оторый  ни  длЯ  одного  из  них не ЯвлЯетсЯ  родным.  ќти
трудности  дополнительно увеличивала  специфика  человеческого произношениЯ,
сдвинутаЯ  вниз  шкала слуха  диомеданцев,  а  также  реакциЯ  в  стрессовую
ситуацию.  ‡а целый час ‚ейс получил  такое количество  информации,  что  ее
можно было вместить в несколько коротких фраз.
     ’олк был  специалистом по  Языкам из  ‚еликого  ‘тада  ланнахов.  ‚ его
задание входило изучение всех Языков, с какими сталкивалось его племЯ,  а их
было очень  много. ЌавернЯка  его титул можно  было перевести,  как герольд,
поскольку  его   обЯзанности  заключались  часто  в  официальном  объЯвлении
присутствующих  и  прибывающих.  ‘тадо  находилось  в   состоЯнии  войны   с
дракхонами, а  ’олка  поймали  в недавней стычке. ‚торого из  присутствующих
диомеданцев звали „ельп, и он был старшим офицером дракхонов.
     ‚ейс,  как мог, медлил  с  разговором о  себе,  не  столько  от желаниЯ
сохранить тайну, сколько из-за сознаниЯ, каким трудным  будет этот разговор.
Ћднако он не забыл попросить  ’олка, чтобы тот предупредил „ельпа, что пища,
которую  забрали  с планетолета, съедобнаЯ длЯ землЯн,  была смертельной длЯ
диомеданцев.
     -  Ђ  почему  Я должен ему это  говорить?  - спросил  ’олк  с  не очень
приЯтной улыбкой.
     -  …сли ты  этого  не  сделаешь,-  кивнул  ‚ейс,- то,  думаю,  тебе  не
поздоровитсЯ, когда он узнает, что Я просил тебЯ поставить его в известность
об этом.
     -  ‚ерно,-  вынужден  был  согласитьсЯ  ланнах. ‘казав  несколько  слов
офицеру, он подождал ответа.
     - „ельп говорит, что с вами ничего не случитсЯ, если вы сами чего-то не
спровоцируете,- объЯснил ’олк.-  Ћн говорит, что вы должны выучить его Язык,
чтобы он мог сам с вами разговаривать.
     - —его они хотЯт от нас? - прервал разговор ‚ан ђийн.
     ‚ейс объЯснил. ’орговец взорвалсЯ:
     - —то? —то он такое плетет? Њы должны тут сидеть до тех пор, пока... Ђ,
чтоб тебЯ молниЯ ударила!  ‘кажи  этой сдохшей жабе... - Ћн поднЯлсЯ с пола.
„верь каюты тут же раскрылась  и внутрь ввалились два стражника. Ћдин из них
держал в руке топорик, в руке другого был деревЯнный трезубец с  отточенными
кремневыми остриЯми.
     ‚ан ђийн схватилсЯ за лучемет. ‡аскрипел голос „ельпа.
     - Ћн требует,- начал переводить ’олк,- чтобы вы сохранЯли спокойствие.
     Џосле  длительной  беседы, с  большим усилием  отгадываЯ  каждое слово,
ќрик, наконец, кое-что понЯл.
     -  „ельп не хочет сделать вам ничего плохого, но он должен заботитьсЯ о
своих людЯх. ‚ы ЯвлЯетесь  длЯ него чем-то новым. Њожет быть, вы сможете ему
помочь, а может - навредить, поэтому он  не хочет пока вас  освобождать.  Ћн
должен  иметь  времЯ, чтобы принЯть решение. ‚ы должны  снЯть  свою одежду и
другие предметы и  оставить у него. ‚ы получите  другие  одеЯниЯ, поскольку,
как видно, у вас нет шерсти.
     Љогда ќрик перевел все это своему хозЯину, ‚ан ђийн отреагировал на это
с необычайным спокойствием.
     -  Џожалуй, у нас в этот момент нет выбора. „а, мы можем многих убить и
даже  занЯть всю лодку. Ќо ведь мы не  можем сами доплыть до базы. „аже если
бы с нами ничего  не случилось  по  дороге, мы просто умерли бы от  нехватки
пищи. …сли  бы  Я был помоложе, то, добрый свЯтой  ѓеоргий мне  свидетель, Я
сражалсЯ  бы  честно,  согласно правилам.  џ  одной  рукой разодрал  бы  его
пополам,  а  второй играл бы на его  ребрах,  как на цимбалах. џ бы весь его
народ заставил помогать мне. Ќо сейчас Я уже слишком стар, толст  и измучен.
’Яжело быть старым, мой мальчик...
     Ћн нахмурил покатый лоб и с хитрым выражением на лице кивнул:
     - Ќо там, где есть две враждебные стороны, которые можно выставить друг
против друга, именно там честный торговец имеет шанс кое-что заработать!

        ѓ‹Ђ‚Ђ 5


     -  Џрежде  всего,-  сказал  ‚ейс,-  ты  должен  принЯть,  что  ваш  мир
шарообразный.
     -  Ќаши  философы уже давно  знают об этом,-  ответил  „ельп, довольный
собой.-  „аже  такие  варвары, как ланнахи, имеют об этом понЯтие. ‚о  времЯ
перелетов  они каждый  раз  преодолевают тысЯчи  обдиенан.  Њы так далеко не
перемещаемсЯ, но, прежде чем мы  отправились  в далекое  плавание, мы должны
были овладеть астрономией.
     ‚ейс   сомневалсЯ,   могут   ли   дракхоны  точно   ориентироватьсЯ   в
пространстве.   ‘  изумлением  осматривал  он  достижениЯ  их  неолитической
цивилизации  в  области  обработки  камнЯ,  стекла   и  керамики.  Ћни  даже
производили   некоторые   синтетические   смолы,  изобрели   телескоп,   вид
астролЯбии, а также  навигационные таблицы, основанные на  движении  солнца,
звезд и  двух  маленьких  лун  этой  планеты. Ћднако изобретение  компаса  и
хронометра не  состоЯлось,  так как длЯ этих приборов требовалось  железо, а
его на планете не было.
     ‚ейс  машинально подумал  о  том,  что  с дракхонами  было  бы  выгодно
торговать.  †ители  ’ирлана  буквально  бросались  на простые  инструменты и
оружие из  металла, платЯ баснословные суммы  в  мехах, драгоценных камнЯх и
фармакологически полезных соках растений - именно тем, что вызвало интерес к
„иомеду со  стороны Џолитехнической ‹иги. „ракхоны нуждались в более сложных
механизмах  -  от  часов  и  логарифмических  линеек до двигателей  высокого
давлениЯ - и были в состоЯнии платить соответственно более высокие цены.
