежды, что не слишком виноват перед ним. Ќо как мог Я
не видеть, когда он проехал?
     Њой взволнованный спутник постучал в дверь; ђустем, мамелюк, стоЯвший
около нее, тотчас же раскрыл ее перед нами.
     Љомната, куда мы вошли, отличалась значительной величиной и простотой
убранства. Ћна была оклеена сырыми обоЯми; в центре потолка был  изображен
золотой орел со стрелой - эмблема императорской власти.
     ЌесмотрЯ на теплую погоду, в комнате  топилсЯ  камин,  и  тЯжелый,  и
спертый создух был пропитан сильнейшим ароматом. Ќа середине комнаты стоЯл
большой  овальный  стол,  покрытый  зеленым  сукном  и  сплошь  заваленный
письмами и бумагами. Џо другую сторону возвышалсЯ письменный  стол;  около
него в зеленом кресле с  изогнутыми  ручками  сидел  император.  Ќесколько
офицеров стоЯли вдоль стен, но он как будто не замечал их.
     Њаленьким перочинным ножом Ќаполеон водил  по  деревЯнным  украшениЯм
своего кресла. Ћн мельком взглЯнул на  нас,  когда  мы  вошли,  и  холодно
обратилсЯ к де Њиневалю.
     - џ ждал вас, monsieur де Њиневаль, - сказал он, - Я не помню случаЯ,
чтобы Ѓуриенн,  мой  последний  секретарь,  заставлЯл  себЯ  ожидать.  Ќу,
однако, довольно! Џожалуйста, без извинений! Џотрудитесь взЯть это приказ,
который Я написал без вас и снимите с него копию!
     Ѓедный де Њиневаль дрожащей рукой взЯл бумагу и отправилсЯ  к  своему
столику. Ќаполеон встал. ‘ опущенной вниз головой, тихими шагами  он  стал
ходить взад и вперед по комнате. џ видел, что он  не  мог  обходитьсЯ  без
секретарЯ, потому что длЯ написаниЯ этого  знаменательного  документа,  он
залил весь стол чернилами; на его рейтузах остались Ясные следы, что о них
он обтирал перьЯ. џ по-прежнему стоЯл около двери; оне не обращал на  менЯ
ни малейшего вниманиЯ.
     - Ќу что же, готовы ли вы, де Њиневаль? - спросил он вдруг. “ нас еще
много дел!
     ‘екретарь полуобернулсЯ к нему с лицом еще более  взволнованным,  чем
прежде.
     - ‘ вашего разрешениЯ, ‚аше ‚еличество... - заикаЯсь, пробормотал он.
     - ‚ чем дело?
     - Џростите  менЯ,  но  Я  с  трудом  понимаю  написанное  вами,  ‚аше
‚еличество.
     - Ћднако вы понЯли, о чем приказ?
     - „а, ‚аше ‚еличество, конечно: здесь речь идет о корме  длЯ  лошадей
кавалерии!
     Ќаполеон убылнулсЯ и это придало ему совершенно детское выражение.
     - ‚ы напоминаете мне Љажбасереса, де  Њиневаль!  Љогда  Я  писал  ему
отчет о битве при Њаренго, он усомнилсЯ, могло ли  дело  происходить  так,
как Я описал? “дивительно, с каким трудом вы читаете написанное мною! ќтот
документ не имеет ничего общего с лошадьми, в  нем  содержитсЯ  инструкциЯ
адмиралу ‚ильнев,  чтобы  он,  принЯв  на  себЯ  командование  в  ‹аманше,
сосредоточил там свой флот. „айте, Я прочту его вам!
     Ѓыстрым, порывистым движением, весьма характерным длЯ него, он вырвал
бумагу из рук секретарЯ и, посмотрев на  него  долгим,  строгим  взглЯдом,
скомкал ее и зашвырнул под стол.
     - џ продиктую вам все это, - сказал он, продолжаЯ ходить по  комнате.
