  íàðîäó  òû  ïðèíàäëåæèøü?
—òî-òî âðîäå ýòîãî.
     - „óíêàí åéä, àìåðèêàíåö.
     Žíè áûëè â íåäîóìåíèè, êàê è îò îòâåòà ðèññû: "Šåôòó".
     ˆ îíà êàçàëàñü óäèâëåííîé è îáèæåííîé, ÷òî åéä íå îòâå÷àåò  åé.  îæ
ñâîé îíà ñïðßòàëà (åéä óçíàë áðîíçó). € íàêîíå÷íèê  ñòðåëû  æåëåçíûé,  èç
íàñòîßùåãî êðè÷íîãî æåëåçà, à äîñïåõè Žëåãà òî ëè òîæå æåëåçíûå, òî ëè  èç
íèçêîóãëåðîäèñòîé ñòàëè, à åñëè  ïðèãëßäåòüñß  ïîáëèæå,  òî  óâèäèøü,  ÷òî
êàæäîå çâåíî â êîëü÷óãå âûêîâàíî îòäåëüíî...
     € â êîíöå ôðàçû “ëüäèí ñêàçàë î ñåáå: "ƒóíí...".
     ‘ëîâî áûëî ïðîèçíåñåíî íå  íà  àíãëîñàêñîíñêèé  ìàíåð,  íî  ñðàçó  æå
êîëîêîëîì óäàðèëî â óøè åéäà:
     - ƒóíí? - îí ÷óòü íå ïîïåðõíóëñß. “ëüäèí êèâíóë ñ ëåäßíîé óëûáêîé.
     - €ò... €òòèëà?
     èêàêîé ðåàêöèè. Žëåã íà÷àë òåðåáèòü áîðîäó, ñëîâíî  ïûòàßñü  ÷òî-÷òî
âñïîìíèòü, íî äëß “ëüäèíà è ðèññû ýòî èìß íè î ÷åì íå ãîâîðèëî.
     óññêèé,  êîòîðûé  ñ÷èòàåò  ñâîå  íîâãîðîäñêîå  ïðîèñõîæäåíèå   áîëåå
ñóùåñòâåííûì, ÷åì íàöèîíàëüíîñòü. ƒóíí, äëß êîòîðîãî èìß €òòèëû íè÷åãî  íå
çíà÷èò. Šåôòó, êòî áû  îíà  íè  áûëà,  ÷åé  áåñïîêîéíûé  îáîæàþùèé  âçãëßä
îñòàíàâëèâàåòñß íà... àìåðèêàíöå, ïåðåíåñåííîì ñ ’èõîãî îêåàíà  íà  áåðåã,
ãäå íèêòî íå ñëûõàë îá €ìåðèêå... “ åéäà íà÷àë íàïðàøèâàòüñß âûâîä...
     å ìîæåò áûòü! åâåðîßòíî!
     ðèññà áûëà áëèæå âñåõ, îí ïîòßíóëñß ê íåé. Žíà âçßëà  åãî  çà  ðóêè.
åéä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà äðîæèò.
     Žíà  íèæå  åãî  íà  òðè  äþéìà;   ñóäß   ïî   âèäó,   ïðèíàäëåæèò   ê
ñðåäèçåìíîìîðñêîé ðàñå, à åñëè òàê,  òî  äîëæíà  âûäåëßòüñß  ðîñòîì  ñðåäè
ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ.  •óäîùàâà,  íî  ãðóäü  è  áåäðà  óñòðîèëè  áû  ëþáîãî
ìóæ÷èíó, ðóêè è íîãè äëèííûå,  ëåáåäèíàß  øåß.  ƒîëîâà  óäëèíåííîé  ôîðìû,
øèðîêèé ëîá, êëàññè÷åñêè ïðßìîé íîñ, ãóáû ïîëíûå -  òîëüêî  ðîò,  ïîæàëóé,
âåëèêîâàò äëß ýòàëîíà êðàñîòû. ƒëàçà ïîä èçîãíóòûìè áðîâßìè  â  îáðàìëåíèè
÷åðíûõ ðåñíèö áîëüøèå è ßðêèå, öâåò èõ ìåíßåòñß îò çåëåíîãî ê ñåðîìó. Šîæà
÷èñòàß è ñâåæàß, åñëè íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå çàãàð, âåñíóøêè è íåñêîëüêî
ìîðùèí. ‘êîðåå âñåãî - ðîâåñíèöà åéäà.
     î äâèãàëàñü îíà ñëîâíî äåâóøêà - íåò,  ýòî  áûëà  ïîõîäêà  áàëåðèíû,
ïîõîäêà „àíèëîâîé, ”îíòåíà èëè ëåîïàðäà.
     åéä óëûáíóëñß. Žíà îáëåã÷åííî è ñòûäëèâî óëûáíóëàñü â îòâåò.
     - •-õ-õì! - ïðîèçíåñ Žëåã. åéä  îñòàâèë  ðèññó  è  ïîæàë  îáå  ðóêè
ðóññêîìó, ïîòîì ïðåäëîæèë òî æå ñàìîå ãóííó,  êîòîðûé  ìàëîñòü  ïîäóìàë  è
ñîãëàñèëñß.
     - „ðóæáà! - ïðîâîçãëàñèë îí,  ïîòîìó  ÷òî  ëþáîé  çâóê  ÷åëîâå÷åñêîãî
ãîëîñà áûë êñòàòè â ýòîé ïóñòûíå.  -  Œû  âñå  ïîïàëè  â  ýòó  íåâåðîßòíóþ
ïåðåäåëêó è âñå õîòèì äîìîé. ‡íà÷èò, áóäåì äåðæàòüñß âìåñòå. ‚åðíî?
     ’ðîå îñòàëüíûõ êîëåáàëèñü. Ží âçìàõíóë ðóêîé, ïðåäëàãàß äâèãàòüñß  çà
ñîáîé. ðèññà ñäåëàëà ýòî ïåðâîé. Žëåã ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî âðîäå  ïðîêëßòüß
è ïîñëåäîâàë çà ðèññîé. åäíßãà óòîïàë â ñîáñòâåííîì  ïîòó.  “ëüäèí  òîæå
äâèíóëñß ñëåäîì, íî ïîîäàëü. åéä ïîäóìàë, ÷òî ãóíí, êàê  ïðîôåññèîíàëüíûé
âîèí, ïðåäïî÷èòàåò íå  ëåçòü  ãåðîè÷åñêè  âïåðåä  âñåõ,  à  èìåòü  óäîáíóþ
ïîçèöèþ äëß íàáëþäåíèß è ñòðåëüáû. Žëåã æå âîîðóæåí ëèøü äëß ðóêîïàøíîé.
     îä íîãàìè ñêðèïåëè ïåñîê è ãàëüêà. ‚ ïàëüòî áûëî  äóøíî.  åéä  ñíßë
åãî  è,  îïàñàßñü  ñîëíå÷íîãî  óäàðà,  ïîâßçàë  âîêðóã  ãîëîâû  íà   ìàíåð
áåäóèíñêîãî   áóðíóñà.   ‡à   ìåäíûì   öèëèíäðîì   ðàññòèëàëîñü   îòêðûòîå
ïðîñòðàíñòâî äî ñàìîé òî÷êè ñõîäà íåáà ñ çåìëåé. –èëèíäð  áûë  ïî-ïðåæíåìó
îêóòàí ïåðëàìóòðîâûì áëåñêîì.
     "òî  âñåãî  ëèøü  ìàøèíà,  -  ñ  óñèëèåì  ïîäóìàë  åéä.  -  €  ß  -
åäèíñòâåííûé ñðåäè âñåõ ñûí âåêà ìàøèí. ‡íà÷èò, è ñïðàâèòüñß ñ  íåé  ñìîãó
òîëüêî ß".
     Šàêîâû øàíñû íà óñïåõ.
     èòñè. àì. Œàðê. ’îì. Žòåö. Œàòü. ‘åñòðû è áðàòüß. ”èë Œåéåð è  íàøå
ñîòðóäíè÷åñòâî. ‘èýòë, çàëèâ, îñòðîâà, ïîðîñøèå ëåñîì,  çà  íèìè  -  ãîðû.
‚àíêóâåð; äîáðàß ñòàðàß ‚èêòîðèß; ìîñò ‡îëîòûå  âîðîòà;  âçëåòàþùèå  ââûñü
ñòåíû â ðîòòåðäàìñêîì ïîðòó, ñîáîð â  ‘îëñáåðè,  âåëèêîëåïíûå  îñòðîâåðõèå
äåðåâßííûå êðûøè â åéêüßâèêå è òðîñòíèêîâàß  êðûøà  íà  ãðàâþðå  •îêóñàß;
íàêîíåö, äîìà,  êîòîðûå  òû  ñàì  ñîáèðàëñß  âîçäâèãíóòü.  î÷åìó  ÷åëîâåê
ïðèäàåò òàê ìàëî çíà÷åíèß òîìó, ÷òî åãî îêðóæàåò,  è  âñïîìèíàåò  îá  ýòîì
ëèøü ïåðåä ëèöîì ñìåðòè?
     àì, àìåëà, ïîéìåøü ëè òû, ÷òî ß âñå-òàêè ëþáèë òåáß?
     ˆëè ýòî ïîçåðñòâî?
     ‚ïðî÷åì, óæå íåâàæíî. Ÿ ïî÷òè ó ìàøèíû.
     “ ìàøèíû âðåìåíè?
     —åïóõà. ‚çäîð. ”èçè÷åñêèé, ìàòåìàòè÷åñêèé  è  ëîãè÷åñêèé  íîíñåíñ.  Ÿ
äàæå äîêàçàë ýòî â ðåôåðàòå ïî ôèëîñîôèè.
     ˆ ß, íåêîãäà äâàäöàòèëåòíèé ñàìîóâåðåííûé þíåö, îêàçàëñß  âíåçàïíî  â
ýòîé ïóñòûíå âîçëå ìàøèíû, êîòîðîé íå  ìîæåò  áûòü.  ‘î  ìíîé  ðóññêèé  èç
ñðåäíèõ âåêîâ è ãóíí, æèâøèé åùå äî €òòèëû, è æåíùèíà, íè î ñòðàíå,  íè  î
ýïîõå êîòîðîé ß íå ñëûõàë è  íå  ÷èòàë.  ˆ  âñå  ýòî  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû
îòäûõàòü â îáùåñòâå àìåëû.
     åîæèäàííî    ðàäóæíîå    ñèßíèå    çàêîëåáàëîñü,    çàâèõðèëîñü    è
ñôîêóñèðîâàëîñü â îïðåäåëåííîì  ìåñòå  ñâåðêàþùåãî  êîðïóñà.  òà  îáëàñòü
ñëîâíî  áû  âûïßòèëàñü  è  îòêðûëàñü,  áóäòî  êðóãëàß  äâåðü.  ‡à   äâåðüþ
îáíàðóæèëîñü ïåðëàìóòðîâîå  ïðîñòðàíñòâî,  ïðîíèçàííîå  èñêðàìè  ñâåòà,  à
îòòóäà âûøåë ÷åëîâåê.
