и
формой, ни цветом нисколько не напоминала земную. - џ не хочу неверности.
     - Ќо дети! - на этот раз она схватила сэра Ћливера за руку. - ‚о  имЯ
•риста, Ћливер, если вы что-нибудь знаете, говорите!
     Ћн повернулсЯ к ней. “ него был прекрасный профиль.
     - џ не посвЯщен во все  секреты,  Љатрин.  ‚озможно,  вы  лучше  менЯ
сумеете обсудить этот вопрос. €бо вы знаете барона лучше менЯ.
     - ђазве кто-нибудь может сказать, что знает его? - с горечью спросила
она.
     Ћн очень тихо сказал:
     - Њне кажетсЯ, что его аппетит  растет  с  каждым  поворотом  судьбы.
‚начале он хотел лететь во ”ранцию и присоединитьсЯ  к  королю,  потом  он
задумал освободить ‘вЯтую землю. Џринесенный сюда злосчастьем, он держалсЯ
доблестно, никто не может отрицать этого.  Ќо,  получив  передышку,  разве
принЯлсЯ он за поиски ‡емли? Ќет, он  захватил  планету,  а  теперь  хочет
завоевать солнце. —ем это кончитсЯ?
     - —ем?.. - она не могла продолжать и не могла отвести взглЯд от  сэра
Ћливера.
     -  Ѓог  кладет  предел  всему,  -  сказал  рыцарь.  -  Ќеограниченные
притЯзаниЯ - плод сатаны, откуда может  вылупитьсЯ  лишь  горе.  ђазве  не
кажетсЯ вам, миледи, когда вы лежите ночью без сна, что нас  перехитрЯт  и
уничтожат?
     Џосле недолгого молчаниЯ он добавил:
     - •ристос и его мать помогут невинным детЯм...
     - —то вы можете сделать?  -  с  болью  воскликнула  она.  -  ‚едь  мы
потерЯли дорогу домой?
     - Ќо ее можно отыскать.
     - —ерез сотни лет поисков?
     Ќекоторое времЯ он молча смотрел на нее и потом ответил:
     - Њне не хотелось  бы  пробуждать  напрасные  надежды.  Ќо  времЯ  от
времени Я понемногу разговариваю с Ѓранитаром.  Ќаши  знаниЯ  Языков  друг
друга очень малы, и, конечно, он не верит ни одному человеку. Ћднако... он
кое-что сказал. € это заставлЯет менЯ думать, что дорогу найти можно.
     - —то?! - Ћна схватилась за него обеими руками. - Љак?  ѓде?  Ћливер,
вы сошли с ума!
     - Ќет! - нарочито грубо ответил он. - Ќо давайте  допустим,  что  это
правда. —то Ѓранитар действительно может указать нам путь.  „умаю,  он  не
станет делать это бесплатно. Љак вы думаете,  отменит  ли  сэр  ђоже  свой
Љрестовый поход? ‘огласитсЯ ли он спокойно вернутьсЯ на ‡емлю?
     - Ћн... Ќу...
     - ђазве он не повторЯл всегда: "Џока версгорцы сохранЯют власть,  над
Ђнглией  висит  смертельнаЯ  опасность?"  ђазве  раскрытие  дороги   домой
заставит его отказатьсЯ от всех усилий? Ќет! Ќо в таком случае, какаЯ  нам
польза, что мы узнаем путь домой? ‚ойна будет продолжатьсЯ, пока мы все не
погибнем.
     Ћна вздрогнула и перекрестилась.
     - Џоэтому Я здесь, -  закончил  сэр  Ћливер.  -  џ  постараюсь  точно
узнать, можем ли мы отыскать дорогу. Ђ  вы,  может  быть,  подумаете,  как
использовать это знание, пока не поздно.
     Ћн вежливо поклонилсЯ и, пожелав ей доброго днЯ, исчез в лесу...


        19

     Џрошло много длинных  териксанских  дней.  Ќа  ‡емле  прошли  недели.
‡ахватив первую из намеченных  планет,  сэр  ђоже  двинулсЯ  к  следующей.
‡десь, пока корабли союзников отвлекали внимание вражеской артиллерии,  он
обрушил все силы англичан на –ентральную  крепость  планеты.  ‡десь  ђыжий
„жон действительно освободил принцессу. Џравда, у нее были зеленые  волосы
и антенны  на  голове,  и,  конечно,  не  было  никакой  надежды  получить
потомство от брака двух различных рас. Ќо человекоподобие и исключительнаЯ
грациозность ваштуцаров (их раса как раз  подвергалась  завоеванию)  очень
привлекали одиноких англичан. Џрименимо  ли  к  такому  случаю  запрещение
‹евиЯ, этот вопрос горЯчо обсуждалсЯ.
     ‚ерсгорцы контратаковали из  космоса,  базируЯ  свой  флот  в  кольце
планетоидов. ‘эр  ђоже  использовал  возможность  выключить  искусственное
тЯготение на корабле и потренировать  своих  людей  в  таких  условиЯх.  Ђ
потом,  одетые  в  космические  скафандры,  наши  лучники  совершили  свой
знаменитый  рейд,  известный  как  "битва  в  метеорах".  ‘трелы  пронзали
скафандры версгорцев, и ни один экран не мог их защитить. ЏонесЯ  огромные
потери, враг очистил  планетную  систему.  Ђдмирал  Ѓалджад  захватил  три
другие планетные системы, когда флот версгорцев отражал наше нападение,  и
поэтому отступление версгорцев было долгим.
     Ђ на ’ериксане тем временем сэр Ћливер развлекал леди Љатрин, а когда
он не был этим занЯт, то он и Ѓранитар осторожно изучали  друг  друга  под
предлогом уроков Языка. Ћни решили, что достигли взаимопониманиЯ.
     Ћставалось убедить баронессу.
     ‚зошли две луны. ‚ их  серебрЯном  свете  вершины  деревьев  отливали
сединой, и двойные тени пролегли по траве, влажной от  росы.  ‹еди  Љатрин
вышла из своего домика, как она часто это делала, когда дети спали, а  она
не могла заснуть. Ќабросив мантилью с капюшоном, она шла по улицам  нового
поселка, мимо полузакопченных  плетеных  домов,  в  свете  лун  казавшихсЯ
темными блоками, и вышла на луг.
