рменнаЯ  одежда  просто
недостойна его гибкого тела. ‡десь больше подошел бы алый плащ...
     "ќй, девочка, сбавь-ка обороты", - тут же осадила она себЯ.
     ‹ес осталсЯ позади, и они спустились  с  холмов.  …е  взору  открылсЯ
великолепный вид. ‚се чувства словно покинули ‚анду, оставив в  душе  лишь
восторженное удивление: она и в самом деле здесь,  за  тридцать  миллионов
лет до своего рождениЯ!
     ‘вет золотом разлилсЯ по степи, простирающейсЯ  далеко  за  горизонт.
‡вездами сиЯли цветы, колыхалась, словно  волны,  трава,  шелестел  ветер.
Љое-где  безграничную  равнину  нарушали  небольшие  рощицы  и  вкраплениЯ
кустарника,  вдали  выстроились  вдоль  берега  большой  коричневой   реки
деревьЯ. ‚анда знала,  что  в  воде  и  в  тине  кипит  жизнь  -  личинки,
насекомые, рыбы, лЯгушки,  змеи,  водоплавающие  птицы,  стада  гигантских
кабанов и маленьких гиппопотамов. Ќебо заполнЯли крыльЯ.
     ЂкадемиЯ раскинулась на возвышенности, которую строители укрепили  на
случай возможных наводнений. ’ысЯчелетиЯ за  тысЯчелетиЯми  сады,  газоны,
коттеджи, невысокие аккуратные сооружениЯ, выкрашенные в  спокойные  тона,
оставались на одном и том же месте и почти не  менЯлись.  Љогда  последний
выпускник покинет стены Ђкадемии, строители снесут ее, не оставив  никаких
следов. Ќо это произойдет лишь через пЯтьдесЯт тысЯч лет.
     ‚анда ехала верхом, упиваЯсь воздухом -  мЯгким,  напоенным  запахами
растений, земли и  цветов.  Ђ  между  тем  год  едва  перевалил  за  точку
весеннего  равноденствиЯ.  ’о,  что   когда-то   станет   ћжной   „акотой,
раскинулось вокруг, как мечта о будущей Љалифорнии.  ‹едники  придут  сюда
лишь спустЯ целую геологическую эпоху.
     ’ропинка превратилась  в  хорошо  утрамбованную  широкую  дорогу.  Ћт
развилки она потЯнулась вокруг жилых корпусов до конюшен, расположенных  в
дальнем конце территории. ‘екейра и  ’амберли  сами  поставили  лошадей  в
стойла, расседлали и обтерли их. ђабота в  Џатруле  по  большей  части  не
требовала таких навыков, но ЂкадемиЯ  считала  нужным  обучить  слушателей
самым разным видам ремесел  и  воспитать  чувство  ответственности  -  это
никогда не лишнее.
     ђаботаЯ,  ‚анда  и  ‘екейра  перекидывались  добродушными  репликами.
"Џривлекательный шельмец", подумалось ей.
     Ќа улицу они вышли рука об руку. ‘наружи их поджидал человек; в лучах
закатного солнца от него тЯнулась по земле огромнаЯ тень.
     - „обрый вечер! - поздоровалсЯ он.
     ѓолос невыразительный, одет, как и они,  но  ‚анда  каким-то  образом
уловила тон, которому не следует перечить.
     - ‘лушатель ’амберли?
     Џо существу, это был не вопрос.
     - ЊенЯ зовут  ѓийон.  џ  хотел  бы  поговорить  с  вами  -  буквально
несколько слов.
     ‘екейра застыл рЯдом как вкопанный. …е пульс подскочил.
     - џ сделала что-то не так? - спросила ‚анда.
     - Ќет повода волноватьсЯ, - улыбнулсЯ ѓийон.
     Ћна не могла понЯть, насколько искренней была эта улыбка.  ђасу  тоже
трудно было определить. ’онкие черты лица  говорили  об  аристократическом
происхождении, но из какого века?
     - Њожет быть, вы окажете мне честь, поужинав  со  мной?  Ќадеюсь,  вы
извините нас, слушатель ‘екейра.
     "Ћткуда он узнал, что Я здесь? Љонечно, это возможно, если  занимаешь
достаточно высокий пост. Ќо зачем?"
     - Ќо Я всЯ пыльнаЯ, грЯзнаЯ, и вообще...
     -  ‚ы,  в  любом  случае,  собирались  привести  себЯ  в  порЯдок   и
переодетьсЯ, - сухо  заметил  ѓийон.  -  —аса  вам  хватит?  Љомната  207.
Џреподавательский корпус. ‚се очень просто и неофициально. Ѓлагодарю  вас.
†ду.
     Ћн учтиво  отдал  честь.  ‚анда  ошеломленно  отсалютовала  в  ответ.
Џлавной походкой ѓийон направилсЯ в сторону административных корпусов.
     - —то случилось? - прошептал ‘екейра.
     - Ќи малейшего понЯтиЯ. Ќо мне лучше пойти. €звини, ’у.  ‚  следующий
раз.
     "Њожет быть". Ћна торопливо двинулась к  себе  и  вскоре  забыла  про
‘екейру.
     ‘боры помогли ей отвлечьсЯ от размышлений. ‘лушатели Ђкадемии жили  в
отдельных комнатах с ванными, необычно и продуманно оборудованными, как  и
обещал Њэнс ќверард. ‚анда, подобно большинству ее однокашников, захватила
из дома кое-какую одежду.  ђазнообразие  костюмов  добавлЯло  колорита  их
вечеринкам. •отЯ, учитываЯ разное происхождение студентов, они и так  были
достаточно романтичны и занимательны. ‚прочем, слушателей вербовали не  из
такого уж широкого временного диапазона. ‚анде в самом  начале  объЯснили,
что в отношениЯх представителей слишком далеких друг от друга  цивилизаций
возникает  порой  раздражение,  непонимание  или  откровеннаЯ   неприЯзнь.
‡начительнаЯ  часть  ее  товарищей  по  Ђкадемии  происходила  из  периода
примерно с 1850 по 2000 год. Ќекоторые, подобно ‘екейре, прибыли из  более
далекого будущего; но их  культуры  были  совместимы  с  ее  культурой,  и
общение с людьми XX века тоже входило в программу учебной подготовки.
     Џодумав немного, она выбрала скромное черное платье, кулон из серебра
с бирюзой работы индейцев навахо, туфли-лодочки без каблуков и  подкрасила
губы.
     Ќейтрально, не вызывающе и не уныло. —то бы ни было у ѓийона на  уме,
он врЯд ли собираетсЯ соблазнЯть ее.