     å áûëî âðåìåíè ðàññìîòðåòü åãî êàê ñëåäóåò. ûë îí ìàëåíüêèé, êðåïêî
ñáèòûé, ñ êîæåé öâåòà ñëîíîâîé êîñòè è òîíêèìè  ÷åðòàìè  ëèöà  ïîä  ÷åðíîé
áàðõàòíîé øàïêîé âîëîñ. Žäåæäà áåëàß, îáóâü ïðîçðà÷íàß. ‚ êàæäîé  ðóêå  îí
äåðæàë  ïî  ïîëóøàðèþ  äèàìåòðîì  ôóòà  äâà  èç  ñâåðêàþùåãî  ìåòàëëà.  à
ïîëóøàðèßõ ðàñïîëàãàëèñü íåêèå êíîïêè, ïëàñòèíêè è ðû÷àæêè.
     ˜åë îí íåóâåðåííî, êàê áîëüíîé, îäåæäà áûëà ïîêðûòà ñëåäàìè ðâîòû.
     åéä îñòàíîâèëñß.
     - ‘ýð... - ñêàçàë îí è âûòßíóë ðóêè â çíàê òîãî, ÷òî èäåò ñ ìèðîì.
     —åëîâåê ïîêà÷íóëñß è óïàë. ˆçî ðòà è íîñà ó íåãî  òåêëà  êðîâü.  ûëü
áûñòðî âïèòûâàëà åå. € âõîä â ìàøèíó çàêðûëñß.


        4

     - ƒîñïîäè! åóæåëè ïèëîò óìåð?! - åéä îïóñòèëñß íà êîëåíè  è  îùóïàë
íåïîäâèæíîå òåëî. ƒðóäíàß êëåòêà ïîäíèìàåòñß  è  îïóñêàåòñß  ñ  íåçäîðîâîé
áûñòðîòîé è ìåëêî äðîæèò. € êîæà ãîðß÷åå ïåñêà ïóñòûíè.
     ðèññà ïðèñîåäèíèëàñü ê åéäó.  ‹èöî  åå  ñäåëàëîñü  ñîñðåäîòî÷åííûì.
îðìî÷à êàêèå-òî çàêëèíàíèß, îíà óâåðåííî îñìîòðåëà  ñìóãëîãî  íåçíàêîìöà:
ïîäíßëà âåêè, ÷òîáû óâèäåòü çðà÷êè, ïðîñëóøàëà ïóëüñ,  ïðîäîëæàß  ðèòìè÷íî
íàïåâàòü, ïîèñêàëà ðàíû è ïåðåëîìû. Œóæ÷èíû íàïðßæåííî æäàëè. àêîíåö  îíà
âñòàëà, îãëßíóëàñü è óêàçàëà íà óùåëüå.
     - ‚åðíî, íóæíî îòíåñòè åãî â òåíü, - ïîíßë åéä. - „à è íàì íå ìåøàëî
áû... - òóò îí ñîîáðàçèë, ÷òî ñïóòíèêè íå çíàþò àíãëèéñêîãî.  î  îíè  âñå
ïîíßëè. Žëåã âðó÷èë ðèññå ñâîé òîïîð, ëåãêî ïîäíßë ïèëîòà  è  ïîíåñ  åãî.
ðèññà æå èçâëåêëà çîëîòîé àìóëåò, âèñåâøèé íà øåå, è êîñíóëàñü èì îðóæèß,
ïðåæäå ÷åì ïîíåñòè åãî çà ðóññêèì ñ ßâíûì ïî÷òåíèåì.
     åéä ïîïðîáîâàë êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü öèëèíäð. ’àì, ãäå  íà÷èíàëîñü
ïåðëàìóòðîâîå ñèßíèå, åìó ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß - îí ñëîâíî  áû  íàòêíóëñß
íà ðàäóæíóþ ñòåíó, êîòîðàß âíà÷àëå ïîäàëàñü, à ïîòîì ñ êàæäûì äþéìîì ñòàëà
óâåëè÷èâàòü ñîïðîòèâëåíèå.  ‡àùèòíîå  ñèëîâîå  ïîëå,  ïîäóìàë  îí.  è÷åãî
óäèâèòåëüíîãî â òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ. ‹ó÷øå äåðæàòüñß ïîäàëüøå - à  âäðóã
ðàäèàöèß? •îòß íåò, âåäü ïèëîò... íî êàê æå âîéòè âíóòðü?
     åç ïèëîòà íàì íå ñïðàâèòüñß.
     åéä  ïîäîáðàë  ïîëóøàðèß.  ˆõ  âíóòðåííßß  ïîâåðõíîñòü  áûëà   áîëåå
ìóäðåíîé, ÷åì âíåøíßß. …äèíñòâåííàß çíàêîìàß äåòàëü - ëåíòû âðîäå  çàâßçîê
ó øëåìîôîíà. ‚îçìîæíî, ýòî ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî, êîòîðîå íóæíî íàäåâàòü
íà ãîëîâó?
     åéä ïîâåë âñþ ãðóïïó  ê  óùåëüþ.  î  ïóòè  îí  ïîäîáðàë  îáðîíåííóþ
òðóáêó. „àæå â äåíü ‘òðàøíîãî ñóäà íåîáõîäèìî çàáîòèòüñß î òàêèõ ìåëî÷àõ.
     Šðóòûå ñêëîíû óùåëüß çàùèùàëè îò âåòðà  è  äàâàëè  íåìíîãî  òåíè.  à
ñàìîì çàòåíåííîì ìåñòå Žëåã óëîæèë ïèëîòà - èìåííî  òàêîâûì  åéä  ïîëàãàë
íåçíàêîìöà. åéä è ðèññà ñðåçàëè  íåñêîëüêî  ïðóòüåâ,  ÷òîáû  ñäåëàòü  èç
ïàëüòî íàâåñ. Žëåã ñ ãðîìêèì âçäîõîì  îáëåã÷åíèß  ñêèíóë  ñàïîãè  è  ëàòû.
“ëüäèí  ðàñïðßã  ëîøàäü,   ñòðåíîæèë   åå   è   ïóñòèë   ïàñòèñü,   íàêðûâ
ïðåäâàðèòåëüíî  ïîïîíîé.  Ží  ïðèíåñ  ñâîé  ìåøîê  è  ôëßãó  è   ïðåäëîæèë
óãîùàòüñß. ‘óøåíîãî ìßñî ïîíà÷àëó íèêîìó íå õîòåëîñü, çàòî ìîëîêî,  êèñëîå
è ïåðåáðîäèâøåå, ïîäåéñòâîâàëî íà íèõ, êàê ýëèêñèð æèçíè.
     € ïîòîì îíè ñèäåëè êàæäûé íà ñâîåì  ñêóäíîì  êóñî÷êå  òåíè  è  æäàëè.
ðèññà òî è äåëî ïîäõîäèëà ê ïèëîòó. Žëåã è “ëüäèí  ïîî÷åðåäíî  âçáèðàëèñü
íà ñêëîí, îñìàòðèâàëè ãîðèçîíò è âîçâðàùàëèñü, áåçíàäåæíî êà÷àß  ãîëîâàìè.
åéä ñèäåë è ðàçìûøëßë - ïîòîì îí è ñàì íå ìîã âñïîìíèòü, î ÷åì.  îìíèëñß
òîëüêî óñòðåìëåííûé íà íåãî âçãëßä ðèññû.
     “ íåãî áîëüøå íå áûëî íàäåæäû íà ñêîðîå ïðîáóæäåíèå.
     ‘îëíöå êëîíèëîñü ê çàïàäó. ’åíè  â  óùåëüå  óäëèíèëèñü.  ‚ñå  ÷åòâåðî
ïîäíßëè ïîòíûå, ïûëüíûå ëèöà ê íåáó,  îòêóäà  íà÷àëà  ñïóñêàòüñß  âå÷åðíßß
ïðîõëàäà.
     èëîò ïîøåâåëèëñß è ïîäàë ãîëîñ. ‚ñå ïîáåæàëè ê íåìó.
     Ží ïûòàëñß ñåñòü, ðèññà  óêëàäûâàëà  åãî,  íî  ïèëîò  ñîïðîòèâëßëñß.
"Œåíòàòîð" - õðèïëî âûäîõíóë îí è ïðîèçíåñ åùå ìíîæåñòâî  ñëîâ  íà  ßçûêå,
îòäàëåííî íàïîìèíàâøåì èñïàíñêèé. …ãî ðâàëî, èç íîñà ñíîâà ïîòåêëà  êðîâü.
ðèññà âûòèðàëà åå íîñîâûì ïëàòêîì åéäà. îòîì îíà æåñòîì ïîïðîñèëà Žëåãà
ïîäåðæàòü ðàíåíîãî è  ïîìîãëà  åìó  ñäåëàòü  íåñêîëüêî  ãëîòêîâ  æèäêîñòè,
êîòîðóþ “ëüäèí íàçûâàë "êóìûñîì".
     - Œèíóòêó, - åéä ïðîøåë ê ñâîåìó ìåñòó è  ïðèíåñ  îòòóäà  ïîëóøàðèß.
èëîò êèâíóë è ïîòßíóëñß ê íèì. Šîãäà åéä ñòàë  ïîìîãàòü  ïèëîòó,  ðèññà
îòîøëà, äàâàß ïîíßòü, ÷òî çäåñü àìåðèêàíöó è êàðòû â êóðè.
     "óäü ß ïðîêëßò, åñëè ïîíèìàþ ÷òî-íèáóäü âî âñåì  ýòîì!  àðåíü  ÷óòü
æèâîé, âåñü ãîðèò â ëèõîðàäêå. Œàëåéøåå íàïðßæåíèå óáüåò åãî. î, åñëè  îí
íå ñìîæåò âåðíóòüñß â ñâîþ ìàøèíó, íàì âñåì êîíåö".
     èëîò ñ òðóäîì íàäåë îäíî èç ïîëóøàðèé íà ãîëîâó. ‹èöî åãî, ãðßçíîå è
îêðîâàâëåííîå, ñ çàïàâøèìè ãëàçàìè, ñòàëî åùå áîëåå íåðåàëüíûì â ñâåðêàíèè
ìåòàëëà. Ží îòêèíóëñß íà ãðóäü Žëåãà è çíàêîì âåëåë  åéäó  íàäåòü  äðóãîå
ïîëóøàðèå. €ìåðèêàíåö ïîâèíîâàëñß. “ ïèëîòà åäâà õâàòèëî ñèë ïîäíßòü  ðóêó
è íàæàòü êíîïêó, âûñòóïàâøóþ íàäî ëáîì. óêà åãî óïàëà, íî ïàëüöû òßíóëèñü
ê åéäó.
     €ðõèòåêòîð ñîáðàë âñå ñâîå ìóæåñòâî. óäü ãîòîâ êî âñåìó, ãîâîðèë  îí
ñåáå. ˆ íàæàë êíîïêó.
     ‡àãóäåëî. ˜óìèò, äîëæíî áûòü, ó íåãî â ãîëîâå, ïîòîìó  ÷òî  îñòàëüíûå
íèêàê  íå  îòðåàãèðîâàëè.  ˆ  øóì  ýòîò  áûë  íå  îáûêíîâåííûìè  çâóêîâûìè
êîëåáàíèßìè - îí ñëîâíî áû øåë ïî íåðâàì. “ åéäà çàêðóæèëàñü  ãîëîâà,  îí
ñåë. •îòß, âîçìîæíî, ñêàçàëîñü íàïðßæåíèå ýòèõ óæàñíûõ ÷àñîâ.
