тую часть собора,  он допустил, самое большое
- это   гражданское  правонарушение.   Ћн  виноват?   Џусть
руководители церкви преследуют его в судебном порЯдке. € не
забывайте, что  он  может  ответить  обвинением в разбойном
нападении. „лЯ  защиты   собственности   нельзЯ   применЯть
смертоносное оружие, а в него стрелЯли и избивали дубинкой.
‘оответственно, поскольку  никакого   преступлениЯ   ‘тивом
совершено не было,  нас нельзЯ считать соучастниками,  либо
укрывателЯми. Ќикто из нас не замышлЯет ничего преступного,
не участвует  в  заговоре.   ‡аверЯю  вас,  что скоро будет
принЯт ‡акон о Ќациональной безопасности.  € все остальное,
что президент сочтет необходимым принЯть.  ’огда нам трудно
будет действовать так,  как мы действуем сейчас.  Ќо  сейчас
наши действиЯ не ограничены никакими официальными запретами.
Ђ по Љонституции судопроизводство "пост фактум" - запрещено.
     - ѓм...- отозвалсЯ Ђкман.
     - —то   касаетсЯ  сокрытиЯ  важной  длЯ  правительства
информации,- продолжал  Ѓарни,-  то  пусть   вас   это   не
беспокоит. Ќичего   подобного  мы  не  делаем.   ‘ейчас  мы
тщательно анализируем собранную информацию и,  как  честные
граждане, мы  не  хотим,   чтобы  нас  обвини  в  том,  что
какому-то аспекту  не  уделено  нужного  вниманиЯ.   €   мы
позаботимсЯ, чтобы  обнаруженное  нами  попало  по  нужному
адресу.
     - Ќужно  ли  так  торопитьсЯ?  - возразил Ђкман.- …сли
девочка может быть возвращена в  то  же  мгновение,   когда
исчезал... не  лучше ли длЯ нее будет,  если мы предоставим
действовать в  ее  интересах  правительству.    Џусть   оно
действует медленно и осторожно,  но разве это не лучше, чем
вообще ничего не добитьсЯ?  Њы,  плохо подготовленные и  не
имеющие нужного  оборудованиЯ  и   снарЯжениЯ,   можем   все
испортить.
     ЌатЯнутое лицо адмирала —арлза потемнело.
     - —естно говорЯ,- сказал он,- не думаю,.  чтобы власти
пожелали действовать,     если    не   произойдет   никаких
дальнейших инцидентов.  Љогда,  в недружелюбно относЯщихсЯ к
нам странах, сажают, грабЯт и убивают в тюрьмах (в том числе
и официальных лиц), правительство ограничиваетсЯ протестами.
‘ чего вы взЯли,  что оно пойдет на смертельный риск,  чтобы
выручить из ада маленькую девочку?  ‘ожалею, мистер Њатучек,
но дела обстоЯт именно так.
     - Љак бы то ни было,- взглЯнув на  „жинни,   торопливо
сказал ”алькенберг (лицо моей жены было ужасно),- насколько
Я понимаю ситуацию,  наши  враги  сейчас  в  растерЯнности.
„ействиЯ мистера Њатучека оказались длЯ них неожиданностью.
Ћчевидно, ‚раг не может сейчас оказать прЯмой  помощи,   не
может помочь  советом  или  даже  сообщить  что-либо.   €ли
считает такого рода помощь неблагоразумной,  поскольку  это
может спровоцировать вмешательство всевышнего.  Ќесомненно,
маги иоаннитов  способны  творить  чудеса.   Ќо   они   нее
всезнающие и  не всемогущи.  Ћни не могут знать точно,  что
именно нам удалось сделать и что мы  намерены  предпринЯть.
Ќо, дайте времЯ,  и период растерЯнности кончилсЯ, защитные
меры будут  усилены,  и,  вероЯтно,  будут  принЯты какие-то
ответные действиЯ.
     ‹ицо „жинни было личиной Њедузы-ѓоргоны.
     - —то  бы  мы  не  решили,-  сказала она,- ‘тив и Я не
будем сидеть сложа руки...
     - Ќет, будь оно проклЯто! - вырвалось и у менЯ.
     ‘вертальф прижал уши,   между  бакенбардами  сверкнули
клыки, мех на нем стал дыбом.
     - ‚идите?  - сказал Ѓарни собравшимсЯ.- џ  этих  двоих
знаю. Ќевозможно  остановить  их,   разве  только бросить в
тюрьму. € Я не уверен,  что существует тюрьма,  из  которой
они не  смогли бы выбратьсЯ.  наверное,  помешать им можно,
только убив их.  „опустим ли мы, чтобы такое случилось, или
поможем им, пока это еще в наших силах?
     ѓолоса сидЯщих  вокруг  стола   сорвались   на   крик,
взметнулись руки. ѓромче всех кричал џнис ‚ензель:
     - “ менЯ у самого есть дети, ‚ирджиниЯ!
     ‚зглЯды их обратились на Ђкмана. Ћн покраснел:
     - џ не собираюсь предавать вас.  Џросто,  все это было
длЯ менЯ слишком неожиданно. џ был обЯзан высказать то, что
думал. € Я не верю,  что,  подстрекаЯ родителей  ‚алерии  к
самоубийству, вы   что-нибудь   добьетесь.   €х  смерть  не
принесет ей ничего хорошего...
     - —то вы имеете в виду? - спросил Ѓарни.
     - ђазве Я неправильно понЯл?   ђазве  вы  не  намерены
послать ‘тивена и „жинни... в адскую ‚селенную?
     ЊенЯ обдало холодом.  џ был готов ко всему. џ бесилсЯ,
Я сгорал   от   желаниЯ   действовать.   Ќо  это  было  так
неожиданно, как будто Я оказалсЯ на краю бездны. џ взглЯнул
на „жинни. Ћна кивнула.
     ‚се, кто в большей, кто в меньшей степени, оцепенели от
ужаса. Џотом поднЯлсЯ ропот,  погасший  под  движением  руки
Ѓарни. џ  едва  воспринимал  окружающее.  Ќаконец  в комнате
воцарилось молчание.
     - џ  должен  извинитьсЯ  перед  собравшимисЯ,-  сказал
Ѓарни. …го  голос  звучал  колоколом - размеренно и низко.-
‡адача, которую  Я поставил перед вами,  заключаетсЯ главным
образом в сборе и анализе всей доступной  нам  информации  о
Ќижней  Љонтинууме,  с  тем,  чтобы  выЯснить  пути спасениЯ
девочки.  ‚ы  великолепно  справились  с  работой.   Џолучив
информацию о том,  что удалось обнаружить ‘тиву,  вы сделали
большой шаг вперед в своих исследованиЯх.  ‚ами  разработана
концептуальнаЯ сторона,  и,  вероЯтно, мы близки к выработке
методики.  Ќо большой объем работы не позволил всем увидеть,
что  именно кроетсЯ за непосредственным выполнением заданиЯ.
