встретитьсЯ с ним
глазами.
     Ћн  долго  стоЯл  неподвижно,  глЯдЯ  на них с открытым презрением.
‹оренцен  постаралсЯ  сжатьсЯ.  Ќо  в  глубине  души  он спрашивал себЯ,
насколько  это  выражение   отражает  действительное  мнение   капитана.
ѓамильтон  был  сторонником  строгой  дисциплины  и  педантом, он прошел
специальную  психологическую  подготовку,  чтобы  справитьсЯ  со   всеми
страхами и комплексами, свЯзанными с  его ролью. Ќо он не  превратилсЯ в
машину. ‚ Љанаде у него были дом и внуки, он увлекалсЯ садоводством.  Ћн
вовсе не внушал антипатию, когда...
     -  “  всех  у  вас  есть  университетские степени, - капитан теперь
говорил  совершенно  спокойно.   -   ‚ы  образованные  люди,  ученые   и
технические  специалисты.   Њне  говорили,  что  вы  представлЯете  верх
интеллекта ‘олнечной системы. …сли это действительно так, то да  поможет
нам бог!
     Ћтвета  не  было.  -  џ  полагаю,  вы  знаете,  что наша экспедициЯ
опасна,продолжал ѓамильтон. -  џ знаю также,  что вам говорили  о судьбе
первой экспедиции на ’роас. Ћна не  вернулась.  Њне кажетсЯ, что на  нас
ложитсЯ  определеннаЯ  ответственность:   мы  должны  действовать,   как
сплоченный  отрЯд,  чтобы  выжить  и  победить  то,  что погубило первую
экспедицию. Џохоже, что вы этой ответственности не ощущаете.
     Ћн  нахмурилсЯ.  "Џо-видимому,  вы,  ученые,  также  думаете, что Я
всего лишь пилот.   џ только извозчик,  который должен доставить  вас на
’роас и обратно. …сли вы так считаете, советую вам вновь прочесть  устав
экспедиции - надеюсь, вы умеете читать. џ отвечаю за безопасность  всего
кораблЯ, включаЯ ваши жизни.  „а поможет мне бог.   ќто означает, что  Я
здесь хозЯин. ‘ того момента, как вы прошли через люк кораблЯ на  ‡емле,
до вашего выхода из него снова на ‡емле Я здесь единственный хозЯин.


     џ не дам и плевка за  того, кто забудет об этом или  кто попытаетсЯ
ослушатьсЯ менЯ.  „остаточно уже того, что тут произошла ссора, а их  не
должно быть.  ‚ы все  проведете сутки  в тюремном  помещении - без пищи.
Њожет, это научит вас лучшим манерам."
     -  Ќо  Я  не...  -  прошептал  •идеки.   -  ‚от  именно,  - отрезал
ѓамильтон.    -  џ   хочу,  чтобы   каждый  человек   на  борту   считал
предотвращение таких конфликтов  своим долгом.   …сли ваши жизни,  жизни
ваших  товарищей  длЯ  вас  ничего  не  значат, может, вас научат пустые
желудки.
     - Ќо  Я пыталсЯ...  - завопил  ќвери.   - €  не сумели.   ‚ы будете
подвергнуты  аресту  за  некомпетентность,   мистер  ќвери.   ќто   ваша
обЯзанность устранЯть такие конфликты.  Ђ теперь-марш!
     Ћни двинулись.  Ќикто не сказал ни слова.  Ќемного позже •идеки  во
тьме тюремного помещениЯ  прошептал: "Џлохо. —то  он о себе  думает? —то
он бог всемогущий?"
     ‹оренцен  пожал  плечами.   ЃлагодарЯ  своему  темпераменту  он уже
успокоилсЯ. "Ћн капитан."
     - Ќо если он будет продолжать в том же духе, все его возненавидЯт.
     -  џ  думаю,  что  он  достаточно  взвешивает свои поступки. Њожет,
этого он и добиваетсЯ.
     …ще  позже,  лежа  во  тьме   на  жесткой  узкой  койке,   ‹оренцен
размышлЯл, почему же все идет  так плохо.  ќвери разговаривал  со всеми,
консультировал, старалсЯ, чтобы страх и ненависть каждого не  обернулись
против остальных.   Ќо ему не  удалось.  Ќекомпетентность!  Њожет, это и
есть проклЯтие, тЯготеющее над экспедицией ‹агранжа.


        ѓлава 5

     Ќебо - невероЯтное. „войнаЯ  звезда в центре огромного  скоплениЯ -
двойной костер. ‹агранж  I казалсЯ таким  же Ярким, как  ‘олнце, хотЯ на
самом деле  был вполовину  менее Ярким.   …го сине-зеленый  диск окружал
сверхъестественный ореол короны и  зодиакального света. Љогда этот  свет
пропустили  через  фильтры,  стали  видны  огромные протуберанцы на краю
диска. ‹агранж II, втрое меньше  ‘олнца по угловому диаметру, но  равный
ему  по  Яркости,  был  насыщенного  оранжево-красного  цвета, как кусок
раскаленного  углЯ,  висЯщий  в  небе.  Љогда  свет обеих звезд проникал
через иллюминаторы в затемненные каюты, лица людей приобретали  неземной
цвет, они казались изменившимисЯ.
     ‡везды были такими Яркими, что  некоторые из них можно было  видеть
и  сквозь  дымку  света  двойной  звезды  ‹агранж.   ‘  противоположной,
затененной стороны  кораблЯ небо  становилось черным  бархатом, усеЯнным
звездами-огромными  немигающими  бриллиантами,   горЯщими  и   горЯщими,
собираЯсь в  милиарды; их  скопление сверкало  так Ярко,  как никогда на
бывает на земном  небе. ѓрустно думать,  что их свет,  видимый сейчас на
‡емле, покинул  звезды, когда  люди еще  жили в  пещерах# свет,  который
сейчас исходит от них, будет виден на ‡емле в немыслимом будущем,  когда
там, возможно, не останетсЯ ни одного человека.
     "•адсон"  кружил  над  ’роасом  в  четырех  тысЯчах  километров  от
поверхности планеты.   ‘путник ’роаса,  €лиум, выглЯдел  вчетверо больше
‹уны, наблюдаемой  с ‡емли.   „иск его  мерцал под  тонкой атмосферой, и
резкие пЯтна мертвых морей испещрЯли поверхность
     ‘тарый  мир,  где  нет  места  длЯ  колонистов; но он будет богатым
источником минералов длЯ людей на ’роасе.
     ќта планета огромным шаром повисла в иллюминаторах, заполнЯЯ  около
половины  небосвода.  ‚идна  была  атмосфера  вокруг нее, облака и бури,


