à ðèäæèò. òî áûë
îäèí èç äðóæêîâ àíóëüôà. Ží ëåæàë, à îñòàëüíûå ðàññûïàëèñü â ðàçíûå
ñòîðîíû. ‡ìåé ëåíèâî âûáðàë ñëåäóþùåãî è ïðîãëîòèë åãî öåëèêîì.
‡àòåì ÷óäîâèùå ïîäíßëî ãîëîâó è îñìîòðåëîñü. …ãî âçãëßä îñòàíîâèëñß
íà •àëäîðå.

Ží áûë îäèí è êàçàëñß ñîâñåì ìàëåíüêèì ïî ñðàâíåíèþ ñî çìååì. Œîíñòð
ïîïîëç ïî çåìëå. Žäíî êîëüöî ÷óòü íå ñáèëî ñ íîã ðèäæèò. Šàæäàß
÷åøóéêà áûëà âåëè÷èíîé ñ ëàäîíü äåâóøêè. Žò íåãî èñõîäèëî çëîâîíèå,
ïàõëî ñìåðòüþ, ðàçëîæåíèåì. „åâóøêà îòñòóïèëà, â óæàñå çàæàâ ðîò
ðóêîé.

- ‡ìåé èç äåíà,- ïðîøåïòàëà îíà.- îæå, êîãî ß
âûçâàëà! - ‡ìåé çàäåë åå ñâîèì ÷åøóé÷àòûì òóëîâèùåì,
ðèäæèò âñêðèêíóëà è áðîñèëàñü ê ëàãåðþ.

Šàïëè äîæäß ñòåêàëè ïî åå ëèöó. ˆëè ýòî ñëåçû? Žíà ïàäàëà è ñíîâà
ïîäíèìàëàñü. ‚ñå ðóêè áûëè èçðàíåíû î êàìíè. îëü îòðåçâèëà åå,
ïðèâåëà â ÷óâñòâî. "’ðóñèõà! ’û âûçâàëà âñå ýòî. ‘ìîòðè íà
äåëî ðóê ñâîèõ!"

—óäîâèùå îòâåðíóëîñü îò •àëäîðà è óñòàâèëîñü íà íåå. Ÿçûê ìåëüêàë â
ïàñòè. ‡ìåé ïîäíßë ãîëîâó.

ðèäæèò çàäðàëà ïîäîë, ÷òîáû áûëî óäîáíåå äâèãàòüñß. ˆ òóò îíà
âñïîìíèëà, ÷òî Šàòà õâàòàåò òîëüêî òåõ, êòî áåæèò. …ñëè îíà
ïîøåâåëèòñß, åå æäåò óæàñíàß ñìåðòü. ðèäæèò îêàìåíåëà.

Šðàåì ãëàçà îíà âèäåëà, ÷òî òâîðèëîñü âîêðóã. óñòûííàß
çåìëß. ëèæàéøåå óêðûòèå - äîì, ãäå ëåæàë àíóëüô, à çà íèì
÷àñîâíß. ˆç ÷àñîâíè ñêâîçü âåòåð è øåëåñò îãðîìíîé ÷åøóè ïðîðûâàëèñü
êðèêè è ìîëèòâû. ‚åðîßòíî, òàì ñïðßòàëèñü ïëåííèêè-èðëàíäöû. „à,
ýòî áûëî íàäåæíîå óáåæèùå - êðåïêèå ñòåíû. Šðîìå òîãî, ýòî
æå äîì èõ îãà.

‡ìåé ïîäïîëçàë. Ží äâèãàëñß ñ êàêîé-òî çëîâåùåé
ãðàöèåé. Šîñòßíûå ïëàñòèíêè íà æèâîòå ñêðåáëè çåìëþ. "€ âåäü
èìåííî òóò, ñîâñåì íåãëóáîêî, çàðûòû óáèòûå
ìîíàõè",- ïîäóìàëà ðèäæèò. ˆ âîò èç çåìëè ïîêàçàëàñü ðóêà
ìåðòâåöà, óêàçûâàþùàß ïðßìî â íåáî.

’åïåðü óæå çìåé ïîëíîñòüþ âûïîëç èç âîäû. Žñòðûé
ãðåáåíü íà ñïèíå çëîâåùå ñâåðêàë, óñûïàííûé øèïàìè õâîñò áèë ïî
çåìëå. ðèäæèò áîëüøå íå ïðèâëåêàëà âíèìàíèß ÷óäîâèùà. ƒîëîâà åãî
îáðàòèëàñü ê äîìó, ãäå ëåæàë àíóëüô. € ìîæåò, îí ïîëç ê ÷àñîâíå?

àíóëüô ïîßâèëñß íà ïîðîãå äîìà. Ží ñòîßë íà êîëåíßõ,
äåðæàñü çà ñòåíó. ‚ ëåâîé ðóêå ñâåðêàë ìå÷. žíîøà ÷òî-òî êðè÷àë.

ðèäæèò íå çíàëà, ñëûøèò ëè çìåé, íî îí ïîâåðíóë ãîëîâó,
ñòðàøíûå ãëàçà îñòàíîâèëèñü íà àíóëüôå, çàìåëüêàë ðàçäâîåííûé
ßçû÷îê.

àíóëüô çàìàõíóëñß ìå÷îì. ‚ñïûøêà ìîëíèè îòðàçèëàñü
íà áëåñòßùåì ëåçâèè, íî îíî áûëî ñìåõîòâîðíî ìàëî äëß Šàòû.

- ‘òîé! - êðèêíóëà ðèäæèò è ïîáåæàëà.

—óäîâèùå óâèäåëî ýòî äâèæåíèå è ñíîâà ïîâåðíóëîñü ê íåé.
Ÿçû÷îê çàáåãàë â ïàñòè.

- ‘òîé, àíóëüô! Œå÷ íè÷òî ïðîòèâ
íåãî! - Žíà áðîñèëàñü ê äâåðè è çàãîðîäèëà ñîáîé þíîøó.

‚ñòðåâîæåííûé Šàòà âûãíóë øåþ è ðàçèíóë ïàñòü. Žíà áûëà
îãðîìíà. ðèäæèò ìîãëà áû âîéòè òóäà, íå ñãèáàßñü. ‚ âåðõíåé
÷åëþñòè òîð÷àëè äâà îãðîìíûõ êëûêà. ßä áîëåå ìåëêèõ çóáîâ, îñòðûõ è
áëåñòßùèõ, âèäíåëñß â ïîëóòüìå. Ÿçû÷îê çìåß ÷óòü íå êîñíóëñß åå
ëèöà. ðèäæèò âñêðèêíóëà è îòñêî÷èëà. Šàïëè æèäêîñòè ñ êëûêîâ
ïîëåòåëè íà çåìëþ, è òàì, ãäå îíè óïàëè, âîäà ñ øèïåíèåì èñïàðèëàñü.

àíóëüô âûðóãàëñß è ïîïûòàëñß îòòîëêíóòü åå â ñòîðîíó.
ðèäæèò ïîñêîëüçíóëàñü, óïàëà â ãðßçü.

‡ìåé ïðèãîòîâèëàñü óäàðèòü. àíóëüô õðèïëî âûêðèêíóë
âûçîâ.

ðèäæèò, ñîäðîãàßñü îò çëîáíîé óõìûëêè çìåß, êðèêíóëà:

- ‘òîé! òî ß ïðèçâàëà òåáß èìåíåì ðèãèòòû!
ˆìåíåì Œàíàíààíà Œàê-‹èðà ß ïðèêàçûâàþ òåáå: ñòîé! - Žíà
ïîäíßëàñü íà íîãè è, ïîøàòûâàßñü, ïîøëà âïåðåä.

ƒîëîâà çìåß îïóñòèëàñü. ƒëàçà âïèëèñü â äåâóøêó. Žíà
ñäåëàëà åùå øàã, ñæàëà êóëàê è óäàðèëà çìåß. àç, äðóãîé,
òðåòèé... —óäîâèùå îòøàòíóëîñü.

ðèäæèò óñëûøàëà ÷åé-òî êðèê. •àëäîð ñòîßë ó ÷àñîâíè è
êèäàë êàìíè. ‚ ëåâîé ðóêå îí ñæèìàë ñâîé ìîëîòîê. ‡ìåé çàøèïåë è
ïîâåðíóëñß ê íåìó. •àëäîð ñòàë îòñòóïàòü, çàâîðà÷èâàß çà óãîë áàøíè.

‡ìåé íà÷àë ñâèðåïî èçâèâàòüñß. Ží ïîïîëç ê ÷àñîâíå.
•àëäîð áðîñèë åùå îäèí êàìåíü. ðèäæèò õîòåëà ïîçâàòü åãî, íî èç
ãîðëà âûðâàëñß òîëüêî õðèï.

- ‡íà÷èò, îí æèâ,- ñêàçàë àíóëüô.

- îêà,- ïðîøåïòàëà ðèäæèò,- íî
ñêîëüêî åùå åìó îñòàëîñü æèòü? - Žíà ïðèæàëàñü ê ñòåíå.

Šîãäà çìåé ïðîïîëçàë ìèìî îäíîãî èç äîìîâ, õâîñò åãî
ñâåðíóëñß. Ží ñîðâàë äâåðü ñ ïåòåëü, îáâèëñß âîêðóã áàëêè.
îñûïàëèñü êóñêè äåðåâà, êðûøà ðóõíóëà è ïîãðåáëà ïîä ñîáîé òåõ, êòî
óêðûâàëñß â äîìå.