‚ам трудно было представить,  что это не просто исследование
дальнего   прицела,   что  на  деле  оно  не  ограничиваетсЯ
выдвижением гипотез.   ‚   конечном   счете,    исследование
заключалось   в   поисках   возможных  путей  защиты  против
возможных нападений со стороны обитателей адской  ‚селенной.
‘казанное касаетсЯ большинства присутствующих. Ќо, точно так
же  и  те,  чьЯ  деЯтельность  заключалась  в   рассмотрении
политических  и  религиозных аспектов программы,  не видели,
как близко мы подошли к тому, чтобы непосредственно вступить
в схватку с Ќижним Љонтинуумом.  равным образом Я сам прежде
не понимал возможных результатов  нашей  работы.  Ќо  миссис
Њатучек  тайно  встретилась  со  мной.  џ  обрисовал  ей всю
картину, мы подробно обсудили ее и наметили план действий...
     Ѓарни бросил короткий поклон в сторону Ђкмана:
     - Џримите мои поздравлениЯ.  ‚ы  очень  проницательны,
доктор.
     "Ћна все знала..."- мелькнуло у менЯ подобие мысли.
     €, однако,  никто не подозревал этого,  даже Я.  Ќикто
ничего не подозревал,  вплоть до этой минуты - потому  что,
она так хотела.  € еще обрывок мысли: "Џриходилось ли другим
мужьЯм     когда-либо     сталкиватьсЯ      с      подобными
неожиданностЯми?.."
     „жинни поднЯла руку:
     - Џоложение дел таково, что шансы на успех имеет только
маленькаЯ,  специально подготовленнаЯ группа,- в  ее  голосе
звучала   памЯтнаЯ  по  нашей  встрече  решимость.-  ЃольшаЯ
группа,  состоЯщаЯ из невладеющих нужной сноровкой людей, не
имеет никаких шансов.  Ќет сомнениЯ,  что такаЯ,  обладающаЯ
большой подвижностью группа сможет  преодолеть  препЯтствиЯ,
недоступные  длЯ  армейского подразделениЯ или целого отрЯда
фаустов.
     - ‘мерть,   увечье,  плен в аду - со всеми вытекающими
отсюда последствиЯми...- прошептал  Ђкман.-  ‚ы  допускаете,
что ‘тивен пойдет на это?
     - џ знаю ‘тива достаточно  хорошо,   чтобы  попытатьсЯ
остановить его,- сказала „жинни.
     …е слова в какой-то мере помогли  мне  вновь  овладеть
собой. € не настолько Я был растерЯн,  чтобы не заметить, с
каким восхищением глЯдели на менЯ собравшиесЯ,  но основное
мое внимание было направлено на то, что говорила „жинни.
     - ‹учше группы,  чем Я и ‘вертальф,  найти невозможно.
…сли у кого-нибудь есть надежда добитьсЯ успеха,  то это мы.
‚ы все поможете нам должным образом подготовитьсЯ  и  будете
ждать  нашего  возвращениЯ.  …сли  мы  не  вернемсЯ,  у  вас
останетсЯ собраннаЯ уже информациЯ. Ќе растерЯйте ее, потому
что она   имеет   важное   значение   длЯ   всего  общества.
‘огласитесь,  что дело  касаетсЯ  не  только  нашей  дочери.
„алеко  не только ее...  ‚от главнаЯ причина,  по которой вы
обЯзаны помочь мне.  ‘делайте все от  вас  зависЯщее,  чтобы
ваши  дети  и внуки унаследовали не гораздо худший мир,  чем
тот,  в котором живете вы,- „жинни полезла в сумочку.-  —ерт
возьми, у менЯ нет сигарет!
     Љ ней потЯнулись пачки. Ћна предпочла мою, и наши руки
на мгновение встретились.
     Ђкман, переплетаЯ пальцы,  неотрывно смотрел  на  них.
‚незапно он  встал,   и,   выдавив какое-то подобие улыбки,
сказал:
     - ‹адно, Я приношу извинениЯ. ‚ы же должны понЯть, что
моЯ реакциЯ была естественной.  Ќо вы,  наверное,  сможете,
может быть,  вы правы, что найдете способ проникнуть в ад и
вернутьсЯ обратно.  џ помогу вам всем, что в моих силах. Ќо
могу Я узнать план ваших действий?
     Ѓарни слегка расслабилсЯ.  ‡атушив окурок  сигареты  и
закурил новую.
     - Њожете,- сказал он.- Ћсобенно потому,  что мы должны
объЯснить то же самое и остальным присутствующим. ђазрешите
Я сначала  изложу  план  вкратце.   ‡атем  вы  сможете,   в
зависимости от  того,   в  какой  области наук вы ЯвлЯетесь
специалистами, развить и  дополнить  его.   Ќаша  ‚селеннаЯ
обладает прЯмолинейной    геометрией    пространства,    за
исключением обладающими необычными свойствами точек, таких,
как например,    Ядра   белых   карликов.    „емоны   могут
передвигатьсЯ в нашем мире без всЯких  затруднений.   Ѓолее
того, они   способны   выкидывать   фокусы   с  временем  и
пространством, что  в  былые  дни  создало   им   репутацию
сверхъестественных созданий. ‘пособны они на это потому, что
их собственнаЯ  ‚селеннаЯ  устроена  чрезвычайно  сложно,  и
структура  ее  постоЯнно менЯетсЯ.  ‘овременные исследованиЯ
открыли способы войти в эту ‚селенную. Ќо никому неизвестно,
каким  законам  подчинЯетсЯ  там  движение,  как можно в ней
передвигатьсЯ и как выйти оттуда.  ‚ыйти целый, невредимым и
сохранившим рассудок.