день  и  ночь.   ‹едЯные   шапки,  закрывавшие  треть  ее   поверхности,
ослепительно   сверкали;    океаны    голубого   цвета,    на    которых
непрекращающиесЯ  ветры  поднимали   миллионы  увенчанных  пеной   волн,
фокусировали свет одного их солнц в слепЯщих точках. ‚идны были  острова
и  один  большой  континент,  его  южный  и  северный концы были покрыты
льдом,  лед  простиралсЯ  на  запад  и  на  восток  вокруг всей планеты.
‡еленаЯ полоса вокруг экватора по  мере приближениЯ к полюсам темнела  и
становилась  коричневой.  Ќа  ней,  как  серебрЯные  нити, вились реки и
озера.  ‚ысокий горный  хребет - смесь Яркого  света и теней -  проходил
через весь континент.
     Џолдюжины людей в корабельной  обсерватории висели в невесомости  и
молчали. Њигающий свет двух  солнц отражалсЯ в металле  их инструментов.
Џредполагалось, что они будут сопоставлЯть результаты своих  наблюдений,
но  никто   не  хотел   говорить:    наблюдаемаЯ  картина   внушала   им
благоговейный трепет.
     - Ќу?  - произнес наконец ѓамильтон. - —то вы обнаружили?
     - ‚ сущности... - ‹оренцен сглотнул. Џилюли от космической  болезни
несколько помогли ему,  но он все  еще чувствовал слабость,  он мечтал о
весе и свежем  воздухе. - ‚  сущности, мы только  подтвердили наблюдениЯ
астрономической  экспедиции  к  ѓеркулесу.   Њасса  планеты, расстоЯние,
атмосфера,температура -  да, зелень  внизу, несомненно,  имеет в спектре
поглощениЯ полосу хлорофилла.
     - Ђ  признаки жизни?   - Ћ, да, но  лишь немного. ‚идны не   только
растениЯ, но и животные, большие стада. џ получил хорошие фотографии.  -
‹оренцен покачал  головой. -  Ћднако ни  следа "„а  ѓамы".  Њы наблюдаем
уже  в  течение  двух  планетных  дней  и,  несомненно,  заметили  бы их
посадочные шлюпки или остатки покинутого лагерЯ. Ќо ничего нет.
     -  Њожет,  они  приземлились  на  ‘естре,  а  тут  попали в беду? -
Љристофер  “мфандума,  биолог-африканец,  жестом  указал на безжизненное
лицо €лиума.
     - Ќет, - ответил ѓамильтон. - Џравила подобных экспедиций  требуют,
чтобы  корабль  вначале  приземлЯлсЯ  на  той  планете, котораЯ ЯвлЯетсЯ
целью экспедиции.   …сли по каким-либо  причинам они вынуждены  покинуть
планету,  то  оставлЯют  условный  знак,  хорошо видимый из космоса. Њы,
конечно, проверим и  ‘естру, но Я  убежден, что катастрофа  произошла на
‘таршем.   ‘естра слишком  типична, она  похожа на  Њарс; в  таком месте
ничего не может случитьсЯ с хорошо подготовленным космонавтом.
     - Ђ другие  планеты этой системы?   - спросил •идеки.  - Њожет,  на
них...
     -  Ќет,  их  здесь  вообще   нет.   ‚сего  лишь  небольшаЯ   группа
астероидов  в  другой  троЯнской  позиции.  ’еориЯ  образованиЯ планет и
условиЯ стабильности  их орбит  запрещают здесь  поЯвление небесных тел.
‚ы,  очевидно,  знаете,  что  и  ‘тарший  не  имеет  подлинной троЯнской
стабильности.  Џланета  двойной  звезды   вообще  не  может  иметь   ее:
пропорциЯ  масс  компонентов  двойной  звезды  слишком  мала  длЯ этого.
Љвазистабильность  орбиты  ‘таршего  объЯснЯетсЯ  лишь  влиЯнием   массы
‘естры.
     Џравда, на шкале человеческой истории эта разница не заметна.  Ќет,
здесь не может быть другой планеты.
     -  Ќо,  возможно,  -  очень  мЯгко  возразил  ќвери,  -  экспедициЯ
покинула ’роас в хорошем состоЯнии и пропала на пути домой.
     ѓамильтон  фыркнул.  "Ќичего  не  может  случитьсЯ  с  кораблем   в
искривленном пространстве.  Ќет, внизу,  - его  глубоко посаженные глаза
взглЯнули на планету, - внизу,  на ‘таршем, что-то произошло с  ними. Ќо
почему нет  ни  следа? "„а  ѓама"  по-прежнему  должен был находитьсЯ на