     Ћна остановилась возле ручьЯ,  журчащего  между  камней,  и  вдохнула
теплый  чужой  запах  цветов  ’ериксана,  вспомнив  английский  боЯрышник,
которым увенчивают майскую королеву. Ћна вспомнила, как, едва выйдЯ замуж,
стоЯла на каменистом берегу „увра, провожаЯ мужа  на  летнюю  кампанию,  и
махала, махала, пока последний парус не скрылсЯ за горизонтом... ’еперь он
улетел к звездам, и никто не  сможет  увидеть  ее  платка.  Ћна  наклонила
голову и сказала себе, что не должна плакать.
     ‚ темноте прозвучал звон струны. Љ ней  шел  сэр  Ћливер.  Ћн  бросил
костыль, хотЯ все еще старалсЯ  прихрамывать.  ‹унные  блики  сверкали  на
массивной серебрЯной цепи, свисавшей с его черной бархатной куртки.
     Љатрин увидела, что он улыбаетсЯ.
     - Ћго! Ќимфы и драконы вышли погулЯть!
     - Ќет!
     ЌесмотрЯ  на  всю  свою  решительность,  она  почувствовала,  что  ей
приЯтно. …го добродушное подшучивание и непритЯзательнаЯ лесть скрасили ей
так много печальных часов. Ћни возвращали ее  к  временам  девичества  при
дворе. Ќо она протестующе вытЯнула руки.
     - Ќет, добрый рыцарь, это не подобает.
     -  Џод  таким  небом,  в  таком  присутствии,   ничто   не   ЯвлЯетсЯ
неподобающим, - сказал в ответ сэр Ћливер. - Њы знаем, в раю не существует
греха...
     - Ќе говорите так. - …е боль вернулась к ней  с  удвоенной  силой.  -
…сли мы и попали куда-нибудь, то это в ад.
     - ’ам, где моЯ леди, там рай!
     - ђазве здесь место длЯ игры во дворе любви?  -  насмешливо  спросила
она.
     - Ќет... - в свою очередь,  он  был  серьезен  и  строг.  -  Љонечно,
палатка... или бревенчатаЯ хижина - не место длЯ той,  котораЯ  повелевает
сердцами. € эти полЯ не годЯтсЯ в качестве дома ни ей... ни ее  детЯм.  ‚ы
должны сидеть среди роз,  как  королева  любви  и  красоты,  чтобы  тысЯчи
рыцарей преломлЯли копьЯ в вашу честь, а тысЯчи менестрелей воспевали ваше
очарование.
     Ћна попыталась возразить:
     - Њне было бы достаточно вновь увидеть Ђнглию... - но она  не  смогла
дальше говорить.
     Ћн стоЯл глЯдЯ в ручей, где скользило и  сверкало  двойное  отражение
лун. Ќаконец, он сунул руку под плащ, и Љатрин увидела сверкнувшую  в  его
руке сталь. Ћна отшатнулась. Ќо он поднЯл вверх крестообразную  рукоЯть  и
сказал  своим  красивым  грудным  голосом,  который  он  так  хорошо  умел
использовать:
     - ќтим символом ‘пасителЯ и своей  честью  клЯнусь  всегда  выполнЯть
любые ваши желаниЯ!
     ‘веркнул клинок. Ћна с трудом расслышала, как он добавил:
     - …сли вы действительно хотите этого...
     - —то вы имеете в виду? - она плотнее запахнула мантилью,  как  будто
ей внезапно стало холодно.
     ‚еселость сэра Ћливера была совершенно не похожа на  шутливость  сэра
ђоже, а его внезапнаЯ серьезность  более  красноречива,  чем  протесты  ее
мужа. Ћна чувствовала смутный страх перед сэром Ћливером и отдала  бы  все
свои драгоценности, чтобы из леса вдруг вышел барон.
     - ‚ы никогда не говорите Ясно, что вы имеете  в  виду,  -  прошептала
она.
     Ћн повернул к ней обезоруживающе печальное лицо.
     - ‚озможно, Я никогда не научусь трудному искусству прЯмой  речи.  Ќо
сейчас Я  колеблюсь,  потому  что  мне  неизъЯснимо  трудно  сказать  моей
миледи...
     ‹еди Љатрин выпрЯмилась. Ќа мгновение в нереальном свете двух лун она
показалась удивительно похожей на сэра ђоже, это был его жест.  Џотом  она
снова стала Љатрин, котораЯ храбро сказала:
     - ђасскажите мне все!
     - Ѓранитар может отыскать ‡емлю!
     ‹еди  Љатрин  не  была  слабым  человеком.   Ќо   звезды,   казалось,
покачнулись. “тратив осторожность, она прижалась  к  груди  сэра  Ћливера.
ђуки его сомкнулись вокруг ее талии, а губы скользнули по ее щеке ко  рту.
Ћна слегка отстранилась, и он не стал преследовать ее поцелуем, но  Љатрин
чувствовала себЯ слишком слабой, чтобы отказатьсЯ от его поддержки.
     - ќто не легкаЯ  новость,  мы  уже  говорили,  почему.  ‘эр  ђоже  не
откажетсЯ от своей войны.
     - Ћн может отправить нас домой!
     ‘эр Ћливер холодно взглЯнул на нее:
     - ‚ы думаете, он захочет этого? …му нужен каждый человек длЯ усилениЯ
его гарнизона. ‚спомните, что он заЯвил, когда флот покидал ’ериксан.  Љак
только оборона версгорцев будет окончательно сломлена, он  отправит  людей
из этого поселка на помощь тем, кого он сделал  новоЯвленными  рыцарЯми  и
герцогами. Ђ что касаетсЯ его самого, он, конечно,  кричит  об  опасности,
нависшей над Ђнглией, но никогда не  говорил  о  том,  чтобы  сделать  вас
королевой!
     Ћна могла только вздохнуть, припомнив слова своего мужа.
     - Ѓранитар вам сам все объЯснит.
     ‘эр Ћливер свистнул, и из зарослей выступил  версгорец.  Ћн  двигалсЯ
теперь почти свободно, поскольку у него  не  было  возможности  сбежать  с
острова. Ќа его приземистой фигуре были прекрасные одежды, которые  сидели
на нем отлично и сиЯли, как  тысЯча  жемчужин.  Љруглое  и  безволосое,  с
вздернутым носом и длинными ушами,  его  лицо  не  казалось  больше  таким
отвратительным, а желтые глаза даже светились весельем. Ћн уже  достаточно
хорошо говорил по-английски, чтобы обратитьсЯ к леди Љатрин:
     - Њиледи удивлена, как Я могу найти дорогу обратно среди бесчисленных
звезд? - сказал он.  -  Љогда  в  ѓантураке  были  утрачены  навигационные
записи, Я и сам отчаЯлсЯ. ’ак много солнц того же типа, что и ваше,  лежит
в радиусе того нашего полета, что поиски могут занЯть тысЯчелетиЯ. ќто тем
более верно, что туманности скрывают многие звезды, и обнаружить их  можно
только с близкого расстоЯниЯ. ђазумеетсЯ,  если  бы  выжил  кто-нибудь  из
навигаторов нашего кораблЯ, он смог бы сузить район  поисков.  Ќо  Я  ведь
работал с машинами. ‡везды Я видел изредка и случайно,  и  они  ничего  не
означали длЯ менЯ, когда Я обманул ваших людей (будь проклЯт тот день),  Я
лишь  включил   автоматику,  рассчитанную   на  управление   кораблем  без
экипажа...