     èëîòó ßâíî ñòàëî õóæå: îí äåðíóëñß, çàñòîíàë, çàêðûë ãëàçà è  îáâèñ,
êàê ìåøîê. Šàçàëîñü, ïðèáîð  âûñàñûâàåò  èç  íåãî  îñòàòêè  æèçíè.  ðèññà
ñêëîíèëàñü ê íåìó, íî íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàëà.
     ðèìåðíî ÷åðåç ïßòü ìèíóò ïî ÷àñàì åéäà ãóäåíèå  ñòèõëî.  “òîïëåííûå
êíîïêè  âåðíóëèñü  â  ïåðâîíà÷àëüíîå  ïîëîæåíèå.  ƒîëîâîêðóæåíèå   ïðîøëî.
î-âèäèìîìó, øëåìû ñäåëàëè ñâîå äåëî. èëîò áûë ïî÷òè áåç ñîçíàíèß.  Šîãäà
åéä ñíßë ñâîé øëåì, ðèññà îñâîáîäèëà ãîëîâó ïèëîòà è  óëîæèëà  åãî.  Žíà
îñòàâàëàñü ðßäîì ñ íèì, ïðèñëóøèâàëàñü ê íåðîâíîìó äûõàíèþ  è  ñëåäèëà  çà
áèåíèåì æèëêè íà øåå.
     àêîíåö ïèëîò îòêðûë ãëàçà è ïðîøåïòàë ÷òî-òî.  ðèññà  ïðèñëóøàëàñü,
íàõìóðèëàñü, è ìàõíóëà ðóêîé åéäó. ’îò, ñàì íå çíàß çà÷åì,  ïðèñîåäèíèëñß
ê íåé. ’óñêëûé âçãëßä ïèëîòà îñòàíîâèëñß íà íåì.
     - Šòî... âû? - âûðâàëîñü èç ïåðåñîõøåãî ðòà. - ƒäå, êîãäà... âû?
     €íãëèéñêèé!
     - ûñòðåå, - ìîëèë ïèëîò. - “ ìåíß ìàëî... âðåìåíè. ˆ ó âàñ...  òîæå.
‚û çíàåòå... ìåíòàòîð? òîò ïðèáîð?
     - åò, - îòâåòèë åéä. - “÷èòåëü ßçûêà?
     - ‚åðíî. Ží ñêàíèðóåò ðå÷åâûå öåíòðû. ‚ ìîçãó. Œîçã  -  áàíê  äàííûõ.
‘êàíåð... ñíèìàåò ëèíãâèñòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ... ââîäèò  åå  â  ïðèíèìàþùèé
ìîçã. åçâðåäíî... òîëüêî... ñèëüíîå íàïðßæåíèå...  âîñïðèíèìàòü...  êîãäà
äàííûå âíóøàþòñß...
     - ’îãäà ìíå ñëåäîâàëî âûó÷èòü âàø ßçûê.
     - åò. ‘ëèøêîì ñëîæíî.  ‚û  íå  ñìîãëè  áû...  ìíîãî  íîâûõ  ïîíßòèé.
‘êàæèòå ýòîìó äèêàðþ â øðàìàõ ñëîâî... íó, "ïàðîâàß ìàøèíà"... õîòü  äåíü,
õîòü íåäåëþ... íè÷åãî íå âûéäåò, ïîêà îí íå ïîéìåò èäåþ... Šàê ýòà  ìàøèíà
óñòðîåíà... € âîò î ëîøàäßõ... âû ìîãëè áû  ãîâîðèòü?  -  ïèëîò  ïîìîë÷àë,
ïåðåâîäß äûõàíèå. - “ ìåíß íåò íà ýòî âðåìåíè...
     Žëåã îñåíßë ñåáß êðåñòíûì çíàìåíèåì è òâîðèë ðóññêèå ìîëèòâû.  “ëüäèí
îòîäâèíóëñß è îñîáûìè äâèæåíèßìè îòãîíßë íå÷èñòóþ ñèëó. ðèññà  ãåðîè÷åñêè
äåðæàëàñü âîçëå åéäà è òîëüêî ïîäíîñèëà  ê  ãóáàì  ñâîé  çîëîòîé  àìóëåò.
€ìóëåò èçîáðàæàë ñåêèðó ñ äâóìß ëåçâèßìè.
     - ‚û èç áóäóùåãî? - ñïðîñèë åéä.
     ’åíü óëûáêè ñêîëüçíóëà ïî ëèöó ïèëîòà.
     - Œû âñå èç áóäóùåãî. Œåíß çîâóò ‘àõèð. Ÿ èç... íå ïîìíþ, îòêóäà èäåò
âàøå ëåòîèñ÷èñëåíèå. Ÿ âûëåòåë èç... äà,  ƒàâàéè  â  àíàêðî...  ýòî  ìîæíî
íàçâàòü ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííûì...  ïîâîçêîé,  ýêèïàæåì...  „âèæåòñß  ïî
ïîâåðõíîñòè çåìëè, îäíîâðåìåííî ïåðåìåùàßñü âî âðåìåíè. Œû íàïðàâëßëèñü...
â äîèñòîðè÷åñêóþ €ôðèêó. ðîòî÷åëîâåê. Œû... ìû áûëè... äà, àíòðîïîëîãàìè,
ýòî òî÷íåå âñåãî. Œîæíî ïîïèòü?
     - îæàëóéñòà, - åéä è ðèññà ïîìîãëè åìó.
     - €õ! - ‘àõèð ëåã. - Œíå ñòàëî íåìíîãî  ïîëó÷øå.  î  ýòî  íåíàäîëãî.
‹ó÷øå   ß   áóäó   ãîâîðèòü,   ïîêà   â   ñîñòîßíèè.   ‚îçìîæíî,   âû   èç
ïîñòèíäóñòðèàëüíîãî îáùåñòâà. òî ìåíßåò äåëî. Žïðåäåëèòå ñåáß.
     - „óíêàí åéä, àìåðèêàíåö èç 1970 ãîäà... âòîðàß ïîëîâèíà XX  âåêà...
ó, ìû òîëüêî ÷òî âûñàäèëèñü íà ‹óíå, è âëàäååì ßäåðíîé ýíåðãèåé...  ãì...
äâàäöàòü ïßòü ëåò.
     - ’àê. îíßë. åðåä ñàìûì âåêîì... íåò, ß íå èìåþ ïðàâà ãîâîðèòü.  ‚û
äîëæíû âåðíóòüñß â ñâîå âðåìß. …ñëè ß ñìîãó âàì  ïîìî÷ü.  ‚àì  íå  ñëåäóåò
çíàòü, ÷òî ãðßäåò... Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ß âàñ âòßíóë. Šòî âàøè äðóçüß?
     - ‘âåòëîâîëîñûé - ñðåäíåâåêîâûé ðóññêèé. èçêîðîñëûé óòâåðæäàåò,  ÷òî
îí ãóíí. †åíùèíà... íå îïðåäåëèë.
     -  ƒì...  „à.  ‚û  ñìîæåòå  ïîëó÷èòü...  áîëåå   òî÷íóþ   èíôîðìàöèþ,
èñïîëüçîâàâ ìåíòàòîð. Žäèí øëåì äëß ñêàíèðîâàíèß, äðóãîé äëß îáó÷åíèß.  å
ïåðåïóòàéòå... ‚îçüìèòå òîãî, êòî èç áîëåå äðåâíåé ýïîõè...  „îëæíî  áûòü,
ýòî îíà...  ˆ  ïóñòü  îíà  äàñò  âàì  îáùèé  ßçûê...  ’àê  öåëåñîîáðàçíåå,
ïîíèìàåòå? Œû íà âåñüìà íåáîëüøîì óäàëåíèè îò ïóíêòà... ãäå ìàøèíà âòßíóëà
ïîñëåäíåãî èç âàñ...  Ÿ  ïî÷òè  îñòàíîâèë  åå...  åñîâåðøåííàß  ìîäåëü...
ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  îíà  èçîëèðîâàíà...   îò   âíåøíåãî   âîçäåéñòâèß...
åîáõîäèìà ãðîìàäíàß êîíöåíòðàöèß ýíåðãèè, ÷òîáû ñâåðíóòü êîíòèíóóì... „ëß
âîçâðàùåíèß äîìîé... íóæíî  ðàçîáðàòü  ßäåðíûé  ãåíåðàòîð...  âíå  ìàøèíû,
ðàçóìååòñß... âûñâîáîæäàåòñß ýíåðãèß ïîðßäêà ìåãàòîíí...
     ƒëàçà ‘àõèðà çàêàòèëèñü, ãîëîñ óïàë äî øåïîòà, ñèëû âûòåêàëè èç íåãî,
êàê âèíî èç òðåñíóâøåãî áîêàëà. î îí ïðîäîëæàë òîðîïëèâî øåïòàòü:
     - ‘âåðíóòûå ïîëß... ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îíè ïîëíîñòüþ  êîíòðîëèðóþòñß
è êîíòàêò  ñ  ìàòåðèåé  èçâíå  íåâîçìîæåí...  î  ãäå-òî  íå  ñðàáîòàëî...
„åôåêò... ‚ñêîðå ïîñëå ñòàðòà ïðèáîðû ïîêàçàëè, ÷òî  ìû  óâëåêëè  êàêîå-òî
òåëî. Ÿ íåìåäëåííî ïðèêàçàë òîðìîçèòü... î èíåðöèß... Œû ìîæåì  çàõâàòèòü
òîëüêî âûñøèå  ñóùåñòâà:  ÷åëîâåêà,  ëîøàäü...  Š  òîìó  æå  ìû  ïðîøëè  â
ïðîñòðàíñòâå-âðåìåíè  ñëèøêîì  áëèçêî  ê  êàêîìó-òî  ÷óäîâèùíîìó   âûáðîñó
ýíåðãèè... å çíàþ, ÷òî ýòî áûëî. Šàêàß-òî óæàñíàß  êàòàñòðîôà  â  äàëåêîì
ïðîøëîì. ˆçìåíèëñß êóðñ, ïîíèìàåòå? Œû äîëæíû áûëè ìèíîâàòü åå...  î  âñå
ðàñ÷åòû äåëàë êîìïüþòåð...  Šîãäà  ìû  óæå  ïî÷òè  îñòàíîâèëèñü...  ëîõàß
èçîëßöèß... âçàèìîäåéñòâèå ñî ñâåðíóòûìè ïîëßìè...  ˆ  ïîëåòåëà  âñß  íàøà
ìîãó÷àß êèáåðíåòèêà... ‚çðûâ, ðàäèàöèß... “äèâèòåëüíî, ÷òî ß  äî  ñèõ  ïîð
åùå æèâ. Œîè òîâàðèùè ïîãèáëè... Ÿ íà  âðåìß  ïîòåðßë  ñîçíàíèå...  âûøåë,
ðàññ÷èòûâàß âñòðåòèòü âàñ... íî...
     ‘àõèð ïîïûòàëñß ïîäíßòü ðóêè.  åéä  ïðèíßë  èõ.  ‘ëîâíî  äâà  ñâèòêà
ãîðßùåãî ïåðãàìåíòà.