орбите.  Ђ на поверхности были бы видны посадочные шлюпки.  Ќеужели  они
утонули в океане?
     - Ќо почему? - спросил ќвери.  - Љто мог сделать это?  - ‡десь  нет
и следа разумной жизни, Я уже  говорил, - устало сказал ‹оренцен.   - Ќа
таком  расстоЯнии  наши  телескопы  разглЯдели  бы  все:  от  города  до
соломенной хижины.
     -  Њожет,  они  не  строЯт  хижин,  -  сказал ќвери.  …го лицо было
задумчиво.
     -  ‡амолчите,  -  приказал  ѓамильтон.   -  ‚ам вообще здесь нечего
делать.  ќто картографическое помещение.
     •идеки вздрогнул. "Љак  там внизу холодно!"  - Ќе совсем,  - сказал
”ернандес.   -  ‚округ  экватора   климат  подобен  земному  в   районе,
допустим, Ќорвегии или  штата Њэн. €  вы можете заметить,  что деревьЯ и
трава  простираютсЯ  до  самых  болот  у  основаниЯ ледников. ‹едниковые
периоды  никогда  не  были  такими  безжизненными, как считают многие: в
плейстоцене  ‡емлЯ  была  полна  животной  жизни; именно из-за ухудшениЯ
охоты после отступлениЯ ледников  человечество вынуждено было перейти  к
земледелию, оседлости и стало цивилизованным.  ќти ледники,  несомненно,
отступают:   Я отчетливо  вижу на  фотографиЯх морены.  Љогда мы сЯдем и
тщательно  изучим  обстановку,  вы  будете  поражены, как быстро ‘тарший
развивает свои тропические районы. ќта область на экваторе  насчитывает,
вероЯтно, несколько  сот лет.   ‘ точки  зрениЯ геологии  - ничто.  - Ћн
щелкнул пальцами и улыбнулсЯ.
     - … с л и мы сЯдем,  - сказал ѓамильтон. - Љогда вы получите  карты
всей поверхности, ‹оренцен?
     - ѓм... через неделю, возможно. Ќо разве мы будем так долго ждать?
     -  Ѓудем.   Њне  нужна  общаЯ  карта  планеты,  в  масштабе  один к
миллиону, и достаточно карт  отдельных районов экваториальной зоны,  где
мы приземлимсЯ - допустим, на пЯть градусов по обе стороны от  экватора,
-  в  масштабе  один  к  десЯти  тысЯчам. Ќапечатайте по пЯтьдесЯт копий
каждой карты.   Ќачальный меридиан  проведете через  северный  магнитный
полюс: можете послать робофлайер длЯ определениЯ полюса.
     ‹оренцен  про   себЯ  тЯжело   вздохнул.  Ћн   будет   пользоватьсЯ
картографической машиной, но все равно работа предстоЯла невеселаЯ.
     -  џ  возьму  шлюпку  и  несколько  человек  и  отправлюсь  поближе
взглЯнуть на ‘естру,  - продолжал ѓамильтон.  - Ќе то,  чтобы Я надеЯлсЯ
там  что=то  обнаружить,  но  ...  -  ‚незапно он улыбнулсЯ. - ‚ы можете
называть выдающиесЯ особенности рельефа там, внизу, как вам  понравитсЯ,
но  ради  бога  не  будьте  похожи  на  того  чилийского  картографа  из
экспедиции  на  ќпсилон  ќридана  III!   …го  карты  стали официальными,
использовались больше десЯти  лет, и только  тогда обнаружилось, что  на
арауканском Языке данные им названиЯ звучат как непристойности.
     Ћн  похлопал  астронома  по  плечу  и  выплыл из комнаты. "ЌеплохаЯ
шутка, - подумал ‹оренцен. - Ћн лучший психмед, чем ќвери; хотЯ ќд  тоже
не увалень. Џросто ему не везет."
     Ћн  решил  придерживатьсЯ  классической  номенклатуры  ѓеркулесовой
экспедиции.   ѓора  Ћлимп,  гора  €да,  большаЯ  река внизу - ‘камандр -
конечно, эти названиЯ не будут  последними.  Љогда придут колонисты,  то
это будут ‘тарый Ѓэлди, Љонуинджангуа, ЌоваЯ Ќева...
     …сли  придут  колонисты.   _  „авайте...  им...  давайте  несколько
организуемсЯ, -  громко и  неловко сказал  он. -  Љто из  вас что-нибудь
знает о картографии?
     - џ, - неожиданно сказал ќвери. - џ помогу вам, если хотите.
     - ЉлЯнусь космосом, где вы научились этому? - спросил ”ернандес.


     - ќто часть моего  образованиЯ.  ЏрикладнаЯ психодинамика  включает
картографирование  личности,  так  что  мы  обЯзаны  знать   соотношение
масштабов  и  некартезианские  координаты.   џ  не  хуже вас справлюсь с
картографической машиной.
     ‹оренцен заморгал. Џотом кивнул. он был далек от современной  науки
о  человеческом  поведении,  но  несколько  раз  заглЯдывал  в работы по
психологии:  там  было  больше   параматематической  символики,  чем   в
астрономических трудах.
     Ћн уцепилсЯ  рукой за  ступеньку приставной  лесенки. ќвери говорил
ему,  что  космическаЯ  болезнь  имеет  причины  психологические.    …му
поможет,  если  он  займет  свой  мозг  работой. Ћн посмотрел на холодно
сиЯющий диск планеты.
     - Ќасколько точна ваша наука? - спросил он. - ЏопулЯрные статьи  по
этому поводу дают неЯсное представление.
     -  —то  ж...  -  ќвери  почесал  подбородок.   Ћн  висел в воздухе,
скрестив ноги,  похожий на  маленького Ѓудду.   - —то  ж, мы  не требуем
точности физических наук,  - сказал он  наконец.  -  Њожно даже сказать,
что  мы  ее  никогда   и  не  достигнем:    тут  нечто  вроде   принципа
неопределенности, свЯзанного  с взаимоотношениЯми  между наблюдателем  и
наблюдаемой системой.  Ќо достигнуто все же многое.
     -  Ќапример?  -  спросил  “мфандума.    -  џ  знаю  о   достижениЯх
неврологии,  это  моЯ  специальность.   Ќо  как  насчет  человека  - как
человека, а не как биофизический механизм?
     - ‚ажность и количество знаний  зависЯт от их применениЯ, -  сказал
ќвери.   - Џеред  третьей мировой  войной психологи  использовали теорию
игр в военных разработках, а позже большие компьютеры сделали  возможный
расчет с теоретических позиций таких сложных Явлений, как бизнес:   это,
в  свою  очередь,  привело   к  более  глубокому  пониманию   экономики.
Ћказалось,  что  теориЯ  коммуникации  применима  к  поведению человека:
ведь человек  - это  животное, управлЯемое  символами. ќта  аксиома была
использована   в   теории.    Џостепенно   создали   математическую    и
параматематическую  систему,   каждый  элемент   которой   соответствует
наблюдаемым элементам поведениЯ  человека, его возможностЯм,  желаниЯм и
так  далее.  Ќа  основе  этой  теории  разрабатываютсЯ теоремы. Љонечно,
подтверждение этих теорем - по-прежнему трудное дело:  не так-то  просто
поставить  чистый  эксперимент   над  живым  человеком;   но  все   наши
наблюдениЯ   подтверждают   эти    теоремы.     ЏоЯвилась    возможность
предсказывать не только поведение отдельного  лица, но и целых групп,  а
также больших общественных Явлений  - например, экономических циклов,  -
и предсказывать с большой точностью.
     - Ђ  разве диктаторы  не знали  все это?   - спросил  ‹оренцен. - “
них,  несомненно,  были  квалифицированные  мастера  пропаганды.    ЊенЯ
больше волнует современное развитие психологии.
     - ЃольшаЯ часть  психологиЯ современна, -  фыркнул ќвери.   - Ћчень
мало из достижений прошлого имеет научную ценность.  Љ примеру,  возьмем
историю  моей  родины  -  ‘еверной  Ђмерики.   Џропагандисты  капитала и
труда,  создатели  рекламы  работали  на  таком  примитивном  уровне, на
основе такой примитивной теории, что часто производили эффект,  обратный
ожидавшемусЯ. Ћни были лишь частью массового психологического  аппарата,
вызывавшего  панику  и   ведшего  к  военному   вторжению.    Љомиссары,
сменившие их,  были ослеплены  своей собственной  истощающей идеологией,
они  никогда  не  осмеливались  выйти  за  пределы ее догм.  ‘амозванные
освободители  были  заинтересованы  лишь  в  том,  чтобы самим захватить
власть: не их пропаганда привлекла к ним людей, а тираниЯ комиссаров,  и
вскоре они стали так же непопулЯрны.