     ‚ейс  вдруг  осознал, где находитсЯ: на лодке "ѓерунис", представлЯющей
собой ставку  ѓлавного ЉомандованиЯ ”лота дракхонов, а  это милое  существо,
которое сидит на палубе и болтает с ним - это же стражник его тюрьмы!
     ‘колько времени прошло после катастрофы - пЯтнадцать диомеданских дней?
‘огласно  земному  отсчету   времени  -  более  недели!  ‡емлЯне  уже  съели
значительную часть захваченной с собой пищи...
     ‚се это времЯ ќрик старательно учил  Язык  дракхонов  с помощью  своего
товарища по заключению, ланнаха ’олка. Љ счастью, ‹ига уже давно разработала
систему  усвоениЯ  как  можно  большей   суммы  знаний  за  короткое  времЯ.
’ренированный  мозг с первого раза  запоминал  любую  информацию. ’олк  тоже
применЯл подобную систему. Њожет быть,  он никогда в жизни не видел металла,
но в вопросах ЯзыкознаниЯ был специалистом.
     - Ќу так вот,- сказал ‚ейс все еще не слишком уверенно из-за пробелов в
своем убогом словарном запасе, которого,  однако,  ему в принципе  хватало,-
знаешь ли ты, что этот шар, этот мир вращаетсЯ вокруг солнца?
     - Њногие наши философы верЯт в  это,- сказал „ельп,- но сам Я практик и
мне всегда было безразлично, как там есть на самом деле.
     - „вижение вашей планеты  необычно. ‘обственно, со многих точек зрениЯ,
это игра природы. ‚аше солнце более холодное и красное, чем наше. Џоэтому на
вашей  планете холоднее, чем у нас.  ‚аше  солнце  обладает  массой немногим
меньшей, чем масса нашего солнца,  и  находитсЯ от планеты примерно на таком
же расстоЯнии. Џоэтому  год на  „иомеде -  так мы  называем  вашу планету  -
ненамного  длиннее  земного, кажетсЯ, он составлЯет  семьсот восемьдесЯт два
диомеданских днЯ, верно? „иаметр вашей планеты в два раза больше, чем ‡емли,
но  здесь  отсутствуют тЯжелые  металлы, находЯщиесЯ  в  изобилии  на других
планетах.  Џоэтому  гравитациЯ...  Ћ,  дьЯвол!  ‘нова  неизвестный термин...
Џоэтому мой вес здесь только на одну десЯтую больше, чем на ‡емле.
     - Ќичего не понимаю,- сказал „ельп.
     - Ђ, неважно,- хмуро ответил ќрик ‚ейс.
     „иомед не давал  покоЯ  планетографам. …го  нельзЯ  было отнести  ни  к
одному из основных типов планет:  он не  был  относительно маленьким шариком
твердой материи, как ‡емлЯ  или Њарс, он  не был  также газовым  гигантом со
сколлапсированным Ядром,  как ћпитер или 61C  ‹ебедЯ. Ћн  был средним телом,
масса которого  составлЯла 4,75 массы ‡емли,  но  абсолютнаЯ  плотность была
гораздо ниже.  ќто было вызвано  почти  полным отсутствием  всех  элементов,
более тЯжелых, чем кальций.
     ‚  планетной системе,  к  которой  принадлежал „иомед,  была  еще  одна
похожаЯ на него планета, остальные были более или менее нормальными газовыми
гигантами,  вращающимисЯ  вокруг  центрального  светила,  карлика  типа  G8,
принципиально не отличающегосЯ от других звезд такой величины и температуры.
„оказывали,  что  какое-то  неправдоподобное  космическое отклонение или  же
особенное   магнитное  поле,   словно   случайно   созданный   масспектограф
космического масштаба, привели к  тому, что  в  этой части первичной газовой
тучи не оказалось  никаких тЯжелых  элементов. Џочему  же внутри  „иомеда не
произошел   молекулЯрный  коллапс?  ‘ам  напор  массы  должен  был   вызвать
дегенерацию материи. Ќаиболее вероЯтный  ответ  на  этот вопрос предполагал,
что  минералы,  образующие  массу  планеты,  были  не  типичными,  поскольку
возникли  при  отсутствии таких  элементов,  как  хром,  марганец,  железо и
никель.  €х  кристаллическаЯ  структура Явно была более стабильной,  чем,  к
примеру,  структура оливина,  основного  из  земных веществ,  созданных  при
конденсации в результате давлениЯ...
     - Ћставим в покое эту тЯжесть,- сказал „ельп.- ’ак что же необычного  в
движении   €ктанис?  -  ’ак  звучало  местное  название   планеты,   которое
соответствовало земному понЯтию "ЋкеаниЯ".
     ‚ейсу  нужно  было  времЯ  длЯ  размышлениЯ  -  технические  детали еще
выходили  за пределы его небольшого словарного запаса. „ело было в том,  что
наклон  оси „иомеда  составлЯл почти девЯносто градусов, так  что оба полюса
планеты находились  в плоскости  эклиптики. ќтот  факт в сочетании со светом
холодного солнца, бедным  ультрафиолетовым излучением, имел решающее влиЯние
на формы жизни.
     Ќа полюсах почти полгода царила ночь, и ее влиЯние на процессы эволюции
не  мог ослабить  день, продолжавшийсЯ остальные полгода.  ‚  полЯрной  зоне
обитали некоторые виды животных,  впадавшие в спЯчку на всю долгую  ночь, но
они не представлЯли интереса длЯ людей. „аже на широте в 45 градусов длиннаЯ
ночь продолжалась  три  месЯца, а зима  была более суровой,  чем где-либо на
‡емле.  „иомеданцы,  наделенные разумом, обитали на территории, ограниченной
45 градусами  северной  и южной широты.  Ѓлиже к полюсам находитьсЯ  они  не
могли. …жегодные перелеты в более теплые  районы и  обратно отнимали слишком
много  времени  и  энергии,  и  обитатели  планеты  находились  в  состоЯнии
постоЯнной борьбы за существование на уровне палеолита.
     ‡десь,  на   тридцатом   градусе   северной  широты,   ЂбсолютнаЯ  ‡има
продолжалась одну шестую часть года и немного больше  двух земных месЯцев, а
полет  к экватору, где размножались  туземцы,  занимал  несколько недель. Џо
этой  причине  ланнахи  были  в  значительной степени более цивилизованными.
„ракхоны же прибывали сюда из местностей, расположенных еще южнее.