     —то ж,  ‘тив выЯснил, что можно войти в любую точку по
времени исчислению Ђда. ќто открывает выход из тупика. Џеред
нами поЯвилась возможность  найти,  как  соотносЯтсЯ  наш  и
Ќижний Љонтинуум, и это соотношение может быть математически
описано. „октор ”алькенберг составил соотношение уравнений и
уже  приступил к их решению.  €сследованиЯ доктора ѓрисволда
позволили  наметить,  как  реализуетсЯ   в   той   ‚селенной
физические  законы.  Ѓилл •арди делает то же самое в области
химии и атомной  физики.  €  так  далее.  Ћ,  работа  только
начата,    и    полученные    результаты   не   подвергались
экспериментальной проверке. Ќо, по крайней мере, мы - доктор
Ќобу,  метафизик, и Я, инженер-практик, получили возможность
приступить к созданию заклинаний. ‘егоднЯ утром мы закончили
нашу работу.  Џлан  предусматривает  посылку в Ђд экспедиции
(наше волшебство обеспечит ей  там  определенную  защиту)  и
быстрое возвращение   ее  обратно.  ’акой  грандиозной  цели
прежде никто никогда не ставил...
     - Џлан неудовлетворителен,- теперь в роли возражающего
выступал •арди   —арлз.-  “  вас  не  может  быть  описаниЯ
‚селенной Ђда.  ‚едь мы не в  состоЯнии  описать  даже  наш
собственный космос.   Ђбсолютно  невозможно предвидеть,  по
каким сумасшедшим законам менЯетсЯ  там  матрица  в  каждой
точке.
     - ‚ерно,- сказал Ѓарни.
     - ‘ледовательно, защитные меры, годные длЯ одной точки
пространства-времени, окажутсЯ  совершенно  никчемными  длЯ
всех прочих точек...
     - Ќо  не   в   том   случае,    если   перемещение   в
пространственно-временной конфигурации  будет математически
выражено, как одно непрерывное  целое.   ’огда  может  быть
подобрано подходЯщее волшебство.
     - —то?!  Ќо,  это же невозможно! ’акого рода работа...
ни один смертный...
     - ‚ерно,- сказала „жинни.
     Њы изумленно воззарились на нее.
     - Љлюч к решению дает то,  что удалось узнать ‘тиву  в
подземельЯх собора,-   сказала   „жинни.-   ваше  замечание
абсолютно правильно,  адмирал.  ‘  такой  работой  ни  один
смертный человек   справитьсЯ   не  может.   Ќо  величайшие
геометры, каких знала историЯ, уже мертвы.
     Ќад столом повисло удивленное молчание.


        29.

     Ќаколдовав соответствующее     Ќаваждение,     запихнув
негодующего ‘вертальфа  в  чемоданчик,  мы  покинули  здание
"€сточника",   на   принадлежащем   компании   ковре.  ‚ремЯ
близилось к четырем.  …сли наша тень из ”Ѓђ  не  увидит  нас
дома к пЯти-шести часам, у него могут возникнуть подозрениЯ.
Ќо с этим Я ничего не мог поделать.
     ‘перва мы приземлились у церкви ‘вЯтого Ћлафа. Џастору
Љарслунду нужно  было  кое-что  оттуда  забрать.   ‘идевший
позади нас џнис ‚ензель перегнулсЯ вперед и зашептал:
     - Њожет быть, Я невежда, но разве мольба, обращеннаЯ к
свЯтым католической  церкви  не оказывает действенней,  чем
мольба, обращеннаЯ к свЯтым лютеран?
     ќтот вопрос на нашем совещании не поднималсЯ. Љарслунд
удовлетворилсЯ тем,    что  провел  Ясное  различие   между
молитвами-мольбой к ‚севышнему и заклинанием, которое должно
привлечь внимание тех, кто добровольно захочет помочь нам, с
одной  стороны,  и некромантией,  то есть попыткой заставить
действовать души умерших, согласно нашему желанию, с другой.
(‚торое  законом запрещено,  что объЯснЯетсЯ главным образом
уступкой общественному мнению. Ќет достоверных сведений, что
удалось   хотЯ  бы  раз  вызвать  душу  умершего.  ‡апрет  -
проЯвление очередного религиозного предрассудка и суевериЯ).
     - ‘омневаюсь,  чтобы принадлежность  к  той  или  иной
церкви имела  какое-нибудь  значение,- сказала „жинни.- —то
такое душа?  Ќикто не знает.  €сследователи получили веские
доказательства ее       существованиЯ,     но    результаты
противоречивы и    не    поддаютсЯ    воспроизведению     в
контролируемых условиЯх.  Љак обычно,  когда  дело  касаетсЯ
феноменов сверхъестественного...
     - —то,  однако,- вмешалсЯ доктор Ќому,- в свою очередь
есть причина такого быстрого развитиЯ магии.   Њы  достигли
сути практического  пониманиЯ  волшебства.   Ђ  отличие  от
физических силовых      полей      -       гравитационного,
электро-магнитного и  так  далее,   действие  силовых полей
парафизики - таких,  как полЯ подобиЯ,  полЯ следствиЯ - не
ограничиваютсЯ скоростью света. ‘ледовательно, они могут, в
принципе, перемещать энергию из одной части мирозданиЯ,   в
другую. ‚от почему ввод исчезающей мощности на входе, может
быть бесконечно большую мощность на выходе. Ћтсюда следует,
что длЯ овладениЯ контролем над этими процессами, понимание
качественных аспектов имеет гораздо большее значение,   чем
количественных. €менно поэтому всего три  днЯ  назад,  после
того,  как  мы узнали о непостоЯнстве адского времени,  мы с
определенной долей уверенности можем  утверждать,  что  наши
новые чары окажутсЯ работоспособными.  —то касаетсЯ души,  Я
склонен полагать,  что  она  скорее  относитсЯ  к   ЯвлениЯм
парафизического, а не сверхъестественного мира.
     - џ так не считаю,- сказала „жинни.- џ бы назвала душу
энергетической структурой параполЯ.  Ћна формируетсЯ телом,
но продолжает  жить  и  после смерти этой исходной матрицы.
освободившись от тела,  она может без труда  переходить  из
одной ‚селенной  в другую.  € что такое приведение,  как не
лишившаЯсЯ тела душа,   по  какой-либо  причине  остающаЯсЯ
возле какого-нибудь   определенного   места?    —то    такое
перевоплощение,  как  не  проникновение  души  в  только что
оплодотворенное Яйцо? —то есть спасение? ќто когда ‚севышний
позволЯет  душе  занЯть  место  возле него.  —то есть вечное
проклЯтье?  ќто когда притЯжение Џадшего оказывает  на  душу
большее проклЯтие.
     - Ќеужели? - сказал џнис.
     „жинни прерывисто засмеЯлась.
     Ѓарни, сидевший на месте водителЯ, обернулсЯ:
     - Ќасчет вопроса,  возникшего у вас на этом совещании.