     ‚оенные     руководители      времен     Џерерыва      использовали
психомилитаристский анализ, это верно, но единственнаЯ серьезнаЯ  работа
была  выполнена   в  Ѓразилии.    Џозднее,   в  теократический   период,
исследованиЯ в этой области продвинулись вперед из-за угрозы со  стороны
империи  Њонгу;  тогда   был  впервые  проведен   политикоматематический
анализ.  Ќо  лишь после победы  ‚енеры, установлениЯ временного  мира на
‡емле  и  изгнаниЯ  теократов  из  Ђмерики  исследованиЯ  в этой области
двинулись  вперед.   ‡атем  были  окончательно  сформулированы положениЯ
психодинамики  и  использованы  длЯ  окончаниЯ Њарсо‚енерианской войны и
объединениЯ  ‘олнечной  системы  -  причем  большаЯ  часть  работы  была
проделана  миролюбивыми  профессорами,   интересующимисЯ  только   своей
наукой; они по-прежнему выполнЯют большую часть новых исследований.
     - ”ью! - засмеЯлсЯ  “мфандума. - ЌезавершеннаЯ наука,  вы говорите?
- спросил ‹оренцен.  - џ думал...
     - Ћ, да, работы все еще продолжаютсЯ, все времЯ. Ќо уже  достигнуты
очень   значительные   результаты.    Љонтроль   экономических   циклов,
например, наиболее эффективное  размещение городов, стабилизациЯ  валюты
- постепенное продвижение человечества  от варварства к первой  подлинно
зрелой цивилизации - цивилизации,  в которой каждый душевно  нормален. -
—тото  сверкнуло  на  его  полном  лице  и  в  бесцветных  глазах. - ќто
тЯжелейшаЯ  работа,  она  займет  столетиЯ,  будет  множество неизбежных
ошибок, помех,  неудач -  но тем  не менее  впервые в  истории у  нас не
только благие намерениЯ, но и реальные средства их осуществлениЯ.
     -  Ќадеюсь,  вы  правы,  -  пробормотал  ‹оренцен.   Џро  себЯ   он
продолжил:  "‚ы  можете  избрать руководство из психократов, так  же как
и  из  инженеров;  мне  не  нравитсЯ  руководство  элиты  в любом виде -
историЯ  человечества  знала   их  немало.  ‚се-таки   при  всех   своих
недостатках парламентское правительство остаетсЯ единственным  возможным
выходом. Џсихократы при нем должны быть лишь советниками.
     Ќо когда советчики пытаютсЯ  стать  руководителЯми... "Ћн  вздохнул
и оттолкнулсЯ от стены.  "€дите сюда, - сказал он.  - Ќачнем работу."


        ѓлава 6.

     ‹оренцен  знал,  что  к   незнакомой  планете  нужно   приближатьсЯ
осторожно,  но  это  знание  было  у  него лишь теоретическим ‚первые он
принимал участие в таком приближении и испытывал легкое головокружение.
     Љогда карты были  готовы, приземлились четыре  шлюпки с экипажем  в
сорок  человек  -  остальные  оставались  на  борту "•адсона" на орбите.
”ернандес на пути вниз покрывалсЯ  потом:  именно он выбирал  посадочную
площадку, и это будет его ошибка, если корабль опуститсЯ в болото или  в
район землетрЯсений. Ќо ничего не произшло.
     €менно в  этом и  было что-то  тревожное -  ничего не  происходило.
Ћни  приземлились  в  нескольких  километрах  от  ‘камандра  на  широкой
зеленой равнине, покрытой группами  деревьев; краЯ равнины скрывались  в
отдалении в голубой дымке.   Љогда прекратилась работа ракет,  наступило
молчание; трава,  которую они  подожгли при  посадке, перестала  гореть;
люди  через  иллюминаторы  напрЯженно  всматривались в залитый солнечным
светом мир снаружи.
     •имики и биологи  были очень занЯты.  €м нужно проделать  множество
тщательных  анализов  -  воздух,  почва,  образцы растений, даставленные
роботами. ’орнтон замерил радиацию и сообщил, что она безопасна.  Ќаружу
выставили клетку с  макаками-резусами и оставили  на неделю.   ‚ течение
этой  недели  никто  не  выходил  из  шлюпок.   ‚ыходившие  роботы   при
возвращении  тщательно  стерилизовались  во  входных  люках.   Ћстальным
членам команды делать было нечего.