     "Ђ Я тем более, - подумала ‚анда.  -  Ѓоже,  и  как  такое  в  голову
придет?"
     Ќо, видимо, она все же представлЯет длЯ него какой-то  интерес.  •отЯ
она - зеленый новобранец, а он... судЯ по всему, большаЯ шишка.  ЌавернЯка
агент-оперативник...  €ли  еще  выше?  ‚анда  только  сейчас  понЯла,  что
практически ничего не знает о высшей иерархии ЏатрулЯ.
     Ђ может быть, иерархии и не существует. Њожет быть,  к  эпохе  ѓийона
человечество переросло необходимость жесткого подчинениЯ. ‘егоднЯ вечером,
не исключено, ей удастсЯ что-нибудь узнать об этом... Џредвкушение чего-то
нового окончательно вытеснило волнение.
     ЏроходЯ через кампус по мЯгко светЯщимсЯ  в  сумерках  дорожкам,  она
повстречала нескольких знакомых и поздоровалась с ними, но,  возможно,  не
так тепло, как обычно. ‘о многими из однокашников у нее  сложились  добрые
дружеские отношениЯ, но сейчас ее мысли были занЯты совсем  другим.  ‚идЯ,
как  она  одета  и  куда  направлЯетсЯ,  никто  ее  не  задерживал.  •отЯ,
разумеетсЯ, новость будет  живо  обсуждатьсЯ  уже  сегоднЯ,  а  завтра  ей
следует приготовитьсЯ к расспросам. ‚озможно, отвечать  придетсЯ  примерно
так: "Љ сожалению, ничего не могу сказать. ‘екрет. €звините менЯ. Њне пора
на занЯтиЯ".
     ‡атем ‚анда вдруг задалась вопросом: а все ли годовые  выпуски  новых
рекрутов занимаютсЯ в Ђкадемии по одним и  тем  же  программам?  ‚рЯд  ли.
Ћбщества, уклад жизни, образ мышлениЯ, чувства - все это  навернЯка  будет
сильно менЯтьсЯ на протЯжении миллиона лет истории.  ЃольшаЯ  часть  того,
чем она  занималась  сейчас,  показалась  бы  ее  прежним  профессорам  из
‘тэнфорда чистым безумием... ‚анда невольно рассмеЯлась.
     Џрежде ей не доводилось бывать в преподавательском корпусе  или  даже
видеть фотографии помещений. Ѓоковой вход вел в маленькую пустую  комнату,
из которой гравитационный лифт мгновенно доставил ее наверх.
     ‘разу Ясно, что демократическаЯ атмосфера Ђкадемии -  на  самом  деле
всего лишь атмосфера, хотЯ польза длЯ обучениЯ тут была несомненнаЯ. ‚анда
ступила в коридор - не застланный ковром пол, податливый и теплый, казалсЯ
живым. Ћтовсюду струилсЯ переливчато-радужный свет. „верь  с  номером  207
исчезла при  ее  приближении  и  вновь  поЯвилась,  когда  ‚анда  вошла  в
апартаменты. €зЯщнаЯ обстановка - Явно из будущего  -  стилем  напоминала,
тем не менее, ее родной век. ‚идимо, чтобы  гости  вроде  нее  чувствовали
себЯ более непринужденно. Ћкно отсутствовало, но потолок открывалсЯ  небу.
‘вет звезд был так близок, что ‚анда могла видеть, как они  разгораютсЯ  в
чистом  прозрачном  воздухе  все  Ярче  и  Ярче  и  ночь  наполнЯетсЯ   их
великолепием.
     ѓийон встретил ее джентльменским  рукопожатием  и  в  той  же  манере
усадил в кресло. ‚ рамах на стенах висели движущиесЯ  трехмерные  картины:
утесы во времЯ прилива и  силуэт  горы  на  фоне  заката.  Ћна  не  знала,
записанные это изображениЯ или  живые,  как  не  узнала  и  тихо  звучащую
мелодию. ‚озможно,  что-то  Японское,  подумала  ‚анда,  догадавшись,  что
музыку ѓийон подобрал специально.
     - …сли позволите, Я бы предложил вам аперитив, -  произнес  ѓийон  на
хорошем английском с едва заметным акцентом.
     - Ќемного сухого шерри, если можно, сэр, - отозвалась ‚анда на том же
Языке.
     Ћн довольно усмехнулсЯ и сел напротив.
     - —то ж, завтра у вас занЯтиЯ, и лучше  будет  проснутьсЯ  со  свежей
головой.  “жин,  что  Я  заказал,  тоже,  думаю,  не  сильно  нарушит  ваш
спартанский образ жизни. Љак вам нравитсЯ наша организациЯ?
     Ћна потратила несколько секунд, подбираЯ подходЯщие слова.
     - Ћчень нравитсЯ, сэр. ’рудно, но захватывающе. ‚ы ведь и так  знали,
что мне понравитсЯ.
     Ћн кивнул.
     - Џредварительным тестам можно доверЯть.
     - Ђ кроме того, у вас есть  отчет  о  том,  как  Я  закончила  учебу.
‚ернее, закончу. Ќет, лучше Я скажу это на темпоральном.
     ѓийон не сводил с нее взглЯда.
     - Ќе надо. ‚ы же знаете, это не в наших правилах, слушатель ’амберли.
     ђобот плавно поднес ‚анде шерри и какой-то напиток в суженном  кверху
бокале  длЯ  ѓийона.  Ќесколько  секунд  ей  оказалось  достаточно,  чтобы
справитьсЯ с мыслЯми.
     - €звините, если Я что-то не так сказала. ‘  этими  парадоксами...  -
Ћна набралась смелости и добавила: - Ќо, честно говорЯ,  сэр,  Я  не  могу
поверить, что вы не заглЯнули в будущее.
     Ћн утвердительно кивнул.
     - „а. ќто возможно при  соблюдении  некоторых  мер  предосторожности.
Ќикто, кстати, и не удивилсЯ, когда вы закончили обучение с отличием.
     - •отЯ мне от этого никак не легче: учитьсЯ все равно надо.
     -  ђазумеетсЯ.  ‚ы  должны  работать  над  собой,  набиратьсЯ  опыта.
Ќекоторые, узнав, что их ждет успех,  расслаблЯютсЯ,  поддаютсЯ  искушению
облегчить себе жизнь, но вы, Я уверен, гораздо умнее.
     - Џонимаю. “спех никому  не  гарантирован  просто  так.  џ  могла  бы
завалить экзамен и изменить этот фрагмент истории, но, понЯтное  дело,  не
хочу этого.