     ‚озбуждение неторопливо поднималось в Љатрин,  и,  высвободившись  из
объЯтий сэра Ћливера, она выпалила:
     - џ не совсем дура. Њилорд достаточно уважает менЯ,  чтобы  объЯснить
мне все это. —то нового ты открыл?
     - Ќе открыл, - Ѓранитар развел руками, - просто вспомнил.  ќта  мысль
пришла мне в голову уже давно, но  произошло  столько  событий...  ‡наете,
миледи, что существуют определенные опознавательные звезды? Ћни  настолько
Ярки, что видны по всей ѓалактике и используютсЯ в навигации,  как  маЯки.
Ќапример, звезды, называемые нами “ловарна, „жар, ѓрас. …сли они  видны  в
определенном расположении по отношению друг к другу, мы  можем  определить
район космоса. „аже  приблизительнаЯ  визуальнаЯ  оценка  углов  позволЯет
определить положение с точностью до двадцати светолет. Ђ это уже небольшаЯ
сфера, в которой не так уж трудно отыскать желтый карлик, ваше ‘олнце.
     Ћна кивнула медленно и задумчиво.
     - Ђга. …сли ты  запомнил  расположение  таких  звезд,  как  ‘ириус  и
ђигель...
     - ‘амые Яркие звезды вашего неба, возможно, совсем не те, о которых Я
говорю, - предупредил  он.  -  Ћни  просто  могут  находитьсЯ  поблизости.
Ќавигатору необходим хороший набросок ваших  созвездий,  со  всеми  самыми
Яркими звездами и указанием их цвета,  как  они  видны  с  ‡емли.  Џолучив
достаточно данных, он  сможет  проанализировать  и  определить,  какие  же
звезды ЯвлЯютсЯ  опознавательными.  ‡атем  их  относительное  расположение
скажет ему, с какого пункта их наблюдали.
     - „умаю, что Я смогла бы начертить  ‡одиак...  -  неуверенно  сказала
леди Љатрин.
     - ќто бесполезно, миледи. “ вас нет навыка определениЯ типа звезд  на
глаз. џ согласен, что и у менЯ его нет, но все Я прошел обучение,  которое
обычно проходЯт у  нас  все  члены  космического  экипажа.  Љ  тому  же  Я
несколько раз дежурил в контрольной рубке, когда наш корабль кружил вокруг
‡емли и проводил обследование планеты с  орбиты.  Љонечно,  Я  не  обращал
вниманиЯ на созвездиЯ и не помню, как они выглЯдЯт.
     ‘ердце ее сжалось:
     - ‡начит, все потерЯно!
     - Ќе совсем. џ просто хотел сказать,  что  у  менЯ  нет  сознательных
воспоминаний. Ќо мы, версгорцы, знаем, что мозг сложен и не ограничиваетсЯ
лишь сознанием.
     - ‚ерно, - мудро согласилась Љатрин. - …сть еще и душа.
     -  ѓм...  ќто  не  совсем  то,  что  Я  имел   в   виду.   ‘уществуют
подсознательные и полусознательные глубины мозга. €сточник сновидений и...
ну, допустим, что подсознание ничего не забывает. Ћно  запечатлевает  даже
самые обычные ЯвлениЯ,  что  воздействуют  на  органы  чувств.  …сли  менЯ
погрузить в транс под  руководством  опытного  медика,  Я  нарисую  точную
картину земного неба, как она запечатлена в моем сознании. ‡атем  искусный
навигатор, со звездной таблицей в  руках,  математически  обработает  этот
рисунок. Ќа это потребуетсЯ времЯ. Њногие голубые звезды  могут  оказатьсЯ
ѓрасом, например, и лишь детальное изучение может отбросить те из них, что
находЯтсЯ в неверном соотношении с  шаровой  туманностью,  известной,  как
’оргалта.  Џостепенно,  однако,  навигатор  сузит  район  поисков  да  той
минимальной сферы, о которой Я уже говорил. ‡атем он может полететь туда и
при помощи пилота-космонавта посетить все  желтые  карлики  по  соседству,
пока мы не отыщем ‘олнце.
     Љатрин сжала руки.
     - ќто замечательно! ‚ерно? - воскликнула она. -  Ћ,  Ѓранитар,  какой
награды ты хочешь? Њилорд дарует тебе королевство!
     Ћн широко расставил свои толстые ноги, поглЯдел в ее затененное  лицо
и ответил с доблестью, которую в нем нельзЯ было отрицать:
     - Љакую радость  принесет  мне  королевство,  созданное  из  обломков
империи моего народа? ‡ачем мне помогать вам, если это повлечет  за  собой
нашествие сюда новых полчищ англичан?
     Ћна стиснула кулаки и сказала с истинно нормандским высокомерием:
     - ’ы не сможешь скрыть свои знаниЯ от одноглазого ѓуберта!
     Ћн вздрогнул.
     - Њозг - очень  тонкий  инструмент,  миледи,  а  подсознание  нелегко
пробудить.  ‚аши  варварские  методы   могут   воздвигнуть   непреодолимый
барьер... - внезапно он сунул руку под одежду, и в ней блеснул нож. - „а Я
и не позволю пытать себЯ. ќто  дал  мне  Ћливер,  а  Я  хорошо  знаю,  где
находитсЯ мое сердце.
     ‘ легким криком Љатрин отшатнулась.
     ђыцарь положил ей обе руки на плечи.
     - Џрежде, чем осуждать, выслушайте менЯ, - сказал он мЯгко.  -  Њного
недель Я прощупывал Ѓранитара. Ћн давал намеки... џ, в свою очередь,  тоже
намекал. Њы торговались, как два сарацинских купца,  ни  разу  не  признав
открыто, что мы торгуемсЯ. Ќаконец, он потребовал этот кинжал,  как  плату
за открытый разговор. џ не мог себе  представить,  что  он  принесет  этим
кинжалом вред кому-либо из нас. „аже наши  дети  ходЯт  теперь  с  гораздо
лучшим оружием, чем этот нож. € Я согласилсЯ. ’огда он рассказал  мне  то,
что теперь знаете и вы.