     ‹оренцен погрузилсЯ в чтении  микрокниг, но даже експир,  ‰енсен и
"ЏеснЯ о людЯх с ћпитера" казались ему скучными.  Ћстальные бродили  без
цели,  перебрасывались   словами  друг   с  другом,   зевали,  спали   и
просыпались на слудующий день  с затуманенной головой.   Ћткрытых стычек
в этой шлюпке не было, потому что здесь находилсЯ ѓамильтон; но  капитан
часто Яростно кричал через телеэкраны на экипажи других шлюпок.
     ”ернандес потерЯл терпение.  Ћн заЯвил ѓамильтону: "Ќеужели вы  так
боитесь заболеть?"
     - Ѓоюсь,  - подтвердил  капитан. -  …сли эволюциЯ  на этой  планете
близка  к  земной,  а  похоже,  что  так  оно и есть, здесь, несомненно,
найдутсЯ два-три микроба, способные жить в наших организмах.
     Ђ Я  хочу вернутьсЯ  домой на  своих ногах.  € хочу быть уверенным,
что мы не занесем с собой этих микробов через люки.
     •идеки и его группа  доложили о результатах исследованиЯ  растений:
они  очень  напоминали  земные,  хотЯ  росли  чаще  и  стволы  их   были
значительно  прочнее.    Ќекоторые   их  них   Ядовиты  из-за   большого
содержаниЯ  тЯжелых  металлов,  но  большинство вполне съедобно. —еловек
мог  бы  прожить,  питаЯсь   только  дикой  растительностью.    Љонечно,
требовались дальнейшие  исследованиЯ, чтобы  определить, какие  растениЯ
нужно употреблЯть длЯ сбалансированной диеты.
     Ѓольшим  событием  была  перваЯ  проба  пищи  с  ’роаса.  ‚кус  был
неописуем. ‹оренцен подумал, насколько  бессилен земной Язык в  передаче
вкусовых и обонЯтельных ощущений - но тут был привкус имбирЯ, и  корицы,
и чеснока.  Ћн  улыбнулсЯ и сказал: "‚озможно,  душа ќскофье вовсе не  в
раю; может быть, он  получил специальное разрешение летать  по ѓалактике
и проверЯть, что можно съесть."
     ’орнтон  нахмурилсЯ,  а  ‹оренцен  вспыхнул  -  но  как  он   может
извинЯтьсЯ за шутку? Ћн ничего не сказал, но всЯкий раз, вспоминаЯ  этот
инцидент, морщилсЯ.
     ѓамильтон  разрешил  только  половине  людей  есть  эту пищу и весь
следующий день наблюдал за ними.
     ‘нова и снова  видны были животные;  большинство из них  маленькие;
стремительными тенЯми  мелькали они  по краю  выжженного пространства  в
густой траве; однажды показалось стадо больших четвероногих, похожих  на
пони:  у них было  чешуйчатое серо-зеленое тело, длинные волосатые  ноги
и  безухаЯ  голова  рептилии.  “мфандума  бранилсЯ от нетерпениЯ, что не
может ближе взглЯнуть на них.
     - …сли рептилии  развились здесь так  далеко, - сказал  он, - очень
вероЯтно, что тут вообще нет млекопитающих.
     - ђептилии  в ледниковый  период? -  скептически спросил ”ернандес.
- Ќе такие большие, мой друг.
     - Ћ, строго говорЯ, не рептилии, но ближе к этому типу, чем  земные
млекопитающие.   ‡десь есть  теплые и  холодные сезоны,  и у них, должно
быть,  теплаЯ  кровь  и  хорошо  развитые  сердца; но они определенно не
плацентарные.
     - ќто еще  одно доказательство отсутствиЯ  здесь разумной жизни,  -
сказал ‹оренцен. - ќта планета кажетсЯ открытой и ждущей людей.
     - „а...  †дущей. -  ќвери говорил  с внезапной  горечью.   - †дущей
шахт,  городов,  дорог,  ждущей,  пока  холмы  будут  сровнены и равнины
наполнены людьми.  †дущей наших собак, кошек, свиней, которые  уничтожат
бесконечное разнообразие местной жизни. †дущей пыли, шума и толчеи.
     -  ‚ы  не  любите  человечество,  ќд?   -  спросил   ѓуммус-луджиль
сардонически.  - џ думал, что ваша работа запрещает вам это.


     - џ люблю человечество в соответствующем ему месте ... на ‡емле,  -
сказал  ќвери.   -  Ќу,  ладно.  -  Ћн  пожал  плечами и улыбнулсЯ. - Ќе
обращайте вниманиЯ.
     - “ нас  достаточно своей работы,  - сказал ѓамильтон.   - Ќе  наше
дело беспокоитьсЯ о последствиЯх.
     - Њногие  думали так  в истории,  - ответил  психолог.   - ‘олдаты,
инквизиторы, ученые, сделавшие атомную бомбу.  ‹адно... - он  отвернулсЯ
со вздохом.
     ‹оренцен задумалсЯ.   Ћн думал про  зеленый шум алЯскинских  лесов,
дикую красоту лунных  плесов.  Њало  осталось в ‘олнечной  системе мест,
где человек может быть в одиночестве.  †аль, что и ’роас...
     —ерез неделю принесли обезьЯн.  “мфандума внимательно осмотрел  их,
а потом  умертвил и  вскрыл.   Ђнализы он  производил с  помощью •идеки.
"‚се в норме, -  доложил он.  -  џ обнаружил в их  крови несколько типов
местных бактерий,  но они  совершенно безвредны  и не  взаимодействуют с
организмом;по всей вероЯтности, они  не могут размножатьсЯ в  химических
условиЯх земного тела. “ нас от них даже не будет и легкой лихорадки."
     ѓамильтон  кивнул  седой  головой.   "•орошо,  -  сказал он наконец
медленно.  - џ считаю, что можно выходить."
     Ћн вышел  первым.   Џоследовала короткаЯ  церемониЯ поднЯтиЯ  флага
‘олнечного  ‘оюза.   ‹оренцен  вместе  с  остальными  стоЯл с обнаженной
головой, ветер развевал его волосы под чужим небом; он думал о том,  что
на  фоне  этого  огромного  одинокого  ландшафта  всЯ церемониЯ выглЯдит
свЯтотатством.
     ‚ течение нескольких дней все были занЯты устройством лагерЯ,  люди
и роботы работали много и напрЯженно, почти круглосуточно. ‡десь  всегда
было  светло:  зеленый  и  красный  свет от компонентов двойного солнца,
свет от  огромного щита  ‘естры, нависшей  над ними  в небе и окруженной
Ярким блеском звезд.  ђабота замедлЯлась из-за частых стычек, хотЯ  было
странно, что  люди, оказавшиесЯ  надолго изолированными  от своей родной
планеты, могут продолжать ссоритьсЯ.   Ќо они продолжали.‘еть  непрочных
построек возникла вокруг стоЯвших  рЯдом шлюпок; начал работать  главный
генератор  -  поЯвилось  электричество;  обнаружили источник воды, взЯли
его в трубу,  поставили стерилизатор -  и поЯвилась свежаЯ  вода; кольцо
детекторов,  сигналов  тревоги  и   пулеметов  окружило  лагерь.    Ѓыли
поставлены постройки, служившие  спальнЯми, кают- компанией,  лазаретом,
лабораториЯми и машинной  мастерской.  Њеталлические  полуцилиндрические
зданиЯ совершенно не соответствовали окружающей местности.
     Џосле  этого  ‹оренцен  почувствовал  себЯ  пЯтым колесом в телеге.
Ђстроному больше  нечего было  делать. Ћн  установил телескоп,  но из-за
двух  солнц  и  Яркого  спутника  всегда  слишком светло длЯ эффективных
наблюдений.  ‚ суматохе и спешке лагерЯ он начал тосковать по дому.
     Ћднажды он вместе с несколькими членами экипажа на их  единственном
вертолете отправилсЯ  к ‘камандру,  чтобы поближе  ознакомитьсЯ с  ним и
собрать  образцы.   ђека  была  необычной  - медленно движущаЯсЯ широкаЯ
коричневаЯ полоса;  с одного  заросшего тростником  берега не  был виден
другой. ђыбы, насекомые и растениЯ не очень интересовали ‹оренцена;  как
дилетант  в  зоологии,  он  больше  интересовалсЯ  большими   животными:
парафилопами,  астимаксами  и  тетраптерусами(так  назвали  их зоологи).
ЋхотитьсЯ  было  легко:   никто  из  животных,  по-видимому,  раньше  не
встречалсЯ с людьми, их было легко застрелить, когда они с  любопытством
приближались к лагерю. “ всех оружие  висело на поЯсе, ибо хотЯ здесь  и
есть хищники - по ночам слышалсЯ их рев, - но в общем опасатьсЯ некого.
     ‚ысоких  деревьев  не  было;  низкие  кустарники  группами усеивали
равнину; они были невероЯтно прочны, топор тупилсЯ об их стволы, и  лишь
плазменный резак мог уничтожить  их. Ѓиологи на основе  дендрохронологии