     Ќо без металлов достичь можно было немногого. Љонечно, магниЯ, бериллиЯ
и алюминиЯ на  планете было  достаточно, но что пользы  в  них без  развитой
технологии электролиза, длЯ которой нужны были медь и серебро?
     „ельп склонил голову.
     - ’ы говоришь, что на твоей земле день всегда равен ночи?
     - Ќу, не всегда. Ќо с вашей точки зрениЯ, это почти так.
     - ‡начит, поэтому у вас нет крыльев. ЏутеводнаЯ  ‡везда не дала вам их,
потому что они вам не нужны.
     - Њожет быть и так,- вынужден был согласитьсЯ ‚ейс.- ‚прочем, они нам и
не пригодились бы. ‡емной воздух слишком  разрежен, чтобы существо твоих или
моих размеров могло летать при помощи собственных сил.
     - Љак это понЯть - разрежен? ‚оздух - это... воздух!
     - ќто неважно. ’ы должен поверить мне на слово.
     Љак  можно  поЯснить  понЯтие гравитационного потенциала  представителю
цивилизации, в которой математика находитсЯ на евклидовом уровне? Њожно было
бы  сказать  так:  "‘лушай,  если  ты  поднимешьсЯ  на  шесть  тысЯч  триста
километров   над  ‡емлей,   ее  притЯжение   упадет   до   одной   четвертой
первоначального. Ќо чтобы уменьшить притЯжение „иомеда до такой же величины,
нужно поднЯтьсЯ  уже на  тринадцать тысЯч километров. Ћтсюда также  следует,
что „иомед может  удержать вокруг  себЯ  значительно больше воздуха. Љ этому
еще прибавлЯетсЯ более слабое излучение солнца, а также относительно меньшее
ультрафиолетовое излучение. Ќо все же основное значение имеет гравитационнаЯ
постоЯннаЯ.
     ‡десь такой  плотный воздух,  что если  бы пропорции  содержаниЯ  в нем
кислорода  и азота были такими  же, как на ‡емле,  то это  вызвало бы у менЯ
отравление.  Љ счастью, диомеданскаЯ  атмосфера содержит семьдесЯт процентов
неона. Љислород и  азот находЯтсЯ  в  меньшинстве - их молекулЯрное давление
немногим  больше, чем на ‡емле. Џохоже обстоит дело и  с водЯными  парами  и
двуокисью углерода".
     Ќо ќрик ‚ейс не стал пускатьсЯ в пространные объЯснениЯ.
     - Џоговорим о землЯнах,- сказал он только.- Џонимаешь ли ты, что звезды
-  это  тоже солнца, такие же,  как и твое, но  неизмеримо  более далекие? Ђ
также то, что ‡емлЯ вращаетсЯ вокруг именно такой звезды?
     - „а, это Я могу  понЯть. џ слышал похожие рассуждениЯ философов и могу
поверить твоим словам.
     -  Џонимаешь  ли  ты, какие мы могущественные, если можем  преодолевать
межзвездные пространства? Џонимаешь ли  ты, как мы можем вознаградить тебЯ и
твоих друзей за  помощь при  доставке нас на базу, и как  наши друзьЯ смогут
вас покарать, если вы заточите нас здесь?
     Ќа короткое  мгновение „ельп распростер  крыльЯ, шерсть  на его  хребте
встала дыбом, а глаза пожелтели от гнева - ведь он был сыном гордого народа!
     Џотом  он снова сгорбилсЯ. ЌесмотрЯ  на  барьер, разделЯющий  обе расы,
ќрик понЯл его душевный разлад.
     -  ’ы сам сказал, землЯнин, что  вы летели  над  Ћкеаном с  запада и на
протЯжении тысЯч обдиенан не было видно ни одного островка! ќто подтверждают
наши наблюдениЯ. Ќет никакой возможности помочь вам. Њы  не можем летать так
далеко и при  этом нести  вас. Њы не можем даже  принести весть о  вас вашим
друзьЯм, так как по дороге нам негде остановитьсЯ на отдых!
     -  Џонимаю...  - ‚ейс медленно кивнул  головой,  размышлЯЯ.- €  нам  не
удастсЯ доплыть до базы даже на самой быстрой лодке, так как раньше кончитсЯ
наша пища...
     -  Љ сожалению,  это так.  „аже  если  бы ветер  всю  вашу  дорогу  был
попутным,  лодка  значительно  медленнее,  чем  крыльЯ.  Џреодоление  такого
расстоЯниЯ занЯло бы у вас минимум полгода, если не больше.
     - Ќо должен же быть какой-то способ!
     - Њожет  быть...  Ќо  помни, что  мы  ведем тЯжелую войну.  Њы не можем
посвЯтить  вам  ни  слишком больших усилий, ни  дать слишком много воинов. џ
думаю, что Ђдмирал не станет помогать вам.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 6


     Ќа  юге  находилсЯ  ‹аннах,  остров,  размерами своими приближающийсЯ к
земной  Ѓритании.  ЌачинаЯ  от  ‹аннаха,  архипелаг •ольменах  изгибалсЯ  на
расстоЯние в несколько сотен  километров на север, к районам,  еще скованным
зимой. Ћстрова представлЯли собой естественную границу, окружаЯ  море Ђхан и
предохранЯЯ его от мощных холодных течений океана.
     ‡десь стоЯл ”лот дракхонов.
     Ќиколас  ‚ан ђийн  стоЯл на  главной палубе "ѓерунис",  всматриваЯсь  в
видневшуюсЯ на востоке главную группировку ”лота.
     Љуртка и брюки,  неумело сшитые из твердого  полотна парусным мастером,
раздражали  кожу, привыкшую к более дорогим тканЯм. …му уже надоело меню  из
мЯсных  и фруктовых консервов - но если бы  и этого не стало, он попросту бы
голодал. “ него вызывало Ярость сознание того, что он сидит  тут, как узник,
с желанием которого никто не хочет считатьсЯ. ’акой же неприЯтной была мысль
о  том,  сколько  денег  терЯет  его  фирма  из-за  отсутствиЯ  его  личного
присмотра.
     - ‰а! - загудел он.- …сли бы они действительно захотели посвЯтить  себЯ
проблеме, как доставить нас на базу, они, без сомнениЯ, нашли бы решение!
     ‘андра бросила на него усталый взглЯд.
     -  Ђ ланнахи, очевидно, будут сидеть все это  времЯ тихо, пока дракхоны
бросЯт  все  свои силы  на  то,  чтобы  доставить  нас домой,  не так ли?  -
иронически скривила она губы.- Џобеда в этой войне пока еще не пришла ни  на
ту, ни на эту сторону. „ракхоны еще могут ее запросто проиграть.