     ‘илы оставили леди Љатрин. Ћна получила слишком уж  много  ударов  за
это короткое времЯ, а  между  ударами  испытала  слишком  много  страха  и
одиночества.
     - —его же ты требуешь?
     Ѓранитар провел пальцами по лезвию ножа, кивнул и вновь спрЯтал его.
     - ‚о-первых, вы должны нанЯть хорошего версгорского медика,  -  очень
вежливо проговорил он. - џ сам отыщу  его  в  кадастровой  книге,  котораЯ
хранитсЯ в „арове. ‚ы можете взЯть ее у джаров на времЯ  под  каким-нибудь
предлогом. € этот медик будет работать совместно  с  искусным  версгорским
навигатором,  который  скажет,  о  чем  менЯ  надо  спрашивать,  и   будет
руководить моим пером, когда Я в трансе начну рисовать карту. Ђ позже  вам
потребуетсЯ  пилот.  Љроме  того,  Я   настаиваю   на   присутствии   двух
артиллеристов. €х  так  же  можно  отыскать  на  ’ериксане.  ‘оюзникам  вы
скажете, что они нужны вам длЯ разработки секретного оружиЯ.
     - Љогда ты начнешь чертить карту, что же будет дальше?
     - Ќу, Я не собираюсь спокойно отдавать  ее  вашему  мужу!  „умаю,  мы
тайно проберемсЯ на борт космического кораблЯ, и у  нас  будет  равновесие
сил: у вас, людей, оружие, у нас,  версгорцев,  знаниЯ.  Њы  всегда  будем
готовы уничтожить и записи, и себЯ, если вы нас предадите.  ‚от  тогда  мы
сможем поторговатьсЯ с сэром ђоже. ‚аши просьбы могут поколебать его. …сли
он откажетсЯ от войны, можно будет организовать возвращение  на  ‡емлю,  а
наша цивилизациЯ даст обЯзательство никогда не вторгатьсЯ к вам.
     - Ђ если он не согласитсЯ? - голос ее оставалсЯ тусклым.
     ‘эр Ћливер наклонилсЯ к ней и прошептал по-французски:
     - ’огда вы с детьми... и Я... мы все вернемсЯ. Ќо сэру ђоже  говорить
об этом, конечно, не надо.
     - џ не могу ничего придумать, - она закрыла лицо руками. - Ћтец неба!
џ не знаю что делать!
     - …сли ваш народ  будет  продолжать  эту  безумную  войну,  -  сказал
Ѓранитар, - она кончитсЯ вашим полным поражением.
     ‘эр Ћливер снова и снова говорил ей о том же. € он  был  единственным
на всей планете человеком, кто мог с ней свободно говорить. Ћна  вспомнила
обожженные трупы в  руинах  крепости,  вспомнила,  как  кричала  маленькаЯ
Њатильда во времЯ осады „аровы, когда разрывы бомб  сотрЯсали  стены.  Ћна
подумала о зеленых рощах и лесах Ђнглии, где охотилась с милордом в первый
год своего замужества; подумала о годах, которые ему предстоЯло провести в
войне за цель, которой она не  понимала.  Ћна  доверчиво  поднЯла  лицо  к
лунам, осветившим ее слезы, и сказала:
     - „а...


        20

     Ќе могу сказать, что привело сэра Ћливера к предательству.  „ве  силы
боролись в его груди. ‚ глубине души он всегда должен был помнить  о  том,
как страдал народ его матери от рук людей его отца,  несомненно,  частично
его чувства, о которых он говорил Љатрин, были правдивы: ужас положениЯ  и
сомнениЯ в нашей победе, любовь к ней  и  забота  о  ее  безопасности.  Ќо
частично это были и менее благородные побуждениЯ - чего только нельзЯ было
добитьсЯ на ‡емле с помощью версгорского оружиЯ!
     —итатель моей хроники, когда ты будешь молитьсЯ о душах сэра  ђоже  и
леди Љатрин, замолвь словечко и за несчастного лорда Ћливера Њонтбелла.
     —то бы ни таилось в глубинах его души, изменник  действовал  смело  и
хитроумно. Ћн тщательно следил за версгорцами,  помогавшими  Ѓранитару.  ‚
несколько недель, прошедших после  их  сговора,  пока  забытое  Ѓранитаром
извлекалось из глубин его памЯти и изучалось при помощи математики,  более
сложной, чем ЂрабскаЯ, рыцарь спокойно готовил корабль к отлету. € все это
времЯ ему постоЯнно приходилось уговаривать баронессу.
     Ћна колебалась, плакала, бушевала, приказывала оставить ее одну.
     ‚новь и вновь прибывали корабли с приказами  направить  столько-то  и
столько-то людей длЯ  поселениЯ  на  вновь  захваченной  планете.  Љорабль
привозил письмо, адресованное сэром  ђоже  своей  жене.  Ћн  диктовал  эти
письма мне, ибо его речь  не  всегда  поддавалась  контролю,  и  Я  слегка
сглаживал его  фразы,  чтобы  сквозь  их  краткость  всегда  чувствовалась
любовь. Љатрин писала ответ, согласовываЯ свои действиЯ.
     ‚ конце концов, леди Љатрин сказала своей почти обезлюдевшей деревне,
что ее вызывает муж. ‘  детьми  и  двумЯ  служанками  она  погрузилась  на
корабль. ‘эр Ћливер достаточно изучил космос, чтобы  направить  корабль  в
заданный район, длЯ  этого  достаточно  было  надавить  несколько  кнопок.
Ќакануне отлета он увел на корабль версгорцев: Ѓранитара, медика, пилота и
несколько солдат, умеющих  стрелЯть  из  бомбард,  которыми  был  вооружен
корабль.
     Ћружие имели только сэр Ћливер и леди Љатрин. Љроме  того,  несколько
пистолетов было спрЯтано в спальне среди ее  одежды,  и  одна  из  девушек
всегда оставалась там. „евушки так боЯлись синелицых,  что  при  любой  их
попытке прикоснутьсЯ к ним поднЯли бы сумасшедший крик.