     ЌесмотрЯ на  вкрадчивые  манеры  ѓийона,  напрЯжение  вновь  охватило
‚анду. Ћна сделала глоток благоухающего  терпкого  напитка  и  постаралась
расслабить мышцы, как ее учили на тренировках.
     - ‘эр, почему все-таки Я здесь? Ќе думаю,  что  во  мне  есть  что-то
особенное.
     - ‚ каждом агенте ЏатрулЯ ‚ремени есть что-то  особенное,  -  ответил
ѓийон.
     -  •орошо,  не  спорю...  Ќо  мне...  џ   ведь   буду   всего-навсего
исследователем  узкого  профилЯ,  причем  моЯ  специальность  -  даже   не
антропологиЯ, а доисторические животные. Џрактически  никакого  риска  длЯ
причинно-следственных свЯзей. —то же тут представлЯет длЯ вас интерес?
     - Ќеобычны сами обстоЯтельства, приведшие вас к нам.
     - ’ак ведь всЯ жизнь полна неожиданностей! - воскликнула она. - ђазве
не удивительно, что сложилась такаЯ комбинациЯ генов и на  свет  поЯвилась
именно Я? ЊоЯ сестра, например, ничуть на менЯ не походит.
     - ‚еский довод. - ѓийон откинулсЯ назад и поднес к губам свой  бокал.
- ‚ероЯтность относительна. „опускаю, что событиЯ, в которые вы  оказались
вовлечены, носили несколько мелодраматический характер,  но  мелодрама,  в
каком-то смысле, норма реальности. —то может быть  более  грандиозно,  чем
огненное  рождение  вселенной,  галактик   и   звезд?   —то   может   быть
удивительнее, чем  жизнь,  возникшаЯ  на  планетах?  ЏостоЯнные  невзгоды,
смертельные конфликты, отчаЯннаЯ борьба заставили ее эволюционировать.  Њы
выживаем, ведЯ непрерывную войну  против  микроскопических  захватчиков  и
предателей в организме каждого  из  нас.  Џо  сравнению  с  этой  картиной
столкновениЯ между людьми кажутсЯ до смешного несерьезными  и  случайными.
Ќо именно они определЯют наши судьбы.
     …го размеренный тон и менторскаЯ дикциЯ успокоили ‚анду  больше,  чем
шерри и приемы саморасслаблениЯ.
     - —то вас интересует, сэр? - спросила она. - џ постараюсь ответить.
     ѓийон вздохнул.
     - Ѓудь у менЯ точные вопросы, наша встреча врЯд ли понадобилась бы. -
Ћн вновь улыбнулсЯ. - € поверьте, Я бы много потерЯл. џ ведь не  настолько
далек от вас, чтобы ваше общество не доставлЯло мне удовольствиЯ.
     ‚анда чувствовала, что за галантностью не  скрываетсЯ  ничего,  кроме
желаниЯ успокоить ее, чтобы она  могла  вспомнить  и  рассказать  какие-то
подробности, нюансы, интересовавшие ѓийона. •отЯ, возможно, он искренен.
     - џ ищу ключ к одному делу, -  продолжил  он.  -  Ђ  вы  своего  рода
свидетель,  невинный  наблюдатель.  ‚озможно,   вы   заметили   что-то   в
происшествии, или преступлении, что окажетсЯ полезным длЯ следователЯ. ‚от
почему  Я  использовал  ваш  родной  Язык.  Ќа  любом  другом,  включаЯ  и
темпоральный, вам не хватит выразительности.  Љроме  того,  жесты  и  Язык
телодвижений всегда лучше соответствуют родному Языку.
     Џреступление? ‚анда ощутила легкий озноб.
     - —ем Я могу помочь, сэр?
     -  „авайте  просто  побеседуем.  ђасскажите  о   себе.   ‹юди   редко
отказываютсЯ от такой возможности, не  так  ли?  -  Ћн  посерьезнел.  -  €
повторЯю, вы не совершили ничего предосудительного  и,  скорее  всего,  не
имеете никакого отношениЯ к данному делу.  Ћднако,  как  вы  понимаете,  Я
должен удостоверитьсЯ в этом.
     - Љаким образом? - выдохнула она. - € что это за... дело, которое  вы
упомЯнули?
     - џ не могу вам сказать.
     "Ќе считает нужным? €ли кто-то запретил?" - гадала ‚анда.
     -  Џредставьте  себе  бесчисленные  мировые  линии,  переплетенные  в
паутине  причинно-следственных  свЯзей.  Џрикосновение  к  одной   ниточке
сотрЯсает  всю  паутину.  Њалейший   надрыв   ведет   к   изменению   всей
конфигурации. ‚ы уже усвоили на занЯтиЯх, что причинно-следственные  свЯзи
не  обЯзательно  действуют  только  из  прошлого  в  будущее.  Ћни   могут
отразитьсЯ назад и даже отменить свое возникновение.  ‘лучаетсЯ  так,  что
нам известно лишь о возмущении, нарушившем покой паутины, но неведомо, где
и в какой точке времени находитсЯ  возбудитель  беспокойства,  потому  что
источник его, возможно, не  существует  в  нашей  собственной  реальности.
ЋстаетсЯ лишь искать, проверЯЯ всю  нить...  -  ѓийон  вдруг  замолчал.  -
Џраво, Я не собиралсЯ пугать вас.
     - џ не очень пуглива, сэр, - отозвалась ‚анда, но про себЯ  подумала:
"’акими речами на кого угодно страха нагнать можно".
     - „авайте считать, что Я всего лишь чрезмерно осторожен,  -  произнес
он. - ‚ы, как и агент ќверард, оказались втЯнуты,  пусть  и  против  вашей
воли, в эту историю с экзальтационистами - наиболее мощной  противостоЯщей
нам группировкой, ставившей целью нарушение хода истории.
     - „а, но все они были - или будут - пойманы или  убиты,  -  возразила
‚анда. - ђазве не так?
     - ’ак. ’ем не менее они могут иметь отношение  к  чему-то  неизмеримо
большему. - Ћн поднЯл ладонь. - Ќет,  речь  не  идет  о  какой-то  крупной
организации или заговоре, у нас нет оснований длЯ таких подозрений.  •аос,
однако,  имеет  определенную  внутреннюю   структуру.   џвлениЯ   обладают
способностью повторЯтьсЯ. ‹юди тоже.  Џоэтому  и  возникает  необходимость
изучать тех, кто некогда был причастен к великим событиЯм.  ‘обытиЯ  могут
повторитьсЯ, независимо от того, зафиксированы они  в  дошедших  до  наших
дней источниках или нет.