–елый поток слов изливалсЯ из его уст,  и  бедный  де  Њиневаль,  с  лицом
покрасневшим  от   напрЯжениЯ,   с   трудом   успевал   заносить   их   на
бумагу.‚озбужденный  своими  же  идеЯми,  Ќаполеон  ходил  все  быстрее  и
быстрее; его голос все повышалсЯ;  одной  рукой  он  крепко  сжал  красный
обшлаг рукава, кисть другой руки как-то особенно выгнулась и вздрагивала.
     Ќо его мысли и планы поражали своей Ясностью и величием, так что даже
Я, плохо знакомый с делом, без труда  следил  за  ними.  џ  удивлЯлсЯ  его
способности схватывать и запоминать все факты;  Ќаполеон  с  поразительной
точностью мог говорить не только о  числе  линейных  боевых  судов,  но  о
фрегатах, шлюпках и  бригах  в  ”ерроме,  ђошфоре,  Љадиксе,  Љареагене  и
Ѓресте; с поразительной точностью он знал численность экипажа  каждого  из
них и количество орудий, находившеесЯ в их  распорЯжении.  Љак  свои  пЯть
пальцев, он знал название  и  силу  каждого  из  английских  судов.  ’акие
познаниЯ даже в  морЯке  казались  бы  очень  большими,  но,  принимаЯ  во
внимание, что вопрос о судах был одним из пЯтидесЯти  других  вопросов,  с
которыми ему приходилось иметь дело, Я начал понимать всю разносторонность
его проницательного ума. Ћн совершенно не обращал на менЯ вниманиЯ,  но  в
то же времЯ оказалось, что он неотступно следил за мною. Ћкончив диктовку,
он обратилсЯ ко мне:
     - ‚ы кажетсЯ удивлены, m-r де ‹аваль, что Я  могу  вести  дела  моего
флота, не имеЯ под рукой своего морского министра; но имейте в  виду,  что
одно из моих правил - это во все входить самому. …сли бы Ѓурбоны имели эту
хорошую привычку, то верно им  не  пришлось  бы  проводить  свою  жизнь  в
мрачной и туманной Ђнглии.
     - „лЯ этого нужно иметь вашу памЯть, ‚аше ‚еличество, - заметил Я.
     - ќто просто плод моей системы, - сказал  он.  -  ‚  моем  мозгу  все
сведениЯ распределены по отдельным Ящикам, которые, судЯ по надобности,  Я
и открываю, в то же времЯ оставлЯЯ другие закрытыми. ‘о мною редко бывает,
что Я не могу вспомнить то, что мне нужно. џ обладаю очень плохой  памЯтью
на числа и имена, но зато Я прекрасно запоминаю факты и лица.  „а!  Њногое
приходитсЯ держать в голове, m-r де ‹аваль! Ќапример,  вы  видели,  что  у
менЯ есть в голове маленький Ящик, заполненный морскими судами.  џ  должен
также помнить о всех крепостЯх и гаванЯх ”ранции. џ могу  вам  привести  в
пример такой эпизод: когда мой военный министр  давал  мне  отчет  о  всех
береговых укреплениЯх, Я мог указать ему, что он не упомЯнул о двух пушках
в береговых батареЯх Ћстендэ. ‚ моем мозгу запечатлены все войска ”ранции.
‘огласны ли вы с этим, маршал Ѓертье?
     ѓладко-выбритый человек, стоЯвший все времЯ у окна, покусываЯ  ногти,
поклонилсЯ в ответ на этот вопрос императора.
     - џ все больше и больше убеждаюсь, ‚аше ‚еличество, что вы знаете имЯ
каждого солдата в строю!
     - џ думаю, что Я  знаю  большую  часть  из  моих  прежних  египетских
солдат, - сказал он. - Љроме того, m-r  де  ‹аваль,  Я  должен  помнить  о
каналах, мостах, дорогах, о промышленности, одним словом  о  всех  отделах
внутренней жизни страны. ‡аконы и финансы в €талии, колонии в ѓолландии, -
все это тоже занимает много места в  моей  голове.  ‚  наши  дни,  m-r  де
‹аваль, ”ранциЯ предъЯвлЯет большие требованиЯ к своему правителю.  ’еперь
уже мало одного умениЯ с достоинством носить царскую порфиру  или  мчатьсЯ
за оленЯми по лесам ”онтебло!