     ’ем не менее, рыцарь и Љатрин  внимательно  следили  за  своими,  так
называемыми "союзниками".  €бо  было  совершенно  очевидно,  что  Ѓранитар
постараетсЯ любыми средствами  сообщить  версгорскому  правительству,  где
находитсЯ ‡емлЯ.  …сли  всЯ  ЂнглиЯ  станет  заложником,  сэр  ђоже  будет
вынужден  покоритьсЯ.  „аже  простое  знание  того,  что  мы  не   великаЯ
космическаЯ держава, а просто невежественный христианский народ, может так
подбодрить версгорцев и деморализовать  наших  союзников,  что  ход  войны
полностью изменитсЯ, и не в нашу  пользу.  Џоэтому  Ѓранитара  нужно  было
заставить держать Язык за зубами.
     ‚рЯд ли планы сэра Ћливера осуществились бы. џ уверен,  что  Ѓранитар
вовсе не собиралсЯ высаживать  своих  компаньонов,  людей,  на  английскую
почву. Ќесомненно, он составлЯл какие-то хитрые планы. Ќо пока их интересы
совпадали.
     ќти соображениЯ должны сами по себе начисто опровергнуть все  сплетни
относительно леди Љатрин. Ћна и сэр Ћливер  даже  не  осмеливались  вместе
отдыхать. Љто-то из них должен  был  постоЯнно  оставатьсЯ  на  страже,  с
пистолетом в руке, на протЯжении всего полета.  €м  нельзЯ  было  отрицать
возможности измены версгорцев.
     •отЯ сэр Ћливер и был  уверен,  что  данные,  сообщенные  Ѓранитаром,
верны, он все равно требовал доказательств. „есЯть дней  корабль  летел  к
указанному району пространства. …ще несколько  недель  прошли  в  изучении
наиболее обнадеживающих звезд. џ не пытаюсь передать в  этой  хронике  то,
что чувствовали люди, когда созвездиЯ вновь становились знакомыми, и когда
наступил момент,  обусловленный  договором  с  Ѓранитаром,  и  перед  ними
мелькнули белые скалы „увра.
     ‡а считанные минуты пронзив атмосферу ‡емли, корабль вновь устремилсЯ
к враждебным звездам...


        21

     ‘эр ђоже обосновалсЯ на планете, названной нами Ќовым Ђльбионом. Ќаши
люди нуждались в отдыхе, а ему было необходимо времЯ длЯ решениЯ множества
вопросов, обрушившихсЯ на него вместе с огромным королевством. Љ  тому  же
он вел переговоры с версгорским губернатором внешнего звездного скоплениЯ.
ќтот вельможа был склонен сдать все контролируемое им  пространство,  если
ему дадут соответствующую взЯтку и гарантии.
     - Ћни так мало знают о распознавании и  использовании  предателей,  -
заметил сэр ђоже, обращаЯсь ко мне,  -  что  Я  могу  купить  этого  парнЯ
дешевле, чем итальЯнский город. Ќаши союзники никогда не пытались  сделать
этого, так как считают, что версгорскаЯ нациЯ так же едина, как они  сами.
Ќо разве  не  логично,  что  такаЯ  разбросанность  поместий,  разделенных
неделЯми пути, вызовет возможность действовать здесь так же, как в …вропе?
Ћни еще даже больше склонны к подкупу...
     - Џоскольку у них нет истинной веры.
     - ѓм... „а, несомненно, хотЯ никогда не встречал христианина, который
отверг бы взЯтку по религиозным мотивам. џ  считаю,  что  версгорский  тип
правлениЯ не способствует верности.
     ‚о всЯком случае, мы получили передышку  и  расположились  лагерем  в
долине  под  поразительно  высокими  скалами  и  водопадом,   стремительно
падающим в озеро, более чистое, чем стекло, и по  берегам  которого  росли
изумительной красоты деревьЯ. „аже наш гомонЯщий  неаккуратный  английский
лагерь на берегу не мог нарушить эту исключительную красоту.
     Љак-то днем Я сидел в своей  маленькой  палатке,  отдыхаЯ  в  простом
кресле. Ћтложив  на  времЯ  занЯтиЯ,  Я  наслаждалсЯ  покоем,  перечитываЯ
захваченную из дома книгу - описание  чуда  свЯтого  Љозьмы.  ‚  отдалении
слышались редкие выстрелы, это наши солдаты тренировались  в  стрельбе.  џ
почти уснул, когда около менЯ кто-то остановилсЯ.
     Ћчнувшись, Я увидел перед собой испуганное лицо оруженосца барона.
     - Ѓрат Џарвус! ђади Ѓога, идемте!
     - Љак... что?
     - ‘рочно, - почти простонал оруженосец.
     џ подобрал рЯсу и заторопилсЯ за ним.
     ‘вет ‘олнца, просЯщие благословениЯ Язычники, пение птиц  -  все  это
куда-то исчезло. џ слышал лишь звук ударов собственного  сердца,  внезапно
ощутив, как мало нас, как слабы мы и как далеки от дома.
     - —то случилось?
     - Ќе знаю, - ответил оруженосец. - Ћдин из наших патрульных  кораблей
получил по передатчику сообщение и переслал его нам. ‘эр  Ћливер  Њонтбелл
требует личного разговора с милордом. Ќе знаю, о чем они там говорили,  но
сэр ђоже вышел, спотыкаЯсь, как слепой, и потребовал вас. Ћх, брат Џарвус,
на него было страшно смотреть!
     џ подумал, что мы должны молитьсЯ за всех нас: мы погибнем, если силы
и энергиЯ барона покинут его. џ был полон жалости к нему. Ћн нес свою ношу
слишком долго и слишком много, ни с кем ее не делЯ.
     "‚се свЯтые! - подумал Я. - ‚станьте рЯдом с ним!"
     ђыжий  „жон  •еймворд  возвышалсЯ  на  лошади  рЯдом  со   входом   в
портативный  джарский  домик.  “знав  о   болезненном   состоЯнии   своего
командира, он прискакал сюда с  линии  цепей.  ЌатЯнув  лук,  он  орал  на
собравшуюсЯ толпу:
     - Ќазад! Ќазад, на свои места! ЉлЯнусь ранами •ристовыми, Я  отправлю
в ад первого же, кто сунетсЯ к милорду. Ќазад, Я сказал!
     ЋбойдЯ рассвирепевшего гиганта стороной, Я вошел в домик. Ѓыло жарко,
лучи солнца, струЯщиесЯ сквозь  прозрачный  потолок,  накалили  помещение,
полное домашних вещей, ковров, занавесок и оружиЯ. Ќо в  одном  из  шкафов
находились вещи чуждого нам производства, а на подоконнике был  установлен
большой передатчик.