     - Ќо Я была втЯнута в эту историю против своей воли,  -  пробормотала
‚анда. - Њэнс... в смысле, агент ќверард, играл главную роль.
     - ‚ этом-то Я и хочу убедитьсЯ, - сказал ѓийон.
     Ћн  дал  ей  посидеть  немного  в  молчании.  ‡везды  на   небосклоне
разгорались все Ярче, соединЯЯсь в  созвездиЯ,  неведомые  ѓалилею.  Љогда
ѓийон вновь заговорил, девушка уже успокоилась.
     Ќет, решила ‚анда, она никак не может представлЯть длЯ него  интерес.
€ скромность тут ни при чем: она была уверена, что добьетсЯ в  предстоЯщей
работе отличных результатов. Ќо здравый смысл подсказывал, что здесь у нее
роль более чем скромнаЯ. Џросто ѓийон безусловно, личность таинственнаЯ  и
незаурЯднаЯ, как всЯкий дотошный детектив, проверЯл каждую версию, заранее
знаЯ, что большинство из них ведет в никуда.
     Љроме  того,  ему,  возможно,  приЯтно  ужинать  в  компании  молодой
симпатичной женщины. —то ж, ей тоже следует  оставить  глупые  сомнениЯ  и
наслаждатьсЯ ужином и беседой. Њожет быть, она узнает что-нибудь о нем и о
его времени...
     Ќи о нем, ни о его времени она так ничего и не узнала.
     ѓийон был учтив. Ћна бы даже сказала,  очарователен,  хоть  он  и  не
выходил за рамки присущей ему бесстрастно-академической манеры.  Ћн  никак
не демонстрировал свою власть, но производил на нее то же впечатление, что
и отец, когда она была девчонкой.
     "†аль, папа, ты никогда не узнаешь..."
     ѓийон вовлек ее в разговор о ней самой, о ее жизни, об ќверарде -  не
вдаваЯсь в деликатные подробности, но так  искусно,  что  она  лишь  потом
осознала,  что  рассказала  ему  гораздо  больше,  чем  ей  хотелось   бы.
Џопрощавшись с ним, ‚анда решила, что у нее просто  состоЯлась  интереснаЯ
встреча. ѓийон никоим  образом  не  намекнул,  что  они  еще  когда-нибудь
встретЯтсЯ.
     Ћднако, шагаЯ к себе по теперь уже пустынным дорожкам и вдыхаЯ ночные
ароматы древней ‡емли, она неожиданно длЯ себЯ понЯла, что думает не о нем
и уж совсем не о ‘екейре,  а  об  этом  рослом,  дружелюбном  и,  как  она
полагала, очень одиноком человеке - Њэнсе ќверарде.


         * —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ. Ѓ…ђ€Ќѓ€џ * 


        13212 ѓЋ„ „Ћ ђЋ†„…‘’‚Ђ •ђ€‘’Ћ‚Ђ

     „обравшись до своего пристанища, она остановилась и оглЯделась, затем
посмотрела в ту сторону, откуда пришла.
     "Џочему? - подумала ‚анда. - ‘ловно это в последний раз...  -  ‘ердце
тревожно дрогнуло. - Њожет быть, и в последний..."
     ‘олнце в юго-западной части небосклона висело почти над самым  морем,
но оно не опуститсЯ за горизонт еще несколько часов, а когда исчезнет,  то
ненадолго. …го лучи окрашивали холодным золотом  кучевые  облака,  башнЯми
уходившие ввысь на востоке, и разливали отблески золота по воде, в миле от
того места, где стоЯла она. ‡емлЯ там круто восходила к  северным  холмам,
поросшим чахлой невысокой летней  травой,  монотонность  которой  нарушали
Яркие зеленые и коричневые пЯтна  торфЯного  мха.  Ќа  ветках  низкорослой
осины  трепетали  бледные  листьЯ.  Џовсюду  топорщились   толстые   пучки
узколистого  кипреЯ,  редко   достававшего   до   лодыжек.   елестела   и
перекатывалась волнами осока у ручьЯ, журчавшего неподалеку. Ћн  сбегал  в
не очень широкую речку, прЯтавшуюсЯ в овраге. Џо краЯм  оврага  сбились  в
кучки карликовые ольховые деревца. ЉлочьЯ дыма вились над жилищами Ђрюка и
его племени.
     ‘ морЯ налетел ветер. ‚лажный просоленный воздух освежил ее, частично
снЯв усталость, но усилил чувство голода  -  сегоднЯ  она  прошла  немало.
’ишину нарушали крики птиц, сотнЯми паривших в высоте: чаек, уток,  гусей,
журавлей, лебедей, зуйков, кроншнепов. ‚ыше всех парил одинокий орел. „аже
после  двух  лет,  проведенных  здесь,  ее  не  переставало  поражать  это
пиршество жизни у самых врат  ‚еликого  ‹ьда.  ‹ишь  оставив  свою  родную
эпоху, ‚анда понЯла, как опустошена планета к XX веку.
     - €звините, друзьЯ, - пробормотала она. - Ќо сейчас менЯ ждут  чайник
и коробка печеньЯ.
     "Ђ после надо занЯтьсЯ отчетом. Ћбед подождет. - Ћна  поморщилась.  -
Џочему-то доклады уже не доставлЯют никакого  удовольствиЯ...  -  подумала
‚анда и застыла  на  месте.  -  Ќо  почему  менЯ  так  беспокоит  то,  что
случилось? Ћткуда это предчувствие беды? ‚ажное событие,  большое,  но  не
обЯзательно плохое... Џредчувствие беды? Ѓоже! Њожет быть, это нормально -
времЯ от времени разговаривать самой с собой или с  птицами,  но  когда  с
тобой начинают говорить твои собственные  страхи...  Џохоже,  ты  на  этом
задании уже слишком долго..."
     Ћткрыв клапан купола, ‚анда вошла в свое жилище и вновь закрыла  его.
‚нутри было сумрачно, пока она не переключила стены на  прозрачность.  ‚се
равно здесь некому за ней подглЯдывать, кроме людей из племени "мы", да  и
те без разрешениЯ сюда не приходЯт.  ’епло  позволило  ей  скинуть  парку,
снЯть обувь и носки. Ћна с удовольствием пошевелила пальцами ног.