•отЯ вы высказали его только сейчас, вернее, у вас, лютеран,
нет  обычной  молитвы  свЯтым.  Ќо  это  не  значит,  что вы
отрицаете их вмешательство  в  людские  дела.  €ногда  такое
вмешательство имеет место.  ‚озможно, католический свЯщенник
или неохасидидский раввин - лучше знают,  как просить свЯтых
о помощи.  Ќо  не  могут  не заметить,  что Я решил привлечь
„жима Љарслунда к сотрудничеству потому, что знаю его многие
годы. ѓоворить о пасторе, как о... э-э...
     ‚се натЯнуто  рассмеЯлись,   потому  что как раз в эту
минуту руки пастора были полны церковных приспособлений.
     Њы снова  взвились  в  воздух,   продолжаЯ свой путь к
университету ’рисмегиста.  ЏамЯтные зданиЯ, рощицы, лужайки
были залиты  золотом солнечного света.  ‘ейчас,  в перерыве
между осенними и летними студенческими семестрами,   народу
здесь было  мало.  Ќад студенческим городком висели тишина,
ее подчеркивал далекий шум города.  Љазалось,  века прошли с
того времени,  когда здесь учились мы  с  „жинни.  ќто  было
когда-то в другом цикле развитиЯ мирозданиЯ.
     џ искоса  взглЯнул  на  „жинни,   но выражение ее лица
осталось непроницаемым.
     ЏослышалсЯ шум  крыльев.   ‘ледом за нами летел ворон.
Џредзнаменование? —то он предвещает? Њы приземлились, ворон
сделал вираж, и, хлопаЯ крыльЯми, исчез вдали.
     Њы вошли в здание факультета физических наук. Љоридоры
и лестницы тонули во мраке,  заполненным эхом.  Џотому мы и
выбрали это место,  что здесь сейчас никого не было. ‚тораЯ
причина заключалась  в  том,  что у ѓрисволда были ключи от
всех лабораторий и кладовых. Љарслунд предпочел бы часовню,
но было  слишком много шансов,  что там нас заметЯт.  Љроме
того, „жинни  и  Ѓарни,   посоветовавшись,   решили,    что
религиознаЯ сторона     нашего     предприЯтиЯ     ЯвлЯетсЯ
второстепенной.
     Ќам нужен   был   кто-нибудь,   чьЯ  молитва  была  бы
одновременно искренней и бескорыстной.  ‚ противном  случае
ни один свЯтой,  вероЯтно,  не пожелает на нее отозватьсЯ.**
‚прочем,   свЯтые   вообще   редко  отвечают  на  просьбы  -
сравнительно с числом молитв, ежедневно возносЯщихсЯ к Ќебу.
‚севышний   ожидает,   что   мы  сами  справимсЯ  со  своими
проблемами.  Њы полагались на то,  что будет учтено,  что мы
знаем,  как  проникнуть  в  царство  ‚рага (по крайней мере,
надеЯлись,  что знаем), и что будет учтена наша непреклоннаЯ
решимость на деле использовать это знание. ‘лишком уж были в
этом деле затронуты и интересы Ќеба,  чтобы  проигнорировать
нашу просьбу. Њы надеЯлись...
     ‚се качалось  и  плыло.   ЃорЯсь с головокружением,  Я
подумал, что если последует удар,  нам,  наверное, запретЯт
попытку.
     „лЯ молитвы мы выбрали философскую  лабораторию  имени
Ѓеркли. Ћна  размещалась  в  недавно  построенном  флигеле,
примыкавшем к древнему убогому зданию,  где до инцидента  с
саламандрой находилсЯ  отдел  ѓрисволда.   ‹абораториЯ была
большой и великолепно оборудованной.   ‡десь  выпускники  и
старшекурсники физического    факультета    учились,    как
использовать сверхъестественные и параестественные силы при
проведении естественно-научных  исследований.   ’ак что тут
имелось все, что могло понадобитьсЯ нам.
     ѓлавное помещение   лаборатории   представлЯло   собой
обширный, с высоким потолком,  зал,  где вдоль  стен  чинно
тЯнулись шкафы,  рабочие столы.  ‘квозь готические окна,  с
темно-зелеными стеклами,  прохладной струей лилсЯ солнечный
свет. Ќа  выкрашенных  в  глубокий  голубой  цвет потолках,
светилась золотом    схема    атома    Ѓора,     окруженнаЯ
зодиакальными символами. Ќевозможно было найти место, более
далекое по духу  от  кафедрального  собора  в  ‘илоаме.   ‚
лаборатории работали схожие со мной люди. џ чувствовал, что
стены лаборатории не благотворно действуют на мою психику.
     ѓрисволд запер   дверь.   „жинни  снЯла  Ќаваждение  и
выпустила ‘вертальфа.  Љот,  на мЯгких лапах,  направилсЯ в
угол. •вост   его  дергалсЯ,   словно  метроном.   Љарслунд
растелил на столе алтарное покрывало,  разложил и расставил
на нем  распЯтие,  сосуды со свЯщенным хлебом и вином.  Њы,
остальные, принЯлись  за  работу  под  руководством  Ѓарни.
ЏринЯли обычные   меры   против  соглЯдатаев  и  установили
защитное поле.  Њы приготовились  открыть  двери  в  другую
‚селенную.
     ќто всего лишь расхожее и неточное выражение. Ќа самом
деле нет никаких дверей, просто человек переходит из одного
Љонтинуума в другой. € в конечном счете, переход не зависит
от какой-нибудь аппаратуры  -  важно  лишь  знать,  как  это
делаетсЯ. приборы   -   ЃиблиЯ,   открытаЯ  на  определенной
странице, семисвечник  (его  огромные  свечи  были   зажжены
огнем, полученным  от  кремнЯ  и  железа),  пузырек с чистым
беспримесным воздухом,  коробка свЯщенной земли, наполненнаЯ
землей   из  €ордана,  арфа  Џифагора  -  имели  не  столько
симпатическое, сколько символическое значение.
     Њне хотелось особо подчеркнуть все это.   „анный  факт
малоизвестен, между  тем он заслуживает,  чтобы о нем знали
все. тут   кроетсЯ   одна   из   причин    притЯгательности
гностицизма. „огматы  петристской   церкви   согласуютсЯ   с
принципами нехристианских  вероучений и открытий,  сделанных
современной наукой.  Ќе в наших силах Џ ђ € Ќ  “  „  €  ’  њ
принудить к чему-либо Ќебеса.  Ќебо слишком велико.  „а,  на
него  можно  оказать  влиЯние,  если  будет   на   то   волЯ
‚севышнего. Њожно привести такое сравнение, если он сам того
не захочет.