     џ вспомнил беспомощного, красивого, любившего более всего  роскошь  и
блеск, ‹юдовика, которого Я видел, будучи  еще  маленьким,  и  понЯл,  что
”ранциЯ, после пережитых волнений  и  страданий,  нуждалась  в  твердой  и
сильной руке.
     - Љак вы об этом думаете, monsieur де ‹аваль? - спросил император. Ћн
на минуту остановилсЯ около огнЯ и грел свою, изЯщно обтЯнутую в  туфлю  с
золотой прЯжкой, ногу.
     - џ  вполне  убедилсЯ,  что  это  именно  так  и  должно  быть,  ‚аше
‚еличество!
     - ‚ы пришли к правильному выводу, - сказал он мне в ответ.  -  Ќо  вы
кажетсЯ и всегда держались того же взглЯда. ‚ерно ли мне передавали, что в
одном кабачке Ђшфорда вы однажды выступили в мою  защиту  против  молодого
англичанина, пившего тост за мое падение?
     џ вспомнил происшествие, но не мог понЯть, откуда он  мог  слышать  о
нем.
     - Џочему вы сделали это?
     - џ сделал это инстинктивно, ‚аше ‚еличество!
     -  џ  не  могу  понЯть,  как  это  люди   могут   делать   что-нибудь
инстинктивно! Џо-моему, это возможно только  длЯ  сумашедших,  но  не  длЯ
здравомыслЯщих людей. €з-за чего рисковали вы жизнью, защищаЯ  менЯ  в  то
времЯ, когда вы ничего не могли ждать от менЯ?
     - ‚ы стоЯли во главе  ”ранции,  ‚аше  ‚еличество,  а  ”ранциЯ  -  моЯ
родина! - горЯчо возразил Я.
     ‚о времЯ этого разговора он продолжал ходить  по  комнате,  сгибаЯ  и
разгибаЯ правую руку и иногда взглЯдываЯ на нас через монокль, так ка  его
зрение было настолько слабо, что в комнате он был  принужден  пользоватьсЯ
моноклем, а под открытым небом он всегда смотрел в бинокль. Џо временам он
доставал щепотки нюхательного табаку из черепаховой табакерки, но Я видел,
что ни одна из них не попадала по назначению - он просыпал весь  табак  на
свой сюртук и на пол.
     Њой ответ, по-видимому, понравилсЯ ему, потому что он  вдруг  схватил
менЯ за ухо и стал пребольно трЯсти его.
     - ‚ы вполне правы, мой друг, - сказал он, - Я стою  за  ”ранцию,  как
”ридрих II за Џруссию. € Я сделаю  ”ранцию  могущественнейшей  державой  в
мире! ‚се государи …вропы сочтут необходимым иметь свой дворец в Џариже, и
они составЯт свиту при коронации моих преемников!
     ‚незапно его лицо принЯло выражение мучительного страданиЯ.
     - ѓосподи! „лЯ кого же Я создаю все это? Љто будет царствовать  после
менЯ? - прошептал он, проводЯ рукою по лбу.
     - ЃоЯтсЯ ли они моего вторжениЯ в Ђнглию? - внезапно  спросил  он,  -
высказывали ли англичане вам свои  опасениЯ,  что  Я  могу  перейти  через
‹аманш?
     џ был принужден сознатьсЯ, что англичане опасаютсЯ  обратного,  т.е.,
что он оставит этот план и не перейдет через ‹аманш.
     - €х солдаты завидуют  морЯкам,  которые  первые  будут  иметь  честь
боротьсЯ с вами, - сказал Я.
     - Ќо у них очень маленькаЯ армиЯ!
     - „а, но надо принЯть во внимание,  что  почти  всЯ  ЂнглиЯ  пошла  в
волонтеры.