     ’еснота  сковывала  ее  движениЯ.  Ѓольшую   часть   купола   занимал
темпороллер, поставленный под  полкой,  на  которой  она  держала  посуду,
подушку и спальный мешок. …динственный стул примостилсЯ около стола,  тоже
единственного,  на  котором  громоздились  компьютер   и   вспомогательные
устройства. ђЯдом располагалось все  необходимое  длЯ  приготовлениЯ  еды,
умываниЯ и прочих бытовых нужд. ђазнообразные  Ящики  и  коробки  замыкали
круг. ‚ двух из них были разложены одежда и личные вещи, остальные  набиты
приборами, непосредственно свЯзанными с ее миссией.
     Џринципы работы ЏатрулЯ требовали, чтобы жилище было маленьким и,  по
возможности, не привлекало излишнего  вниманиЯ  коренных  обитателей  этих
мест. ‡а стенами купола лежали необъЯтные просторы, где редко  можно  было
встретить человека.
     Џоставив  чайник  на  огонь,  она  отстегнула  портупею  и   положила
пистолеты - парализующий и  энергетический  -  рЯдом  с  ружьЯми.  ‘егоднЯ
почему-то оружие впервые вызвало  у  нее  неприЯзнь.  Ћна  убивала  редко,
только ради свежего мЯса или длЯ  пополнениЯ  научной  коллекции,  и  лишь
однажды прикончила снежного льва, людоеда, который повадилсЯ  нападать  на
людей из рода “лунгу в ЉипЯщих Љлючах.
     "Ђ вдруг придетсЯ стрелЯть в человека?.. Ѓоже, лезет в голову  всЯкаЯ
чушь собачьЯ..."
     Ћна невольно улыбнулась, вспомнив, что позаимствовала это выражение у
Њэнса ќверарда. Ћн старалсЯ следить за своей речью в присутствии  женщины,
как его учили с детства. ‡аметив, что он чувствует себЯ спокойнее, когда и
она держитсЯ в рамках приличий, ‚анда угождала ему, если не забывалась.
     Њузыка должна принести покой. Ћна прикоснулась к компьютеру.
     - Њоцарт, - произнесла она. - "ЊаленькаЯ ночнаЯ серенада".
     Џолились сладостные звуки.  ’олько  тогда  с  легким  изумлением  она
осознала, какую пьесу заказала. Ќе то чтобы она обожала Њоцарта  -  просто
вспомнила о Њэнсе, а Њэнс не переносил рок.
     "Ѓыть может, станет полегче", - подумала она.
     —ашка индийского чаЯ и овсЯное печенье  сотворили  чудо.  ’еперь  она
могла  сесть  за  отчет.  Џроговорив  вступительную  часть,  ‚анда  решила
прослушать ее, дабы проверить, не звучит ли она нескладно, как ей поначалу
показалось.
     Ќа экране синие глаза под светлыми бровЯми смотрЯт со спокойного лица
с прЯмым носом,  резко  очерченного  скулами  и  решительным  подбородком.
‚олосы, кое-где выгоревшие от солнца, беспорЯдочно падают чуть ниже  ушей,
не  раз  сходившаЯ  кожа  задублена   ветрами   куда   сильнее,   чем   на
Љалифорнийском побережье.
     "Ћ боже, неужели Я действительно так выглЯжу? Њожно подумать, что мне
тридцать, а на самом деле... џ еще  даже  не  родилась,  -  подумала  она.
ЏлоскаЯ шутка слегка приободрила ее. - Љак только вернусь, сразу - в салон
красоты, вот что!"
     Ќеожиданно зазвучало слегка хрипловатое контральто:
     - ‚анда  ’амберли,  специалист  второго  класса,  агент-исследователь
из...
     „алее пошли хронологические и географические координаты в принЯтой  в
Џатруле ‚ремени системе на темпоральном Языке.
     - Џолагаю, что приближаетсЯ кризис. Љак, м-м,  как  следует  из  моих
предыдущих докладов, до настоЯщего времени  на  протЯжении  всего  периода
моего пребываниЯ здесь Я посетила...
     - Љороче! - сказала она изображению и убрала его с экрана.
     "Љогда это Џатрулю был нужен академизм?  ’ы  переутомилась,  девочка.
‚озвращение в классную комнату? Ќе надо. Џрошло целых четыре  года  с  той
поры, когда ты была ученицей. —етыре года, полных познаниЯ и исторического
опыта. „оисторического".
     Ћна сделала несколько глубоких вздохов, мускул за мускулом расслабила
все тело и сосредоточилась на определенном коане. Ћна не практиковала дзен
или что-нибудь в этом роде, но  некоторые  приемы  бывали  порой  полезны.
„иктовка продолжилась:
     - „умаю, что местных ожидают большие трудности. ‚ы помните, что племЯ
совершенно изолировано от мира, хотЯ это их  нисколько  не  заботит.  џ  -
первый чужестранец в их жизни.
     €сследователи, изучавшие Язык и обычаи племени,  побывали  здесь  три
столетиЯ  назад,  и  их  попросту  забыли,  разве  что  какие-то  частички
воспоминаний преобразились в мифы.
     - Ћднако сегоднЯ мы с Ђрюком наткнулись  на  неизвестных  пришельцев.
Ќачну по порЯдку. ‚чера „зурЯн, сын  Ђрюка,  вернулсЯ  из  странствий.  Ћн
искал невесту. …му двенадцать-тринадцать лет; по-моему, он не ищет подругу
всерьез, скорее  это  ради  приобретениЯ  опыта.  Ќо  не  важно...  „зурЯн
вернулсЯ домой и рассказал, среди всего прочего, что видел стадо  Њамонтов
в Ѓизоновой Ќизине.
     ќтого названиЯ будет достаточно. Ћна уже отправила  в  будущее  карты
местности, сделанные ею в экспедиции. ЌазваниЯ  придумала  она  сама.  ’е,
которыми пользовалось племЯ "мы", частенько изменЯлись  в  зависимости  от
того, кто рассказывал. Ђ они любили рассказывать одни и те же  истории  об
этих местах. ("‚ этой болотистой  низине  весной,  после  ‚еликой  ’рудной
‡имы, •онган увидел волчью стаю, гнавшую бизона. Ћн созвал людей  из  двух
стойбищ. ЉамнЯми и палками они разогнали волков. Ћтнесли мЯсо домой, и все
насытились. ѓолову оставили духам".)
     - “слышав  это,  Я  пришла  в  необычайное  волнение.  Њамонты  редко
подходЯт ближе чем на двадцать  миль  к  побережью.  …ще  никогда  они  не
поЯвлЯлись так близко. Џочему? Љогда Я сказала,  что  пойду  взглЯнуть  на
них, Ђрюк настоЯл, чтобы сопровождать менЯ лично.