‡àòåì õâîñò óäàðèë ïî ñòåíàì ÷àñîâíè, íî êàìíè âûäåðæàëè
óäàð.

•àëäîð â ýòî âðåìß ñêðûëñß çà áàøíåé. Šàòà ïîëç çà íèì.


        ƒ‹€‚€ 13


•àëäîð ðåøèë âñòóïèòü â áèòâó ñ ÷óäîâèùåì. Šîíå÷íî,
íàäåæäû ïîáåäèòü ó íåãî íå áûëî, íî îí õîòåë âûèãðàòü âðåìß, ÷òîáû
åãî ëþäè îïîìíèëèñü è óêðûëèñü â áàøíå. ’îãäà çìåé íå ñìîã áû
äîáðàòüñß äî íèõ. å áóäåò æå îí ëåæàòü ó âõîäà, îæèäàß, ïîêà ó
ïëåííèêîâ êîí÷àòñß ïðèïàñû? Œîæåò, êòî-íèáóäü èç åãî ëþäåé âñïîìíèò
î âîæäå è ïåðåíåñåò â áàøíþ àíóëüôà.

•àëäîð âèäåë, êàê ÷óäîâèùå ïðîãëîòèëî þíîãî ‹ýìáè •àðòñîíà.
Žñòàëüíûå ðàçáåãàëèñü êòî êóäà. îäíßâ ãîëîâó, çìåé óñòàâèëñß íà
•àëäîðà è ñòàë ïîäïîëçàòü ê íåìó. ‘êâîçü ñâèñò âåòðà âèêèíã ñëûøàë
óæàñàþùåå øèïåíèå. Ÿä êàïàë ãóñòûìè æåëòûìè êàïëßìè èç êëûêîâ
÷óäîâèùà.

ˆ âäðóã ÷òî-òî îòâëåêëî åãî âíèìàíèå. ‘íà÷àëà •àëäîð íå ìîã ïîíßòü,
â ÷åì äåëî. î çàòåì òóãèå êîëüöà ïåðåìåñòèëèñü, è îí óâèäåë
ðèäæèò. Žíà áåæàëà îò çìåß. •àëäîð âñïîìíèë, ÷òî òâàðè âèäßò
òîëüêî äâèæóùèåñß ïðåäìåòû. "‘òîé!" - êðèêíóë îí.
î âåòåð óíåñ åãî êðèê. ˆ âñå æå äåâóøêà, óæå èçíåìîãàþùàß îò
óñòàëîñòè, îñòàíîâèëàñü. Žíà çàñòûëà ñòîëáîì, è çìåé ïðîïîëç ìèìî.

‘ëåäß çà èçâèâàìè îãðîìíîãî òåëà, •àëäîð ïîíßë ïî÷åìó. ‚ äâåðßõ äîìà
ñòîßë àíóëüô, äåðæàñü çà ñòåíó è ðàçìàõèâàß ìå÷îì. …ãî ñûí!

•àëäîð çàñòîíàë. Ží áðîñèëñß âïåðåä, ÷òîáû óìåðåòü âîçëå ñûíà. î
ñïîòêíóëñß è óïàë. …ãî ðóêè íàùóïàëè êàìíè. •àëäîð óðàçóìåë, êàê
ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå ÷óäîâèùà. Ží ïîñïåøíî íàáðàë êàìíåé.

î ðèäæèò... ðèäæèò ñòîßëà ïåðåä àíóëüôîì! Žíà ðåøèëàñü
âñòóïèòü â áîé ñ òâîðåíèåì òüìû!

•àëäîð áûë â çàìåøàòåëüñòâå. Ží ïîäîçðåâàë, ÷òî ðèäæèò âûçâàëà çìåß
ñâîèì êîëäîâñòâîì. ‚åäü ðîêîâîå ïðåäëîæåíèå ïðîïëûòü âîêðóã îñòðîâà
èñõîäèëî îò íåå. ˆ êîãäà çìåé óãðîæàë äåâóøêå, •àëäîð äóìàë, ÷òî îí
íå ìîæåò ïðè÷èíèòü åé âðåäà. î çàòåì îí ïîíßë, ÷òî ðèäæèò íå
âëàñòíà íàä èñ÷àäèåì àäà. ˆ âñå æå îíà ïûòàëàñü ñïàñòè àíóëüôà,
òîãî ñàìîãî, êîãî íåíàâèäåëà...

•àëäîð íà÷àë êðè÷àòü è êèäàòü êàìíè â ÷óäîâèùå. ˆ äîáèëñß ñâîåãî:
äðàêîí îòâåðíóëñß îò ñûíà è ïîïîëç çà íèì.

Žäíàêî •àëäîð îêàçàëñß ñëèøêîì áëèçêî ê áàøíå, ÷òîáû åãî ëþäè ìîãëè
óêðûòüñß â íåé. Ží íè÷åãî íå âûèãðàë. ‘êîðî ÷óäîâèùå ñîæðåò åãî.
ƒîâîðßò, ÷òî ïîñëå ñìåðòè îòâàæíûå ëþäè ïèðóþò ñ áîãàìè â íåáåñíîì
÷åðòîãå ‚àëüõàëëå. ‘êàçêè, êîíå÷íî, íî...

Œîëíèè ðàñïîðîëè íåáî îò êðàß äî êðàß. ƒðîì ïðîêàòèëñß ïî íåìó,
ñîòðßñàß çåìëþ, ñëîâíî ïðîíåñëàñü ãðîìàäíàß êîëåñíèöà. •àëäîð çàòàèë
äûõàíèå. àëüöû åãî ñæàëè ìîëîòîê. ‚ñïûøêà ìîëíèè êàê áóäòî
ïîäñêàçàëà åìó, ÷òî äåëàòü.

Ží ïîâåðíóëñß è ïîáåæàë âîêðóã áàøíè. ‚ðàã äûøàë åìó â ñïèíó. Ží
ñëûøàë øèïåíèå, ñêðåæåò êîñòßíûõ ïëàñòèí, õëþïàíüå ãðßçè. ‚åòåð è
äîæäü äîíîñèëè çàïàõ òëåíà è ßäà. å îãëßäûâàòüñß!

åðåä íèì âîçâûøàëàñü ñåðàß ãðîìàäà. Šàê ñòðàííî! ‘îâñåì íåäàâíî îí
âûêóðèâàë èç áàøíè åå çàêîííûõ õîçßåâ, à òåïåðü ñàì âûíóæäåí èñêàòü
çäåñü óáåæèùà, êàê çàãíàííûé çâåðü.

îìîñò, íà êîòîðîì îí ïðèíåñ â æåðòâó ïîíè, âñå åùå ñòîßë ïåðåä
äâåðüþ áàøíè. Šðîâü æåðòâû óæå ñìûëè äîæäè. —åëîâåê äîëæåí
ïîëàãàòüñß òîëüêî íà ñâîè ñèëû, êàêîâû áû íè áûëè ïðåäçíàìåíîâàíèß.
Ží áûñòðî âñêàðàáêàëñß íà ïîìîñò è âñêî÷èë â îòâåðñòèå.

‚ êîìíàòå áûëî ñûðî, õîëîäíî è òåìíî. Šàìíè ñòåí, êàçàëîñü,
ïðîïèòàëèñü ñûðîñòüþ.

Ží îñòàíîâèëñß îòäûøàòüñß.

îìîñò ðàçëåòåëñß íà êóñêè ïîä òßæåñòüþ ÷óäîâèùà. î âûñîòà äâåðè íå
ïîçâîëßëà åìó ïðîíèêíóòü ñþäà. •àëäîð íå ñòàë ìåäëèòü è îïóñòèë ùèò,
çàêðûâøèé äâåðü. ‚ êîìíàòå ñãóñòèëàñü òüìà. àçäàëñß ãðîõîò. ‚ñß
áàøíß ñîäðîãíóëàñü. î ìîíàõè çíàëè ñâîå äåëî. àøíß ñòîßëà êðåïêî.
—óäîâèùå ñìîãëî ïðîñóíóòü â îòâåðñòèå òîëüêî ìîðäó.

‡ëîâîíèå èñõîäèëî èç ïàñòè. •àëäîð ñîáðàë âñþ ñâîþ âîëþ.

- ’îð ñî ìíîé! - êðèêíóë îí è ïîäíßë ìîëîòîê. “äàð
îáðóøèëñß íà ñìðàäíóþ ïàñòü. ˜èïåíèå ñòèõëî, áðûçíóë ßä. Šàïëß åãî
ïîïàëà íà ðóêó •àëäîðà è îáîæãëà åå, ñëîâíî ãîðß÷èé óãîëü. •àëäîð
óäàðèë ïî êëûêó è óâèäåë, êàê ïîëåòåëè êóñêè.

…ùå óäàð. ˆ åùå. ƒîëîâà èñ÷åçëà. ‘íîâà •àëäîð âèäåë ñåðîå
øòîðìîâîå íåáî è ìîëíèè â íåì. ƒðßíóë ãðîì.