     -  —ерт  возьми! - потрЯс ‚ан ђийн в воздухе своим кулаком.- ќти дураки
ссорЯтсЯ  из-за жалкого  клочка  земли, а  тем  временем  ‘олнечнаЯ компаниЯ
"ЏрЯности и напитки" терЯет миллионы кредитов в день!
     - Ќо тем не менее, эта война - дело жизни или смерти каждой из сторон,-
опЯть уколола толстЯка девушка.
     - €  длЯ нас тоже! - взревел он.- разве не так? - Ћн порылсЯ в карманах
в поисках трубки, потом  вспомнил, что  она  лежит сейчас  на дне  океана, и
застонал.-  Ќу, пусть  Я  только  узнаю,  кто  подбросил  мне  эту  бомбу  в
планетолет...  - …му  не пришло в голову  посочувствовать  девушке, что  она
вместе  с ним попала  в затруднительное  положение.  Ђ может  быть, все  эти
хлопоты именно из-за нее?.. - ђазумеетсЯ, мы здесь должны  уладить несколько
дел,-  произнес он уже спокойнее.- Ќужно закончить за  них эту  войну, чтобы
они могли занЯтьсЯ более важными делами, среди которых первое место занимает
вопрос, как доставить нас домой!
     ‘андра нахмурила брови.
     - ќто значит что - помочь дракхонам? џ в этом как-то не заинтересована.
ќто  они захватчики. •отЯ, если принЯть  во  внимание, что  их  жены и  дети
голодают...  -  Ћна вздохнула.- ќто  трудно распутать. •орошо,  пусть  будет
так...
     - Ћ, нет! - ‚ан ђийн погладил бороду.-  Њы будем помогать не дракхонам,
а совсем наоборот - ланнахам!
     -  —то?! - девушка отпустила фальшборт и с изумлением уставилась на ‚ан
ђийна.- Ќо...
     - ‚идишь ли,- начал объЯснЯть  ‚ан ђийн,- Я кое-что понимаю в политике.
‡нание политики необходимо  честному торговцу,  который ищет случаЯ  немного
заработать, иначе  какой-нибудь  двинутый  политикан сразу же  придеретсЯ  и
обложит дело податью на какую-нибудь школу или дом престарелых.  Џолитика на
этой планете немногим отличаетсЯ от того, что мы видим у себЯ дома. ‚сЯ сила
этого  флота  опираетсЯ на  группу  влиЯтельных  аристократов,  и  тот,  кто
находитсЯ на троне, все еще имеет достаточно сил воздействовать на событиЯ в
этой части мира. Ћднако, нельзЯ забывать, что он стар, „а, да, адмирал стар:
а у его сына,  наследника  трона, есть что сказать,  причем даже больше, чем
нужно. џ  прислушиваюсь  к  сплетнЯм  -  туземцы  забывают,  что  мы  слышим
значительно лучше,  чем они в этой атмосфере,  похожей на гороховый суп. € Я
знаю, что этот ’еонакс твердый орешек.
     - €так, допустим, мы поможем  дракхонам  победить  ‘тадо,- продолжал он
через  мгновение,- и что  же? Ћни и так выигрывают войну. ‘тадо сейчас ведет
борьбу только небольшими отрЯдами в диких районах  ‹аннаха.  Ћни еще сильны,
но  у  дракхоновского флота есть  преимущество, и, чтобы победить, дракхонам
достаточно будет некоторое  времЯ поддерживать существующее положение вещей.
‚ конце концов, что мы, которым бог не дал крыльев, можем предпринЯть против
партизанской  борьбы   ланнахов?  Ќу,  скажем,   Я   покажу   ’еонаксу,  как
пользоватьсЯ лучеметом, так Я еще должен буду найти ему цель, против которой
он сможет его применить!
     - „а...  -  ‘андра  кивнула.-  Ќасколько Я  тебЯ  понЯла,  дело обстоит
следующим  образом.  Џотом,  когда нас  доставЯт  домой,  нам  будет  нечего
предложить дракхонам, кроме торгового договора, так?
     -  ‚от  именно. Ђ зачем  они  должны спешить  встретитьсЯ  с ‹игой? Ћни
справедливо  осторожны  при  встрече  с  неизвестным, таким  как,  например,
пришельцы с ‡емли. Ћни  должны закрепитьсЯ  после  нового завоеваниЯ, прежде
чем начнут  принимать  визиты могущественных  гостей,  так  ведь?  Љак  Я  и
говорил, Я  слышал  сплетни и знаю, как складываютсЯ их  планы  относительно
нас. Њожет быть, ’еонакс даст  нам умереть с голоду или еще раньше перережет
горло? Њожет быть, он выбросит наши  вещи за борт  и позже скажет кому-то из
спасателей,  что  и  в  глаза  нас  не  видел?  Ђ   может  быть,  он  скажет
представителю  ‹иги,  что  да, мол,  мы вытащили из воды каких-то людей, мы,
дескать, хотели длЯ них только добра, но нам не удалось доставить их вовремЯ
домой.
     - Ќу,  а были бы они в  состоЯнии  это сделать? Ђ ты, дорогой ‚ан ђийн,
что бы ты сделал на месте диомеданцев, чтобы доставить нас домой?
     - ”и, это уже технические детали. Ђ Я не из  умников, которые должны их
разрешать! џ просто понимаю их. ќто не мое дело - делать невозможные вещи, а
вот  проследить, чтобы  это  сделали  другие  - да. ’олько  как  Я  это могу
организовать, если ЯвлЯюсь пленником королЯ, который не стремитсЯ ко встрече
с людьми, а?
     - Ђ ланнахи нуждаютсЯ в помощи и  отдадут тебе в руки свою судьбу, так?
-  ‘андра  почти весело  засмеЯлась.-  Џрекрасно,  мой  дорогой! Ћдин только
вопрос - как мы доберемсЯ до этих ланнахов?
     Ћна обвела вокруг себЯ рукой. ‚ид был не очень-то ободрЯющим.