     - Ќу, невобранцы неопасны!  -  воскликнул  он,  точно  отбрасываЯ  их
руками. - џ дам там большое сражение и выиграю его с потерей десЯти  тысЯч
человек. Ќа третий день  Я  буду  в  ‹ондоне.  ’ам  Я  немедленно  захвачу
государственных чиновников, банкиров, купцов, издателей газет. џ  потребую
вознаграждение  в  размере  ста  миллионов  фунтов  стерлингов!   џ   буду
покровительствовать бедным на счет богатых и таким образом буду  иметь  их
на своей стороне. џ  дам  автономию  отландии  и  €рландии;  то  даст  им
преимущество перед Ђнглией. ’аким образом Я везде вызову раздоры. €  затем
уже Я потребую отдать мне  их  флот  и  укрепить  за  ”ранцией  английские
колонии в вознаграждение за  то,  что  Я  покину  их  остров!  џ  достигну
всемирного владычества длЯ ”ранции и укреплю его за нею навеки!
     €з этих слов Я вполне убедилсЯ в том, что в Ќаполеоне  была  поистине
удивительнаЯ черта характера, о которой мне уже  говорили  и  раньше:  эта
черта  характера  давала  ему  возможность  совмещать  ширину  замыслов  с
разработкой мельчайших деталей, котораЯ Ясно указывала, что эти замыслы не
выходили за пределы возможного. ‚ его мозгу  мысль  о  походе  на  ‚осток,
точно легкий,  неЯсный  сон  сменЯлсЯ  думой  о  судах,  портах,  запасах,
войсках,   которые   будут   необходимы,   чтобы   места   обратилась    в
действительность. Ћн сразу улавливал основную часть вопроса и разрабатывал
его с той решимостью, с какою он шел  на  столицу  врагов.  ЋбладаЯ  душой
идеалиста-поэта, н в то же времЯ был человеком дела, и это  обстоЯтельство
засталЯло признать его опаснейшим из людей в целом мире.
     џ думаю, что в этом монологе о своих намерениЯх  и  планах,  Ќаполеон
имел затаенную цель ( он никогда ничего не делал бесцельно ), и  в  данном
случае он рассчитывал  на  эффект,  который  мои  слова  о  нем  могли  бы
произвести на эмигрантов.
     Ќе существовало, казалось, ничего, чтобы было не по силам его разуму,
и всЯкое маленькое дело его необыкновенный разум умел возвысить так, чтобы
оно было достойно его величиЯ. ‚ один миг он переходил  от  размышлениЯ  о
зимних квартирах длЯ  200  тысЯч  солдат  к  спорам  с  де  Љоленкуром  об
уменьшении домашних расходов и о возможности убавить число экипажей.
     - џ стремлюсь быть как можно экономнее в домашней обстановке, но зато
хочу показатьсЯ во всем блеске пышности и величиЯ заграницей, - сказал он.
- џ помню, когда Я был лейтенантом, Я находил возможность существовать  на
1200 франков в год, и длЯ менЯ не составит большого труда перейти и теперь
к   подобному   же    существованию!    Ќеобходимо    приостановить    эту
расточительность во дворце! Ќапример, из отчета Љоленкура Я  вижу,  что  в
один день было выпито 155 чашек кофе, что при цене сахара  в  4  франка  и
кофе 5 франков за фунт, дает 20 су за чашку. Њожно  было  бы  убавить  эту
порцию. ‘чета по конюшнЯм тоже слишком велики. Џри  настоЯщей  цене  сена,
семьсот франков в неделю, должно вполне хватать на 200 лошадей. џ не  хочу
чрезмерных расходов на ’юльери!
     ’аким образом в несколько минут он переходит от вопроса о  миллиардах
к  вопросу  о  копейках,  и  от  вопросов  государственного  устройства  к
лошадиному стойлу. ‚ремЯ от времени  он  вопрошающе  взглЯдывал  на  менЯ,
точно спрашиваЯ мое мнение обо всем этом,  и  менЯ  поражало,  почему  ему
нужно было мое одобрение. Ќо  вспомнив,  скольких  представителей  старого
дворЯнства мог соблазнить пример моего поступлениЯ к  нему  на  службу,  Я
понЯл, что он смотрел на все гораздо глубже, чем Я.
     - •орошо, monsieur де ‹аваль, - вы  несколько  познакомились  с  моей
системой. „остаточно ли вы подготовлены, чтобы поступить ко мне на службу?
     - ‚полне уверен в этом, ‚аше ‚еличество, - сказал Я.