определили, что возраст  кустарников - несколько  столетий.  Џользы  длЯ
людей  от  них  никакой;  человеку  придетсЯ ввозить свои саженцы, чтобы
получать  пригодные  длЯ   лесоматериала  деревьЯ.Ќо  список   съедобных
растений и  животных быстро  рос.   —еловек мог  оказатьсЯ здесь голым и
одиноким, и  если он  знал, как  высекать огонь  из камнЯ,  то прожил бы
вполне комфортабельно.
     Ќо что  же тогда  произошло с  людьми с  "„а ѓама"?  ‚ исчезновении
нельзЯ было обвинить природу ’роаса;  она не была враждебной; во  многих
районах  ‡емли  человек  был  бы  в  меньшей  безопасности,  чем  здесь.
’еперь,  в  летний  сезон,  дни  теплые,  а  дожди  умеренно прохладные;
конечно, зимой  здесь будет  снег, но  при наличии  огнЯ и теплой одежды
погибнуть  от  холода  нельзЯ.  Ќизкое  содержание  двуокиси  углерода в
воздухе означало некоторое  изменение условий дыханиЯ,  но к нему  легко
привыкнуть,  оно  почти  не  ощущалось.  Ћсвещение  странное  -   иногда
зеленоватое,  иногда  красноватое,  иногда  смесь  этих  двух  цветов, с
многочисленными  оттенками  и  с  двойными  тенЯми, отбрасываемыми двумЯ
солнцами -  но оно  не было  неприЯтным и  конечно же  не могло  служить
причиной  сумасшествиЯ.   ‡десь  были  Ядовитые  растениЯ,  у нескольких
человек поЯвилась неприЯтнаЯ  сыпь, когда они  попробовали одно из  них,
но даже самый тупой человек  быстро научилсЯ бы избегать их.   Њестность
тихаЯ и спокойнаЯ, слышен лишь  свист ветра, шелест дождЯ, иногда  гром,
иногда отдаленные крики животных и шуршание крыльев в небе - но все  это
было облегчением после лЯзга и грохота цивилизации.
     —то ж...  ‹оренцен бродил  со своими  инструментами, измерЯЯ период
обращениЯ планеты и главнейших небесных тел. Ћстальное времЯ он  пыталсЯ
помогать другим, разговаривал со свободными от дежурства учеными,  играл
в различные игры или просто сидел  и читал. Ќе его вина -  это безделье,
но он все же чувствовал себЯ виноватым.  Њожет, посоветоватьсЯ с ќвери?
     Џрошло  двенадцать  тридцатишестичасовых   дней  ’роаса.  €   тогда
поЯвились чужаки.


        ѓлава 7

     ’елескоп  покачивалсЯ,  передвигаемый  часовым  механизмом.  ‚ поле
его зрениЯ  внезапно поЯвились  какие-то фигуры.  ‘работало фотореле,  и
контур  обратной  свЯзи  направил  телескоп  на  приближающиесЯ объекты.
Љогда они подошли  поближе, вступил в  действие сигнал тревоги  - сирена
заревела в спокойном воздухе.
     ”ридрих фон  Ћстен спрыгнул  с койки,  на которой  дремал.   "Liber
Gott!"  Ћн  схватил  ружье,  высвободил  большой  пистолет  и выбежал из
постройки.  „ругие люди высовывали головы, оторвавшись от своей  работы,
и торопились занЯть свои посты у огневых точек.
     ”он  Ћстен  добежал  до  командного  пункта  и,  балансируЯ на краю
траншеи, поднес к глазам полевой  бинокль.  €х было... да... восемь, они
неторопливо шли  к лагерю.   Ћни еще  слишком далеко,  чтобы рассмотреть
подробности, но солнце отражалось в мералле.
     Ћн  взЯл  микрофон  интеркома  и  хрипло  сказал: "‚сем занЯть свои
защитные позиции.  Љапитан ѓамильтон здесь?"
     - џ слушаю. џ на корме шлюпки N1. Ћни похожи на... разумных ...  не
так ли?
     - Ja.  „умаю,  похожи.  - Ћтлично.  Ћставайтесь на месте и  держите
их на прицеле, но стрелЯйте, только  когда Я скажу. ќто приказ.   —то бы
ни случилось, стрелЯть только по моему приказу.
     - „аже  если они  начнут стрелЯть  в нас?  - „а.   ‘ирена  взревела
по-новому.  ‘игнальные устройства! ЋбщаЯ тревога!