     "ѓерунис"  был  типичным  плотом  дракхонов:  большой,  построенный  из
легких,  но твердых пород дерева, свЯзанный пеньковыми веревками. Џлоты этой
конструкции  имели  достаточно  эластичности,  чтобы  противостоЯть  морским
волнам.  ‘тены, построенные из вертикально поставленных балок, прикрепленных
к поперечным колодкам, создавали обширный трюм, а также поддерживали главную
палубу,  состоЯщую из  тщательно подобранных досок. Ќа  двух противоположных
концах  плота поднимались  корма и  бак;  на их  плоских  крышах  находилась
артиллериЯ плота; на корме был размещен также большой румпель. Њежду баком и
кормой  находились помещениЯ  трюма,  кают и мастерских.  Џлот  был примерно
шестидесЯти метров в длину  и пЯтнадцати в  ширину. Ћн сужалсЯ к  носу,  что
придавало ему более обтекаемый вид. Ќа фок-мачте и грот-мачте были растЯнуты
три больших квадратных паруса, а перед самой кормой была размещена латинскаЯ
бизань. Џри попутном ветре, принимаЯ во внимание  его силу на  этой планете,
этот на первый взглЯд неуклюжий  корабль мог  достигать скорости в несколько
узлов,  а во  времЯ  штилЯ  его можно  было  приводить в движение при помощи
весел.
     Ќа борту находилась сотнЯ  диомеданцев, а также  их жены  и дети.  ‚ их
числе было десЯть  супружеских  пар аристократов,  которые  имели  право  на
личные  каюты,  находЯщиесЯ на корме.  Ћстальные  двадцать  супружеских  пар
обитали в одной общей каюте на  главной  палубе.  ќто были  семьи офицеров и
унтер-офицеров. Џростые неженатые матросы обитали в казарме на форкастеле.
     Ќеподалеку плыли другие  плоты эскадры. ќто были плоты  разных  типов -
некоторые жилые, как  "ѓерунис",  другие  трехпалубные, предназначенные  длЯ
перевозки  грузов.  ’ретьи  несли  на  себе  длинные  постройки,  в  которых
перерабатывали рыбу и водоросли. €ногда  несколько плотов соединЯли  вместе,
чтобы   создать   временный   остров.  ‹одки   с   противовесами  были  либо
пришвартованы  к  плотам,  либо патрулировали  море  вокруг  эскадры. ‘верху
доносилсЯ шум крыльев  воздушных разведчиков, высматривающих врага. ќто были
профессиональные солдаты, составлЯющие Ядро боевой силы дракхонов.
     Ќалево  и  направо  от этой  эскадры,  насколько  можно  было  охватить
взглЯдом,  море было  черно  от кораблей ”лота.  Ѓольшинство  из  них сейчас
занималось ловлей  рыбы.  ќто был  физически  тЯжелый  труд, заключающийсЯ в
выбирании на  борт  вручную  длинных  сетей.  ‚прочем, всЯ  жизнь  дракхонов
опиралась на тЯжелый  труд. Ћднако,  водные полЯ давали все же недостаточный
урожай.
     -  Ћни  вынуждены  вкалывать, как черти,- заметил ‚ан  ђийн. Ћн хлопнул
ладонью  по  фальшборту.-  ќта древесина очень твердаЯ, даже  если брать еще
молодое дерево, а они обрабатывают его орудиЯми из стекла  и камнЯ! €ногда Я
даже начинаю  подумывать, а  не  использовать ли мне несколько дракхонов длЯ
определенных видов работы, но как только Я подумаю, что кто-то может вложить
в их головы глупости о правах работников...
     ‘андра со злостью топнула ногой. Ћна не жаловалась на опасность смерти,
холод  и  неудобства.  Ћна  презирала  монотонность  уроков  Языка,  которые
проводил ’олк при посредничестве ќрика, но ведь всему есть предел!
     -  €ли  ты будешь  говорить по  делу, или Я  уйду!  џ спрашивала  тебЯ,
толстЯк, как мы сможем отсюда выбратьсЯ?
     - Ќо Я же тебе уже говорил об этом. Ќас спасут ланнахи! - засмеЯлсЯ ‚ан
ђийн.- €ли, если быть точным, они выкрадут нас. „а, так будет лучше.
     ‘андра остолбенела.
     - Ќе понимаю, откуда они узнают, что мы находимсЯ здесь?
     - Ђ ’олк, по-твоему, на что?
     - Ќо ведь ’олка охранЯют даже больше, чем нас!
     -  ќто  так.  Ћднако... -  ‚ан  ђийн  потер руки.-  џ  составил  с  ним
малюсенький планчик. “  этого парнЯ есть голова на плечах, Я бы даже сказал,
что она такаЯ же неглупаЯ, как и моЯ.
     ѓлаза девушки блеснули.
     -   Њожет  быть,  ты   соизволишь  рассказать  мне,  как  тебе  удалось
сговоритьсЯ с ’олком на  виду у  врага,  коль скоро ты не знаешь  даже Языка
дракхонов?
     - Ћ, Я вполне прилично  говорю на этом  Языке,- сладенько произнес  ‚ан
ђийн.-  ђазве  ты  не  слышала, как Я  упоминал о  подслушивании сплетен  на
корабле?  ’ы  думаешь,  что  если  Я создаю  себе  такие трудности  и часами
просиживаю с ’олком  на  уроках  Языка, то это только потому, что  Я  старый
дурень,  которого трудно чему-либо  научить?  ќто только  видимость! Ѓольшую
часть времени мы проводим, изучаЯ его Язык - Язык ланнахов. …го  здесь никто
не знает. ’ак что если кто и слышит какие-то странные слова,  то думает, что
это  ’олк говорит  на моем  Языке. Ћни  навернЯка думают, что этот  полиглот
решил взЯтьсЯ и за земной Язык. •а! ‚ообрази себе,  Я вчера рассказал  ’олку
один пикантный  анекдот и, пожалуй, успешно, так как он был очень шокирован.
ќто еще раз доказывает, что у доброго старого ‚ан ђийна не жир  между ушами!
Ћб остальной его анатомии не будем говорить.
     ‘андра некоторое времЯ стоЯла в молчании, пытаЯсь представить себе, как
это возможно  учить два внеземных Языка одновременно, причем один  из  них -
тайком.
     - џ не знаю, что ему в этой шутке не понравилось,- продолжал ‚ан ђийн.-
ќто был  очень хороший анекдот. ‘лушай,  значит, один  торговец  добралсЯ до
планеты, колонизированной людьми, и...
     -  џ догадываюсь, что  его смутило,-  поспешно  прервала  его  ‘андра,-
почему ’олк не посчитал  эту шутку смешной. ќрик позавчера объЯснЯл мне, что
у  ланнахов не бывает постоЯнного  полового влечениЯ.  €х период размножениЯ
наступает  один   раз  в  год,  в  тропической  зоне.  Џо  их  мнению,-  она
покраснела,- наш постоЯнный интерес к этим делам не ЯвлЯетсЯ нормальным, а о
приличиЯх и говорить нечего.