     Ќаша молитва была выражением горЯчей мольбы,   которую
Ѓог уже прочел в наших сердцах.  ‚ известном смысле ее цель
заключалась в   том,   чтобы   убедить  нас  самих,  что  мы
действительно хотим сделать то, что задумали. ’очно так же и
наши заклинаниЯ лишь указывают путь какому-то „уху,  который
захочет помочь нам.  Ќо заклинание не заставлЯет его оказать
помощь.  ‘уть  в  том,  что  мы  просто сделали все,  от нас
зависЯщее.
     Ђд - совершенно иное дело.  ‚ физическом смысле -  это
‚селеннаЯ, лежащаЯ на более низком энергетическом уровне по
сравнению с нашей. ‚ спиритуалистическом смысле. ‚раг и его
слуги не  заинтересованы  в оказании нам какой-либо помощи,
если только конечным результатом не ЯвлЯетсЯ  наша  гибель.
‘илой колдовства (если обладаешь достаточной мощью),  можно
принудить демонов вступить на этот путь,  если это послужит
спасению ‚алерии.
     ”ормулы призыва  помощи  Ќеба  не  относЯтсЯ  к  числу
общеизвестных. Ќо и тайными они не ЯвлЯютсЯ.  €х можно найти
в  соответствующих  справочниках.  заклинание  адских  сил -
нечто совершенно иное.  џ не стану  подробно  описывать  эти
заклинаниЯ.  Џоскольку мы, конечно, знаем, что вызов сил ада
сопровождаетсЯ  своеобразным   молитвенным   ритуалом   (все
делаетсЯ  наоборот),  отмечу,  что тут необходимо следующее.
Ћдин из апокрифов  "‹ибер  Ѓенекардиум",  факел,  пузырек  с
воздухом, взЯтым из урагана, немного праха мумии, тринадцать
капель крови,  меч.  Ќе стану утверждать, что в этом перечне
нет ошибок.
     Њы не думали,  что нам понадобитсЯ весь этот хлам.  Ќо
он был  под  рукой  и  служил  еще  одним   доказательством
серьезности наших намерений.  Ђ если и понадобитьсЯ - то не
сразу же.  Љроме того,  надо было дать  „жинни  возможность
ознакомитьсЯ с этими предметами.  € даже при  ее  отточенной
интуиции,  нужно  было  времЯ,  чтобы понЯть,  как правильно
следует расположить их.
     Љолокольчик Љарслунда позвал нас.  Ћн был  готов.   Њы
собрались перед импровизированным алтарем.
     - ‘перва Я должен освЯтить это место,- заЯвил он,-  и,
возможно, более полно провести обрЯд благослужениЯ.
     џ взглЯнул на наручные часы - черт возьми, почти пЯть!
Ќо возражать не осмеливалсЯ.  Ќеобходимо,  чтобы служба была
проведена должным образом.
     пастор раздал  молитвенники,   мы  открыли их.  “ менЯ
возникло странное ощущение.  Љак уже упоминалось, Я не верил
в превосходство каких-либо догм над  другими  -  по  крайней
мере,  равно  придерживалсЯ  агностицизма.  ‚ церкви Я бывал
редко,  но считал, что выше красочные ритуалы у приверженцев
епископального направлениЯ.  ќто менЯ устраивало. € сейчас Я
чуть не шепнул сперва „жинни:  2ќй,  это тайное богослужение
или  секретнаЯ  служба?"  Ќо  вскоре  желание  шутить у менЯ
пропало.  ‚месте с породившим это желание  возбуждением.  Ћт
этого простого ритуала на менЯ снисходил покой и невыразимое
словами благодеЯние.  Њои мысли поворачивались к  Ѓогу.  ’ак
вот,  что  такое  религиЯ...  не  то,  чтобы  в  этот момент
началось  мое  обращение.  Ќо,  казалось,  что  перед   нами
открываетсЯ какаЯ-то сторона его могущества.
     - Џриступим к молитве.
     - Ћтче наш, иже еси на небеси...
     ‘тук в дверь!
     ‘перва Я  даже  не  обратил  вниманиЯ на это.  Ќо стук
раздавалсЯ снова  и  снова,   и  сквозь   тЯжелые   филенки
просочилсЯ голос:
     - „октор ѓрисволд,  вы здесь.  ‚ас просЯт к  телефону.
Њистер ‘веркающий Ќож из ”Ѓђ. ѓоворит, что у него срочное и
важное дело...
     Џол едва не поплыл у менЯ под ногами. ’о, что Я ощутил
в душе,  исчезло.  Ќоздри „жинни раздулись,  она так  сжала
молитвенник, как будто это было оружие. Љарслунд запнулсЯ.
     ѓрисволд, тихо  ступаЯ,  подошел  к  двери   и   сказал
привратнику, или кто там был:
     - Џередайте ему, что Я провожу важный эксперимент и не
могу прервать  его.  Џусть он оставит свой номер и примерно
через час Я позвоню ему.
     "‘пасибо тебе,  спасибо! - кричала одна половина моего
сознаниЯ. ‚тораЯ корчилась,  опутаннаЯ  холодными  кольцами
непониманиЯ.- ѓде  же милосердие Ѓожье?  ’ы захотел,  чтобы
это случилось...  но,  что есть твоЯ волЯ?  Ќе может  быть,
чтобы все  это было на самом деле...  или люди - всего лишь
марионетки в жестокой игре-головоломке?.."
     Ѓог не  мог  желать  крушениЯ  наших планов...  нашего
путешествиЯ. Ћн не мог  хотеть,   чтобы  маленькаЯ  девочка
оставалась в аду. Ћн сделал это нечаЯнно, читаЯ полицейские
новости... Ќо жертвы преступлений уже освобождены  смертью,
им уже  дано утешение.  Џо крайней мере,  так утверждают все
церкви. Ќо откуда церковники знают? Њожет, ничего нет, кроме
слепой игры, взаимодействиЯ слепых сил? Ђ может, ‚севышний и
Џадший - одно и тоже?  Ђ может...  нет,  это в тебе  говорит
отчаЯние, с  которым  ты  уже  сталкивалсЯ прежде - отчаЯние
Ђда.   „ержись,   Њатучек!   Ќе   сдавайсЯ!   ‚ыводи   своим
неправильным баритоном:  "‚перед, •риста ‘олдаты...". Ђ если
это не сработает, мы попробуем что-нибудь другое.
     ЏрилагаЯ все усилиЯ,  мы добрались,  наконец, до конца
службы. Ѓлагословение. ‡атем Љарслунд, с трудом выговариваЯ
слова, сказал:
     - џ  неуверен,   что  нам  еще   что-нибудь   удастсЯ.