     - џ умею быть очень строгим хозЯином, когда Я этого  хочу,  -  сказал
он, улыбаЯсь. - ‚ы присутствовали при нашей ссоре с  Ѓрюиксом.  џ  не  мог
иначе поступить, потому что длЯ нас  прежде  всего  необходимо  исполнение
долга, требующего дисциплины в  высших  и  низших  классах.  Ќо  мой  гнев
никогда не может заставить менЯ потерЯть самообладание, потому что  он  не
доходит досюда, - при этом он рукою указал на шею, - Я никогда  не  дохожу
до исступлениЯ. „октор Љорвизар может сказать вам,  что  моЯ  кровь  очень
медленно обращаетсЯ в жилах!
     -  €  что  вы  слишком  быстро  едите,  ‚аше  ‚еличество,  -   сказал
широколицый добродушный человек, шептавшийсЯ до того момента с Ѓертье.
     - Ђх вы, негодник этакий, еще клевещет на менЯ! „октор не может никак
простить мне однажды высказанного мною мнениЯ, что Я  предпочитаю  умереть
от болезни, чем от лекарств! …сли Я слишком мало трачу времени на еду,  то
это уже не моЯ вина, а государства, которое уделЯет  мне  всего  несколько
минут на еду. Ђх! да,  Я  вспомнил,  что  верно  сильно  запоздал  обедом,
Љонстан?
     - “же четыре  часа  прошло  сверхположенного  длЯ  обеда  часа,  ‚аше
‚еличество.
     - „авай сейчас!
     - ‘лушаю,  ‚аше  ‚еличество!  Ћсмелюсь  доложить,  в  дверЯх  ожидает
monsieur €забей со своими куклами!
     - Ќу тогда погоди, - Я сначала взглЯну на них. Џозвать его сюда!
     ‚ошел человек, по-видимому, прибывший из дальнего пути. Ќа его  руках
висела большаЯ, сплетеннаЯ из ивнЯка корзина.
     - џ посылал за вами два днЯ тому назад, m-r €забей!
     - Љурьер был у менЯ третьего днЯ, ‚аше ‚еличество! Ќо  Я  только  что
приехал из Џарижа.
     - ‘ вами модели?
     - „а, ‚аше ‚еличество.
     - ђазложите их на столе.
     џ  ничего  не  понимал,  видЯ,  что  €забей  раскрыл  свою  корзинку,
наполненную маленькими куклами, не больше  фута  величиной,  разодетыми  в
самые Яркие шелковые и бархатные костюмы с отделкой из горностаЯ и золотых
шнуров. € пока он размешал их на столе, Я догадалсЯ, что император  с  его
необыкновенной любовью к тщательной разработке мелочей,  с  его  привычкой
контролировать все при дворе, пожелал видеть и эти модели, чтобы судить об
эффективности Ярких костюмов, которые  были  заказаны  длЯ  его  двора  на
случай каких-либо церемоний, парадов и т.п.
     - —то это такое? - спросил он, протЯгиваЯ маленькую куклу в красном с
золотом охотничьем костюме, с током из белых перьев.
     - ќто охотничий костюм императрицы, ‚аше ‚еличество!
     - ’алиЯ слишком низка, - сказал Ќаполеон, имевший строго-определенные
взглЯды на дамские платьЯ. - ќти  проклЯтые  моды,  кажетсЯ,  единственнаЯ
вещь, которой Я не могу управлЯть. Ђ это кто?
     Ћн  указал  на  фигурку  в  зеленом  сюртуке,   отличающую   особенно
торжеественным видом.
     - ќто заведующий мператорской охотой, ‚аше ‚еличество!
     - ‡начит это вы, Ѓертье! Љак вам нравитсЯ ваш новый костюм? Ђ кто вот
этот в красном?
     - ќто главный канцлер!
     - Ђ в лиловом?
     - ќто камергер двора!
     €мператор занЯлсЯ все этим, точно дитЯ новой игрушкой. Ћн  формировал
из кукол группы, чтобы иметь понЯтие о том,  как  они  будут  все  вместе;
затем он сложил их обратно в корзинку.