•àëäîð çíàë, ÷òî åìó íóæíî çàäåðæàòü ÷óäîâèùå, ïðèêîâàòü ê ñåáå åãî
âíèìàíèå. ’îãäà, ìîæåò áûòü, åãî ëþäè óïëûâóò íà êîðàáëå äîìîé è
ïðèõâàòßò àíóëüôà. î åñëè îí áóäåò îòñèæèâàòüñß çäåñü, çìåé
ïîïîëçåò èñêàòü äðóãèå æåðòâû. ˆ òóò íîâàß âñïûøêà ìîëíèè âîçáóäèëà
â •àëäîðå íàäåæäó, ñëàáóþ, áåçóìíóþ, íî íàäåæäó...

Ží êèíóëñß ê ëåñòíèöå, âåäóùåé íà ñëåäóþùèé ýòàæ, âçëåòåë ïî íåé,
ïîëåç âûøå. ‚ñå ñèëüíåå ñâèñòåë âåòåð â óçêèõ áîéíèöàõ. Ží ñëûøàë
ñâîè òîðîïëèâûå øàãè è õðèïëîå äûõàíèå. Šàê áóäòî òåíè óáèòûõ
ìîíàõîâ øëè çà íèì ïî ïßòàì.

Ží êàðàáêàëñß íàâåðõ.

îä ñàìîé êðûøåé îí îñòàíîâèëñß, ÷òîáû îòäûøàòüñß. Ží âòßãèâàë
èçìó÷åííûìè ëåãêèìè, âïèâàë ãëîòîê çà ãëîòêîì ñûðîé âîçäóõ ˆðëàíäèè,
è ïîñòåïåííî åãî êîëåíè ïåðåñòàëè äðîæàòü.

Ží ïîäîøåë ê îêíó è âûñóíóëñß. ’îò÷àñ æå íà íåãî îáðóøèëèñü âåòåð,
äîæäü, ãðàä. ‚ñå âîêðóã çàâûâàëî, ðåâåëî, ñâèñòåëî... Ží ïðèêðûë
ðóêîé ãëàçà è âñìîòðåëñß âî ìðàê. ‡ìåé îáâèâàë ïîäíîæèå áàøíè. î
ãîëîâà åãî ìîòàëàñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, âûèñêèâàß íîâóþ æåðòâó.

Ží äîëæåí ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ãàäà ê ñåáå. •àëäîð êðèêíóë.
åñïîëåçíî! Ží ñëûøàë, ÷òî ïîëçó÷èå òâàðè ãëóõè.

Œîëîòîê! •àëäîð âöåïèëñß ëåâîé ðóêîé â ñòåíó, ðàçìàõíóëñß è ñ ñèëîé
øâûðíóë ìîëîòîê âíèç.

‡åìëß, ìàòü ’îðà, ïðèòßãèâàëà ìîëîòîê, è òîò íåññß âíèç ñ
óæàñàþùåé ñêîðîñòüþ. ˆ îí óäàðèë ïî çìåþ.

•àëäîð âèäåë, ÷òî ìîëîòîê óïàë ãäå-òî îêîëî ãîëîâû è îòñêî÷èë îò òåëà
ãàäà. àñòü ðàñïàõíóëàñü, çàìåëüêàë ðàçäâîåííûé ßçû÷îê.

- Ÿ çäåñü! - çàêðè÷àë •àëäîð è çàìàõàë ðóêàìè, ÷òîáû
ïðèâëå÷ü âíèìàíèå.

—óäîâèùå çàìåòèëî åãî. Žíî ñòàëî ïîäíèìàòü óçêèé âûòßíóòûé ÷åðåï âñå
âûøå, âûøå... •àëäîð óâèäåë òî ìåñòî, êóäà ïîïàë ìîëîòîê. Šðîâü
òåêëà èç ðàíû è ñìåøèâàëàñü ñ äîæäåì. Šðàñíîå ÷åòêî âûäåëßëîñü íà
àñïèäíî-÷åðíîì.

àíà íå áûëà ñåðüåçíîé, íî ÷óäîâèùå îáóßë õîëîäíûé ãíåâ. Žíî íå
ìîãëî äîáðàòüñß äî •àëäîðà, íî ïîäíßëîñü òàê âûñîêî, ÷òî òîò ñíîâà
óâèäåë óæàñíûå ßäîâèòûå êëûêè. ‡àòåì ãîëîâà îïóñòèëàñü è ñêðûëàñü èç
âèäó íà äðóãîé ñòîðîíå áàøíè.

€ñïèä îáâèëñß âîêðóã êðóãëîé áàøíè, ñòðåìßñü ïîäíßòüñß íàâåðõ.

•àëäîð óõìûëüíóëñß. òîãî îí è õîòåë.

Ží äîëæåí âñå âðåìß âûñîâûâàòüñß èç îêíà, ÷òîáû çìåé íå òåðßë åãî èç
âèäó. € êîãäà îí äîïîëçåò ñþäà, ÷òî áóäåò íå òàê ñêîðî, •àëäîð
ïåðåáåðåòñß ê äðóãîìó îêíó. Ží áóäåò çëèòü ãíóñíóþ òâàðü âñå
âðåìß - ó íåãî åñòü íîæ. € åñëè ïîíàäîáèòñß, îí ïðèíåñåò
ñåáß â æåðòâó, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìß è äàòü âîçìîæíîñòü "Œîðñêîìó
ìåäâåäþ" îòïëûòü ïîäàëüøå.

ˆ îí êàê-òî âíåçàïíî óñïîêîèëñß, îâëàäåë ñîáîé. ‚ñå óæàñû,
êîòîðûå îáðóøèëèñü íà íåãî ñåãîäíß, îòñòóïèëè. ˆõ ïîòåñíèëè
âîñïîìèíàíèß: çåëåíûå õîëìû ’ðàíäõåéìà, ñêàëû ôèîðäîâ, äîñòèãàþùèå
îáëàêîâ, îòåö, ìàòü, ñåñòðû, áðàòüß, “íí, äåòè, æèâûå è óìåðøèé, èõ
äîì, ðèäæèò, ïðåêðàñíàß è ñîáëàçíèòåëüíàß...

ˆ òóò îí óâèäåë, ÷òî îòâðàòèòåëüíàß ãîëîâà ñîâñåì ðßäîì - â
ßðäå îò íåãî.

Ží çàãëßíóë â áåñïîùàäíûå ãëàçà, â çëîâåùóþ ïàñòü è óâèäåë
ñìåðòü...

’îãäà îí ïîäíßë ãîëîâó ê íåáåñàì è ñïîêîéíî ïðîèçíåñ:

- ’îð, ñòàðûé äðóæèùå, ïðàâü ìèðîì, ïîêà îí ñòîèò!

ˆ òóò îñëåïèòåëüíàß âñïûøêà ðàçîðâàëà íåáî. ƒðîìà •àëäîð óæå íå
óñëûøàë, õîòß åãî óäàð ñîòðßñ áàøíþ äî îñíîâàíèß. åâèäèìûé õëûñò
îïðîêèíóë åãî, øâûðíóë íà ïîë è äàëüøå âî ìðàê.


...‘ òðóäîì îí î÷íóëñß è ïî÷óâñòâîâàë òâåðäûå äîñêè ïîä ñîáîé. ‚ñå
òåëî ëîìèëî. îëüøå âñåãî áîëåëè óøè. ‚ íèõ êàê áóäòî âîíçèëèñü
òûñß÷è èãîëîê. åñòåðïèìûé øóì áûë åäèíñòâåííûì, ÷òî îí
ñëûøàë.

î ïîñòåïåííî øóì óòèõ. •àëäîð ïðèøåë â ñåáß íàñòîëüêî, ÷òî ñìîã
ñåñòü è íà÷àë ðàçëè÷àòü äðóãèå çâóêè, ïðàâäà íåßñíûå. Ží ðåøèë, ÷òî
îãëîõ è òåïåðü óæå íèêîãäà íå áóäåò ñëûøàòü òàê õîðîøî, êàê ðàíüøå.
—òî ïîäåëàåøü, ÷åëîâåê ñòàðååò!

Šîãäà áîëü íåìíîãî óíßëàñü, îí âñòàë ïîèñêàë ãëàçàìè îêíî. ‚åòåð óæå
ñìåíèë íàïðàâëåíèå, äîæäü õëåñòàë ïðßìî â îêíî. î ýòî áûë ìßãêèé
âåòåð è äîæäü áåç ãðàäà. ’ó÷è ïîíåìíîãó ðàçáåãàëèñü, è áóðß ïî÷òè
îòáóøåâàëà.

•àëäîð ïîñìîòðåë âíèç. —åðíûé çèãçàã âèëñß ïî êàìåííîé ñòåíå,
âîçâåäåííîé ìîíàõàìè, à ïîä ñòåíîé áàøíè ëåæàë
çìåé -ïî÷åðíåâøèé, äûìßùèéñß, íåïîäâèæíûé.

•àëäîð âñå åùå áûë îãëóøåí, ÷òîáû èñïûòûâàòü ÷òî-ëèáî, êðîìå òóïîé
ñïîêîéíîé ðàäîñòè. ‘àìàß áåçóìíàß íàäåæäà åãî ñáûëàñü. Šàê çíàòü,
íå áûëî ëè ýòî äåßíèå áîãà? •àëäîð ðåäñêàçàòåëü îãîäû òîëüêî
ïîêà÷àë ãîëîâîé. î îí ïîìíèë, ÷òî ìîëíèè íåðåäêî ïîðàæàþò òåõ, êòî
çàáèðàåòñß ñëèøêîì âûñîêî.