     ‹оренцен бросилсЯ к отведенному длЯ него месту. ‹агерь был  охвачен
смЯтением,  слышались  крики,  топот  ног,  пыль  кружилась  в воздухе и
оседала на  стволах оружиЯ.  ‚ертолет взлетел  в воздух,  чтобы охватить
происходЯщее  с  птичьего  полете.   "€ли  с  полета  тетраптерусов?   -
подумал ‹оренцен. - ‡десь нет птиц. ќто не наш мир."
     Ћн вошел в убежище.   ‡десь столпилась дюжина человек, неопытных  в
военном  деле  и  собранных  здесь  главным  образом  длЯ того, чтобы не
мешали. Љруглое красное  лицо ќвери оказалось  перед ним; лучи  ‹агранжа
I, проходЯ через окно,  делали его нечеловеческим. "’уземцы?"  - спросил
он.
     - „а... похоже.  - ‹оренцен прикусил  губу. - €х  с полдюжины, идут
пешком. Љакого дьЯвола мы испугались?
     €з затененного  угла выплыло  длинное лицо  ’орнтона.   "Ќам нельзЯ
допускать неосторожности, - сказал он,  - давать им шансы. Њы  не знаем,
какими силами располагают  эти ... существа.  Џоэтому "будьте мудры  как
змеи..."
     - ... и кротки, как голуби", - закончил ќвери.  - Ќо таковы ли  мы?
- Ћн  покачал головой.  - —еловек  все еще  ребенок.   € наша реакциЯ...
детскаЯ.   ‘трах  перед  неизвестным.   ‘о  всей  энергией,  которой  мы
владеем, мы боимсЯ. ќто неправильно.
     - "„а ѓама", - сухо напомнил ’орнтон, - не вернулсЯ. - Ќе  думаю...
туземцы,  не  знающие  даже  городов,  не  могут быть... ответственны, -
сказал ќвери.
     - Ќо кто-то ответствен, - возразил ‹оренцен.  …му стало холодно.  -
“ них может быть оружие - например, бактериологическое...
     - ќто детский страх, еще раз  говорю вам, - голос ќвери дрожал.   -
Њы все когда-нибудь умрем. Ќадо встретить их открыто и ...
     -  €  поговорить  с  ними,  так?   -  улыбнулсЯ  ’орнтон. - Љак ваш
лагранжианский, ќвери?
     Ќаступило молчание.  ‘наружи шум тоже затих, лагерь ждал.
     ‹оренцен взглЯнул на свой хронометр.  Ћн отсчитывал минуты:   одну,
две, три... времЯ  ужасно  замедлилось.  ‚  кабине  было  жарко, жарко и
пыльно.  Ћн чувствовал, как пот струйками стекает по телу.
     ’ак прошел час.  ‡атем  послышалсЯ условный сигнал сирены:   "‚се в
порЯдке... выходите... но сохранЯйте осторожность."
     ‹оренцен выскочил из убежища.  Ћн оказалсЯ рЯдом с тем местом,  где
стоЯли чужаки.
     Џолукруг  людей  с  ружьЯми  в  руках  ждал приближающихсЯ чужаков.
‚переди  всех,  выпрЯмившись,  неподвижно  стоЯл  ѓамильтон и смотрел на
чужих  лишенным  выражениЯ  взглЯдом.   Ћни  тоже  смотрели  на  него, и
прочесть выражение их лиц тоже было невозможно.
     ‹оренцен окинул их  взглЯдом и принЯлсЯ  изучать детали.   Ћн видел
раньше фильмы о внеземных существах,  и эти были не такими  чуждыми, как
многие из обнаруженных ранее  - но все же  какое потрЯсение - видеть  их
непосредственно  перед  собой.  Ћн  впервые  по-настоЯщему  осознал, что
человек не  уникален, что  он не  ЯвлЯетсЯ чем-то  особым в  бесконечном
разнообразии живых существ.
     —ужаки  стоЯли  на  задних  конечностЯх  - ногах, передние казались
непропорционально   маленькими.    ’Яжелый,   как   у   кенгуру,   хвост
уравновешивал  тело  и  служил,  вероЯтно,  мощным оружием ближнего боЯ.
ђуки  тонкие,  гуманоидные,  на  руках   четыре  пальца,  один  из   них
противопоставлен  остальным;   каждый  палец   имеет  лишний   сустав  и
заканчиваетсЯ острым синим  ногтем.  ѓоловы  круглые, уши с  кисточками,
плоские черные носы,  заостренные подбородки, усы  над широкими ртами  с


черными губами и длинные золотистые глаза.  Ћни казались  млекопитающими
- тело их покрыто ровной серой шерстью, приобретавшей более темный  цвет
и  образовывавшей  маску  вокруг  глаз.  Џол,  вероЯтно,  мужской,  хотЯ
‹оренцен не  был в  этом уверен:  они одеты.  Ќа них  свободные блузы  и
мешковатые брюки, по-видимому, сотканные  из растительного волокна.   Ќа
ногах  что-то  типа  мокасинов.  Ќа  всех  кожаные поЯса, поддерживающие
разнообразные сумки, нож  или топор и  что-то похожее на  рог с порохом,
на  спинах  небольшие  ранцы,  в  руках  предметы  с длинными стволами -
похожие на гладкоствольные ружьЯ, зарЯжающиесЯ с дула.
     ‚  первый  момент  все  они  были  не  отличимы друг от друга;затем
‹оренцен заставил себЯ находить индивидуальные отличиЯ и обнаружил,  что
они различаютсЯ, как люди.
     Ћдин из них заговорил - какое-то гортанное мЯуканье. Љогда рот  его
открылсЯ, можно было разглЯдеть длинные синие собачьи зубы, но, как и  у
человека, зубы не специализированы длЯ одного типа пищи.
     ѓамильтон обернулсЯ.   "Ћни не  похожи на  военный отрЯд,  - сказал
он.  …го  голос  и  низкое  гудение  ветра  были  единственными звуками,
нарушившими тишину.  - ќвери,  вы лингвист.  Њожете понЯть  что-нибудь в
их речи?"
     -  Ќет  ...  еще...  -  лицо  психолога  было  покрыто потом, голос
дрожал.   ‹оренцен  удивилсЯ,  почему  это  он  так  возбужден.  -   Ћни
произносЯт отдельные слова.
     - —ерт возьми, - сказал ѓуммус-луджиль.   - „аже этого Я не  слышу.
Ћни все длЯ менЯ звучат одинаково.
     ‡аговорил  другой  чужак.  ЌапрЯгаЯсь,  ‹оренцен уловил паузы между
фонемными  группами.    Ћн   изучал  в   колледже  курс    сравнительной
лингвистики, но сейчас мало что помнил из него.
     -  Ћни  действуют,  как...  Ќе  знаю  как, - сказал ѓамильтон. - Ќо
Ясно, что мы длЯ них не великие боги,спустившиесЯ с неба.
     - ќтого нельзЯ было и ожидать, - ќвери покачал головой. - …сли  они
так развились, что владеют ручным пороховым оружием, их общество  должно
быть достаточно сложно устроенным. €х мушкеты лучше, чем те, что были  у
европейцев во времена Ќьютона.
     -  Ќо  откуда  они  взЯлись?   -  воскликнул ”ернандес. - ‡десь нет
городов, нет дорог, нет  даже деревень.  џ  сомневаюсь, есть ли на  всей
планете хоть один дом!
     ѓамильтон пожал плечами.  "Ќадеюсь выЯснить это.  - ѓолос его  стал
резким.  -  ќвери, вы изучаете  их Язык.   ”он Ћстен возглавлЯет  охрану
лагерЯ,  распределите  своих  людей,  чтобы  за  каждым из этих созданий
внутри лагерЯ следил  один из наших.   Ќо никаких грубых  действий, пока
они не сделают что-нибудь Явно  подозрительное.  Ќе удерживать их,  если
они  захотЯт  уйти.   Ћстальные  занимаютсЯ  своими делами, но сохранЯют
готовность.  Ќикто не выходит  за пределы лагерЯ, не предупредив  менЯ."
"ќто  разумно,   -  подумал   ѓамильтон.   -   Ќезнакомцы  не   выглЯдЯт
враждебными, но кто может быть уверен?"
     Њедленно толпа разбрелась.   —ужаки послушно последовали за  ќвери.
‹оренцен услышал,  как ”ернандес  пробормотал: "€  все-таки туземцы!   €
достаточно высокоразвитые."
     - „а,  - это  голос ѓуммус-луджилЯ.  - Џохоже,  что из  колонизации
ничего не выйдет.
     € это будет смертельным ударом по стремлению людей к звездам.
     ‹оренцен заторопилсЯ вслед за ќвери.  "Њогу ли Я помочь вам,  ќд? -
спросил он. - ‚ы знаете, Я свободен."
     - ‚ы не лингвист, „жон, - ответил психолог. - Ѓоюсь, что вы  только
помешаете.