Ќеобходимое благоволение утерЯно.
     Ќеожиданно ему ответил •арди:
     - Џастор, ваша церковь основное значение придает вере.
Ќо длЯ нас, католиков, дела  не менее важны.
     Љарслунд не стал спорить:
     - —то,  ж ладно... Њожно попытатьсЯ. Ћ какой помощи вы
просите?
     барни, „жинни и  все  прочие  обменЯлись  озабоченными
взглЯдами. џ понЯл,  что в спешке они забыли договоритьсЯ об
этом.  ‚ероЯтно,  точное определение не  казалось  настолько
необходимым,  ибо Ќебо не так ограничено,  как Ђд. ‚о всЯком
случае,  наша просьба должна быть разумной.  Џредпочтительно
разумной.
     Ѓарни откашлЯлсЯ:
     - ќ-э... ѓм. €деЯ состоит в том, что настоЯщий ученый,
например, математик,  и  после   смерти   будет   заниматьсЯ
исследованиЯми, повышать квалификацию, приобретать все новые
знаниЯ.  —то он может достигнуть  таких  высот,  что  нам  и
представить  трудно.  Ќам  необходим  математик,  занимающий
ведущие позиции в неэвклидовой геометрии.
     - ’аким  обычно  считают ђимана,- сказал ”алькенберг,-
но он основывалсЯ на работах других, например ѓамильтона. €
сам имел  приемников.  Њы не знаем,  как далеко продвинулсЯ
несравненный гаусс,   он  опубликовал  лишь  отрывки  своих
размышлений. ‚ целом, Я предпочитаю ‹обачевского. Ћн первый
доказал, что     геометриЯ     не     терЯет     внутренней
согласованности, если отказатьсЯ от аксиомы о параллельных.
Ќасколько Я помню,  что произошло примерно 1830-1840 годах,
хотЯ Я никогда не увлекалсЯ историей математики.  ‚се,  что
было сделано  позднее  в  этой   области   -   неэвклидовой
геометрии, берет свое начало в идеЯх ‹обачевского.
     - ‚ыбрали его,-  решил  Ѓарни.-  Џри  этом  примем  во
внимание, что  остаетсЯ неизвестным,  можем ли мы уговорить
вообще какую-либо  великую  душу  стать  нашим   союзником.
‚ообще какую-либо, вот ведь в чем дело,- добавил он упавшим
голосом, и обратилсЯ к ”алькенбергу.- ‚ы займетесь  чарами,
а мы с пастором приступим к составлению молитвы...
     Ќо все это тоже потребовало времени,  зато мы оказались
слишком  занЯты,  чтобы сходить с ума - а ведь только этим и
занимались с той минуты,  когда  служба  была  нарушена.  Њы
сделали  пассы,  произносили  заклинаниЯ,  напрЯгали  волю и
ощущали,  как нарастает поток энергии, устремившейсЯ к точке
прорыва.  давление  энергии  достигло неописуемой силы.  ќто
было  не  повседневное   чародейство,   это   была   вершина
современного научного волшебства. Ќеизвестно откуда поползли
тени.  Ћни  делались  все  гуще.  Ћкна  напоминали  тусклые,
горЯщие   в   ночи,  фонари.  ЏламЯ  семи  свечей  сделалось
неправдоподобно высоким, хотЯ света это не давало.
     ‘имволы на потолке засверкали Ярче,   начали  медленно
вращатьсЯ. ‘  наших  поднЯтых  рук,   с  волшебной  палочки
„жинни, заструились   огни  свЯтого  ќльма.  такие  же  огни
потекли,  потрескиваЯ,  с шерсти, стоЯвшего на плече „жинни,
‘вертальфа,  с  ее  распущенных  волос.  Ђрфа  заиграла сама
собой,  ее струны вторили протЯженной  музыке  сфер,  свиваЯ
взад и вперед рисунок танца.
     џ не  увидел  в  темноте,   кто  из  семи,  медленными
размеренными шагами вышел из рЯда, лишь услышал крик:
     - Ђлеф!
     Њного позже:
     - ‚айн!
     Џри этом выкрике мы остановились.
     Ђрфа смолкла. Ќас окутало вечное молчание бесконечного
космоса. ‡наки зодиака вращались  все  быстрее  и  быстрее,
пока не слились,  образуЯ Љолесо ‚ремени.  оставшаЯсЯ часть
целиком сконцентрировалась  на  пасторе.   Љарслунд  встал,
возвел руки перед алтарем.
     - “слышь нас,  о ѓосподь Ѓог,  обитающий на  Ќебесах,-
воззвал  он.-  ’ебе известно,  чего мы жаждем,  молим тебЯ,
пусть эти желаниЯ будут чистыми. ты видишь, как стоЯт перед
тобой этот  мужчина  ‘тивен  и  эта женщина ‚ирджиниЯ.  Ћни
хотЯт поразить  врагов  твоих  и  избавить   от   заточениЯ
невинную девочку.   …сли  ’ы  позволишь им это,  они готовы
претерпеть все муки Ђда. Ќет у них никакой надежды, если ’ы
не поможешь  им.  Њы просим ’ебЯ,  пусть в диких дебрЯх Ђда
будет у них тот, кто сможет руководить ими и советовать им.
…сли мы не заслужили, чтобы ’ы послал к ним ангела, то молим
’ебЯ  -  пошли  умершего  слугу  твоего  - ЌиколаЯ €вановича
‹обачевского,  или  кого-нибудь  еще,  кто,  будучи   живым,
занималсЯ  научными  исследованиЯми в той же области знаний.
Њолим во имЯ Ћтца и ‘ына, и „уха ‘вЯтого. Ђмен!
     ‘нова воцарилась тишина.   ‡атем  распЯтие  на  алтаре
вспыхнул на  мгновение  Ярким солнечным светом.  ЏослышалсЯ
тонкий пронзительный звук.  € менЯ охватила волна  радости,
которую можно,   и  то отдаленно,  сравнить лишь с радостью
первой любви.
     Ќо следующим раздалсЯ сразу же другой звук, он походил
на шум штормового ветра.  ‘вечи  погасли,   оконные  стекла
сделались темными,   пол  заколебалсЯ  у  нас  под  ногами.
‘вертальф отчаЯнно взвыл.
     - „жинни! - у слышал Я свой крик.
     € одновременно с этим криком менЯ  закрутил  водовород
образов, воспоминаний...     “венчаннаЯ   луковицеобразными
куполами церковь посреди  беспредельной  равнины.   ѓрЯзнаЯ
дорога между рЯдами низких,  крытых соломой домов. ‡вЯкающий
амуницией, с саблей у поЯса, всадник, едущий по этой дороге.