        ƒ‹€‚€ 14


ðèäæèò îñòàâèëà àíóëüôà â êåëüå. Ží ÷òî-òî áîðìîòàë, íî îíà ñìîãëà
ðàçîáðàòü òîëüêî èìß •ðèñòà. Žíà ïîøëà íàâñòðå÷ó •àëäîðó. „îæäü
ïðåâðàòèëñß â èçìîðîñü, âåòåð óëåãñß, äîáðîäóøíî âîð÷àëà ðåêà.
‚îçäóõ ïîòåïëåë, è îò îäåæäû äåâóøêè ïàõëî ìîêðîé øåðñòüþ. ˆ âäðóã
ýòîò çàïàõ, òàêîé äîìàøíèé è ïðèâû÷íûé, ïåðåáèëî çëîâîíèå ìåðòâîãî
÷óäîâèùà. ’åëî Šàòû ñòàëî âñåãî ëèøü òåíüþ ó ïîäíîæèß áàøíè.
ðèäæèò ïîäîøëà ê ÷àñîâíå.

ˆðëàíäñêèå ïëåííèêè, êîòîðûå óêðûâàëèñü çäåñü, íà÷àëè âûõîäèòü. Žíè
óæå óñïîêîèëèñü. ‘òàëè ïîßâëßòüñß íîðâåæöû, ðàçáåæàâøèåñß ïî
îñòðîâó. ‘ èõ ëèö åùå íå ñòåðñß áåçóìíûé ñòðàõ.

î íè êàïëè óæàñà íå áûëî íà ëèöå ÷åëîâåêà, ñòîßâøåãî âïåðåäè
èðëàíäöåâ. Žíî áûëî õîëîäíûì è ìðà÷íûì. ûæåâîëîñûé êðåïûø â
ãðßçíûõ îòðåïüßõ, ñâîáîäíûé ôåðìåð, êàêèõ ìíîãî âèäåëà ðèäæèò â
ñâîåé ñòðàíå, êðèêíóë:

- ’åïåðü òû äîâîëüíà, ëîõëåííñêàß øëþõà?

- —òî?

Ží ïëþíóë íà çåìëþ ïåðåä íåþ.

- ’û äóìàåøü, ìû íè÷åãî íå âèäåëè, îò ñòðàõà óòêíóëèñü ëèöîì â
çåìëþ? “ íàñ åñòü ãëàçà. Ÿ çíàþ, ÷òî òû ñïàëà ñ âîæäåì ßçû÷íèêîâ.
Ÿ ñëûøàë, êàê òû âûõîäèëà íî÷üþ èç øàòðà. ‘âßòîé ˜îí îñâîáîäèë
îñòðîâ îò ÷óäîâèùà, à òû âûçâàëà åãî îáðàòíî. ˆìîí áûë ìîèì áðàòîì,
ïîòàñêóõà! òî òû îáðåêëà åãî íà ñìåðòü!

ðèäæèò îòøàòíóëàñü, õîòß íèêòî íå ïðèáëèçèëñß ê íåé. Žíà
âçãëßíóëà íà òîëïó îáîðâàíöåâ è êðèêíóëà:

- —òî âû ïîíèìàåòå! Ÿ ñäåëàëà ýòî -äà ß
ëè? - ÷òîáû ïîìî÷ü âàì, óíè÷òîæèòü ãðàáèòåëåé, îòîìñòèòü çà
óáèòûõ, âîññòàíîâèòü ÷åñòü çåìëè. ‚åäü âàñ âñåõ ïðîäàëè áû â
ðàáñòâî!

ûæåâîëîñûé ñòèñíóë êóëàêè.

- ’û ñïàëà ñ âðàãîì. …ìó äàæå íå ïðèøëîñü áðàòü òåáß ñèëîé, òû
íå ñîïðîòèâëßëàñü, êàê íàøè ÷åñòíûå æåíùèíû. ˆ òû ïðèçâàëà ßçû÷åñêèå
ñèëû, ñèëû äüßâîëà! ’û, êîòîðàß áûëà íåâåñòîé •ðèñòà!

‚ïåðåä âûøëà æåíùèíà â ãðßçíûõ ëîõìîòüßõ.

- ’âîé ëþáîâíèê óáèë ìîåãî ìóæà. …ãî ëþäè èçíàñèëîâàëè ìåíß, è
òû ñìåßëàñü âìåñòå ñ íèìè, êîãäà ß áîðîëàñü ñ
íàñèëüíèêàìè.- Žíà ñêèíóëà ïëàù, ðàñïóñòèëà âîëîñû è óïàëà íà
êîëåíè.- à òåáß, ðèäæèò, ðàñïóòíèöà, ïóñòü ïàäåò ìîå âäîâüå
ïðîêëßòèå. „à íå íàéäåøü òû ïîêîß â ðîäíîé ñòðàíå! óñòü òðàâà
êîëåò òåáß, êàìíè ïîäâîðà÷èâàþòñß ïîä òîáîé, ïóñòü ãîíßò òåáß îò
êàæäîé äâåðè, è ïóñòü ñàì îã îòâåðíåòñß îò òåáß!

ðèäæèò îòñòóïàëà, äðîæà. †åíùèíà ïîêàçàëà íà íåå ïàëüöåì:

- „à áóäåò òàê!

Žíà ñíîâà ïîêðûëà ãîëîâó è ñìåøàëàñü ñ òîëïîé ïëåííèêîâ.

‘èëû ïîêèíóëè ðèäæèò. ‚åòåð ñ ðåêè ˜åííîí öàðàïàë åé ëèöî. ‡åìëß
ãîðåëà, êàê óãëè, ïîä åå íîãàìè. ‚îçäóõ êîëîë êîæó.

ƒîðüêèå ñëåçû ñòîßëè ó íåå â ãîðëå. Žíà êàê áóäòî ëèøèëàñü ðàññóäêà,
áåçóìíûå ìûñëè ìåòàëèñü â ãîëîâå: "îëüøîé çìåé. Ž÷åíü áîëüøîé.
’ßæåëåå ñòàäà áûêîâ. —òî æå îíè áóäóò ñ íèì äåëàòü? àçðåæóò è
áðîñßò â ðåêó, ïîêà íå ïðîòóõ? ˆëè ñúåäßò?" „åâóøêà
ðàñõîõîòàëàñü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òî, ÷òî ïðîèçîøëî çäåñü, íå ïîïàäåò
â öåðêîâíûå õðîíèêè. Šîñòè ñãíèþò â ðåêå, è ñëåäóþùèå ïîêîëåíèß îáî
âñåì çàáóäóò... Žíà ïîâåðíóëàñü è áðîñèëàñü ê áàøíå.

“ ïîäíîæèß ëåæàë ïî÷åðíåâøèé, ñîææåííûé ìîëíèåé ãàä. •àëäîð ñòîßë
ó àëòàðß ñâîåãî áîãà, óñòðåìèâ âçãëßä íà ìîëîòîê, òåìíûé îò êðîâè.

- Šàê ìîé ñûí?

- ‘ íèì âñå õîðîøî.- Žíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä •àëäîðîì è
âñòðåòèëà åãî âçãëßä. î îíà íè÷åãî íå ñêàçàëà î äóøå àíóëüôà.

•àëäîð êèâíóë.

- Ÿ òàê è äóìàë. Ÿ áîßëñß, ÷òî ßä... - ðèäæèò
óâèäåëà êðàñíûé ñëåä îæîãà íà êèñòè. Žíà çíàëà òðàâû, êîòîðûå
çàëå÷àò ðàíó. Šðèâàß óëûáêà ïîßâèëàñü íà ãóáàõ •àëäîðà.- òîò
äðàêîí, êîòîðîãî òû âûçâàëà èç ãëóáèí, áûë óæàñåí.- àä åãî
ñâåòëî-ãîëóáûìè ãëàçàìè âûãíóëèñü áðîâè.- ‚åäü ýòî ñäåëàëà òû?

Žíà ìîë÷à êèâíóëà è îïóñòèëà ãîëîâó.

Ží âçäîõíóë.

- ‚ðßä ëè ß ìîãó âèíèòü òåáß, ðèäæèò. †àëü, ÷òî ïîãèáëî
ñòîëüêî õîðîøèõ ëþäåé, îòâàæíûõ ìîðßêîâ. î äëß òåáß îíè áûëè
âðàãàìè, êîòîðûå ïðèøëè íåâåäîìî îòêóäà ðàçîðßòü ñòðàíó, óáèâàòü
òâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. òî áûëà íå ìåñòü, ýòî áûëà âîéíà.

Ží ìåäëåííî ïðîòßíóë ðóêó è ïîëîæèë åé íà ïëå÷î.

- Šîãäà âîéíà êîí÷àåòñß,- ïðîøåïòàë
îí,- çàêëþ÷àþò ìèð.

Žíà âçäðîãíóëà, íî ïðßìî âçãëßíóëà åìó â ëèöî, è ãîëîñ åå áûë òâåðä:

- —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü, •àëäîð?

‘íîâà ïå÷àëüíàß óëûáêà ñêîëüçíóëà ïî åãî ëèöó.

- Ÿ è ñàì íå çíàþ ÷òî. Ÿ ñêîðáëþ î ïàâøèõ äðóçüßõ. ˆõ ñåìüè
èìåþò ïîëíîå ïðàâî íà ñâîþ äîëþ äîáû÷è èç òîãî, ÷òî ïðèâåçåò
"Œîðñêîé ìåäâåäü". ’û äîëæíà ïîìíèòü, ÷òî ß íå õîòåë
ïðîäîëæàòü íàáåã, êîòîðûé òàê ïå÷àëüíî êîí÷èëñß. î ìåíß ñâßçûâàëà
êëßòâà. ˆ òåïåðü ß ìîãó óâåçòè ñûíà äîìîé.