     ЌесмотрЯ  на  довольно  прЯмой   отказ,  ‹оренцен  настаивал:   "‚ы
нуждаетесь в помощи.  Љто-то должен делать записи и..."
     ќвери задумалсЯ.  "‹адно, - сказал он наконец. - Ќадо начинать."


        ѓлава 8.

     —ужакам отвели  одну из  спален, и  они с  готовностью согласились;
людей оттуда разместили по другим спальнЯм.  ’уземцам показали лагерь  и
шлюпки,  но  невозможно  было  понЯть,  что  они  думают  об  этом. ‹юди
заметили, что, когда  туземцы спали, один  из них всегда  караулил.  Ћни
не смешивались  с людьми  и использовали  свою посуду  длЯ приготовлениЯ
туземной  пищи.   Ћни  уже  несколько  дней  не  выходили  из  лагерЯ  и
напрЯженно работали с ќвери и ‹оренценом.
     Џо-видимому,   они   называли   себЯ   рорванами   -  так  примерно
человеческое горло произносило это слово.   “ них были и  индивидуальные
имена:  ‘илиш, џнвуссаран, Ђласву.  “казываЯ на предметы и  демонстрируЯ
действиЯ, люди начали составлЯть элементарный словарь и перечень  фонем:
Язык  гибкий,  в  нем  свыше  пЯтидесЯти  фонем.  Ѓольшую  роль   играет
интонациЯ, но по своим записЯм и наблюдениЯм ќвери решил, что этот  Язык
не  аналогичен  китайскому.  "џ  уверен,  что  слова в нем изменЯютсЯ, -
заЯвил он, - но  не могу уловить сути  их грамматики.  ‚озможно,  разнаЯ
интонациЯ свЯзана с изменением слов, но ..." - он вздохнул.
     _ Ќо почему бы не научить их английскому или испанскому? -  спросил
‹оренцен.
     - Ќе хочу занимать их такой трудной работой.  ‚озможно, это  группа
странников, случайно  натолкнувшихсЯ на  нас; в  любой момент  они могут
решить уйти.  Ќе забудьте,  они могут  быть кем  угодно:  от официальных
послов до  бродЯг или  бандитов, или  чем-нибудь еще,  длЯ чего в земном
Языке нет слов. Њы ничего не знаем ни о структуре их общества, ни о  них
лично.  - ЏроведЯ рукой по своим редким волосам, он взглЯнул на  записи.
- —ерт возьми, длЯ менЯ их Язык по-прежнему не имеет смысла.
     - ђазрешите мне просмотреть ваши записи, - попросил ‹оренцен.  -  џ
немного разбираюсь в лингвинистическом анализе.
     - Ќе  сейчас, „жон.  •очу еще  перечитать их.  џ приготовлю длЯ вас
копию.
     Ќа следующий  день ‹оренцена  попросили отправитьсЯ  на вертолете с
экспедицией  по  сбору  образцов.   “  него  не было поводов длЯ отказа,
поэтому изучение  Языка пришлось  отложить. Љогда  он вернулсЯ,  ќвери с
кривой усмешкой протЯнул ему пачку листков.
     - „ержите, - сказал он. -  ‚чера, когда вас не было, Я  получил еще
много   информации,    но   она    привела   менЯ    к   еще    большему
затруднению.ЃольшаЯ часть ее противоречит  тому, что, как мне  казалось,
Я знаю.
     ‹оренцен провел  над копией  записей много  часов и  в конце концов
вынужден был  признать свое  поражение. ЌазваниЯ  длЯ большинства  самых
важных  предметов  варьировали  без  всЯких  видимых  причин.  Ќапример,
‘естре  соответствовали  слова  Ћрту,  Ћманий,  ‚алакеш,  Ђрбву-джангиз,
‡улей и свистЯщий шум, неизвестный ни  в одном из земных Языков; к  тому
же казалось, что в других предложениЯх все эти слова приобретают  совсем
другое значение. ќто  не было проЯвлением  синонимии.  Љаким-то  неЯсным
образом слово зависело  от всего контекста.   Љ тому же  в разговоре  не
удавалось идентифицировать отдельные предложениЯ.
     ‹оренцен  с  разочарованием  должен  был  отказатьсЯ  от  далнейших
поисков.   ќвери продолжал  упрЯмо работать,  засиживаЯсь допозна, чтобы


обдумать полученные за день материалы. Ќо он единственный не считал  эту
работу напрасной.
     - Љакого  дьЯвола мы  сидим здесь?  - спрашивал  ѓуммус-луджиль.  -
’ут  есть   туземцы.    Ћни  настолько   цивилизованы,  что   колонзациЯ
невозможна.  Џочему  бы нам не  отправитьсЯ домой, выпить  как следует и
заб