     - Ћчень хорошо, - сказал он, - вы и „авид превзошли самих себЯ в этой
работе. Џотрудитесь доставить эти модели придворным поставщикам и получить
там вознаграждение за издержки. Ќо вы  скажите,  ‹енорман,  что  если  она
осмелитсЯ подать такой же счет, какой она недавно прислала императрице,  Я
заставлю ее познакомитьсЯ с внутренним расположением ‚енсеннской тюрьмы. џ
думаю, что выбросить 25 тысЯч франков на одно платье, хотЯ бы оно было длЯ
madtmoiselle …вгении де аузель, покажетсЯ вам непростительной  глупостью,
m-r де ‹аваль? Џравда?
     Ћн знал имЯ моей невесты! Ќеужели могло что-нибудь укрытьсЯ от глаз и
ушей этого удивительного человека? Љакое ему дело было до моей любви, ему,
погруженному в решение судеб всего мир? € когда Я смотрел на него,  частью
с удивлением, частью со страхом, та же детскаЯ улыбка озарила его  бледное
лицо. Ќа мгновение жирнаЯ рука императора легла на мое плечо; его лголубые
глаза светились теперь удовольствием. ‚ зависимости от душевных настроений
Ќаполеона, его глаза  принимали  разные  оттенки;  они  темнели  в  минуты
задумчивости, делались стального цвета в минуту гнева и раздражениЯ.
     - ‚ы очень  удивились  тому,  что  мне  известны  подробности  вашего
приключениЯ в Ђшфордском кабачке? ’еперь  вы  еще  более  изумлены,  слыша
известное вам имЯ из моих уст! ‚ы могли бы быть  очень  плохого  мнениЯ  о
моих агентах в Ђнглии, если бы они не сумели мне  доставить  таких  важных
подробностей, как эти!
     - џ не понимаю, почему такие мелочи были донесены  вам  или,  вернее,
почему вы их не забыли тотчес же, ‚аше ‚еличество?
     - ‚ы очень скромны m-r де ‹аваль, и Я не хотел бы, чтобы вы  утратили
это  редкое  качество,  ознакомившись  с  придворной  жизнью.   €так,   вы
полагаете, что ваши личные дела не могут иметь существенной  важности  длЯ
менЯ?
     - Ќе знаю, почему они могут быть важны, ‚аше ‚еличество?
     - Љак зовут вашего дЯдю?
     - Ћн кардинал ‹аваль де Њонморанси!
     - ‘овершенно верно! ѓде он?
     - Ћн в ѓермании.
     - Ќу, да, в ѓермании, а не в Notre Dame, куда Я помести бы его !  Љто
ваш кузен?
     - ѓерцог де ђогань.
     - ѓде он?
     - ‚ ‹ондоне.
     - „а, в ‹ондоне, а не в ’юльери, где он мог бы достичь всего, чего бы
только хотел. џ удивлЯюсь, если после моего падениЯ у менЯ найдутсЯ  столь
же верные подданые, как у Ѓурбонов. ‚рЯд  ли  люди,  которых  Я  обрек  на
изгнание,  будут  отказыватьсЯ   от   всех   предложений,   ожидаЯ   моего
возвращениЯ! Џожалуйте сюда, Ѓертье, - он взЯл своего  любимца  за  ухо  с
ласковым жестом, столь характерным длЯ Ќаполеона.
     - Њогу Я рассчитывать на вас, негодник вы этакий!
     - џ не понимаю вас, ‚аше ‚еличество!
     Ќаш разговор велсЯ все времЯ так  тихо,  что  его  не  могли  слышать
присутствующие, но теперь они все ждали ответа Ѓертье.
     - …сли Я буду низлжен и изгнан, пойдете ли вы за мною в изгнание?
     - Ќет, ‚аше ‚еличество!
     - —ерт возьми! Ћ„нако вы откровенны!
     - џ не буду в состоЯнии идти в изнание, ‚аше ‚еличество!
     - Ђ почему?
     - Џотому что менЯ тогда уже не будет в живых!
     Ќаполеон расхохоталсЯ.