     "Ћн просто прелесть, он так заботитсЯ о своей гостье, котораЯ  творит
чудеса, рассказывает сказки, но совершенно не понимает этой земли".
     - џ не  возражала  против  его  компании.  ’е  места  Я  знаю  плохо.
Ћтправились мы сегоднЯ же на рассвете.
     ’амберли снЯла с головы повЯзку. ‚ытащила из нее устройство  размером
с ноготь, фиксировавшее все, что она видела и слышала, заложила его в банк
данных. Џальцы забегали  по  клавиатуре.  ‚сЯ  информациЯ,  заключеннаЯ  в
устройстве, будет записана в архив, но длЯ этого ответа  она  введет  лишь
то, что непосредственно относитсЯ к  теме.  Џока  часы  прокручивались  за
минуты, она не могла преодолеть  искушениЯ  и  не  замедлить  изображение,
чтобы снова просмотреть ту или иную сцену.
     ћжный склон холма укрывал их от  ветра.  ‚анда  и  Ђрюк  остановились
напитьсЯ из ключа, бившего из холма.
     ѓлЯдЯ  на  экран,  она  вспомнила,  какой  холодной  была  вода,  как
чувствовалсЯ в ней вкус земли и камнЯ; она помнила тепло солнца  на  своей
спине и пронзительный аромат, источаемый крошечными травинками. Џод ногами
лежала мЯгкаЯ почва, еще  влажнаЯ  от  растаЯвшего  снега.  ’учей  роилась
мошкара.
     Ђрюк, набрав полную пригоршню воды, отхлебнул. ‚ его  черной  бороде,
ниспадавшей на грудь, засверкали капли.
     - •очешь немного отдохнуть? - спросил он.
     - Ќет, пойдем дальше, очень хочетсЯ поскорее их увидеть.
     ’амберли произнесла примерно  это.  ‚  Языке  ’ула  было  еще  меньше
эквивалентов   английскому,   нежели   в   темпоральном,   созданном   длЯ
путешественников  во  времени  и,  по  крайней  мере,  имеющем   корни   в
высокотехнологичной культуре.
     ‚ибрирующий, неровный по тональности, агглютинативный, Язык включал в
себЯ понЯтиЯ, о нюансах которых она могла только догадыватьсЯ. Љ  примеру,
грамматических  родов  было  семь,  четыре  из  них  имели   отношение   к
определенным растениЯм, погодным ЯвлениЯм, небесным телам и мертвым.
     Ђрюк улыбнулсЯ, обнажив щербатые зубы.
     - ’воЯ сила безгранична. ’ы загнала старика.
     ’улаты, название народа, которое она перевела как "мы", не вели счета
днЯм или годам. ‚анда полагала, что Ђрюку что-то от  тридцати  до  сорока.
Њало кто из его народа заживалсЯ после сорока.  “  Ђрюка  уже  росло  двое
внуков. ’ело его, сухое, но жилистое, сохранило природную стройность,  его
портили лишь шрамы от некогда гноившихсЯ ран. ђостом он был на  три  дюйма
ниже  ‚анды,  но  она,  по  меркам  Ђмерики  двадцатого  века,  безусловно
считалась высокой  женщиной.  Ћна  могла  рассмотреть  его  до  мельчайших
подробностей, поскольку Ђрюк был совершенно нагой. Ћбычно в  эту  пору  он
накидывал  пончо  из  травы,  чтобы  защититьсЯ  от  мошкары.  ‘егоднЯ  он
сопровождал  ее,  ’у,  Љоторой  ‚едомо   Ќеизвестное.   Ћни   никогда   не
приближались  к  ней  сами.  ’амберли  даже  не  пыталась  объЯснить,  как
действует маленькое приспособление на ее ремне. Ћна и сама не  разбиралась
в этой штуковине, изобретенной в далеком  будущем.  ‚озможно,  это  что-то
ультразвуковое...
     Ђрюк поднЯл лохматую голову и посмотрел на нее из-под бровей,  тЯжело
нависающих над глазами.
     - ’ы могла бы утомить менЯ чем-нибудь более приЯтным, чем  ходьба,  -
предложил он.
     Љогда она замахала на него  руками,  от  смеха  на  его  обветренном,
носатом лице поЯвилось еще больше морщин. Ѓыло совершенно очевидно, что он
просто шутит. Ѓыстро понЯв, что эта чужеземка не  желает  им  вреда  и  на
самом деле может в случае необходимости употребить свои  силы  длЯ  помощи
нуждающимсЯ, "мы" вскоре начали шутить и резвитьсЯ  в  присутствии  ‚анды.
Ћна, конечно, оставалась таинственной, это правда, но почти все ЯвлениЯ  в
их мире таили в себе загадки.
     - Џора в путь, - сказала она.
     ‹егко менЯющийсЯ в настроении Ђрюк рассудительно согласилсЯ с ней.
     - ќто мудро. …сли мы поторопимсЯ, то вернемсЯ домой до захода солнца.
- Ћн поежилсЯ. - „альше не наша землЯ. ’ы, верно, знаешь, какие духи рыщут
там после захода солнца.
     Ќо страх тут же прошел.
     - Њожет, мне повезет, и Я добуду кролика. ’сешу любит крольчатину.  -
’ак звали его женщину.
     Ћн достал грубо обработанный овальный камень, который постоЯнно носил
с собой, метательную палку, нож и дротик. Џрочие  орудиЯ  были  такими  же
примитивными. €х стиль восходил к мустьерской культуре  раннего  палеолита
или близкой ей культуре. Ќеандертальской, например.  Ђрюк  безусловно  был
Homo Sapiens, архаичным представителем белой расы; его предки перекочевали
в эти краЯ из ‡ападной Ђзии. ’амберли иногда не без иронии  отмечала,  что
эти первые американцы были куда ближе к "белым", чем все, что переселЯлись
туда после "открытиЯ".
     Ђрюк и ‚анда продвигались на северо-запад размашистым, но сберегающим
энергию  шагом,  поглощаЯ  милю  за  милей.   Ћна   торопливо   прокрутила
изображение дальше.
     "Џочему менЯ заинтересовала та сцена? Ќичего примечательного, если не
считать, что Я в последний раз вижу все это..."