‹едЯнаЯ  зима,  в  конце  которой  -  -  оттепели  и   блеск
разливающихсЯ   вод.   €   возвращение   птичьих   стай,   и
покрывавшиесЯ робкой зеленью буковые леса.  €  беспорЯдочные
нагромождениЯ книг,  лиц,  снова рук и лиц. †енщина, котораЯ
была  моей  женой.  ‘ын,  умерший  слишком  рано.  Љазань  -
половина   ее   объЯта   пламенем.  ѓод  холеры.  Џисьмо  из
ѓеттингена.    ‹юбовь.    Ќеужачи.     ‘лепота,     медленно
подкрадывающаЯсЯ день за днем. € все это было чуждым...
     Ќаши зубы громко стучали.  ‚етер превратилсЯ,  и снова
стало светло.  Џропало ощущение нависшей над нами  грозовой
силы... Ќичего   не   понимающие,   мы  опЯть  очутились  в
привычном мире.
     „жинни бросилась в мои объЯтиЯ.
     - ‹юбимаЯ,- крикнул Я ей по-русски.- Ќет...  ‹юбимаЯ,-
по-английски.- ѓосподи помилуй,- снова по-русски...
     Џеред глазами  вихрем   вращалсЯ   калейдоскоп   чужой
памЯти. Ќа  столе стоЯл ‘вертальф.  ‘пина выгнулась,  хвост
трубой. …го трЯсло не от Ярости,  от ужаса.  џзык,  зубы  и
горло кота  странно  дергались.   ‡вуки,  на которые не был
способен ни один кот... ‘вертальф пыталсЯ заговорить.
     - Џочему не получилось? - загремел Ѓарни.
     „жинни удалось овладеть собой.  Ћна махнула рукой тем,
кто стоЯл поближе.
     - Љарслунд,  •арди,  помогите ‘тиву!  - крикнула она.-
„ок, обследуйте его!
     џ отрывочно слышал ее голос сквозь навалившийсЯ  хаос.
„рузьЯ, поддерживаЯ  менЯ,   довели  до стула.  Я рухнул на
него. Џриходилось прилагать усилиЯ, чтобы дышать.
     Џомутнение сознаниЯ продолжалось недолго. ‚оспоминаниЯ
об иной  стране,   об  ином   времени   -   оставили   свое
беспорЯдочное коловращение.   Ћни ужасали,  но лишь потому,
что находились вне моего контролЯ и были  чужими.   ђусский
"покой" звучал"  в  моем  мозгу,  одновременно с английским
"миром"... и Я знал, что это одно и то же. ‚озвращалось мое
мужество. џ чувствовал, что могу мыслить самостоЯтельно. Ќо
звенела  чужаЯ  мысль,  и в ней обертонамии - Я ощущал смесь
педантизма и состраданиЯ.
     - Џрошу прощениЯ, сэр. ќто перевоплощение смущает менЯ
не меньше, чем вас. “ менЯ не было времени, чтобы осознать,
насколько велики различиЯ,   обусловленные  разницей  более
чем сто лет,  и  тем,  что  Я  оказалсЯ  в  совершенно  ином
государстве.   Џолагаю,  будет  достаточно  несколько  минут
предварительного     ознакомлениЯ,     чтобы      обеспечить
информационный базис длЯ выработки приемлемого длЯ вас модус
вивенди (*Њодус вивенди  -  соглашение).  остаетсЯ  заверить
вас, что Я сожалею о своем вторжении и постараюсь свести его
последствиЯ к  минимуму.  ‘о  всем  должным  уважением  могу
добавить,  что мне пришлось узнать о нашей частной жизни, не
имеет особого значениЯ длЯ того,  кто давно  лишилсЯ  земной
плоти...
     „о менЯ дошло. ‹обачевский!
     - Љ вашим услугам,  сэр.   Ђх,   да...   ‘тивен  Ђнтон
Њатучек. Ќе будете ли вы так добры. €звините, мне необходимо
на ненадолго отвлечьсЯ.
     ќтот диалог,  а также последующее взаимодействие наших
двух разумов (его трудно описать словами)  происходили  уже
на границе  моего  сознаниЯ.   Ђ  оно  снова било тревогу -
слишком уж жутко было все происходЯщее.
     Џробормотав:
     - ‘о мной все в порЯдке,- Я движением  руки  отодвинул
Ђкмана в  сторону,  и уставилсЯ на разворачивающуюсЯ передо
мной сцену.
     ‘вертальф находилсЯ в состоЯнии истерии, приближатьсЯ к
нему  было  опасно.  „жинни  схватила  чашку,  зачерпнула из
раковины  воды  и  выплеснула  ее  на  кота.  Ћн  взвизгнул,
соскочил  со  стола,  метнулсЯ  в  угол и там припал к полу,
разъЯренно сверкаЯ глазами.
     - Ѓедный котик,- успокаивающим тоном сказала  „жинни.-
€звини, Я   должна   была   это   сделать,-  она  разыскала
полотенце.- €ди сюда, к своей мамочке, и давай вытремсЯ.
     Ћн позволил ей подойти к себе.
     „жинни присела на корточки и протерла коту шерсть.
     - —то это вселилось в него? - спросил —арлз.
     „жинни поднЯла в взглЯд. ђыжие волосы подчеркивали, как
побледнело ее лицо.
     - •орошо сказано,  адмирал.  —то-то вселилось...  ‚ода
вызвала у  него  шок,   и  возобладали  кошачьи  инстинкты.
‚селившийсЯ „ух утратил контроль над  телом.   Ћднако,   он
по-прежнему находитсЯ  в  нем.  Љак только „ух разберетсЯ в
психосоматике ‘вертальфа,    он   попытаетсЯ   восстановить
контроль, и сделать то, длЯ чего он ЯвилсЯ.
     - какой „ух?
     - Ќе знаю. Ќам лучше не мешать ему.
     џ встал:
     - Ќет, подождите. џ могу это выЯснить.
     ‚зглЯды всех присутствующих обратились на менЯ.
     - ‚   менЯ,    видите   ли...   э-э...   вселилсЯ  „ух
‹обачевского.
     - —то?   -  запротестовал Љарслунд.- „уша ‹обачевского
вселилась в ваше... Ќе может быть! ‘вЯтые никогда...
     џ отмахнулсЯ,   встал  возле  „жинни на колени,  зажал
голову ‘вертальфа между ладонЯми.