ðèäæèò çàñòûëà.

- ˆ ìîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ òîæå? Šàê ðàáîâ?

•àëäîð äîëãî ñìîòðåë íà íåå.

- åò. …ñëè òû õî÷åøü, ìû îòïóñòèì èõ. óñòü îñòàþòñß
çäåñü... - “ñìåøêà èñêðèâèëà åãî ãóáû.- óñòü î÷èùàþò
îñòðîâ îò îñòàíêîâ ÷óäîâèùà. Šîãäà-íèáóäü ñþäà ïðèïëûâóò ëþäè è
ïåðåïðàâßò èõ äîìîé.

- ’û ìîæåøü áûòü... äîáðûì... ïî-ñâîåìó, •àëäîð.

Ží ñòèñíóë åå ïëå÷î.

- Ÿ âåðíó òåáß îòöó, åñëè òû ïîæåëàåøü, è çàêëþ÷ó ñ íèì ñîþç.

ðèäæèò çàäðîæàëà.

- ‚ ÷åì äåëî?

Žíà ñæàëà çóáû, íî âñå ðàâíî íå ìîãëà óíßòü äðîæü, ïîêà íå
ïîëîæèëà ãîëîâó åìó íà ãðóäü. Ží îáíßë åå.

- Ÿ ïðîêëßòà çäåñü. Œåíß íàçâàëè ïîòàñêóõîé. ‡åìëß ˆðëàíäèè
ææåò ìíå íîãè. Ÿ íå ñìîãó æèòü çäåñü!

Ží êðåï÷å ïðèæàë åå ê ñåáå.

- ’û ìîæåøü ïîåõàòü ñî ìíîé â îðâåãèþ è æèòü òàì
ñâîáîäíîé.- ‚ ñëîâàõ åãî ñêâîçèëà íåïîääåëüíàß ðàäîñòü.

- Ÿ ìîãó? - Žíà ïîäíßëà ãîëîâó è âçãëßíóëà åìó â ëèöî.

Ží ÷óòü îòñòðàíèëñß, íå âûïóñêàß åå òàëèþ. Ží ñìîòðåë íà íåå ñ
áëàãîãîâåíèåì, êàê áóäòî íå ìîã ïîíßòü.

- ˆäåì ñî ìíîé, ðèäæèò,- ìåäëåííî ñêàçàë îí.- î
åñëè òîëüêî òû ñàìà õî÷åøü ýòîãî. …ñëè æå íåò, ß äîñòàâëþ òåáß â
ëþáîå ìåñòî ˆðëàíäèè, ãäå íèêòî íå çíàåò, ÷òî òû îáùàëàñü ñ òåìíûìè
ñèëàìè. î åñëè òû ïîåäåøü ñî ìíîé, ß áóäó òîëüêî òîðãîâöåì. óñòü
ñ÷àñòüå, êîòîðîå â òåáå, ïëàâàåò íà ìîèõ êîðàáëßõ. ’û... òû áóäåøü
ñ ÷åñòüþ ïðèíßòà â ìîåì äîìå,- è îí ïî÷òè èñïóãàííî
äîáàâèë: - …ñëè òû, êîíå÷íî, õî÷åøü.

Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ðîáêî. òîò ÷åëîâåê óíè÷òîæèë Šàòó. Šàòó, ñ
êîòîðûì ìîã ñïðàâèòüñß òîëüêî ‘âßòîé ˜îí. ‡àòåì îíà îòâåðíóëàñü è
îáâåëà âçãëßäîì çåëåíûå õîëìû ˆðëàíäèè, ïîëèâàåìûå äîæäåì. ðèäæèò
ïîæàëà ïëå÷àìè è âçßëà åãî ðóêè â ñâîè.

- Œîß ñòðàíà èçãîíßåò ìåíß. ˆ ìíå íåêóäà èäòè.- Žíà
íàêëîíèëà ãîëîâó è ïå÷àëüíî óëûáíóëàñü.- Œû ñ òîáîé ìîæåì
ìíîãîå. îñìîòðè, ÷òî ìû ñäåëàëè, äåéñòâóß âðîçü. ˆ... •àëäîð,
•àëäîð, ß õî÷ó åõàòü ñ òîáîé!

Žíà âûðîíèëà åãî ðóêè è îòñòóïèëà íàçàä.

- …ùå îäíî íåáîëüøîå êîëäîâñòâî, ïðåæäå ÷åì ìû ïîïëûâåì. à
ýòîò ðàç äîáðîå. “ ñâßòîãî èñòî÷íèêà ðàñòåò äåðåâî. …ãî âåòâü,
âäåëàííàß â áîðò "Œîðñêîãî ìåäâåäß", ïðèíåñåò ñ÷àñòüå. ˆ ýòî
åäèíñòâåííîå, ÷òî ß õî÷ó âçßòü èç ˆðëàíäèè...


Œèìî ïðîïëûë àéñáåðã, îãðîìíûé, ñåðî-áåëûé ïîä çâåçäàìè è
ñïîëîõàìè ñåâåðíîãî ñèßíèß. Ží äûøàë õîëîäîì. ˆçî ðòà ‘êàôëîêà
âûðûâàëèñü êëóáû ïàðà, êîãäà îí ïðîãîâîðèë:

- € ÷òî ñòàëîñü ñ íèìè ïîòîì, Œàíàíààí?

Œîðñêîé áîã ïîæàë ïëå÷àìè.:- ˆõ êîðàáëü áëàãîïîëó÷íî
äîáðàëñß äî äîìó. „î ìåíß äîõîäèëè ðàññêàçû î íèõ. Žíè æèëè
ñ÷àñòëèâî è äðóæíî äî ñàìîé ñìåðòè. …å ñ÷èòàëè ìóäðîé
ïðîðèöàòåëüíèöåé, è ìíîãèå èñêàëè åå ñîâåòà è ïîìîùè. ƒîâîðèëè, ÷òî
ó íåå ãîðß÷èé íðàâ è äîáðîå ñåðäöå.

- àíóëüô... ñûí... îí îñòàëñß æèâ?

- „à, íî îí âåðíóëñß â ˆðëàíäèþ è ñòàë ìîíàõîì. å
îïðàâäàë íàäåæä îòöà. ‡àòî ðèäæèò ïîäàðèëà •àëäîðó äðóãèõ ñûíîâåé è
äî÷åðåé.

- € òîò, ñàìûé ïåðâûé åå ðåáåíîê?

- Ž, ß ñëûøàë î íåì. Šòî áû íè áûë åãî îòåö, •àëäîð
ïðèçíàë åãî ñâîèì, è îí ñòàë ìîãóùåñòâåííûì ÷åëîâåêîì â îðâåãèè.
ƒîâîðèëè, ÷òî ýòî îí îòåö ƒþííõèëüäû, æåíû êîðîëß
ðèêà - òîãî, ÷òî ïðîçâàëè Šðîâàâûé ’îïîð...

‘êàôëîê ñõâàòèëñß çà ðóëåâîå âåñëî:

- Šîðîëåâà âåäüì?

Œàíàíààí êèâíóë:

- „à. ’à ñàìàß. óäü îñòîðîæåí, ìîé äðóã, íå
âçûâàé ê íåèçâåñòíîìó. Žíî ìîæåò îòêëèêíóòüñß ñàìûì íåîæèäàííûì
îáðàçîì.

ˆõ ëîäêà âñå ïëûëà è ïëûëà âî ìðàê.


ˆ‘’Žˆ—…‘Šˆ… ŠŽŒŒ…’€ˆˆ


ˆðëàíäèß


Ÿ ñìàêîâàëà âèñêè è ñìîòðåëà íà âîëíû ðåêè ˜åííîí. ˆç
îêíà "ƒàëåîíà", ïàáà â Šàïïàãå, áëèç Šèëðóøà, ãðàôñòâî Šëåð,
áûë âèäåí îñòðîâ ‘êàòòåðè ñ êðóãëîé áàøíåé. ‚ ïàáå áûëî äûìíî.

- Œèñòåð èçëè,- ñêàçàëà ß, ïîäñòàâëßß
ñòàêàí, ÷òîáû îí ñíîâà åãî íàïîëíèë,- âàì çäåñü íóæíî çàâåñòè
õîðîøåå ÷óäîâèùå. òî ïîìîæåò òóðèçìó.

- Šîíå÷íî,- ñîãëàñèëñß îí, ùåäðî ïëåñíóâ
ìíå âèñêè.

- ‚û ìîãëè áû óâåøàòü ñòåíû íå÷åòêèìè
ôîòîãðàôèßìè è îòêàçûâàëèñü áû èõ êîììåíòèðîâàòü. ‹þäè
ëþáîïûòíû. îéäóò ñëóõè.

- î çäåñü áûëî ÷óäîâèùå ìíîãî ëåò íàçàä.
‘âßòîé ˜îí èçãíàë åãî.- Ží óëûáíóëñß è ïîãëàäèë ãîëîâó
îãðîìíîãî ÷åðíîãî äîãà.

- Œîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü Šàòà
âåðíåòñß,- ñêàçàëà ß, è ìû çàìîë÷àëè, ãëßäß íà ðåêó.