     - ‘ëóøàéòå, - îò÷àßííî òîðîïèëñß ‘àõèð. - òîò âçðûâ... Šàòàñòðîôà...
÷òî ýòî áûëî â äàííîé ÷àñòè ïëàíåòû? ëèçêîå áóäóùåå. ƒîä èëè ìåíüøå. îêà
íå áûëî... ’î åñòü  íå  áóäåò.  êñïåäèöèé  âî  âðåìåíè  áóäåì  íåìíîãî...
‘ëèøêîì  äîðîãî...  „à  è  ìèðîçäàíèå  ýòîãî  íå  âûäåðæèò...  î  áîëüøàß
êàòàñòðîôà ïðèâëå÷åò íàáëþäàòåëåé. îíßòíî? àéäèòå èõ, ðàññêàæèòå î ñåáå,
ïîïðîñèòå ïîìîùè... Œîæåò, è ìíå ïîìîãóò...
     - Šàêèì îáðàçîì? - ïðîõðèïåë åéä.
     - ‘íà÷àëà... îìîãèòå ìíå äîáðàòüñß äî ìàøèíû... Žíà âûøëà èç  ñòðîß,
íî ìåäèöèíñêîå îáîðóäîâàíèå... Žíè ïðèäóò ñþäà, â ýòîò  äåíü,  è  ïîìîãóò,
êîíå÷íî... - ‘àõèð ñîäðîãíóëñß, êàê îò óäàðà ìîëíèè.
     - èà! - âñêðè÷àë îí. - ”àáîð, ’åî, íèà, íèà!
     ˆ ðóõíóë. ‡ðà÷êè  åãî  çàêàòèëèñü,  ÷åëþñòü  îòâèñëà.  åéä  ïðîáîâàë
ìàññèðîâàòü ãðóäíóþ êëåòêó, äåëàë èñêóññòâåííîå äûõàíèå "ðîò  â  ðîò".  î
âñå áûëî áåñïîëåçíî.


        5

     ‚ìåñòå ñ  íî÷üþ  ïîßâèëèñü  ïðîõëàäà  è  ßðêèå  çâåçäû.  Œîðå  òóñêëî
áëåñòåëî. è ïðèáîß, íè ïðèëèâà - òîëüêî ëåãêèå  âîëíû  ïëåùóò  î  êàìåíü.
’âåðäü óõîäèëà âî òüìó, íà þã, ãäå âîçâûøàëèñü õîëìû  íà  ôîíå  ñîçâåçäèé.
‚îïèëà êàêàß-òî æèâíîñòü. åéä ðåøèë, ÷òî ýòî øàêàëû.
     îñëå òîãî, êàê òåëî ‘àõèðà ïîëîæèëè â óùåëüå  è  ïðèêðûëè  äåðíîì  è
êàìíåì - ïîòîìó ÷òî êîïàòü ìîãèëó áûëî íå÷åì - åéä ðåøèë íàáðàòü õâîðîñòó
äëß êîñòðà. Ží ìîã áû ðàçâåñòè åãî  çàæèãàëêîé.  î  “ëüäèí,  êîòîðîìó  íå
õîòåëîñü äîëãî ÷èðêàòü ñâîèì îãíèâîì, âîçðàçèë:
     - å íàäî. “ ìåíß è ó òåáß òåïëàß îäåæäà, ó Žëåãà òîæå.  €  ðèññå  ß
îòäàì ïîïîíó. € ýòà... ïîâîçêà øàìàíà... Žíà âåäü ñâåò äàåò? Š ÷åìó  òîãäà
òðóäèòüñß?
     - ßäîì âîäà, îíà ñîõðàíßåò äíåâíîå òåïëî, - äîáàâèë îïûòíûé  ìîðåõîä
Žëåã.
     åéä ðåøèë ïîáåðå÷ü çàæèãàëêó  äëß  êðàéíåãî  ñëó÷àß,  ê  òîìó  æå  â
êàðìàíå ñîõðàíèëîñü êóðåâî, íî îí íå ðåøàëñß çàæå÷ü òðóáêó, ïîêà íå  áóäåò
÷åì óòîëèòü æàæäó.
     Žò ìîðß - ðàçóìååòñß, ñîëåíîãî, - òîëêó íåìíîãî. åéä  ÷èòàë  çàïèñêè
€ëåíà îìáàðà: ìîæíî âûæèòü, åñëè ïèòü ìîðñêóþ âîäó  ìåëêèìè  ïîðöèßìè.  Š
òîìó æå ìîæíî ïîïûòàòü ñ÷àñòüß â ðûáíîé ëîâëå. î âñå ýòî  ëèøü  îòñðî÷êà,
ñïàñòè ìîæåò òîëüêî ïîìîùü èçâíå.
     Œßãêîå, ïðèãëóøåííîå ñâå÷åíèå, îêóòûâàâøåå ìàøèíó âðåìåíè, íå  äàâàëî
äîáðàòüñß äî âîäû, äî ïèùè, äî  óáåæèùà,  äî  ìåäèêàìåíòîâ,  èíñòðóìåíòîâ,
îðóæèß. ’óñêëûé ñâåò ñòðóèëñß íà íåñêîëüêî ßðäîâ. ‘àõèð çíàë, êàê  ïîïàñòü
òóäà, íî ñåé÷àñ ‘àõèð íåäâèæåí è äîæèäàåòñß øàêàëîâ. åéäó áûëî î÷åíü æàëü
åãî, æàëü åãî ñïóòíèêîâ, ïîðàæåííûõ ðàäèàöèåé è îñòàâøèõñß â  ìàøèíå  -  ó
íèõ áûëè äîáðûå íàìåðåíèß, è îíè õîòåëè  æèòü.  ’îëüêî  ýòà  æàëîñòü  áûëà
àáñòðàêòíîé. åéä íèêîãäà íå çíàë è íå óçíàåò ýòèõ ëþäåé. óæíî  äóìàòü  î
ñåáå è òîâàðèùàõ: âñåì èì ïðåäñòîèò èëè ñïàñòèñü, èëè óìåðåòü â ìóêàõ.
     Žëåã ñìà÷íî çåâíóë.
     - ó è äåíü! ˆëè ìû âïðàâäó çàáëóäèëèñü âî âðåìåíè, êàê òû  ãîâîðèøü,
„óíêàí, èëè ñàì ëåøèé íàñ óíåñ, êàê ß  ïîëàãàþ?  ’àê  è  òàê  íàäî  ïðåæäå
âûñïàòüñß. Œîæåò, õîòü âî ñíå àíãåëû ƒîñïîäíè óíåñóò ìåíß ê ìîåé æåíóøêå.
     - Šàêóþ ñòðàæó âûáåðåøü - âòîðóþ èëè òðåòüþ? - ñïðîñèë “ëüäèí.
     - € íèêàêóþ. Ÿ ñïëþ â êîëü÷óãå, â øëåìå è ïðè  òîïîðå.  —òî  òîëêó  -
óãëßäåòü âðàãà íà ðàññòîßíèè?
     - „à ÷òîáû ïîäãîòîâèòüñß ê âñòðå÷å, áîëâàí, èëè óêðûòüñß,  åñëè  âðàã
ñèëüíåå íàñ! - ðßâêíóë “ëüäèí. åñìîòðß íà âîíü, ãðßçü, æèð  è  øðàìû,  îí
âñå æå íàïîìèíàë òîãî ïåäàíòè÷íîãî êàïèòàíà, ïîä íà÷àëîì êîòîðîãî ïðèøëîñü
ñëóæèòü åéäó. óññêèé ïîâîð÷àë, íî óñòóïèë.
     - Ÿ áóäó ñòîðîæèòü ïåðâûì, - ïðåäëîæèë åéä.  -  ‚ñå  ðàâíî  âåäü  íå
óñíó.
     - ’û ñëèøêîì ìíîãî äóìàåøü, - ñêàçàë “ëüäèí. - € ýòî  äåëàåò  ìóæ÷èíó
ñëàáûì. î êàê õî÷åøü. ‘íà÷àëà òû, ïîòîì ß, íàïîñëåäîê Žëåã.
     - € ß? - ñïðîñèëà ðèññà.
     ‚çãëßä “ëüäèíà êðàñíîðå÷èâî ãîâîðèë, ÷òî îí äóìàåò î æåíùèíå  â  ðîëè
÷àñîâîãî. ƒóíí îòîøåë â ñòîðîíó è ïîãëßäåëî âåðõ.
     - å ìîå íåáî, - çàßâèë îí. - ‡âåçäû íà ñåâåðå ìíå çíàêîìû, íî ÷òî-òî
â íèõ íå òàê. „óíêàí, âèäèøü òó ßðêóþ çâåçäó íà âîñòîêå?  àçáóäèøü  ìåíß,
êîãäà îíà ïîäíèìåòñß âîò äîñþäà, - íå çíàß íèêàêîé ãåîìåòðèè, îí  óâåðåííî
íà÷åðòèë ðóêîé äóãó â 60 ãðàäóñîâ,  íåóêëþæå  ïðîòîïàë  ê  ëîøàäè,  ëåã  è
ìãíîâåííî óñíóë.
     Žëåã âñòàë íà êîëåíè, ñíßë øëåì, ïåðåêðåñòèëñß è ïðîèçíåñ ìîëèòâó  íà
ñâîåì ßçûêå. Œåñòî äëß íî÷ëåãà îí òîæå íåäîëãî èñêàë.
     ‡àâèäóþ èì, ïîäóìàë åéä. ˆíòåëëåêò, à åñëè íå áûòü ñíîáîì - ïðèâû÷êà
èñêàòü âñåìó îïðåäåëåíèå èìååò ñâîè íåäîñòàòêè.
     ’åëî åãî îò óñòàëîñòè êàçàëîñü íàáèòûì êàìíßìè, à  ãîëîâà  -  ïåñêîì.
îëüøóþ ÷àñòü óëüäèíîâà êóìûñà âûïèëè, çàïèâàß  ñóøåíîå  ìßñî;  âî  ðòó  ó
åéäà ïåðåñîõëî. Šîæà áîëåëà îò ñîëíå÷íûõ îæîãîâ,  íà÷èíàëñß  îçíîá.  …ñëè
ñäåëàòü íåñêîëüêî êðóãîâ âîêðóã ëàãåðß, ìîæåò, ïîëåã÷àåò.
     - Ÿ óõîæó, „óíêàí! ‘êîðî âåðíóñü, - ñêàçàëà ðèññà.
     - å óõîäè äàëåêî, - ïðåäóïðåäèë îí.
     - Ÿ íèêóäà îò òåáß íå óéäó.
     åéä ïîäîæäàë, ïîêà îíà èñ÷åçíåò èç âèäó, è íà÷àë îáõîä. å òî, ÷òîáû
îí óâëåêñß åþ - â òàêèõ-òî îáñòîßòåëüñòâàõ - íî ÷òî çà æåíùèíà, ñêîëüêî  â
íåé òàéíû!
     àíüøå ó íåãî íå áûëî âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü - øîê îò  ïðîèçîøåäøåãî,
ïîßâëåíèå ‘àõèðà è åãî ñìåðòü, æàðà, æàæäà, ßçûêîâûé áàðüåð èçìîòàëè èõ. ˆ
îíè îáëåã÷åííî âçäîõíóëè, âûïîëíèâ âñå íåîáõîäèìîå äî çàõîäà ñîëíöà.