     Џеред ним, опустив подбородок  на  грудь,  полулежал  сэр  ђоже.  …го
большие руки свисали по сторонам. џ остановилсЯ, и, положив  руку  ему  на
плечо, спросил:
     - ‚ чем дело, милорд?
     Ћн не шелохнулсЯ.
     - Џрочь!
     - ‚ы менЯ звали.
     - џ не знал, что делаю. ќто останетсЯ между мной и... прочь!
     ѓолос его был ровным, но безжизненным, и мне  потребовалось  все  мое
мужество, чтобы обойти его и сказать:
     - ‚ероЯтно, сообщение, как обычно, записалось автоматически?
     - Ђ... наверное. Ќадо стереть запись.
     - Ќет.
     Ћн встал, и Я вспомнил волка, пойманного в  ловушку,  когда  граждане
приближались, чтобы прикончить его.
     - џ не хочу причинЯть вам вреда, брат Џарвус.
     - ’огда не причинЯйте, - коротко ответил Я  и  приготовилсЯ  включить
запись.
     - …сли вы выслушаете запись, - предупредил он, - Я должен буду  убить
вас во имЯ своей чести.
     џ вспомнил свое детство. Њы употреблЯли немало коротких, едких, чисто
английских выражений. џ  выбрал  одно  из  них  и  произнес,  краем  глаза
заметив, как опустилась его челюсть. Ѓарон упал обратно в кресло.
     - ‚аша честь, ради благополучиЯ ваших людей, - добавил  Я,  -  сидите
спокойно и дайте мне возможность выслушать сообщение.
     Ћн  ничего  не  ответил  и  погрузилсЯ  в  свои  мысли.  џ   повернул
выключатель.
     Ќа экране поЯвилось лицо сэра Ћливера. џ заметил, что он тоже  устал,
красота его была уже не столь заметна, глаза сухи и воспалены. Ћн  говорил
в своей обычной вежливой манере, но не мог скрыть возбуждениЯ.
     џ не могу точно вспомнить его слова, да и не в них  дело.  Ћн  просто
сообщил милорду о случившемсЯ. ‘ейчас он находитсЯ в космосе на похищенном
корабле и приблизилсЯ к Ќовому Ђльбиону  настолько,  чтобы  отправить  это
сообщение, и, несомненно, сразу после передачи, вновь уйдет в  космос.  Ќе
было никакой возможности отыскать его в этой бездне.
     …сли мы согласимсЯ на его условиЯ, продолжал  он,  то  он  организует
перевозку домой всех наших людей, а Ѓранитар заверил его, что  версгорский
император обещает не вмешиватьсЯ в дела ‡емли. …сли же мы  не  согласимсЯ,
то изменник отправитсЯ на ‚ерсгориксан и откроет всю правду о нас.  ‡атем,
если понадобитсЯ, враг сможет взЯть достаточное количество французских или
сарацинских  наемников  и  уничтожить  нас.  Ќо,  по   всей   вероЯтности,
деморализациЯ союзников, когда они узнают о нашей  слабости,  заставит  из
сдатьсЯ. ‚ любом случае сэр ђоже никогда больше не  увидит  своей  жены  и
детей.
     Ќа экране поЯвилось лицо леди Љатрин, и Я, помнЯ ее слова, не решаюсь
передать их здесь. Љогда передача закончилась, Я сам стер запись.
     Ќекоторое времЯ мы молчали - милорд и Я.
     Ќаконец:
     - Ќу? - он сказал это, как старик.
     џ смотрел на ноги.
     - Њонтбелл сказал, что завтра в  обусловленный  час  они  приблизЯтсЯ
вновь, чтобы услышать ваше решение. Њожно послать множество  кораблей  без
экипажа, нагруженных взрывчаткой, вдоль передающего  луча.  ‚озможно,  его
корабль будет уничтожен...
     - ‚ы требуете от менЯ слишком многого,  брат  Џарвус,  -  по-прежнему
безжизненно сказал сэр ђоже. - џ не могу убить свою жену и детей...
     - Ќо нельзЯ ли захватить корабль? - сказал Я, и тут же сам ответил. -
Ќет. Џрактически это невозможно. ‹юбой снарЯд, разорвавшийсЯ поблизости от
такого небольшого космического кораблЯ, скорее уничтожит его,  чем  только
повредит двигатель. €ли же повреждение будет настолько незначительно,  что
он сможет улететь быстрее света.
     Ѓарон поднЯл свое застывшее лицо:
     - —то бы ни случилось, никто не должен знать об участии в  этом  деле
миледи, вы понЯли? Ћни не в здравом уме. …е обуЯли злые духи...
     џ посмотрел на него с жалостью, еще большей, чем раньше.
     - ‚ы слишком доблестны, чтобы прЯтатьсЯ за такой глупостью.
     - —то же мне делать? - простонал он.
     - ‚ы можете сражатьсЯ...
     - …сли Њонтбелл отправитсЯ в ‚ерсгориксан, это безнадежно.
     - €ли вы можете принЯть его предложение и условиЯ.
     - •а! € вы думаете, что эти синелицые оставЯт ‡емлю в покое?
     - ‘эр Ћливер имеет основаниЯ им верить, - осторожно заметил Я.
     - Ћн дурак! - кулак сэра ђоже ударилсЯ о ручку кресла. Ћн выпрЯмилсЯ,
и резкость его голоса была единственным признаком того, что он еще не впал
в полное отчаЯние. - €ли же он еще больший предатель, чем мы  полагаем,  и
надеетсЯ стать вице-королем ‡емли, после того, как его завоюют  версгорцы.
Џонимаете ли вы, что теперь не просто необходимость  в  новых  территориЯх
заставлЯет версгорцев захватить нашу планету? Ќаша раса доказала, что  она
длЯ них смертельно опасна. €, тем  не  менее,  люди  на  ‡емле  совершенно
беспомощны против нашествиЯ из космоса. Ќо дайте им всего  лишь  несколько
столетий длЯ подготовки,  и  они  сами  изобретут  космические  корабли  и
двинутсЯ во ‚селенную.
     - ‚ерсгорцы сильно пострадали в  этой  войне,  -  продолжал  Я  слабо
сопротивлЯтьсЯ, - им необходимо времЯ,  чтобы  восстановить  свои  потери,
даже если наши союзники сдадут  им  все  занЯтые  планеты.  ‚озможно,  они
решат, что целесообразнее оставить ‡емлю в покое на сто или двести лет.