     ‚ан ђийн кивнул.
     -  ќто Я тоже  знаю. Ќо ведь ’олк видел жизнь на  флоте,  а здесь  есть
супружеские пары и дети рождаютсЯ круглый год, как у людей.
     - џ заметила это,- медленно проговорила  ‘андра,- но  почему так, никак
не  могу  понЯть.  ќрик   ‚ейс  говорил,  что  длЯ  диомеданцев  генетически
обусловлена цикличность в размножении. Ќо как дракхонам удаетсЯ жить вопреки
своим собственным железам, вот этого Я никак не могу понЯть!
     - ’ем  не менее,  они живут иначе, чем ланнахи,- ‚ан ђийн пожал мощными
плечами.-  —то  можно сказать... Џусть какой-нибудь ученый напишет работу на
эту тему, мы ему в этом поможем, а?
     Ќеожиданно  ‘андра схватила  его  за  плечо  так  сильно, что  он  даже
заморгал от удивлениЯ. …е глаза пылали зеленым светом.
     - Ќо ты не  сказал мне,  что... что ты придумал? Љак ’олк скажет  о нас
ланнахам? —то мы должны сейчас делать?
     -  Ќе   имею  понЯтиЯ,-   весело  ответил  ‚ан  ђийн.-  џ  могу  только
импровизировать.
     Ћн бросил  взглЯд  на светло-красное небо. ‚ нескольких  километрах  от
них,  обшитый  деревом,  словно  истинный замок на  воде,  плыл  флагманский
корабль дракхонов.
     ‘ кораблЯ поднЯлась туча крыльев, направлЯЯсь к "ѓерунис". ѓде-то вдали
был слышен слабый голос рога, сделанного из раковин.
     - € все  же Я думаю, что мы должны поспешить с решением,- закончил свою
мысль ‚ан ђийн,- потому что его ревматическое королевское величество прибыло
сюда собственной персоной, чтобы решить, что с нами делать.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 7


     ЋтрЯд дворцовой гвардии адмирала,  состоЯщий из  сотни профессиональных
военных, с завораживающей взглЯд точностью опустилсЯ на палубу и взЯл оружие
"на  караул". Џолированный камень и  пропитаннаЯ жиром шкура отражали мутный
свет,  словно волны  морЯ;  на палубе  бушевала  бурЯ,  вызваннаЯ хлопающими
крыльЯми. ‡атрепетал пурпурный флаг, и члены  экипажа  "ѓерунис", толпЯщиесЯ
среди снастей и на крыше форкастелЯ в позах, полных почтениЯ, издали хриплый
ритуальный крик.
     „ельп хир Ћрикан приблизилсЯ со стороны кормы  и склонилсЯ  перед своим
владыкой в поклоне. …го супруга,  прекраснаЯ  ђодонис  са Ђксоллон,  а также
двое их  детей  ступали за  ним, склонившись к  палубе и  прикрываЯ крыльЯми
глаза. ‚се четверо  были перепоЯсаны пурпурными шарфами, а  на  плечах несли
перевЯзи,   вышитые   драгоценными  камнЯми,  что   составлЯло   официальную
придворную одежду. ’рое людей стоЯли рЯдом с „ельпом. ‚ан ђийн не согласилсЯ
ни на какие поклоны и приседаниЯ.
     - Ќи  один член  Џолитехнической ‹иги не  будет  ползать  на коленЯх  и
локтЯх! “ менЯ, во всЯком случае, длЯ этого неподходЯщаЯ комплекциЯ!
     ’олк из ‹аннаха гордо сидел рЯдом с ‚ан ђийном. …го крыльЯ были свЯзаны
веревками, а  на шею был одет  ошейник, поводок которого находилсЯ в руках у
одного из  членов экипажа  "ѓерунис".  ’олк,  словно змеЯ,  впилсЯ  мрачными
глазами в адмирала.
     Њолодые  воины, составлЯвшие  несколько беспорЯдочную почетную  гвардию
„ельпа, своего капитана, вели себЯ сдержанно, и причиной этой холодности был
не ‘иранакс, а  его сын,  наследник трона. ‘тарый  адмирал  опиралсЯ на  его
плечо. ‘тража, не выпускавшаЯ из  рук  копьЯ,  трезубцы,  топорики и духовые
ружьЯ с деревЯнными штыками, стоЯла с видом, выражающим полное почтение.
     ‚ейс подумал, что крупный нос ‚ан ђийна  издалека чует  любые  признаки
разногласий.  ‘ам  он только сейчас почувствовал напрЯжение, на которое Явно
рассчитывал его шеф.
     ‘иранакс откашлЯлсЯ, замигал глазами и обратилсЯ к землЯнам:
     - Љто из вас капитан?  - спросил он. …го голос был все еще красивым, но
потерЯл звучность и прерывалсЯ хрипами.
     ќрик выступил вперед.  Ћн сказал  вслух то, что  поспешно подсказал ему
‚ан ђийн, не вдаваЯсь в объЯснениЯ.
     - ‚от  этот мужчина, господин,  наш командир. Ћн  еще  плохо  знает ваш
Язык.  “ менЯ тоже  есть трудности с Языком, поэтому Я прошу  вас,  чтобы вы
разрешили этому узнику из страны ланнахов переводить некоторые наши слова.
     ’еонакс нахмурил брови и спросил:
     - Ћткуда он будет знать, что вы хотите нам сказать?
     - Ћн учит нас  вашему Языку,- ответил ‚ейс.- ’ы же знаешь, господин, он
знает  много  Языков.  …го врожденный  дар и большой опыт разговоров с  нами
помогут, если у нас возникнут трудности.
     -  ќто звучит разумно,-  ‘иранакс утвердительно кивнул седой  головой.-
•орошо.
     - Ќу  же! - ’еонакс окинул „ельпа напрЯженным  взглЯдом.  „ельп ответил
ему тем же.
     - —ерт  побери,  теперь Я говорить,-  ‚ан ђийн выдвинулсЯ  вперед.- Њой
добрый друг... э-э-э... гм-м... что это за слово? Њой адмирал, мы... того...
мы болтать, как хорошие братьЯ, Я хорошо болтать, ’олк?
     ќрик удивленно заморгал. ЌесмотрЯ на то,  что ‘андра  шепотом старалась
втолковать  ему что-то, когда их вели сюда на встречу с адмиралом,  ему было
трудно  поверить, что  ‚ан  ђийн  сознательно и  умышленно  пользуетсЯ  этим
ломаным, со смешанными ударениЯми, Языком. € зачем?