     åéä ïîñëåäîâàë ñîâåòó ïèëîòà. Ží âçßë çà îñíîâó  ßçûê  ðèññû  -  åå
áðîíçîâûé íîæ è óäèâëåíèå ïðè âèäå æåëåçà ïîäñêàçàëè,  ÷òî  îíà  èç  ñàìîé
äðåâíåé  ýïîõè,  áëèçêîé  êîë  âðåìåíè,  â  êîòîðîì  îíè  íàõîäèëèñü.  Žíà
ïîä÷èíèëàñü åìó áåçîãîâîðî÷íî, êàê è ðàíüøå. åéä îáíàðóæèë, ÷òî îáó÷àòüñß
ßçûêó ñ ïîìîùüþ ìåíòàòîðà íåëåãêî:  â  ãîëîâå  øóìåëî,  ñëîâíî  ñ  òßæêîãî
ïîõìåëüß, ïî ìûøöàì  ïðîáåãàëà  íåðâíàß  äðîæü.  „îëæíî  áûòü,  â  îáû÷íûõ
óñëîâèßõ îáó÷åíèå ïðîõîäèëî ïîñòåïåííî. ˆ ßñíî, ÷òî ýòà òßæåëàß  ïðîöåäóðà
óñêîðèëà ñìåðòü ïèëîòà. î âûáèðàòü íå ïðèõîäèëîñü. îñëå íåäîëãîé äðåìîòû
åéäó ñòàëî ëåã÷å.
     Žëåã è  “ëüäèí  øàðàõàëèñü  îò  àïïàðàòà,  ïîêà  íå  ñîîáðàçèëè,  ÷òî
àìåðèêàíåö è ðèññà ñâîáîäíî ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé. óññêèé íàäåë øëåì
ñîâåðøåííî äîáðîâîëüíî, à “ëüäèí, äîëæíî áûòü, íå çàõîòåë óñòóïèòü  åìó  â
ìóæåñòâå.
     ûñòðî òåìíåëî, âñå î÷åíü  óñòàëè  è  ñóìåëè  îáìåíßòüñß  ëèøü  ñàìîé
æèçíåííî íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèåé.
     åéä øåë âîêðóã ëàãåðß. åñîê  ñêðèïèò  ïîä  íîãàìè,  âäàëè  çàâûâàþò
çâåðè - âîò è âñå çâóêè, çâåçäû è õîëîä - âîò è âñå ñïóòíèêè. ‘îìíèòåëüíî,
÷òîáû äî ñâåòà îáíàðóæèëàñü êàêàß-íèáóäü îïàñíîñòü. î âñå æå “ëüäèí ïðàâ:
ñòðàæà íåîáõîäèìà. ƒîëîâà ñîîáðàæàëà ïëîõî, íî íàäî äóìàòü.
     ƒäå ìû? Šîãäà ìû?
     êñïåäèöèß ‘àõèðà ïîêèíóëà ƒàâàéè... â íåêîåì áóäóùåì. ‘êàæåì,  ÷åðåç
òûñß÷ó  ëåò  ïîñëå  ìîåé  ýïîõè.  Œàøèíà,  ñêîëüçß  íàä  ñóøåé  è   âîäîé,
îäíîâðåìåííî ïåðåìåùàëàñü è â •ðîíîñå.
     î÷åìó íàä ïîâåðõíîñòüþ? òî  íåîáõîäèìî  äëß  îïðåäåëåíèß  ïðèìåðíûõ
êîîðäèíàò. ‚åäü çåìëß äâèæåòñß â ïðîñòðàíñòâå, à îíî àáñîëþòíûõ  êîîðäèíàò
íå èìååò. ðåäïîëîæèì,  ìàøèíà  íå  ìîæåò  ïîäíßòüñß,  èíà÷å  îíà  óòðàòèò
êîíòàêò (ãðàâèòàöèß?) è âûíûðíåò èç íåáûòèß ãäå-íèáóäü ñðåäè çâåçä.
     Œîß êóðñîâàß, êîòîðàß âîçíèêíåò ÷åðåç N òûñß÷åëåòèé â áóäóùåì,  à  ïî
ìîåìó âíóòðåííåìó îòñ÷åòó - 20 ëåò íàçàä, äîêàçûâàëà,  ÷òî  ïóòåøåñòâèå  â
ïðîøëîå íåâîçìîæíî ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì, âêëþ÷àß è  òîò  ôàêò,  ÷òî  äëß
ýòîãî ïîòðåáóåòñß áåñêîíå÷íîå  êîëè÷åñòâî  ýíåðãèè.  ‡íà÷èò,  ß  îøèáàëñß.
‡íà÷èò, åå êîëè÷åñòâî,  ñêîíöåíòðèðîâàííîå  â  îãðàíè÷åííîì  îáúåìå  è  íà
êîðîòêîì  îòðåçêå  âðåìåíè,  âñå  æå  êîíå÷íàß  âåëè÷èíà,  è  ýòà  ýíåðãèß
âîçäåéñòâóåò íà ïàðàìåòðû êîíòèíóóìà è äâèæåò ìàøèíó... â  ïðîñòðàíñòâå  è
âðåìåíè.
     ‚ ïóòè ìàøèíà äîëæíà áûëà  ñîïðèêàñàòüñß  ñ  ìîãó÷èìè  ñèëàìè.  ‘àõèð
ãîâîðèë îá èçîëßöèè. ‚åðîßòíî, îí  èìåë  â  âèäó  ïîíßòèß  "êîíòðîëü"  èëè
"ñäåðæèâàíèå".
     î  ïóòåøåñòâèå  êîí÷èëîñü  êàòàñòðîôîé.  ðîðûâ.  îëå,   îêðóæàâøåå
ìàøèíó, çàõâàòûâàëî ñ ñîáîé ïîïàâøèõñß íà ïóòè... æèâîòíûõ.
     î÷åìó  òîëüêî  æèâîòíûõ  -  âûñøèõ  æèâîòíûõ,  çàîäíî,  íàïðèìåð,  ñ
îäåæäîé? î÷åìó íå äåðåâüß, êàìíè, âîäó, âîçäóõ, ïî÷âó? „à, ‘àõèð  íàçûâàë
ïðè÷èíó. “ìèðàß, îí óïîìßíóë î ÷åì-òî... ’î÷íî. ’åõíîëîãèß åãî ýïîõè -  ïî
êðàéíåé ìåðå, óïðàâëåíèå ìàøèíîé âðåìåíè -  îñíîâûâàëàñü  íà  ñèëå  ìûñëè.
’åëåïàòèß. ’åëåïàòè÷åñêè óïðàâëßåìûå àâòîìàòû, åñëè òàêîå âîçìîæíî.  „à  è
ñàìîìó ìíå ñëó÷àëîñü ïîðàññóæäàòü  îá  óñèëåííûõ  íåðâíûõ  òîêàõ.  Šàê  íè
êðóòè, îñòàåòñß ôàêòîì, ÷òî ïîëå çàõâàòûâàëî ëèøü ìàòåðèþ,  ïðîíèçàííóþ...
âîëíàìè ìûñëè.
     ‚îçìîæíî, ýòî ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè. ‚ ñëó÷àå óòå÷êè  ýíåðãèè  ìàøèíà
íå îêàæåòñß ïîãðåáåííîé  â  çåìíîé  êîðå  â  ìîìåíò  îñòàíîâêè.  €  âûñøèõ
æèâîòíûõ, â êîíöå êîíöîâ, íå òàê óæ ìíîãî. Žäíî èç íèõ äîëæíî îêàçàòüñß  â
îïðåäåëåííîé òî÷êå ïðîñòðàíñòâà â îïðåäåëåííûé ìîìåíò, ãäå è  êîãäà  áóäåò
ïðîõîäèòü ìàøèíà. ’àê. òî ìîæåò áûòü ïòè÷üß ñòàß èëè  ñêîïëåíèå  ãðûçóíîâ
èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. —åãî èõ  æàëåòü?  €  âñòðå÷à  ñ  ÷åëîâåêîì  -  ýòî
ðåäêîñòü. Œîæíî ñêàçàòü, óíèêàëüíûé ñëó÷àé.
     (î ïî÷åìó èìåííî ñî ìíîé? ‚å÷íûé âîïðîñ, êîòîðûé êàæäûé çàäàåò  ñåáå
ðàíî èëè ïîçäíî).
     ‘àõèð ñêàçàë, ÷òî  ïðèáîðû  ïîêàçàëè  íåèñïðàâíîñòü  è  ýêèïàæ  íà÷àë
òîðìîæåíèå. î â ñèëó èíåðöèè îíè íå  ñìîãëè  îñòàíîâèòüñß  â  òî÷êå,  ãäå
çàõâàòèëè ìåíß  è  ïðîäîëæàëè  äâèæåíèå,  óâëåêàß  ïîñëåäîâàòåëüíî  Žëåãà,
“ëüäèíà è ðèññó.
     ‚îò íå âåçåò! Šîãäà îíè óæå ãîòîâû áûëè îñòàíîâèòüñß â ïðîñòðàíñòâå è
íà÷àòü âîçâðàùåíèå âî âðåìåíè, òî ïîëó÷èëè ýíåðãåòè÷åñêèé óäàð. „óìàþ, ÷òî
èñêàæåíèå ïðîñòðàíñòâà âðåìåíè, âûçâàííîå ýòîé ñèëîé, âçàèìîäåéñòâîâàëî  ñ
ñîáñòâåííûì ïîëåì ìàøèíû è  â  ðåçóëüòàòå  âûñâîáîäèëàñü  ýíåðãèß  â  âèäå
ðàäèîàêòèâíîãî èçëó÷åíèß âíóòðè êîðïóñà.
     î íåâåðîßòíîìó ñîâïàäåíèþ ìàðøðóò ìàøèíû âðåìåíè  ñîâïàë  ñ  ðàéîíîì
ìîùíîãî êàòàêëèçìà.
     ‘òîï. ‚îçìîæíî, è íå ñîâïàäåíèå. „îëæíî áûòü, õðîíîíàâòû (âåðíåå,  èõ
êîìïüþòåðû) ïðîêëàäûâàþò êóðñ êàê ðàç ðßäîì  ñ  òàêèìè  ðàéîíàìè.  ‡íà÷èò,
ßäåðíûå âçðûâû, ïàäåíèå  ãèãàíòñêèõ  ìåòåîðîâ  è  òîìó  ïîäîáíîå  äàþò  èì
äîïîëíèòåëüíóþ ýíåðãèþ.  óòåøåñòâèß  âî  âðåìåíè  ñòàíîâßòñß  äåøåâëå  è,
ñëåäîâàòåëüíî, áîëåå ÷àñòûìè.
     Œîæåò  áûòü,  ‘àõèð  è  åãî  äðóçüß  çíàëè  î  êàòàñòðîôå,  ïðîáîâàëè
óêëîíèòüñß, íî íå ñóìåëè? ˆëè çàáûëè â ñóìàòîõå ïîñëåäíèõ ìãíîâåíèé?  (Œíå
êàæåòñß,  ÷òî  ñàìî  ïóòåøåñòâèå  äëß  òåõ,  ÷òî  âíóòðè  êàáèíû,   äëßòñß
ìãíîâåíèß. „àæå ìû, çàõâà÷åííûå èçâíå, îùóòèëè ëèøü íà  ìèã  òüìó,  øóì  è
âðàùåíèå).