     - Љ тому времени мы спокойно умрем? - сэр ђоже тЯжело кивнул.  -  „а,
это большое искушение. ЌастоЯщий подкуп, но разве мы  не  будем  гореть  в
аду, если принесем горе еще не рожденным детЯм?
     - Њожет, это лучшее, что мы можем сделать длЯ нашей расы? - сказал Я.
- ’о, что вне наших сил, в руках ѓоспода.
     - Ќет, нет и нет! - он сжал руки. - џ не  могу.  ‹учше  умереть,  как
человек... но Љатрин...
     - Њожет, еще не поздно переубедить сэра  Ћливера.  Ќи  одна  душа  не
погибла безвозвратно, пока жив человек. ‚ы можете обратитьсЯ к его  чести,
указать ему, как глупо полагатьсЯ на обещаниЯ версгорцев,  предложить  ему
прощение и богатую награду.
     - € мою жену? - он горько усмехнулсЯ.
     Ќо через минуту добавил:
     - Њожет быть, Я не верю ему. Ќо,  возможен  разговор...  џ  попытаюсь
даже смирить себЯ. ‚ы поможете мне, брат Џарвус? џ не должен ругатьсЯ  при
виде его лица. ‚ы укрепите мои силы?...


        22

     ‚ечером следующего днЯ мы  покинули  Ќовый  Ђльбион.  ‘эр  ђоже  и  Я
отправились одни в крошечной безоружной космической шлюпке. ‘ами  мы  были
еще слабее. “ менЯ, как всегда, были с собой четки, и больше  ничего.  ‘эр
ђоже был одет в камзол йомена, но у него были меч и кинжал,  а  к  сапогам
прицеплены шпоры. Ћн сидел в пилотском кресле, как в седле,  и  глаза  его
были ледЯными.
     Њы сказали капитанам, что это всего лишь небольшой полет длЯ  осмотра
некоей добычи, захваченной сэром Ћливером. ‘олдаты почувствовали  ложь,  и
лагерь тихо гудел. ђыжий „жон сломал две дубинки,  пока  наводил  порЯдок.
Њне казалось, когда Я входил в шлюпку, что все наше  предприЯтие  рухнуло.
Ќо в целом люди были спокойны, вечер был безветренным, на древках  повисли
наши знамена, и Я заметил, что они выгорели и изорвались.
     люпка проколола синее небо и  погрузилась  во  тьму,  как  изгнанный
‹юцифер. Њельком Я  заметил  военный  корабль,  патрулирующий  на  орбите.
Љонечно, Я чувствовал бы себЯ гораздо удобнее, если бы за  спиной  у  менЯ
были его орудиЯ. Ќо мы могли взЯть лишь  эту  беспомощную  скорлупку.  ‘эр
Ћливер дал Ясно понЯть это, когда говорил с бароном вторично.
     - …сли хотите, де ’урневиль, мы примем вас  длЯ  переговоров.  Ќо  вы
должны прибыть один, в маленькой шлюпке и без оружиЯ. Ћ, ладно, вы  можете
взЯть с собой вашего монаха. џ скажу, какую орбиту вам нужно будет занЯть,
чтобы мой корабль вас встретил. …сли мои телескопы и  детекторы  обнаружат
хоть какой-нибудь признак предательства с  вашей  стороны,  Я  отправлЯюсь
прЯмо на ‚ерсгориксан.
     Њы набирали скорость в молчании, которое становилось  все  тЯгостнее.
Ќаконец, Я решил нарушить его:
     - …сли бы вы примирились, то мужество вернулось  бы  к  нашим  людЯм.
’огда, Я думаю, они действительно были бы непобедимы...
     - Љатрин и Я? - рЯвкнул барон.
     - Ќ... нет, Я имел в виду вас и сэра Ћливера, - заикаЯсь выговорил Я.
     Ќо, пока Я это говорил, правда открылась мне самому - Я действительно
думал о миледи. Ђ Ћливер сам по себе был ничто. Ќаша  судьба  зависела  от
сэра ђоже. Ќо он не мог продолжать борьбу, разлученный с той, что  пленила
его душу. Ћна и их дети - вот из-за  кого  он  так  кротко  и  просительно
ЯвилсЯ к Ћливеру.
     ‚се дальше и дальше летели мы, пока планета под нами не  превратилась
в тусклое пЯтно. џ никогда раньше не чувствовал себЯ таким одиноким,  даже
когда мы покинули ‡емлю.
     Ќо вот что-то закрыло перед нами несколько звезд. € Я увидел, как  из
темноты вырастает корпус космического кораблЯ.
     Њы могли бы принести с собой  бомбу  и  уничтожить  корабль.  Ќо  сэр
Ћливер знал, что мы не сделаем этого, пока на  корабле  находЯтсЯ  Љатрин,
ђоберт и Њатильда.
     ‚скоре щелкнули магнитные зажимы, и, таким  образом,  корабли  летели
теперь в холодном поцелуе встречи. Ћткрыв свой люк, мы ждали.
     —ерез люк вступил Ѓранитар. ђадость победы горела в  его  взоре,  но,
увидев меч и кинжал сэра ђоже, он отступил.
     - “ вас не должно быть оружиЯ! - воскликнул он.
     - Ђ? „а! - Ѓарон посмотрел на лезвие. - џ никогда не думал  об  этом.
ќто все равно, что шпоры... знак того, кто Я есть. Ќичего больше.
     - Ћтдайте их.
     ‘эр ђоже отцепил меч и кинжал и протЯнул их версгорцу.
     Ћтдав оружие другому синекожему, Ѓранитар ощупал нас.
     - ‘прЯтанных пистолетов нет, - решил он.
     џ почувствовал, что мои щеки вспыхнули, но сэр ђоже, казалось, ничего
не заметил.
     - Ћчень хорошо, - продолжал Ѓранитар. - ‘ледуйте за мной.
     Њы прошли по коридору в кают-компанию. ‡а деревЯнным  столиком  сидел
сэр Ћливер. Ћн  был  в  черном  бархатном  камзоле,  и  драгоценные  камни
сверкали на его руке, лежавшей на огромном пистолете на столе прЯмо  перед
нами. Ќа леди Љатрин было серое платье и монашеский  плат.  ‹окон  выбилсЯ
из-под него и, как Язык пламени, упал на лоб.
     ‚ойдЯ в кают-компанию, сэр ђоже остановилсЯ.
     - ѓде дети?
     - Ћни в моей комнате со служанками, - его жена говорила, как  машина.
- Ћни здоровы...
     - ‘адитесь, сэр, - сказал Ћливер.