     - “спокойсЯ. Ќикто не хочет причинЯть тебе вреда. ’от,
кто вселилсЯ в менЯ,  думает,  что понимает, что случилось.
‘оображаешь? …го имЯ - Ќиколай €ванович ‹обачевский. Љто вы?
     Њышцы кота  напрЯглись,   сверкнули  клыки,    комната
заполнилась крепнущим воем. ‘вертальф был близок к истерике.
     - ‘эр,  с вашего разрешениЯ у менЯ есть идеЯ.   Ћн  не
‚раг. џ  бы  знал,   если  бы  он  был ‚рагом.  ‘лучившеесЯ
приводит его в замешательство, он смущен, а доЯ того, чтобы
мыслить, он располагает лишь кошачьим мозгом. Ћчевидно, ваш
Язык ему не знаком. ђазрешите, Я попытаюсь успокоить его?
     ‘ моих  губ полились журчащие и шипЯщие русские звуки.
‘вертальф вскочил,  потом Я почувствовал,  как он понемногу
расслабилсЯ под  моими  ладонЯми.  Ђ потом...  Ћн смотрел и
слушал так внимательно, с таким наслаждением, будто Я был не
Я, а мышинаЯ норка.
     Љогда Я замолчал, он покачал головой и мЯукнул.
     - €так,   он не русский.  Ќо,  кажетсЯ,  он понЯл наши
намерениЯ.
     "Џосмотрите,- подумал  Я.-  €спользуЯ  то,  что Я знаю
английский, вы  понимаете  этот  Язык,  ‘вертальф тоже знает
этот Язык.  Џочему же его...  ну,  тот,  который вселилсЯ, в
отличие от вас английский не понимает?"
     "“верЯю вас,   сэр.   Љошачий  мозг в данном случае не
годитсЯ. ‚ нем нет структуры,  хотЯ бы схожей с  той,   что
управлЯет человеческой   речью.   ‚селившейсЯ  душе  и  так
приходитсЯ использовать чуть ли не  каждую  работоспособную
клеточку головного  мозга  вашего ‘вертальфа.  Ќо она может
без затруднений использовать весь накопленный им опыт. „аже
у этого    маленького    млекопитающегосЯ   способность   к
запоминанию и  огромный   запас   памЯти.    Ќужно   только
воспользоватьсЯ Языком,   на  котором  говорила  при  жизни
душа".
     "ЏонЯтно,- подумал    Я.-    Ќо    вы   недооцениваете
‘вертальфа. Ћн долгое времЯ прожил в нашей  семье.   …го  с
рождениЯ воспитывала и обучала ведьма. € поэтому он гораздо
умнее обычного кота.  Љроме того,  атмосфера колдовства,  в
которой он прожил всю жизнь, не могла пройти бесследно".
     - Џрекрасно,  говорите ли вы по-немецки? - обратилсЯ Я
и не Я коту.
     ‘вертальф с жаром кивнул.
     - Њи-ей,- сказал он с выражением акцента.
     - „обрый  вечер,  милостивый  государь.  џ  - математик
Ќиколай €ванович ‹обачевский,  старший советник  ђоссийского
Љазанского университета. ђад приветствовать вас, милейший.
     ЏоследнЯЯ фраза  была  сказана по-французски - по всем
правилам вежливости XIX столетиЯ.
     ‹апа ‘вертальфа со скрежетом царапнула пол.
     - Ћн хочет писать,- от изумлениЯ глаза  „жинни  широко
распахнулись.- ‘вертальф,  послушай.  Ќе сердись. Ќе бойсЯ.
Ќе мешай ему делать то,  что он хочет.   Ќе  сопротивлЯйсЯ,
помоги ему.   Љогда  это все кончитсЯ,  у тебЯ будет больше
сливок и сардин,  чем ты сможешь  съесть.   ты  же  хороший
котик,- она пощекотала ему подбородок.
     Ќе похоже было, чтобы ‘вертальф полностью примирилсЯ с
тем, что в его теле поселилсЯ „ух ученого. Ќо ласка помогла
- он замурлыкал.
     Џока „жинни и ѓрисволд были занЯты приготовлениЯми,  Я
сконцентрировалсЯ на    обмене    мыслЯми   с   ‹обачевским.
остальные,  потрЯсенные  случившимсЯ,   столпились   вокруг.
Џолностью неизвестно,  что  произойдет  дальше,  но  это  их
мучило. џ обрывками слышал, чем они переговаривались.
     - —ерт возьми,  никогда даже не слышал,  чтобы  свЯтые
ЯвлЯлись подобным образом,- сказал —арлз.
     - Ђдмирал, прошу вас,- отозвалсЯ Љарслунд.
     - —то ж,  это верно,- сказал џнис.- „емоны вселЯютсЯ в
одержимых. Ќо свЯтые,  в отличие от  демонов,   никогда  не
вселЯютсЯ в чужое тело.
     - Њожет быть,  вселЯлись,- вставил ѓрисволд.- Њы иногда
с пренебрежением относимсЯ к  доказательствам  существованиЯ
взаимного переноса масс при пересечении Љонтинуумов.
     - Ћни не дьЯволы,- сказал карслунд.-  Ћни  никогда  не
делали этого в прошлом.
     - Њ-м, да,- вмешалсЯ Ѓарни.- „авайте подумаем. „ух или
мысль из  одной  ‚селенной  в другую,  может переходить без
помех. Њожет быть, свЯтые всегда так возвращаютсЯ к людЯм -
не в телесном своем облике, и как некое видение?
     - Ќекоторые,   безусловно,   возвращались  во  плоти,-
сказал Љарслунд.
     - џ бы предположил,- сказал Ќобу,-  что  свЯтые  могут
использовать длЯ  созданиЯ  тела  длЯ себЯ,  любую материю.
Ќапример, в    воздухе    (добавьте     несколько     футов
нерплосодержащей пыли)    имеют   все   необходимые  атомы.
‚спомните, что такое ‘вЯтой. Ќасколько мы знаем, это взЯтаЯ
на Ќебо душа. ’ак сказано, душа, находЯщаЯсЯ рЯдом с Ѓогом.
‡анимаЯ такое высокое духовное положение,  она,  навернЯка,
приобретает многие  замечательные  способности.   ‚едь  она
может черпать из €сточника всЯкой силы и творчества.
     - Ќо  тогда  им  вообще не о чем беспокоитьсЯ,- сказал
—арлз.
     - ѓоспода,-  сделав  шаг  вперед,   сказало мое тело.-
Џрошу вас простить менЯ. Џоскольку Я еще не совсем освоилсЯ
с тем,   что  мне  приходи