     îäâåäåì èòîãè. Œû ïîãèáíåì, åñëè íå íàéäåì  äðóãèõ  ïóòåøåñòâåííèêîâ
âî âðåìåíè. ˆëè îíè íå íàéäóò íàñ.
     …ñëè áû ìû ìîãëè îñòàòüñß â ýòîì ìåñòå, ïîèñêîâàß  ïàðòèß  îáíàðóæèëà
áû íàñ ðàíî èëè ïîçäíî.
     î ñòàíóò ëè ëþäè áóäóùåãî çàíèìàòüñß ýòèì? àçâå ÷òî ïðîñòî  çàõîòßò
óáåäèòüñß, ÷òî îáëîìêè ìàøèíû âðåìåíè íèêàê íå ïîâëèßþò íà èñòîðèþ...
     î âîçìîæíî ëè ýòî? ‚ ìîåé êóðñîâîé åñòü è îá ýòîì. ‚  ñàìîì  ïîíßòèè
"èçìåíåíèå ïðîøëîãî" ñîäåðæèòñß ïðîòèâîðå÷èå. „óìàþ, ÷òî è ìàøèíà, è ìû  -
÷àñòü òîãî, ÷òî óæå áûëî.  ‡íà÷èò,  ýòà  íî÷ü  â  íåêîòîðîì  ñìûñëå  "áûëà
âñåãäà".
     —òî æå ìû ìîæåì ñäåëàòü? ‘êîðåå âñåãî  óìðåì  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé.
Šîñòè íàøè ðàñòàùàò øàêàëû, à  ñâåðêàþùèé  êîðïóñ  ìàøèíû  âðåìåíè  ñòàíåò
ïðåäìåòîì ïîêëîíåíèß ìåñòíûõ ïëåìåí, åñëè òàêèå  âîäßòñß  â  ýòîé  ìðà÷íîé
çåìëå. î â êîíöå êîíöîâ àêêóìóëßòîðû èññßêíóò,  çàùèòíîå  ïîëå  èñ÷åçíåò,
ìåòàëë èñòî÷èò êîððîçèß èëè ðàñòàùàò çäåøíèå êóçíåöû. ‚îçíèêíåò  î÷åðåäíîå
íàðîäíîå ïðåäàíèå, íî è îíî çàáóäåòñß ÷åðåç íåñêîëüêî ïîêîëåíèé.
     ƒîñïîäè, ÷òî ïîäóìàåò àì, åñëè ß íå âåðíóñü? —òî ß ñëó÷àéíî óïàë  çà
áîðò? ðîêëßòüå! ‘ëåäîâàëî çàñòðàõîâàòüñß à áîëåå êðóïíóþ ñóììó!
     - „óíêàí!
     ðèññà âåðíóëàñü. —åì æå îíà çàíèìàëàñü?
     - Ÿ ìîëèëàñü, - ïðîñòî îáúßñíèëà îíà.  -  €  ïîòîì  çàêëèíàëà  óäà÷ó.
‚ïðî÷åì, ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî òû íàñ ñïàñåøü.
     •ðèïëûé ßçûê, êîòîðûé îíà íàçûâàëà "êåôòó", çâó÷àë â åå óñòàõ  ìßãêî.
åéä ïîíßòèß íå èìåë, êàê èìåíóåòñß ýòîò ßçûê â åãî âðåìß,  åñëè  îò  íåãî
âîîáùå ÷òî-íèáóäü îñòàëîñü. ‚ñå ïîïûòêè îïðåäåëèòü  õîòß  áû  ñàìûå  îáùèå
ñëîâà ïîòåðïåëè íåóäà÷ó. Šðîìå òîãî, è îí, è Žëåã, è “ëüäèí  íàó÷èëèñü  îò
íåå ñðàçó äâóì ßçûêàì, íà êîòîðûõ îíà ãîâîðèëà ñ îäèíàêîâîé ëåãêîñòüþ.
     Ží óçíàë,  êàê  íàçûâàåòñß  ýòîò  âòîðîé  ßçûê,  ìîã  ïðîèçíåñòè  åãî
íàçâàíèå, çíàë, ÷òî èìååò  îí  ñâîþ  ïèñüìåííîñòü  â  âèäå  èåðîãëèôîâ,  â
îòëè÷èå îò êåôòó, èçîáðàæàåìîãî íà ïèñüìå â áîëåå ñëîæíîé ñëîãîâîé  ôîðìå.
î âîò ïåðåâåñòè ýòè ñëîâà íà ëàòèíñêèé àëôàâèò äëß ñðàâíåíèß îí íå ñóìåë.
’àê ÷òî íàçâàíèå ýòî - íå÷òî âðîäå "àõ-õàé-ß" - íè÷åãî íå ãîâîðèëî  åìó  î
íàöèîíàëüíîñòè òåõ, ÷òî èì ïîëüçîâàëñß.
     åéä, õîòü è íå áûë ëèíãâèñòîì, îïðåäåëèë êåôòó êàê ßçûê  ñî  ñòðîãèì
ïîðßäêîì  ñëîâ,  îò÷àñòè   àããëþòèíàòèâíûé.   ‚òîðîé   ßçûê,   èçîáèëóþùèé
îêîí÷àíèßìè è ïðèñòàâêàìè, áûë ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ ïåðâîãî.
     Žíà çàäàëà âîïðîñ, ïûòàßñü çàâßçàòü ðàçãîâîð. ‚  áóêâàëüíîì  ïåðåâîäå
âîïðîñ çâó÷àë òàê: "Šàêîé íåèçâåñòíîé ìíå ïðèðîäû ýòîò ïîäîáíûé ‹óíå íàøåé
ƒîñïîæè äðàãîöåííûé êàìåíü, êîòîðûé òû, êàê çíàê …å, íîñèøü?" € ñëûøàëîñü:
     - —òî ýòî? Šàê êðàñèâî! ‘ëîâíî çðà÷îê îãèíè!
     Ží ïîêàçàë åé ÷àñû.  Žíà  ïî÷òèòåëüíî  ïðèêîñíóëàñü  ê  íèì  êîí÷èêîì
ïàëüöà.
     - àíüøå ó òåáß ýòîãî íå áûëî, - ïðîøåïòàëà îíà.
     - àíüøå? - åéä âçãëßíóë íà íåå. ûëî òåìíî, âñå ñêðûëà ãóñòàß òåíü.
- ’û âåäåøü ñåáß òàê, êàê áóäòî çíàëà ìåíß è âïðàâäó ðàíüøå...
     - Šîíå÷íî! „óíêàí. „óíêàí, òû æå íå ìîã çàáûòü! - îíà  âûòàùèëà  ðóêè
èç-ïîä çëîâîííîé ïîïîíû, êîòîðóþ åé âîëåé-íåâîëåé ïðèøëîñü îáìîòàòü âîêðóã
þáêè. àëüöû åå êîñíóëèñü åãî ùåêè. - ˆëè òåáß òîæå êîñíóëîñü çàêëßòüå?  -
îíà óðîíèëà ãîëîâó. - Šîëäóíüß î ìíîãîì çàñòàâèëà ìåíß çàáûòü. ˆ òåáß?
     Ží ñóíóë ðóêè â êàðìàíû ïàëüòî è ñæàë ïðèâû÷íóþ òðóáêó.
     - ðèññà, - óñòàëî ñêàçàë îí. - Ÿ çíàþ î ïðîøëîì è áóäóùåì íå  áîëüøå
òåáß. ‘àõèð ñêàçàë ìíå, ÷òî ìû óâßçëè âî âðåìåíè. € ýòî ñòðàøíî.
     - å ïîíèìàþ, - îíà âçäðîãíóëà. - ’û ïîêëßëñß ìíå, ÷òî ìû âñòðåòèìñß,
íî ß íå äóìàëà, ÷òî äëß ýòîé âñòðå÷è äðàêîí óíåñåò ìåíß â ñòðàíó  ìåðòâûõ.
‡íà÷èò, âñå äåëî â ýòîì? - îíà âûïðßìèëàñü è ãîâîðèëà ñ îæèâëåíèåì.  -  ’û
íàïåðåä çíàë, ÷òî ïðèäåøü ñïàñòè òó, êîòîðàß íèêîãäà íå ïåðåñòàâàëà ëþáèòü
òåáß?
     - òè âîäû ñëèøêîì ãëóáîêè äëß íàøåãî êîðàáëß, - ñî âçäîõîì ñêàçàë îí
è òóò æå óçíàë ïîãîâîðêó êåôòó. - Ÿ ïóñò. è÷åãî íå çíàþ, êðîìå òîãî,  ÷òî
è âàì èçâåñòíî.
     åéä ïîìîë÷àë, ïîäûñêèâàß ñëîâà, íî íå ïîòîìó, ñòî èñïûòûâàë  ñ  ýòèì
çàòðóäíåíèß, à ïðîñòî îò îòóïåíèß.
     - ‚î-ïåðâûõ, - ñêàçàë îí,  -  ìû  äîëæíû  çíàòü,  â  êàêîì  ìåñòå  ìû
íàõîäèìñß è êîòîðûé ñåé÷àñ ãîä.
     - Šîòîðûé? „âàäöàòü ÷åòûðå ãîäà ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ìû  âèäåëèñü  â
ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ìèð âçîðâàëñß.
     - Šîãäà ìèð... ÷òî?
     - ó, êîãäà âçîðâàëàñü ãîðà, è âûðâàëñß îãîíü, è ìîðå  îáðóøèëîñü  íà
ñ÷àñòëèâûé íàðîä êåôòó è óíè÷òîæèëî åãî. - ðèññà êîñíóëàñü ñâîåãî àìóëåòà
â âèäå äâîéíîãî òîïîðà.
     —òî-òî ùåëêíóëî â ìîçãó åéäà. îæå, ïîäóìàë îí, òàê  âûáðîñ  ýíåðãèè
óæå ïðîèçîøåë? ˆ ìû íàõîäèìñß ïîñëå íåãî,  à  íå  äî?  ‡íà÷èò,  ìû  êðåïêî
çàñòðßëè.
     - ’û äðîæèøü, „óíêàí. - ðèññà ïîëîæèëà ëàäîíè åìó íà ïëå÷è. - ˆäè, ß
ñîãðåþ òåáß.
     - åò, ñïàñèáî, íå íóæíî, - îí âñòàë, ïðèõîäß â ñåáß.
     ‚îçìîæíî, ìû íå  ïîíßëè  äðóã  äðóãà.  ‘àõèð  îïðåäåëåííî  ãîâîðèë  î
ãðàíäèîçíîé êàòàñòðîôå ãäå-òî íåïîäàëåêó â áóäóùåì. å  ñòîèò  è  ïûòàòüñß
ðàñïóòàòü âåñü êëóáîê çàðàç. îñòåïåííî, óçåë çà óçëîì. „îì ðèññû  ãäå-òî
íå òàê óæ äàëåêî, îá ýòîì ãîâîðèë ‘àõèð. ‘ ýòîãî è íà÷íåì.
     - ‘êàæè ìíå, îòêóäà òû.