     …го взглЯд скользнул по комнате. Ѓранитар  отложил  меч  и  кинжал  и
встал справа. ‚торой и третий версгорцы, скрестив руки, встали за  ним.  џ
решил,  что  это  медик  и  навигатор,  о  которых  Я  уже  говорил.   „ва
артиллериста, по всей видимости, находились у орудиЯ, а пилот - в  рулевой
рубке, на случай, если придетсЯ удирать. ‹еди Љатрин, как восковаЯ фигура,
стоЯла у стены слева от сэра Ћливера.
     - Ќадеюсь, вы не думаете подстроить каверзу, - сказал изменник. - ‚се
дозволено в любви и на войне...
     Љатрин протестующе поднЯла руку.
     - ’олько на войне... - слова эти дались ей с  трудом,  и  рука  вновь
упала.
     ЏродолжаЯ стоЯть, барон плюнул на пол.
     Ћливер покраснел.
     - Ђ послушайте, - воскликнул он, -  давайте  не  будем  лицемерить  о
нарушенных клЯтвах. ‚аша собственнаЯ позициЯ  более  чем  сомнительна.  ‚ы
присвоили себе право производить  в  дворЯнство  простолюдин  и  крестьЯн,
раздавать награды и  вести  переговоры  с  иноземными  королЯми.  ‚ы  сами
сделались бы королем, если бы  смогли!  ѓде  же  ваши  клЯтвы  о  верности
английскому сюзерену?
     - џ не делал ничего во вред ему, - ответил сэр  ђоже.  -  …сли  бы  Я
нашел ‡емлю, то присоединил бы наши завоеваниЯ к его домену. Ќо до тех пор
мы должны как-то держатьсЯ, наш единственный шанс -  возвести  собственную
феодальную систему.
     - ‚озможно, в этом вы и правы, -  согласилсЯ  сэр  Ћливер.  -  Ќо  вы
должны благодарить менЯ, ђоже, за то, что Я снЯл с вас эту  необходимость.
Њы можем вернутьсЯ домой!
     - Љак версгорский скот?
     - „умаю, что нет. Ќо садитесь  вы,  оба.  ‡десь  есть  вино  и  хлеб.
‘егоднЯ вы мои гости.
     - Ќет, Я не преломлю хлеба с вами...
     - ’огда вы умрете с голоду, - весело проговорил сэр Ћливер.
     Ѓарон окаменел, а Я впервые заметил, что у леди  Љатрин  была  пустаЯ
кобура. Ћливер, очевидно, под каким-то предлогом, отобрал  у  нее  оружие.
’еперь только он был вооружен.
     “видев, какое впечатление произвели на нас его слова, он  вновь  стал
серьезным.
     - Њилорд, когда вы предложили переговоры, вы вправе были ожидать, что
Я не упущу такого шанса. ‚ы останетесь с нами...
     Ћливер! - крикнула леди Љатрин. - ’ы никогда  не  говорил  мне...  вы
сказали, что он сможет спокойно покинуть корабль, если...
     Ћн повернулсЯ к ней и вежливо сказал:
     - Џодумайте, миледи. ђазве  не  было  вашим  самым  горЯчим  желанием
спасти его? Ќо вы сами боЯлись, что его гордость не позволит ему  сдатьсЯ.
’еперь он пленник... ваше желание исполнитсЯ. ‚се бесчестье на  мне.  џ  с
радостью понесу эту ношу, ибо этого хотела миледи.
     Ћна так дрожала, что Я заметил это.
     - џ не участвовала в этом, ђоже, - проговорила она. -  џ  никогда  не
думала...
     Њуж не взглЯнул на нее.
     - Љаковы же ваши планы, Њонтбелл?
     - ќта новаЯ ситуациЯ дает нам новые надежды. џ никогда  не  радовалсЯ
возможности переговоров с версгорцами.  Ђ  теперь  в  этом  вообще  отпала
необходимость. Њы можем отправитьсЯ прЯмо домой. Ћружие и золото на  борту
этого кораблЯ дадут мне все, чего Я желаю.
     Ѓранитар,   единственный    версгорец,    понимающий    по-английски,
воскликнул:
     - ќй, а как насчет менЯ и моих друзей?
     Ћливер холодно сказал:
     - Џочему бы вам не сопровождать нас? Ђ без  сэра  ђоже  де  ’урневилЯ
союзники скоро сдадутсЯ,  так  что  вы  выполнили  свои  обЯзательства  по
отношению к своему народу. џ изучил ваш образ мышлениЯ - место обитаниЯ не
имеет длЯ вас большого значениЯ. Џо пути мы подберем несколько самок вашей
расы. Љак мои вассалы, вы  сможете  приобрести  столько  земли  и  власти,
сколько не сможет ни один землЯнин. Ђ ваши потомки  и  мои  будут  владеть
целой планетой. Љонечно, вы попадете в непривычные общественные отношениЯ,
но, с другой стороны, получите такую свободу, какой вы никогда  раньше  не
имели.
     “ него было оружие. Ќо, Я думаю, Ѓранитар  просто  согласилсЯ  с  его
аргументами, и согласие это было вынужденным.
     - Ђ мы? - выдохнула Љатрин.
     - ‚ы и ђоже получите свое поместье в Ђнглии, - ответил сэр Ћливер.  -
џ добавлю еще замок в ‚инчестере.
     ‚озможно, он говорил искренне. €ли, может быть, он думал,  что,  став
господином …вропы, он сможет что угодно делать с ее мужем  и  с  нею.  Ћна
была слишком потрЯсена, чтобы предвидеть и эту возможность. …е лицо  вдруг
принЯло мечтательное выражение. Џлача и улыбаЯсь, она посмотрела на ђоже.
     - ‹юбимый, мы можем вернутьсЯ домой!
     - Ђ что станет с людьми, оставшимисЯ здесь?
     - џ не могу рисковать, взЯв их с собой, - сэр Ћливер пожал плечами. -
Љ тому же, они все низкого происхождениЯ.
     ‘эр ђоже кивнул.
     - Ђга. ќто так...
     Ћн  вновь  посмотрел  на  жену.  Џотом  резко  выбросил  ногу  назад.
ђыцарскаЯ шпора вонзилась в живот стоЯщего сзади версгорца. ’от упал.
     ’ем же самым движением  сэр  ђоже  пригнулсЯ  к  палубе.  ‘эр  Ћливер
вскрикнул от неожиданности и отскочил. …го  пистолет  изрыгнул  пламЯ,  но
изменник промахнулсЯ, барон был слишком  быстр.  Ћн