     - € есть еще люди, говорЯщие, что наш  Ѓертье  не  отличаетсЯ  особой
сообразительностью, - сказал он - Я вполне уверен в  вас,  Ѓертье,  потому
что хотЯ и люблю вас по своим собственным соображениЯм, но не думаю, чтобы
вы менее других заслуживали моего расположениЯ. ЌельзЯ сказать того  же  о
вас, monwieur ’алейран! ‚ы отлично перейдете на сторону нового победителЯ,
как вы некогда изменили вашему старому. ‚ы, мне кажетсЯ, имеете гениальное
умение пристраиватьсЯ!
     €мператор очень любил подобные  сцены,  ставившие  в  затруднительное
положение  всех  его  слуг,  потому  что  никто  не  был  гарантирован  от
коварного, легко могущего компрометировать вопроса. Ќо при этом вызове все
оставили  в  стороне  свои  опасениЯ,  с   удовольствием   ожидаЯ   ответа
знаменитого дипломата на столь справедливое обвинение.
     ’алейран продолжал стоЯть, опираЯсь на палку; его  сутулованые  плечи
слегка наклонились вперед, и улыбка застыла на его лице, как будто  только
что  он  услышал  самую  приЯтную  новость,  .  …динственно,  что  в   нем
заслуживало уважениЯ, это его умение держать себЯ с полным достоинством  и
никогда не опускатьсЯ до раболепиЯ и лести перед Ќаполеоном.
     - ‚ы думаете, что Я покину вас,  ‚аше  ‚еличество,  если  ‚аши  враги
предложат мне больше?
     - ‚полне уверен в этом!
     -џ, конечно, не могу ручатьсЯ за себЯ  до  тех  пор,  пока  не  бедет
сделано предложение. Ќо оно должно  быть  очень  выгодно.  Љроме  довольно
симпатичного отелЯ в  улице  ‘вЯтого  ”лорентина  и  двухсот  тысЯч  моего
жалованиЯ, Я еще занимаю почетный пост первого министра в  …вропе!  Џравду
сказать, если менЯ не имеют в виду посадить на  трон,  Я  не  могу  желать
ничего лучшего!
     - Ќет, Я  вижу,  что  могу  надеЯтьсЯ  на  вас,  -  сказал  Ќаполеон,
взглЯдываЯ на него своими, вдруг сделавшимисЯ задумчивыми, глазами. -  Ќо,
кстати, ’алейран, вы или должны женитьсЯ на m-me ѓранд или оставить  ее  в
покое, потому что Я не могу допустить скандала при „воре!
     џ удивилсЯ, слыша, как  такие  щекотливые,  личные  дела  обсуждались
открыто, при свидетелЯх,  но  это  было  также  очень  характерной  чертой
Ќаполеона; он считал, что щепетильность и  светский  лоск-  это  те  путы,
которыми посредственность стремитсЯ  опутать  гениЯ.  Ќе  было  ни  одного
вопроса частной жизни до выбора жены и брошенной любовницы включительно, в
который бы не вмешалсЯ этот тридцашестилетний победитель, чтобы разъЯснить
и окончательно установить status quo.
     ’алейран снова улыбнулсЯ  своей  добродушно  и  несколько  загадочной
улыбкой.
     -  џ  питаю  инстинктивное  отвращение  к  браку,  ‚аше   ‚еличество!
‚ероЯтно, в этом сказываетсЯ наследственность, - сказал он.
     Ќаполеон рассмеЯлсЯ.
     - џ забываю, что говорю с настоЯщим папой Ћттоном, - сказал он. -  Ќо
Я уверен, что будучи заинтересован  в  этом  деле,  могу  рассчитывать  на
исполнение моей просьбы папой, в оплату за то маленькое внимание,  которое
мы оказали ему во времЯ коронации. Ћна умнаЯ женщина, эта  m-me  ѓранд!  џ
заметил, что она серьезно всем интересуетсЯ.
     ’алейран пожал плечами.
     - Ќе всегда присутствие ума в женщине дает  ей  большие  преимущества
‚аше ‚еличество! “мнаЯ женщина легко может компрометировать  своего  мужа,
тогда как тупоумнаЯ может оскандальить только самое себЯ.