     - —òî? - îíà íå íàõîäèëà ñëîâ. - ó, ïîñëå òîãî, êàê ìû ðàññòàëèñü, ß
áûâàëà â ðàçíûõ ìåñòàõ. ‘åé÷àñ ß ñ îñòðîâà Œàëàò. € äî ýòîãî... ìíîãî  ãäå
áûëà. î âñåãäà òîñêîâàëà ïî ðîäíîìó äîìó, ãäå ìû âñòðåòèëèñü, „óíêàí.
     - ƒäå ýòîò äîì? àçîâè!
     Žíà ïîêà÷àëà ëîêîíàìè â òåìíîòå.
     - ’û ñàì çíàåøü, „óíêàí.
     - ‚ñå ðàâíî ñêàæè! - íàñòàèâàë îí.
     - ó, Šõàðèß-òè-éåõ!
     "‡åìëß ‘òîëïà", - ïåðåâåë åéä. ðèññà ïðîäîëæàëà,  ñëîâíî  ïîðàæàßñü
åãî íåâåæåñòâó.
     - à ìàòåðèêå îíà çîâåòñß €òëàíòèäîé.


        6

     Ží ïðîñíóëñß è ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çàêðûâàåòñß  ïîñëåäíßß  äâåðü,  çà
êîòîðîé ìîæíî áûëî ñïàñòèñü îò êîøìàðà - âî ñíå. Œèð  äâàäöàòîãî  ñòîëåòèß
ñòàë äàëåêèì, ôàíòàñòè÷åñêèì, ïî÷òè íåðåàëüíûì.
     - îåäó ðàçâåäàþ, ïîêà  ëîøàäü  íå  îêîëåëà,  -  îáúßâèë  “ëüäèí.  î
ïðè÷èíå ãðóáîé âíåøíîñòè îí âûãëßäåë íå òàêèì èçìó÷åííûì, êàê îñòàëüíûå.
     îêà îí îòñóòñòâîâàë, îíè íàøëè ñïàñåíèå â ìîðå. ˆç  ïðóòüåâ  ñëàäèëè
êàðêàñ, ñâßçàâ åãî íèòßìè èç ïîßñà Žëåãà,  íà  êàðêàñ  íàòßíóëè  îäåæäó  è
ñèäåëè ïî ãîðëî â âîäå ïîä ýòèì çîíòèêîì.
     Šîãäà êàðêàñ áûë  ãîòîâ,  ðèññà  ñêèíóëà  ñàíäàëèè  è  ïëàòüå.  Žëåã
ðàçèíóë ðîò.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèëà îíà íåâèííî.
     - ’û... òû âåäü  æåíùèíà!  -  ïî  îáîææåííîìó  ëèöó  íåâîçìîæíî  áûëî
îïðåäåëèòü, ïîêðàñíåë ðóññêèé èëè íåò. ‚íåçàïíî îí ðàññìåßëñß: -  ó,  ïðè
òàêîé êðàñàâèöå ýòî íå õóäøèé äåíü â ìîåé æèçíè!
     - —òî òàêîå? “áåðè ðóêè! - îäåðíóëà îíà åãî.
     - Žíà íå òâîåãî ïëåìåíè, Žëåã, - ïîßñíèë åéä.  -  “  íèõ  íàãîòà  íå
ñ÷èòàåòñß ïîñòûäíîé.
     •îòß  ñàìîìó-òî  áûëî  íåëîâêî  ðàçäåâàòüñß  ïðè  íåé   -   ñòðîéíîå,
ïðåêðàñíîå òåëî, ðîæäåíèå äåòåé îñòàâèëî íà íåì ìàëî ñëåäîâ...
     - ’îãäà îòâåðíèñü, à ß çàáðåäó ïîãëóáæå, - ïðîâîð÷àë Žëåã.
     Žñâåæèâøèñü, îíè ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß ëó÷øå.  ’åïåðü  è  æàæäà  íå  òàê
ìó÷èëà. Žëåã, âñëåä çà ðèññîé, íåîõîòíî ïîñëåäîâàë ñîâåòó  åéäà  -  ïèòü
ìàëûìè äîçàìè ìîðñêóþ âîäó.
     - å âåðþ, - ñêàçàë îí. -  ’àê  ìû  ñêîðåå  ïîìðåì.  €  åñëè  íåìíîãî
ïðîäåðæèìñß, òî, ìîæåò, è ñâßòûå  óãîäíèêè  âûðó÷àò  íàñ.  ‚û  ñëûøèòå?  -
çàîðàë îí â íåáî. - Žáåùàþ  çîëîòîé  êóáîê  â  ñàìîöâåòàõ  öåðêâè  ‘âßòîãî
îðèñà, à îãîðîäèöå - øåñòü ïîêðîâîâ íà àëòàðü èç øåëêà, øèòîãî æåì÷óãîì!
     Ží ïîìîë÷àë.
     - àâåðíîå, ëó÷øå ñêàçàòü ïî-ðóññêè è ïî-ðîìåéñêè. ˆ ïî-òâîåìó òîæå.
     åéä íå ìîã ñäåðæàòü óëûáêè.
     - ’âîè ñâßòûå åùå íå ðîäèëèñü.
     Žëåã èñïóãàííî ïîñìîòðåë íà íåãî. €ìåðèêàíåö òîðîïëèâî äîáàâèë:
     - € ìîæåò, ß è îøèáàþñü.
     åññìûñëåííî ãîâîðèòü, ÷òî è ñàì •ðèñòîñ, è  ïðàîòåö  €âðààì  -  äåëî
áóäóùåãî.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ðèññå.
     - ‘îí îñâåæèë ìîþ ãîëîâó. •î÷ó ïîäóìàòü íàä òåì, ÷òî íàì èçâåñòíî.  -
"ˆ íå äóìàòü î òîì, ÷òî ß âèæó ñêâîçü âîäó", - äîáàâèë îí ïðî ñåáß.
     åéä òùàòåëüíî ðàññïðîñèë ñâîèõ ñïóòíèêîâ.  Žëåã  îêàçàëñß  áåñöåííûì
èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè. åéä ðåøèë, ÷òî çà  ïðîñòîâàòûìè  ìàíåðàìè  ðóññêèé
ñîçíàòåëüíî ñêðûâàåò  íåçàóðßäíûé  óì.  Šèåâñêîå  êíßæåñòâî  áûëî  ãîðàçäî
ìîãóùåñòâåííåé ñâîèõ çàïàäíûõ  ñîñåäåé.  à  åãî  òåððèòîðèè,  ïðåâûøàâøåé
òåððèòîðèþ ‘˜€ ê âîñòîêó îò Œèññèñèïè, ïðîæèâàëè âîñåìü ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê,
çåìëè   èçîáèëîâàëè    ïðèðîäíûìè    áîãàòñòâàìè,    êîòîðûå    ðà÷èòåëüíî
èñïîëüçîâàëèñü. îñòîßííàß  îæèâëåííàß  òîðãîâëß  ñ  ‚èçàíòèåé  äàâàëà  íå
òîëüêî íîâûå òîâàðû - ïîßâëßëèñü íîâûå  ðåìåñëà  è  íîâûå  èäåè.  ðàâßùàß
çíàòü ðóññêîãî îáùåñòâà, ñêîðåå êàïèòàëèñòû, ÷åì ôåîäàëû, áûëà îáðàçîâàííà
è õîðîøî îñâåäîìëåíà î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â ìèðå.  †èëè  îíè  â  äîìàõ  ñ
ïå÷àìè è çàñòåêëåííûìè îêíàìè,  åëè  ñ  çîëîòîé  è  ñåðåáðßíîé  ïîñóäû  íà
áîãàòûõ ñêàòåðòßõ, à ê  ñòîëó  ïîäàâàëèñü  òàêèå  äåëèêàòåñû,  êàê  ñàõàð,
àïåëüñèíû è ëèìîíû; ñîáàêè â äîì íå äîïóñêàëèñü  è  æèëè  â  êîíóðàõ,  äëß
óõîäà çà íèìè è ëîøàäüìè áûëî ïðèíßòî äåðæàòü ïñàðåé è êîíþõîâ èç ‚åíãðèè;
ñàì Šèåâ áûë ãîðîäîì êîñìîïîëèòè÷åñêèì è äàâàë ïðèþò äåñßòêó íàöèé; âëàñòü
íå áûëà äåñïîòè÷íîé, äàâàëà äîñòàòî÷íî âîëè, è, ïîëüçóßñü ýòèì, íàñåëåíèå,
îñîáåííî íîâãîðîäöû, íåðåäêî ïîäíèìàëî áóíòû...
     ‘ìîã Žëåã è òî÷íî óêàçàòü ìåñòî è âðåìß ïåðåíîñà: âîñòî÷íàß  èçëó÷èíà
„íåïðà, íà÷àëî èþíß, 1050 ãîä îò îæäåñòâà •ðèñòîâà.
     “ëüäèí ñ ìåíüøåé îñâåäîìëåííîñòüþ ãîâîðèë î íåäàâíåì çàâîåâàíèè çåìëè
îñòãîòîâ, ïðîèçîøåäøåì ïîñëå òîãî, êàê ãóííû  ðàçáèëè  àëàíîâ,  ãîâîðèë  î
âîæäåëåííîé èìñêîé èìïåðèè íà çàïàäå. ‘îáðàâ âñå ñâîè çíàíèß  ïî  èñòîðèè
(ñïàñèáî ñóäüáå çà õîðîøóþ ïàìßòü), åéä ñóìåë îïðåäåëèòü, îòêóäà è  êîãäà
áûë ïîäõâà÷åí ãóíí: “êðàèíà, ñòî - äâåñòè ìèëü ñåâåðíåå Šðûìà, ïðèìåðíî  â
êîíöå ÷åòâåðòîãî ñòîëåòèß íàøåé ýðû.
     ‘ ðèññîé, íåñìîòðß íà åå èñêðåííåå  æåëàíèå  ïîìî÷ü,  áûëî  ñëîæíåå.
àçâàíèå îñòðîâà, îòêóäà îíà èñ÷åçëà - "Œàëàò"  -  áûëî  íà  ßçûêå  êåôòó.
‘îîòâåòñòâóþùåé àíàëîãèè íà àíãëèéñêîì îí íàéòè íå ìîã - ýòî âñå ðàâíî ÷òî
äîãàäàòüñß, ÷òî Žñëî è •ðèñòèàíèß - îäèí è òîò æå ãîðîä, íå çíàß  îá  ýòîì
çàðàíåå.
     Žòëîæèì ýòó çàãàäêó  íà  áóäóùåå.  €òëàíòèäà.  ‡àòîíóâøèé  êîíòèíåíò?
—èñòåéøèé ìèô. ‘ òî÷êè çðåíèß ãåîëîãèè  òàêîå  ìîãëî  ñëó÷èòüñß  íå  ìåíåå
ìèëëèîíà  ëåò  íàçàä.  ˆ  âñå  æå  ýòî  íàçâàíèå  ñî  çíàêîìûì  çíà÷åíèåì:
ñ÷àñòëèâîå è ïðîöâåòàþùåå  ãîñóäàðñòâî,  ïîãëîùåííîå  ìîðåì.  ‡íà÷èò,  ýòî
íåñïðîñòà. —òî æ, îíà ãîâîðèò, ÷òî €òëàíòèäà ïîãèáëà. ƒäå æå  ðèññà  æèëà
âïîñëåäñòâèè? Œîæåò, ïðèãîäèòñß äðóãîé åå ßçûê? Šàê íà íåì  íàçûâàåòñß  åå
îñòðîâ Œàëàò?