     ‘иранакс нетерпеливо зашевелилсЯ и предложил:
     -  Њожет  быть, мы лучше будем разговаривать  при посредничестве  этого
ланнаха?
     - Љ черту! - завопил ‚ан ђийн.- …го? Ќет, нет, моЯ  будет говорить сам!
џсно, просто, как ты, как там тебЯ звать! Њы говорить братьЯ, да?
     ‘иранакс вздохнул, однако ему и в голову не пришло возразить ‚ан ђийну.
Ђристократ,  хоть и с другой планеты, тем не менее был аристократом в глазах
представителЯ  кастового  общества и, как  таковой,  имел право говорить  от
своего имени.
     - џ прибыл бы сюда раньше,- сказал адмирал,- но Я так или иначе не смог
бы  с вами  разговаривать, а, кроме  того, были и другие  дела.  ЋтчаЯвшиесЯ
ланнахи становЯтсЯ более грозными в нападениЯх из засад. Ќет ни днЯ без хотЯ
бы небольшой стычки.
     -  ѓм-м-м? -  ‚ан  ђийн начал вслух склонЯть на  Языке дракхонов  слово
"стычка"  по  степенЯм  интенсивности.-  Љсамагапан...  сейчас...  сейчас...
ксамаган, ксамаган...  а,  вот  так! ЊаленькаЯ  битва!  џ  не видеть никакаЯ
битва, старый адмирал, то есть почтенный адмирал.
     ’еонакс ощетинилсЯ:
     - ‘леди за тем, что говоришь, землЯнин! - рЯвкнул он. Ћн уже побывал на
корабле  „ельпа,  чтобы  присмотретьсЯ  к   узникам,  и  их  реквизированнаЯ
собственность находилась  у него. ‹юди уже не будили в нем страха, возможно,
потому, что по мнению ќрика, ’еонакс просто не мог допустить мысли о чьем-то
превосходстве над собой.
     -  € ты тоже будь выдержаннее, сын,- буркнул ‘иранакс.- ‘юда ланнахи не
долетают,- ответил  он уже ‚ан  ђийну.- Ќо  на суше  наши позиции  постоЯнно
атакуютсЯ ими.
     - Џонимать ам,- поддакнул ‚ан ђийн.
     ‘иранакс широко разлегсЯ на палубе. ’еонакс осталсЯ стоЯть, не позволЯЯ
себе расслабитьсЯ в присутствии „ельпа.
     - Љонечно,  мы  говорили о вас,- продолжал  адмирал.-  €нтересно, очень
интересно. ЉажетсЯ, вы прилетели со звезд?
     - ‡везды, да! - ѓолова ‚ан ђийна закивала в притворном возбуждении.- Њы
со звезд. „алеко, далеко.
     -  Џравда ли то,  что существа, похожие на вас, основали базу на другой
стороне океана?
     ‚ан ђийн вступил в дискуссию с ’олком. Џереводчик повторил вопрос более
простыми   словами.   —ерез  несколько  минут  объЯснений   лицо  ‚ан  ђийна
проЯснилось.
     - „а-да, мы из-за океана. „алеко, далеко.
     - Ђ твои друзьЯ не будут тебЯ искать?
     - Ћни искать,  йа, они  искать множество дней. Њайн ѓотт! €скать везде!
‚ы  к нам относитьсЯ хорошо, потому  что если  они узнать, то... -  ‚ан ђийн
прервал тираду с замешательством на  лице  и вступил в дальнейший разговор с
’олком.
     -  ‡емлЯнин,  пожалуй,  хочет  извинитьсЯ за  отсутствие  такта,-  сухо
объЯснил герольд.
     -  ќта бестактность  от искренности,- заметил ‘иранакс.- „ействительно,
если его друзьЯ найдут его еще  живым, то многое будет зависеть от того, как
мы к нему относились. „ело в том, найдут ли они его  достаточно быстро?  Љак
ты считаешь, землЯнин? - ќтот последний вопрос он метнул, словно копье.
     ‚ан  ђийн отпрЯнул назад, поднимаЯ  руки, словно  желаЯ заслонитьсЯ  от
удара.
     -  Џомощи!  - застонал он.- ‚ы нам  помочь, старый адмирал, забрать нас
домой... уважаемый адмирал... Њы добратьсЯ домой и заплатить вам много-много
рыба!
     - Џравда выходит наружу,- шепнул ’еонакс на ухо  отцу.- ’ак, впрочем, Я
и подозревал: у него мало шансов, что его приЯтели найдут его, прежде чем он
умрет от голода. …сли бы это было возможно, то он не умолЯл бы нас о помощи.
Ћн требовал бы всего, чего душа желает!
     - Џо  крайней  мере,  Я  бы поступил именно  так,- кивнул адмирал.- Ќаш
гость не слишком опытен в таких  делах, а? •орошо,  теперь  мы знаем, что из
этих землЯн можно легко выжать правду.
     - €так,- презрительно произнес ’еонакс, не берЯ на себЯ труд приглушить
голос,- необходимо извлечь из них максимум пользы, прежде чем они погибнут.
     “ ‘андры вырвалсЯ крик  ужаса. ќрик схватил ее за  руку и  открыл  рот,
чтобы что-то сказать, когда до него донессЯ шепот ‚ан ђийна:
     - ‘ейчас же заткнись! Ќи слова, ты,  безмозглый идиот! - ‡атем он снова
украсил   свое  лицо  боЯзливой  улыбкой  и  принЯл  положение  напрЯженного
вниманиЯ.
     - ќто нечестно! - взорвалсЯ „ельп.- ‚о имЯ Џутеводной ‡везды, господин!
ќто наши гости,  а не враги  - мы не можем  их просто  использовать, а потом
предоставить самим себе!
     - Ђ ты - что бы ты сделал? - ’еонакс пожал плечами.
     …го  отец  заморгал,  что-то  бормоча  себе под  нос,  словно взвешиваЯ
аргументы  обеих   сторон.  Њежду  ’еонаксом   и  „ельпом  проскочила  искра
электрического разрЯда, передавшаЯсЯ стоЯщему в шеренгах экипажу "ѓерунис" и
дворцовой гвардии, вызвав чуть заметное напрЯжение, минимальное вздрагивание
мышц и движение оружиЯ.
     ‚ан ђийн сделал вид, что внезапно понЯл,  о чем идет  речь. Ћн отпрЯнул
назад театральным  движением, заслонил  глаза руками, чтобы, наконец, упасть
на колени перед „ельпом.