Šàòà, ÷óäîâèùå îñòðîâà ‘êàòòåðè, ñóùåñòâîâàë. ‹åãåíäû
óòâåðæäàþò, ÷òî ‘âßòîé ˜îí ïîñëå äîëãîé áîðüáû èçãíàë åãî è îñíîâàë
ìîíàñòûðü íà îñòðîâå. ˜îí óìåð â 544 ã. í. ý. ‡àòåì â òå÷åíèå
âåêîâ îñòðîâ ïåðåõîäèë èç ðóê â ðóêè. ‚èêèíãè ïîáûâàëè çäåñü â 816 è
835 ãã. í. ý. Ž ïîñëåäíåì íàáåãå è ïîâåñòâóåò íàø ðàññêàç. Žíè
íå âîçâðàùàëèñü áîëüøå ñòà ëåò, è íèêòî íå ìîæåò ñêàçàòü
ïî÷åìó - âåäü îñòðîâ ðàñïîëîæåí î÷åíü âûãîäíî â
ñòðàòåãè÷åñêîì îòíîøåíèè. Žíè ñíîâà çàíßëè ‘êàòòåðè â
972 - 975 ãã. í. ý. è áûëè èçãíàíû ðàéàíîì îðó,
êîòîðûé ïîãèá â áèòâå ïðè Šëîíòàðôå â 1014 ã. ‡àòåì îñòðîâ ãðàáèëè
ñàêñû è íîðìàííû, à ìîíàñòûðü áûë ðàçðóøåí âî âðåìåíà …ëèçàâåòû.
„îëãîå âðåìß ê ‘êàòòåðè ïðèõîäèëè ìîðåõîäû, ÷òîáû ïðîâåñòè íîâûé
êîðàáëü âîêðóã îñòðîâà ïî ñîëíöó è âçßòü êàìåíü ñ áåðåãà. ‘÷èòàëîñü,
÷òî ýòî ñïàñàåò îò êîðàáëåêðóøåíèé.

åêà ˜åííîí, â óñòüå êîòîðîé ðàñêèíóëñß îñòðîâ
‘êàòòåðè, ñàìàß áîëüøàß â ˆðëàíäèè. ’åïåðü íà åå áåðåãó íàõîäèòñß
ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò ˜åííîí, êîòîðûé ïðèíèìàåò ñàìûå ñîâðåìåííûå
ëàéíåðû. „îëèíà ðåêè, êàê, âïðî÷åì, è âñß ‡àïàäíàß ˆðëàíäèß, âîò÷èíà
òóðèñòîâ. ‡äåñü ðåêîíñòðóèðîâàíû ñðåäíåâåêîâûå çàìêè, ñòàðûå
äåðåâíè, ñåëåíèß æåëåçíîãî âåêà...

àø ðàññêàç îïèñûâàåò ñîáûòèß, ïðîèçîøåäøèå çàäîëãî äî
ïîßâëåíèß çàìêîâ. ðîåêò "Šðàããàóíîâåí" ïðåäóñìàòðèâàåò
âîññòàíîâëåíèå äðåâíèõ ïîñåëåíèé, ïîäîáíûõ òåì, ÷òî ñóùåñòâîâàëè â
‡àïàäíîé ˆðëàíäèè âïëîòü äî XVI âåêà. „îìà áûëè êðóãëûå, ñ ïîêàòûìè
êðûøàìè. ‘òåíû ïëåëè èç ïðóòüåâ è îáìàçûâàëè ãëèíîé. èùó ãîòîâèëè
â îòäåëüíîì ñòðîåíèè âî èçáåæàíèå ïîæàðîâ. Œîíàõè ‘êàòòåðè,
âåðîßòíî, æèëè â òàêèõ äîìàõ. …äèíñòâåííûìè êàìåííûìè ñòðîåíèßìè íà
îñòðîâå áûëè ÷àñîâíß è êðóãëàß áàøíß. åèçâåñòíî, äëß ÷åãî ñòðîèëè
òàêèå áàøíè. ‚èäèìî, òàì íàõîäèëñß ÷àñîâîé, êîòîðûé ïðåäóïðåæäàë îá
îïàñíîñòè, è â áàøíå óêðûâàëèñü îò ãðàáèòåëåé. •îðîøî ñîõðàíèâøàßñß
áàøíß ‘êàòòåðè èìååò âûñîòó ñòî äâàäöàòü ôóòîâ.

î ïðîåêòó "Šðàããàóíîâåí" ïðåäïîëàãàåòñß
ðåêîíñòðóèðîâàòü êðóãëûå êðåïîñòè, îêðóæåííûå âàëîì èç çåìëè è
êàìíåé, ïî êîòîðîìó øåë ÷àñòîêîë. òîò âàë çàùèùàë æèëèùà ëþäåé è
ïîìåùåíèß äëß ñêîòà. ˆ ñåé÷àñ â ˆðëàíäèè ìîæíî âñòðåòèòü ñëåäû òàêèõ
óêðåïëåíèé. îäçåìíûå ïåðåõîäû ïîä ñòåíàìè ñëóæèëè óáåæèùàìè,
ñêëàäàìè, ïîòàéíûìè õîäàìè. ‚åðîßòíî, èìåííî òàêóþ êðåïîñòü
øòóðìîâàë •àëäîð âî âðåìß ïîñëåäíåãî íàáåãà, èç êîòîðîãî îí ïðèâåë
ïëåííèêîì ˆìîíà.

‚ IX âåêå â ˆðëàíäèè öàðèë õàîñ. Žïàñíîñòü èñõîäèëà íå
òîëüêî îò ãðàáèòåëåé-âèêèíãîâ. „àæå ñîñåäíèå ïëåìåíà âðàæäîâàëè
ìåæäó ñîáîé è âåëè ïîñòîßííûå âîéíû. ˆ ìîíàõè íàïàäàëè íà ñîñåäíèå
ìîíàñòûðè.

Œû ñòàðàëèñü áûòü èñòîðè÷åñêè òî÷íûìè è áëàãîäàðíû „æåððè
óðíåëþ çà îäèí ñîâåò. ‚ òå âðåìåíà ñâßùåííèêè, íå äàâøèå
ìîíàøåñêîãî îáåòà, èìåëè ïðàâî æåíèòüñß, êàê ýòî ñäåëàë îòåö ˆìîí.
Œîíàñòûðè áûëè õðàíèëèùåì êíèã, à ìîíàõè - ñàìûì îáðàçîâàííûì
êëàññîì.

’ðåïàíàöèß - âñêðûòèå ïîëîñòè
÷åðåïà - ïðàêòèêîâàëàñü â äðåâíåé ˆðëàíäèè, òàê ÷òî
ðèäæèò âïîëíå ìîãëà ïðîäåëàòü ýòó îïåðàöèþ. ˆðëàíäñêèå ìîíàõè äàæå
ñøèâàëè êðîâåíîñíûå ñîñóäû. Œîíàñòûðè ÷àñòî ñëóæèëè áîëüíèöàìè.

„îëæíà ïðèçíàòüñß, ÷òî â îäíîì ß äîïóñòèëà èñòîðè÷åñêóþ
íåòî÷íîñòü. Žïèñàíèå Šàòû îòëè÷àåòñß îò òîãî, ÷òî âñòðåòèëîñü ìíå â
îäíîì ìàíóñêðèïòå IX âåêà. ‚ ðóêîïèñè ãîâîðèòñß î ñîâåðøåííî
ôàíòàñòè÷åñêîì æèâîòíîì, î êîòîðîì è ïèñàòü-òî ñòðàøíî. Žäíàêî ýòîò
ìàíóñêðèïò ïîßâèëñß ÷åòûðå ñòîëåòèß ñïóñòß, è íèêòî íå ìîæåò
ïîðó÷èòüñß çà òî÷íîñòü ñðåäíåâåêîâûõ õðîíèê. Šðîìå òîãî, ß áîëüøå
çíàêîìà ñî çìåßìè, ÷åì ñ äðàêîíàìè. „âå îãðîìíûå øêóðû áîà óêðàøàþò
ñòåíó ìîåé ñïàëüíè. î åñëè èñòîðè÷åñêèå è ëåãåíäàðíûå ñîáûòèß ìû
ñòàðàëèñü ïåðåäàòü ñ ìàêñèìàëüíîé òî÷íîñòüþ, òî âñå îñòàëüíûå
ïåðèïåòèè ïîëíîñòüþ âûìûøëåíû.


Œèëäðåä „àóíè ðîêñîí


îðâåãèß


‚èêèíãè íèêîãäà íå áûëè íàðîäîì. Žá ýðå âèêèíãîâ ìîæíî
ãîâîðèòü, êàê îá ýðå êðåñòîíîñöåâ. î ïîäîáíî òîìó êàê íå âñå õîäèëè
â êðåñòîâûå ïîõîäû, òàê è íå âñå áûëè âèêèíãàìè. èêòî íå áûë
âèêèíãîì ïîñòîßííî.