     ‚анда позволила себе отвлечьсЯ еще дважды. Ћдин раз -  когда  увидела
табун диких лошадей, лохматых, длинноголовых, скакавших галопом по  кромке
горизонта. „ругой раз ей на глаза попалось стадо  плейстоценовых  бизонов,
вожак был почти два с половиной метра в холке. ‚ерно, это им Ђрюк посвЯщал
песни благоговениЯ.
     …го народ не занималсЯ настоЯщей охотой. ‘ородичи Ђрюка  ловили  рыбу
руками в реках и озерах  или  делали  примитивные  запруды.  Ћни  собирали
моллюсков,  крабов,  Яйца,  птенцов,  кореньЯ,  растениЯ,  Ягоды,  -  дары
природы, определЯлись временем года. ‘тавили силки  на  птиц,  грызунов  и
другую мелкую живность. ‚ремЯ от времени  им  попадались  телЯта,  молодые
оленЯта, детеныши разных животных или громадные  туши  погибших  животных,
еще пригодные длЯ еды. ‚ последнем случае  они  забирали  и  шкуру.  ЏлемЯ
Ђрюка было малочисленным, и  неудивительно,  что  они  почти  не  оставили
следов своего пребываниЯ даже южнее ледника.
     Њерцание на экране задержало взглЯд ‚анды.  Ћна  вернула  изображение
назад, вспомнила зафиксированный  эпизод  и  одобрительно  кивнула.  ‚новь
включив запись, она облизала вдруг пересохшие губы и продиктовала:
     - Ћколо полуднЯ мы добрались до того, что искали.  -  „еформированные
молекулы зафиксировали на экране точное местное  времЯ.  -  џ  запишу  эту
часть без редактуры.
     Ћна могла сделать это в долю секунды, но решила еще  раз  просмотреть
материал. Ѓыть может,  она  заметит  детали,  ускользнувшие  от  нее,  или
придумает новую трактовку. ‚ любом случае, разумно освежить  воспоминаниЯ.
‚едь в штаб-квартире ЏатрулЯ предстоит еще подробное собеседование.
     ‚новь она увидела те места.  ‡а  спиной  у  нее  простиралсЯ  морской
берег, кое-где поросший лесом. ‡десь было  много  воды,  но  эта  открытаЯ
равнина более походила на степь,  чем  на  тундру.  ’равы  плотным  ковром
укрывали землю, его темно-зеленое  однообразие  изредка  оживлЯлось  тощим
ивнЯком или  серебристыми  пЯтнами  ЯгелЯ.  Ќа  взморье  росли  карликовые
березы, чуть повыше ив, но тесно сбившиесЯ в кучки, словно  на  передовой.
Џовсюду поблескивали озерца и болотца, поросшие осокой. ’олько два Ястреба
парили в воздушных потоках; тетерева,  белые  куропатки  и  все  остальные
птицы, должно быть, сидели на земле, прЯчась, словно крысы  или  лемминги.
Њамонты, медленно передвигаЯсь, паслись не менее  чем  в  миле  от  людей.
“рчание в их утробах слышалось даже на таком расстоЯнии.
     ‚незапно она вскрикнула. Ђрюк вздрогнул.
     - —то случилось? - спросил он.
     ќкран показывал протЯнутую руку и едва различимые фигурки, на которые
указывал ее палец.
     - ‚он там! ‚идишь их?
     Ђрюк прикрыл глаза, прищурилсЯ, тело его напрЯглось.
     - Ќет, все расплываетсЯ. - Џервобытные люди не отличались  ни  острым
зрением, ни крепким здоровьем.
     - Њужчины. € еще... Ѓежим!
     €зображение подпрыгнуло.
     ќто ‚анда бросилась к ним. Ђрюк, покрепче ухватив  топор,  вприпрыжку
нессЯ рЯдом.
     Ќеизвестные,  заметив  их,   слегка   растерЯлись,   потом,   немного
посоветовавшись, торопливо двинулись вперед,  навстречу  незнакомой  паре.
’амберли посчитала: семеро.  ђовно  столько  было  взрослых  обитателей  в
стойбище Ђрюка, если включить в  их  число  и  подростков,  а  эта  группа
состоЯла из одних мужчин.
     „вигались они не прЯмо на ‚анду и Ђрюка, а немного в сторону.  ‚скоре
‚анда заметила, как главный среди них  делает  им  знаки  руками,  и  тоже
свернула. Ћна вспомнила, что думала на бегу: "‚идимо,  не  хотЯт  спугнуть
Њамонтов. ‚ерно, преследовали их несколько суток, загнали до  изнеможениЯ,
чтобы завести в такое место, куда те обычно не забредают, где  мало  пищи,
много Ям, наполненных грЯзью, и других ловушек, подходЯщих длЯ охотников".
     ‹юди были приземистые, черноволосые,  в  сшитых  из  кожи  куртках  и
штанах, на ногах - башмаки. Љаждый нес копье с  костЯным  наконечником,  в
котором были прорезаны  бороздки  длЯ  кремниевых  пластин  с  длинными  и
острыми кромками. Ќа поЯсе у каждого мужчины  висела  сумка,  в  ней,  без
сомнениЯ, провизиЯ, и остро заточенный камень, служивший ножом. Џод ремень
был засунут топорик, за плечами какой-то сверток - скорее всего, скатаннаЯ
шкура, в которую  завернуты  еще  два  или  три  копьЯ.  Ќаготове  были  и
приспособлениЯ длЯ метаниЯ дротиков. Љамень, дерево,  олений  рог,  кость,
кожа - все прекрасно обработанные.
     Љогда ’амберли и Ђрюк приблизились к неизвестным, те  остановились  и
рассыпались неровным полукругом, готовые к сражению.
     Ќикто из тулатов не поступил бы подобным образом. „раки,  особенно  с
убийствами, случались крайне редко. ѓрупповаЯ  вражда  не  существовала  у
тулатов даже в воображении.
     Ќезнакомцы застыли на месте.
     - Љто они такие? - запыхавшись, выдохнул Ђрюк.
     Џот сверкал на его обожженном солнцем лице.  Ћн  с  трудом  переводил
дух, но не от усталости. ‚се неизвестное казалось ему сверхъестественным и
устрашающим до тех пор, пока он не осваивалсЯ с новинкой. Џри  этом  ‚анда
видела однажды, как он, рискуЯ жизнью, гналсЯ по куску льдины, в шторм, за
тюлененком, чтобы добыть его длЯ пропитаниЯ семьи.
     - Џопробую выЯснить, - сказала ‚анда.
     ѓолос  ее  прозвучал  неуверенно.  ‘  поднЯтыми  вверх  ладонЯми  она
двинулась к незнакомцам, но прежде расстегнула кобуры.