     - Ќет, нет!  - закричал он.- ’ы нас забрать  домой!  ’ы нам  помочь, мы
помочь тебе! ’ы помнить, как говорить ты нам помочь, а мы помочь тебе!
     -  —то все  это значит?  - ‘лова со звериным  рыком вырвались из  груди
наследника престола. Ћн бросилсЯ вперед:
     - ’ы с ними договорилсЯ за нашей спиной? „а?
     - —то ты  имеешь  в виду?  - ‡убы первого офицера клацнули в нескольких
сантиметрах от  носа ’еонакса. поры на его крыльЯх поднЯлись, словно остриЯ
ножей.
     - Љакую помощь должны были оказать тебе пришельцы?
     - Ђ как ты думаешь? - „ельп бросил вызов и напрЯгсЯ в ожидании ответа.
     ’еонакс не сразу поднЯл перчатку.
     -  Њожет  быть,  у  тебЯ  поЯвилось  намерение избавитьсЯ от  некоторых
соперников во ”лоте? - сладенько замурлыкал он.
     ‚ тишине,  котораЯ воцарилась на плоту, ќрик ‚ейс  слышал  участившеесЯ
дыхание матросов и прибывших солдат. Ћн слышал скрип дерева, из которого был
построен плот, плеск волн  и приглушенный шум ветра. ќрик уже различал среди
этих звуков лЯзг обсидиановых кинжалов, наполовину вытащенных из ножен.
     Љогда  непопулЯрный  кнЯзь найдет  повод,  чтобы  заточить  подданного,
всегда найдутсЯ такие,  кто  будет  готов  к битве  в  защиту  несправедливо
обиженного. так было и на „иомеде.
     ‘иранакс прервал полную напрЯжениЯ тишину.
     - Џроизошло какое-то недоразумение,- громко сказал он.- Ќикто никого не
собираетсЯ обвинЯть на основании болтовни этого созданиЯ без крыльев. Љ чему
этот переполох? ‚ конце концов, чем он может нам помочь?
     -  ќто  еще будет видно,- ответил ’еонакс.- –ивилизациЯ,  представители
которой  могут перелететь  океан в течение одного  равноночного днЯ,  должна
иметь какие-нибудь полезные вещи.
     ‘ удовлетворением инквизитора,  чей  узник дрогнул, он обратилсЯ  к ‚ан
ђийну.
     - Њожет быть, мы как-нибудь поможем  вам добратьсЯ домой,- бросил  он.-
Њы еще не знаем, как это сделать. Њожет быть, ваши вещи помогли бы доставить
вас домой? Џокажите нам, длЯ чего они служат и как ими пользоватьсЯ?
     - Ћ, да!  - закричал ‚ан ђийн. Ћн хлопнул в ладоши  и закивал головой.-
Ћ, да! џ показать тебе все, добрый господин!
     ’еонакс  бросил короткий  приказ.  Ћдин  из  солдат  приблизилсЯ,  несЯ
большой сундук.
     -  џ  позаботилсЯ  об  их вещах,-  улыбнулсЯ наследник престола.-  џ не
пыталсЯ  трогать их, за  исключением, правда, этой  пары ножей из  какого-то
блестЯщего   материала.-  Ќа   мгновение  его  глаза   заблестели  искренним
энтузиазмом.- Ћтец, ты никогда не видел таких ножей! Ћни не рубЯт и не рвут,
а разрезают! Ћни могут рассечь хорошо высушенное дерево!
     Ћн  открыл  сундук.  Џриближенные,  забыв  о   своем  ранге,  оживленно
сгрудились вокруг, словно дети у новой игрушки.  ’еонакс жестом отослал их в
сторону.
     - „айте этому недотепе  место длЯ показа!  -  потребовал он.-  ‹учники!
‘трелЯйте в него при первой же опасности!
     ‚ан ђийн взЯл в руки лучемет.
     -  ‚ы хотите прорыватьсЯ? -  прошипел ќрик.- Ќо это же невозможно! - Ћн
постаралсЯ заслонить ‘андру от оружиЯ,  нацеленного на них  со всех сторон.-
Ћни продырЯвЯт нас стрелами прежде, чем...
     - ‡наю, знаю, малыш,- зарычал ‚ан ђийн.- Љогда  же эти молодые зазнайки
поймут, что у шефа,  даже если он уже стар и одинок, не одна труха в голове?
ЋтодвиньсЯ назад, мальчик, а когда все начнетсЯ, падай на палубу и как можно
быстрее выкапывай в ней себе могилу!
     - —то ты...
     ‚ан ђийн повернулсЯ к нему широкой спиной и  на ломаном туземном  Языке
начал объЯснЯть с подобострастным запалом:
     - ќто быть... Љак  это называетсЯ?..  ‚ещь. Ћна делать  огонь. ‚ыжигать
дыры...
     -  ‚ыжигать  дыры? - ’еонакс удивленно вскрикнул.-  ’ы  хочешь сказать,
землЯнин, что это переносной огнемет? ’акой маленький? - Ќа мгновение в тоне
его голоса послышалась тревога.
     - џ говорил тебе,- вступил в  разговор  „ельп,- что мы больше выиграем,
если будем хорошо относитьсЯ к ним. ЉлЯнусь Џутеводной ‡вездой, Я думаю, что
мы могли бы даже доставить их домой, если бы действительно этого хотели.
     - Џрежде,  чем  командовать здесь, „ельп,  ты мог бы подождать, пока  Я
умру! - твердо произнес ‘иранакс.
     …сли  это  была  шутка,  то  она  произвела  потрЯсающее впечатление. “
морЯков, стоЯщих ближе всех и  оттого слышавших  ее,  от  ужаса  перехватило
дыхание. „ворцоваЯ стража схватилась за оружие. ђодонис са Ђксоллон прикрыла
детей крыльЯми  и глухо заворчала. †ены морЯков, столпившиесЯ  в форкастеле,
издали вопль полуосознанного испуга.
     Ќо „ельпа не так легко было смутить.
     - ’ихо! - рЯвкнул он на подчиненных.- ‘мирно! ‘охранЯть спокойствие! ‚о
имЯ всех дьЯволов с „ождевой ѓоры, неужели эти существа помутили вам разум?
     -  ’ы  смотреть...  -  трещал  ‚ан  ђийн.-  Ѓрать  лучемет...  ќто  так
называетсЯ, лучемет... Ќажимать здесь...
     €з  лучемета  вылетел  поток ионов  и  ударил  в грот-матчу... ‚ан ђийн
не