ïîõà âèêèíãîâ ïðîäîëæàëàñü ëåò òðèñòà. åðâûå ïîõîäû â
€íãëèþ è ˆðëàíäèþ áûëè çàôèêñèðîâàíû â êîíöå VIII âåêà. òî äâèæåíèå
âñå ðàñøèðßëîñü, è äàæå â ëèòàíèßõ ‡àïàäíîé …âðîïû ïîßâèëèñü íîâûå
ñòðîêè: "€ ôóðîðå îðìàííîðóì ëèáåðà íîñ, „îìèíå!" òî
îçíà÷àåò: "Žò ßðîñòè íîðìàííîâ çàùèòè íàñ, ƒîñïîäè!"
ðèòàíñêèå îñòðîâà, ”ðàíöèß, ƒåðìàíèß, èäåðëàíäû íåïðåðûâíî
ïîäâåðãàëèñü íàáåãàì. ‚ 845 ã. í. ý. âîëíû íàáåãîâ äîêàòèëèñü
äàæå äî àðèæà è ƒàìáóðãà. îðìàííû ïëàâàëè âäîëü áåðåãîâ ˆáåðèè, ïî
‘ðåäèçåìíîìó ìîðþ è âåçäå ãðàáèëè. ”èííû, ëàïïû è áàëòû òîæå
ñòðàäàëè îò íàáåãîâ, íî ó íèõ åùå íå áûëî ëåòîïèñöåâ, êîòîðûå ìîãëè
áû çàïå÷àòëåòü ýòè ñîáûòèß.

ƒðàáèòåëè ïðèõîäèëè èç ‘êàíäèíàâèè, êîòîðàß òåïåðü çàñåëåíà
ìèðíûìè íàðîäàìè: äàò÷àíàìè, íîðâåæöàìè, øâåäàìè. îçæå îíè
çàõâàòèëè è ˆñëàíäèþ. ‚ òî âðåìß ‡àïàäíàß …âðîïà áûëà ðàçäåëåíà íà
îãðîìíîå êîëè÷åñòâî êîðîëåâñòâ è áàðîíñòâ, ïîñòîßííî âðàæäîâàâøèõ
ìåæäó ñîáîé. ‘êàíäèíàâû æå ïðèõîäèëè äèñöèïëèíèðîâàííûå, ïðåêðàñíî
âîîðóæåííûå è íà ëó÷øèõ â ìèðå êîðàáëßõ. „âèæóùåé ñèëîé íàáåãîâ áûëî
òî, ÷òî çåìëè ‘êàíäèíàâèè íå ìîãëè ïðîêîðìèòü âñå íàñåëåíèå. î
íåëüçß ñáðàñûâàòü ñî ñ÷åòîâ è àë÷íîñòü, âîèíñòâåííîñòü, àâàíòþðíûé
ñêëàä õàðàêòåðà. „à è âçàèìîîòíîøåíèß ìåæäó ëþäüìè ìîãëè ïîñëóæèòü
ïðè÷èíîé äëß òîãî, ÷òîáû âèêèíã ïóñòèëñß â ïóòü. —åëîâåê, ïîïàâøèé â
çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå, ÷àñòî ñîáèðàë êîìàíäó è îòïðàâëßëñß â
÷óæèå ñòðàíû íà ïîèñêè ôîðòóíû.

Žäíàêî ÷àùå âñåãî êîìàíäû âèêèíãîâ ñîñòîßëè èç ñîñåäåé,
êîòîðûå ïóñêàëèñü â íàáåã äëß òîãî, ÷òîáû îáîãàòèòüñß çà ñ÷åò
ãðàáåæà. € â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó íàáåãàìè ýòè ëþäè áûëè ñàìûìè
îáû÷íûìè çåìëåäåëüöàìè, ñêîòîâîäàìè, òîðãîâöàìè. Žíè, êàê ïðàâèëî,
ñòàðàëèñü âåðíóòüñß ê óáîðêå óðîæàß.

î ìåðå òîãî êàê êîðîëè è çíàòü îáðåòàëè ñèëó, ïèðàòñêèé
ïðîìûñåë ñòàíîâèëñß âñå áîëåå îïàñíûì. î ñîâåðøåíñòâîâàëèñü è
êîðàáëè âèêèíãîâ. Žíè ìîãëè çàáèðàòüñß âñå äàëüøå è äàëüøå, è äîáû÷à
èõ ñòàíîâèëàñü âñå áîãà÷å. ˆíîãäà âèêèíãè ñîáèðàëè öåëûå àðìàäû,
êîòîðûå ïëàâàëè ãîä è áîëüøå. Šîìàíäû äàæå çèìîâàëè íà êîðàáëßõ,
÷òîáû íà÷àòü ïðîìûñåë ðàííåé âåñíîé.

ˆíîãäà âèêèíãàì ïðèõîäèëèñü ïî âêóñó íîâûå çåìëè, è îíè
ñîçäàâàëè öåëûå ïîñåëåíèß. ‘ òå÷åíèåì âðåìåíè óæå íå ãðàáåæè, à
êîëîíèçàöèß ñòàëà ãëàâíîé öåëüþ âèêèíãîâ. Žãðîìíûå àðìèè äâèãàëèñü
çà òàêèìè çàâîåâàòåëßìè, êàê ƒóòõîðì, îëüô, ‘âåéí. € çà àðìèßìè øëè
ïîñåëåíöû, îñâàèâàþùèå çàõâà÷åííûå çåìëè.

€íãëè÷àíå âïëîòü äî íàñòîßùåãî âðåìåíè íàçûâàþò âèêèíãîâ
äàò÷àíàìè. î ýòî âåðíî òîëüêî äëß èõ ñòðàíû, êóäà äåéñòâèòåëüíî
ïðèõîäèëè âèêèíãè èç „àíèè. ‚ ˜îòëàíäèþ, ˆðëàíäèþ, íà îêðóæàþùèå
îñòðîâà óñòðåìëßëèñü çàâîåâàòåëè èç îðâåãèè. ˜âåäû æå â îñíîâíîì
ïëàâàëè â îññèþ, ïðè÷åì îíè áûëè íàèìåíåå âîèíñòâåííû è æåñòîêè.

‚ èðëàíäñêèõ õðîíèêàõ ïðîâîäèòñß ðàçãðàíè÷åíèå ñêàíäèíàâîâ
íà "òåìíûõ" è "ñâåòëûõ". ‚èäèìî, ýòî äàò÷àíå è
íîðâåæöû ñîîòâåòñòâåííî. ˆðëàíäöû òàêæå èìåíîâàëè íîðâåæöåâ
"ëîõëåííöàìè" (ïðèáðåæíûìè æèòåëßìè).

ˆñòîðèß îðâåãèè âðåìåí âèêèíãîâ âåñüìà çàïóòàííà.
„îñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî ñèëüíàß ìîíàðõèß ïîßâèëàñü â çäåñü â êîíöå
VIII âåêà. € â 835 ã. í. ý., ê êîòîðîìó îòíîñßòñß îïèñûâàåìûå
ñîáûòèß, îðâåãèß ïðåäñòàâëßëà ñîáîé êîíãëîìåðàò ðàçîáùåííûõ
êîðîëåâñòâ è ãðàôñòâ. ’ðàíäõåéì è áûë îäíèì èç íèõ.

’àêîâû ñóõèå ôàêòû. Œîæåì ëè ìû èñõîäß èç íèõ ïîíßòü ýòîò
íàðîä?

Šîíå÷íî, âèêèíãè îòëè÷àëèñü æåñòîêîñòüþ è óíè÷òîæàëè âñå.
î îíè áûëè â ýòîì îòíîøåíèè íèñêîëüêî íå õóæå õðèñòèàí. „îñòàòî÷íî
âñïîìíèòü ðåçíþ ñðåäè ñàêñîíöåâ, êîòîðóþ óñòðîèë ˜àðëåìàíü,
‚èëüãåëüìà ‡àâîåâàòåëß, îïóñòîøèâøåãî âîññòàâøóþ ñåâåðíóþ €íãëèþ,
óæàñû ïåðâîãî êðåñòîâîãî ïîõîäà... ðîñòî â ýòîò ïåðèîä âèêèíãè
îêàçàëèñü ñàìûìè óäà÷ëèâûìè õèùíèêàìè.

Šðîìå òîãî, êàê óæå ãîâîðèëîñü, íå âñå ñêàíäèíàâû áûëè
âèêèíãàìè. „ðàãîöåííîñòè, êîíå÷íî, õîðîøàß âåùü, íî èõ íåëüçß åñòü
èëè èñïîëüçîâàòü êàê îðóäèå òðóäà. îëüøèíñòâî ñêàíäèíàâîâ
âîçäåëûâàëè çåìëþ, çàíèìàëèñü ðåìåñëàìè, ðûáà÷èëè, îõîòèëèñü.
˜èðîêîé èçâåñòíîñòüþ ïîëüçîâàëèñü òîðãîâûå äîìà •åäåáè, èðêà,
Šàóïàíãà, ƒîòëàíäà. €ðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè ïîêàçûâàþò, ÷òî òîðãîâûå
ïóòè ñêàíäèíàâîâ ïðîñòèðàëèñü ÷åðåç îññèþ äî Šîíñòàíòèíîïîëß è
Šàñïèéñêîãî ìîðß, à íà þãî-çàïàäå - äî àðàáñêèõ âëàäåíèé.

Œû èçáðàëè ãåðîåì ìåëêîãî òîðãîâöà, êîòîðîãî íóæäà
çàñòàâèëà çàíßòüñß ðàçáîåì. Ží íå õîòåë áûòü âèêèíãîì. ‚ïðî÷åì, íå
áóäåì åãî èäåàëèçèðîâàòü. ‚ðåìß áûëî æåñòîêîå.