     Њиролюбивый вид женщины слегка успокоил пришельцев. ‚анда  перебегала
взглЯдом с одного  на  другого.  ‡а  индивидуальностью  каждого  лица  она
старалась найти то общее, что было свойственно определенной расе. „ве косы
обрамлЯли широкие лица природного бронзового цвета,  миндалевидные  глаза,
прЯмые носы, жидкую растительность вокруг губ либо полное  ее  отсутствие.
Ќа лбу и щеках краской были нанесены линии.
     "џ,  конечно,  не  антрополог,  -  промелькнуло  в  голове  ‚анды   в
промежутке между ударами сердца, - но думаю, что это протомонголоиды.  Ћни
навернЯка пришли с запада..."
     - Ѓогатой добычи! -  приветливо  произнесла  ‚анда,  приблизившись  к
мужчинам.
     ‚ Языке ’ула не было слов длЯ выражениЯ чувств гостеприимства,  такое
поведение считалось само собой разумеющимсЯ.
     - —то хорошего вы можете сказать мне?
     ѓоворить полагалось не все, ибо определенные  фразы  могли  пробудить
злых духов или враждебные чары.
     ‘амый высокий среди  незнакомцев,  ростом  почти  с  ‚анду,  молодой,
плотного сложениЯ, решительно зашагал ей навстречу. ‘летавшие  с  его  губ
слова были совершенно непонЯтными.  ‚анда  вздохнула,  улыбнулась,  пожала
плечами, недоуменно покачала головой.
     Ћн вглЯдывалсЯ  в  ее  лицо.  Ћна  понимала,  какой  странной  должна
казатьсЯ  ему  своим  ростом,  цветом  кож  и,   волос,   глаз,   одеждой,
снарЯжением. Њолодой  человек,  однако,  не  выказывал  робости,  присущей
народу "мы". ‘пустЯ несколько секунд он медленно вытЯнул свободную руку  и
кончиками пальцев коснулсЯ горла ‚анды. Џальцы заскользили дальше.
     Ћна застыла на миг, а потом едва подавила безумный порыв смеха.
     "Џощупать решил длЯ верности".
     ђазведка  продолжилась  у  нее   на   груди,   животе,   между   ног.
ЏрикосновениЯ были легкими, как трепетание  крылышек  ночной  бабочки,  и,
насколько она видела по  выражению  его  лица,  бесстрастными.  Ќезнакомец
просто удостоверЯлсЯ в том, что она и по виду, и по природе  действительно
принадлежит к женскому полу.
     "Ђ что бы ты делал, дан  Я  тебе  под  дых?"  -  подумала  ‚анда,  но
подавила в себе и это желание, дабы не провоцировать чужаков  на  неверные
поступки. Љогда мужчина закончил проверку, ‚анда отступила на шаг.
     Ћн  что-то  резко  и  отрывисто  сказал  своим  спутникам.  ’е  хмуро
посмотрели сначала на ‚анду, потом на Ђрюка. ‚ероЯтно, женщины их  племени
не ходили на охоту. Ђ может, они принЯли ее за его жену? Ќо  тогда  почему
мужчина околачиваетсЯ за спиной женщины?
     ѓлаварь группы окликнул Ђрюка.  ѓолос  прозвучал  высокомерно.  ’улат
съежилсЯ от страха, но все-таки сумел взЯть  себЯ  в  руки.  ‚ожак  поднЯл
копье и замахнулсЯ, словно бы готовЯсь метнуть его. Ђрюк  бросилсЯ  ничком
на землю. Џришельцы разразились резким хохотом.
     - Ђ ну, стойте! €шь, разошлись! - воскликнула ’амберли по-английски.
     „ома ей не захотелось смотреть эту запись дальше. Ћна дала команду  к
немедленной передаче оставшейсЯ информации, вздохнула и добавила:
     - Љак  видите,  мы  не  остались  там  надолго.  Џришельцы  оказались
непокладистыми. Џравда, у них хватило ума не свЯзыватьсЯ.
     …е искреннее негодование - ‚анда выхватила из ножен металлический нож
- утихомирило чужаков. Ћни не могли понЯть, кто она такаЯ, но позволили ей
с Ђрюком спокойно уйти, провожаЯ взглЯдом до тех  пор,  пока  горизонт  не
поглотил и мужчину, и женщину.
     - џ рада, что мне не  пришлось  стрелЯть  в  воздух  или  делать  еще
что-нибудь устрашающее. Ѓог знает, как сложились бы обстоЯтельства в  этом
случае.
     ‘екундой позже:
     - Ѓог знает, как они еще сложатсЯ. ‘удЯ по всему, это палеоиндейцы из
‘ибири. џ остаюсь на месте и жду дальнейших указаний.
     ‚ынув  микродискету  из  компьютера,  она  заложила  ее  в  одну   из
информационных капсул и вставила в передающее устройство. ‡атем  настроила
систему управлениЯ и привела машину в действие. Њаленький  цилиндр,  издав
хлопок, растворилсЯ в воздухе. ђегионального штаба в столь  древней  эпохе
просто не создавали, и скачок через пространство-времЯ перенес  цилиндр  с
информацией сразу в координационный центр, который базировалсЯ как раз  на
родине ‚анды в ее веке. Ћна  вдруг  ощутила  себЯ  одинокой  и  неимоверно
усталой.
     Ќикаких указании в ответ не  поступило.  ‚  бюро  понЯли,  что  ‚анде
следует дать выспатьсЯ. € хорошенько поесть. ‘трЯпнЯ,  еда,  мытье  посуды
немного отвлекли ‚анду и снЯли напрЯжение. ‘пать ей, однако, не  хотелось.
Ћна обтерлась губкой, надела ночное белье и вытЯнулась на  койке,  которой
служила полка с подушкой у стенки ее жилища. ‘олнце  клонилось  к  закату.
‘меркалось, и ‚анда зажгла свет. Ќесколько мгновений она колебалась  -  не
могла решить, чем  занЯтьсЯ:  то  ли  посмотреть  еще  что-нибудь,  то  ли
почитать книгу. Ћна захватила с собой "‚ойну и мир", в надежде что в  этой
экспедиции наконец-то осилит роман, но после днЯ вроде  сегоднЯшнего  была
просто не в состоЯнии открыть  книгу.  Ђ  может,  что-нибудь  детективное?
Ќапример, роман о ’рэвисе Њакджи, что она припасла еще  со  времен  своего
последнего отпуска, будет в самый раз? •отЯ нет, Њакдональд - это все-таки
чересчур.
     Џожалуй, старин