•îòß íîðâåæöû ìíîãîå óíè÷òîæàëè â ˆðëàíäèè, ñàìè æèòåëè
‡åëåíîãî îñòðîâà â ìåæäîóñîáèöàõ äåëàëè òî æå ñàìîå. ‚ ýòó
ïàñòóøåñêóþ ñòðàíó ïðèøåëüöû ïðèíîñèëè ïðîãðåññ - äåíüãè,
÷óæåçåìíûå òîâàðû, ãîðîäñêîé óêëàä... •îòß çàâîåâàòåëè
çàõâàòûâàëè ðàáîâ è óâîçèëè èõ, îíè èíîãäà îñåäàëè çäåñü,
ñîçäàâàß äîâîëüíî òâåðäóþ ïðîñëîéêó ñðåäè êîðåííîãî íàñåëåíèß. å
óäèâèòåëüíî, ÷òî â áèòâå ïðè Šëîíòàðôå â ïðîòèâîáîðñòâóþùèõ àðìèßõ
áûëè è êåëüòû, è íîðìàííû.

Šóëüòóðà ñêàíäèíàâñêèõ ßçû÷íèêîâ îòëè÷àëàñü îò
õðèñòèàíñêîé, íî áûëà íå ìåíåå áîãàòîé. Šðîìå ïðåêðàñíûõ êîðàáëåé
ƒîêñòàäà è Žçåáåðãà îíè ñîçäàëè âåëèêîëåïíûå ïðîèçâåäåíèß
äåêîðàòèâíîãî èñêóññòâà, à ñêàíäèíàâñêèå ñàãè è ääà âõîäßò â
ñîêðîâèùíèöó ìèðîâîé ëèòåðàòóðû. †åñòîêèå ê âðàãàì, ñêàíäèíàâû áûëè
ïðåäàíû ðîäñòâåííèêàì, äðóçüßì, âîæäßì. ‘àìûì ãíóñíûì è íèçêèì
ïðåñòóïëåíèåì ó íèõ ñ÷èòàëîñü ïðåäàòåëüñòâî. †åíùèíû ïîëüçîâàëèñü â
èõ îáùåñòâå áîëüøîé ñâîáîäîé, íî óòðàòèëè åå â ñðåäíèå âåêà è îáðåëè
âíîâü òîëüêî â êîíöå XIX âåêà. ‡àêîíû ÷òèëè, êàê ðåëèãèþ.

‘êàíäèíàâû î÷åíü ñâîáîäîëþáèâàß íàöèß, îíè âñåãäà
îòñòàèâàëè ñâîè ïðàâà è âîëüíîñòè, íå ïîçâîëßß êîðîëßì ïðåâðàòèòüñß â
òèðàíîâ. ‚ ˆñëàíäèè îíè ñîçäàëè óíèêàëüíûé òèï ðåñïóáëèêè.

“ íèõ íå áûëî ÷åòêî îáîçíà÷åííîé ðåëèãèè. ˆõ âåðîâàíèß
âîáðàëè â ñåáß è ïðèìèòèâíûå ñóåâåðèß, è ñàìûå æåñòîêèå âàðâàðñêèå
îáû÷àè, äàæå ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèß. ðåäñòàâëåíèß î
çàãðîáíîé æèçíè áûëè ïåñòðûìè è äàæå ñìåõîòâîðíûìè. Šàê è âñå
ßçû÷íèêè, ñêàíäèíàâû òåðïèìî îòíîñèëèñü ê äðóãèì âåðîâàíèßì è äàæå
çàèìñòâîâàëè èõ ðèòóàëû. …äèíñòâåííîå, ÷òî áûëî ïðèñóùå âñåì
ñêàíäèíàâàì,- ýòî ìóæåñòâî ïåðåä ëèöîì ñìåðòè. ‘ìåðòü ÷åëîâåêà
ïðåäîïðåäåëåíà, ñ÷èòàëè îíè, è äîëã êàæäîãî ïðèíßòü åå òàê, ÷òîáû
íå çàïßòíàòü ñâîå èìß. Šîãäà æå íàñòóïèò êîíåö ñâåòà, ïîãèáíóò äàæå
áîãè, ÷òî æå òîãäà ãîâîðèòü î ëþäßõ?

Ž ñêàíäèíàâàõ ìîæíî ãîâîðèòü äî áåñêîíå÷íîñòè, íî î íèõ
íàïèñàíî òàêîå ìíîæåñòâî êíèã, ÷òî èíòåðåñóþùèéñß âñåãäà ìîæåò
îáðàòèòüñß ê íèì. Žòìåòèì íàïîñëåäîê íåêîòîðûå äåòàëè, êîòîðûå
íåïîñðåäñòâåííî îòíîñßòñß ê íàøåìó ðàññêàçó. ‘êàíäèíàâñêèå âîèíû
íèêîãäà íå íîñèëè êðûëàòûõ è ðîãàòûõ øëåìîâ, â êîòîðûõ îíè ùåãîëßþò â
ôèëüìàõ. ™èòû èõ, ñðàâíèòåëüíî ìàëåíüêèå, áûëè ñäåëàíû èç äåðåâà è
ñíàáæåíû êðåïëåíèßìè äëß ðóê. ‚îèíû åçäèëè íà ëîøàäßõ, íî ñðàæàëèñü
ïåøèìè. ‚ õîäó áûëî íåñêîëüêî òèïîâ êîðàáëåé. ’îðãîâûå ñóäà îáû÷íî
ïëàâàëè òîëüêî ïîä ïàðóñîì, à âîåííûå èñïîëüçîâàëè è âåñëà, îñîáåííî
åñëè âåòåð áûë íåáëàãîïðèßòåí. îñ âîåííûõ êîðàáëåé óêðàøàëè ôèãóðû
ñòðàøèëèù. î ýòî áûëî âîâñå íå îáßçàòåëüíî. Šðîìå òîãî, çàêîí
ïðåäïèñûâàë ñíèìàòü ôèãóðû, êîãäà êîðàáëü ïîäõîäèë ê äðóæåñòâåííîé
ñòðàíå. ‚ 872 ã. í. ý. â áèòâå ïðè •àôðîñôèîðäå êîðîëü
ƒàðàëüä ‘âåòëîâîëîñûé çàêîí÷èë ïðèíóäèòåëüíîå îáúåäèíåíèå îðâåãèè.
‡àòåì íà÷àëàñü êîëîíèçàöèß ˆñëàíäèè òåìè, êòî áûë íåäîâîëåí ñóðîâûìè
çàêîíàìè ƒàðàëüäà. îñëå ñìåðòè ƒàðàëüäà íà ïðåñòîë âçîøåë åãî ñûí,
ðèê Šðîâàâûé ’îïîð. åïîíßòíî, ÷åì îí çàâîåâàë òàêóþ ìðà÷íóþ ñëàâó,
èáî èçâåñòíî, ÷òî ãîñóäàðñòâîì â îñíîâíîì ïðàâèëà åãî æåíà
ƒþííõèëüäà, äî÷ü Žçóðà, ìàãíàòà èç ñåâåðíîé ïðîâèíöèè •àëîãàëàíä. Žá
ýòîì ïîñëåäíåì ìû íè÷åãî íå çíàåì, íî âïîëíå âåðîßòíî, ÷òî îí
ïðîèñõîäèë èç ’ðàíäõåéìà. ƒþííõèëüäà èìåëà äîâîëüíî ìðà÷íóþ
ðåïóòàöèþ. îãîâàðèâàëè, ÷òî îíà âåäüìà è ßêøàåòñß ñ äüßâîëîì.
ˆñòîðèß åå æèçíè î÷åíü çàíèìàòåëüíà.

„àíèß ñòàëà õðèñòèàíñêîé â ñåðåäèíå X âåêà,
îðâåãèß - â íà÷àëå XI âåêà, à ˜âåöèß - åùå ïîçæå.
‘êàíäèíàâû ïðîäîëæàëè ïëàâàòü è äîñòèãëè äàæå áåðåãîâ €ìåðèêè. î
âèêèíãîâ óæå îñòàâàëîñü ìàëî, äà è ïðîäåðæàëèñü îíè íåäîëãî, â
îñíîâíîì îòòîãî, ÷òî òîðãîâàòü ñòàëî âûãîäíåå, à íå ïîòîìó, ÷òî
çàïàäíûå íàðîäû îäîëåëè èõ. îñëåäíåå íàïàäåíèå íîðâåæöåâ íà
ˆðëàíäèþ äàòèðóåòñß 1103 ã. ˆìè ðóêîâîäèë êîðîëü Œàãíóñ îñàß îãà,
êîòîðûé òàì è ïîãèá â áèòâå. Šîãäà åãî ñûí, ‘èãóðä, â
1108 - 1110 ãã. äâèíóë âîéñêà â ñâßòûå çåìëè, à êîðîëü
„àíèè ‚àëüäåìàð I íàïàë íà ßçû÷íèêîâ “ýíäà â 1169 ã., îíè óæå
âûñòóïàëè â ðîëè êðåñòîíîñöåâ.


îë €íäåðñîí


‡„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„¿
³ î âñåì âîïðîñàì, ñâßçàííûìè ñ àâòîðñêèìè ïðàâàìè íà ïåðåâîä äàííîãî ³
³ ïðîèçâåäåíèß ïðîñüáà îáðàùàòüñß íà 2:5030/53.31                      ³
ž„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„›