     - îäîñ, - îòâåòèëà îíà, è âñå ñòàëî ßñíî.  åñêîëüêî  äîïîëíèòåëüíûõ
âîïðîñîâ î ðàñïîëîæåíèè îñòðîâà îòíîñèòåëüíî ìàòåðèêà. îäîñ.
     åéä çàêðûë ãëàçà î ñíîâà ïðåäñòàâèë ñåáå ïîâåðõíîñòü  çåìíîãî  øàðà.
àçóìíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìàøèíà ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè âûáðàëà ñàìûé ïðßìîé
êóðñ. …ñëè òàê,  òî  ƒàâàéè,  êîðàáëü  â  ñåâåðíîé  ÷àñòè  ’èõîãî  îêåàíà,
èçëó÷èíà „íåïðà, þã “êðàèíû è îäîñ ðàñïîëîæåíû ïðèìåðíî  íà  äóãå  îäíîãî
êðóãà.
     - "ðåêðàñíî, - ñ âîëíåíèåì ïîäóìàë åéä. - êñòðàïîëèðóåì. - ƒäå  ìû
îêàæåìñß ïîòîì?
     ‡àïàäíûé …ãèïåò èëè ‚îñòî÷íûé ‹èâàí. ðèìîðñêàß ïóñòûíß, åñëè  ïàìßòü
íå èçìåíßåò".
     Ží îòêðûë ãëàçà. Šàðèé âçãëßä ðèññû  áûë  óñòðåìëåí  íà  íåãî.  åéä
óòîíóë â ýòîì âçãëßäå. ‘ òðóäîì îòîðâàâøèñü îò åå ëèöà, îí ñêàçàë:
     - „óìàþ, ß ïîíßë, ãäå ìû íàõîäèìñß.
     - Ž, „óíêàí! - ðèññà âñòàëà ñ êîëåí è îáíßëà åãî.
     Žëåã êàøëßíóë. ðèññà îòïóñòèëà åéäà. €ìåðèêàíåö ïðèíßëñß îáúßñíßòü.
à ýòî ïîòðåáîâàëîñü âðåìß, ïîòîìó ÷òî æåíùèíà  íàçûâàëà  …ãèïåò  "Šåì"  è
óòâåðæäàëà, ÷òî ýòî åãî òóçåìíîå íàçâàíèå.  Šîãäà  îíà  ïîíßëà,  ðàäîñòíîå
âûðàæåíèå ïîêèíóëî åå.
     - „à, àõåéöû ãîâîðßò "€éãþïòîñ". ‡íà÷èò, î ìîåì áåäíîì íàðîäå â òâîåì
ìèðå íå îñòàëîñü äàæå âîñïîìèíàíèé?
     - …ãèïåò, - Žëåã ïîòßíóë ñåáß çà áîðîäó. -  ‘õîäèòñß  ñ  òåì,  ÷òî  ß
ñëûøàë îò ìîðåõîäîâ. ‘àìîìó ìíå íå ïðèõîäèëîñü áûâàòü äàëüøå ˆåðóñàëèìà, -
îí ïîêîñèëñß íà èìïðîâèçèðîâàííûé íàâåñ è  íåáî  íàä  íèì.  -  Ÿ  ñîâåðøàë
ïàëîìíè÷åñòâî, - íàïîìíèë îí, - ê  ñâßòûì  óãîäíèêàì.  îñòîßííî  íàïàäàëè
ñàðàöèíû è âîîáùå ñïëîøíîå íåóäîáñòâî. ðèâåç  îòòóäà  áóòûëî÷êó  âîäû  èç
ˆîðäàíà è îòäàë åå â ñîáîð ‘âßòîé ‘îôèè, êîòîðûé êíßçü Ÿðîñëàâ  âîçäâèã  â
Šèåâå.
     ‹èöî ðèññû ïðîßñíèëîñü.
     - ‡íà÷èò, ìû ìîæåì ñïàñòèñü. ‚ñå ëåòî êîðàáëè  èäóò  èç  …ãèïòà  è  â
…ãèïåò, - íî òóò îíà âñòðåâîæèëàñü. - •îòß êîðàáåëüùèêè âîçüìóò íàñ ëèøü â
êà÷åñòâå ðàáîâ...
     åéä ïîõëîïàë åå ïî êîëåíó.
     - “ ìåíß åñòü ïàðà ôîêóñîâ, êîòîðûå èõ óäèâßò,  -  ñêàçàë  îí  íå  îò
óâåðåííîñòè, à äëß òîãî, ÷òîáû ëèöî åå ïðîñâåòëåëî.
     "îñòîé-êà, - ïîäóìàë îí. - …ñëè îíà çíàåò ÷òî-íèáóäü  î  ñîâðåìåííîì
åé …ãèïòå, ýòî ïîìîæåò îïðåäåëèòü äàòó. •îòß ß íå ñèëåí â  õðîíîëîãèè  ýðû
ôàðàîíîâ, à ñåé÷àñ, ïîõîæå, ñòîßò êàê ðàç èõ âðåìåíà".
     Œûñëåííî îí  íàðèñîâàë  ìàðøðóò  äâèæåíèß  ìàøèíû  â  ïðîñòðàíñòâå  è
âðåìåíè. …ñëè ýðà ‘àõèðà  íàñòóïèò  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñòîëåòèé  ïîñëå  åãî
ñîáñòâåííîé, à ýïîõà ðèññû -  çà  òûñß÷ó  èëè  áîëüøå  ëåò  äî  •ðèñòà...
îëó÷åííûé ãðàôèê áóäåò ïðåäñòàâëßòü  ñîáîé  ïîëîâèíó  ïåòëè  ãèñòåðåçèñà.
Šàêîå ýòî ìîæåò èìåòü çíà÷åíèå è îáúßñíßåò ëè ýôôåêò  "èíåðöèè"?  îæàëóé,
ýòî ïîêà íåâàæíî.
     - •åé-ß! - ðàçäàëñß êðèê, è îíè âûãëßíóëè èç-ïîä íàâåñà.  à  âåðøèíå
õîëìà ãàðöåâàë íà ëîøàäè “ëüäèí è ßðîñòíî ðàçìàõèâàë ïðè ýòîì ñàáëåé.  ‚ñå
òðîå ïîñïåøíî âûëåçëè èç âîäû è âñêàðàáêàëèñü ïî ãîðß÷åìó îòêîñó.
     ƒóíí áûë â ßðîñòè è ïëþíóëî èì ïîä íîãè:
     - ðîõëàæäàåòåñü, ñîáàêè? Œóæèêè âû èëè íåò?
     Žëåã ñõâàòèëñß çà òîïîð, ðèññà ñæàëà íîæ.  åéä  íåðâíî  ñãëîòíóë  è
ïîäóìàë: ÷òî ß ìîãó îòâåòèòü? Ÿ òðóñ, ìßìëß, îáûâàòåëü,  âñß  ïîëèòè÷åñêàß
äåßòåëüíîñòü êîòîðîãî ñâîäèòñß ê ãîëîñîâàíèþ, ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ñòàðàåòñß
ïîòèõîíüêó ñìûòüñß, êîãäà íàçðåâàåò ñêàíäàë ñ æåíîé...
     Ží ïîãëßäåë íà ðîæó â øðàìàõ è ñêàçàë:
     - îáåðåãè çäîðîâüå è ãîëîâó, “ëüäèí, è íå æóææè.  Ÿ  âñå  ýòî  âðåìß
äóìàë î íàøèõ äåëàõ. èêòî íå çíàåò, ÷òî ìû çäåñü íàõîäèìñß, ïîýòîìó ìîæíî
íå òîðîïèòüñß.
     ‹èöî “íäèíà çàñòûëî:
     - ’û íå ãîâîðèë, „óíêàí, ÷òî òû øàìàí. „à ß â ýòî è íå ïîâåðþ. Žäíàêî
â ñëîâàõ òâîèõ åñòü ìóäðîñòü. å áóäåì ðóãàòüñß, ëó÷øå ïðèãîòîâèìñß. ‚äàëè
ß çàìåòèë ëþäåé. Žíè èäóò ñþäà. Žíè èäóò ïåøêîì, îáîðâàíöû, íî ñ îðóæèåì è
âîîáùå ìíå íå íðàâßòñß. „îëæíî  áûòü,  êàêîé-íèáóäü  ïàñòóõ  ïðèøåë  â  èõ
ñòîéáèùå íà ðàññâåòå è ñêàçàë, ÷òî âèäåë-äå íî÷üþ ñâåðêàþùåå ñîêðîâèùå,  è
ñòåðåãóò åãî âñåãî ÷åòâåðî. ‚îò îíè è ïîøëè.
     - “ô, - ñêàçàë Žëåã. - ˆ êîãäà èõ æäàòü?
     - Šîãäà ñîëíöå áóäåò â çåíèòå. î â  ñàìóþ  æàðó  îíè,  äîëæíî  áûòü,
ñäåëàþò ïðèâàë. ‡íà÷èò, ê âå÷åðó.
     - Žòëè÷íî. •îòü íå ïðèäåòñß íàïßëèâàòü íà  ãîëîâó  ýòó  ïå÷êó.  óäåì
óáåãàòü?
     åéä ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Œû íå ñóìååì óéòè äàëåêî. € åñëè è ñóìååì, òàê íàñ  óáüåò  ïóñòûíß.
Žñòàíåìñß çäåñü è ïîäóìàåì, êàê äîãîâîðèòüñß ñ âàðâàðàìè.
     - ëîõèå ðàçãîâîðû ñ ïåðåðåçàííîé ãëîòêîé!  -  ðàññìåßëñß  “ëüäèí.  -
‘îáèðàéòåñü ïîáûñòðåå. …ñëè ÷àñòü ïóòè ìû ïðîéäåì ïî âîäå, òî ñîáüåì èõ ñî
ñëåäà.
     - ’û äóìàåøü, ìû íå äîãîâîðèìñß?
     Žëåã è “ëüäèí óñòàâèëèñü íà íåãî.
     - ó ßñíî, íåò, - ñêàçàë ðóññêèé. - òî æå äèêàðè.
     - € ìîæåò, ïóãíóòü èõ? Ÿ, âî âñßêîì ñëó÷àå, îñòàíóñü çäåñü è ïîïðîáóþ
÷òî-íèáóäü ñäåëàòü. òî ëó÷øå,  ÷åì  ìó÷èòüñß  åùå  òðè-÷åòûðå  äíß  ïåðåä
ñìåðòüþ.
     “ëüäèí íåòåðïåëèâî õëîïíóë ñåáß ïî áåäðó:
     - ‘êîðåé!
     - åò, - îòâåòèë åéä.
     ðèññà âçßëà åãî çà ðóêó.
     - ‚û äâîå, ñòóïàéòå, åñëè áîèòåñü, - ïðåçðèòåëüíî ñêàçàëà îíà. - € ìû
îñòàíåìñß.
     Žëåã ïî÷åñàë âîëîñàòóþ ãðóäü.
     - ‹àäíî, - ïðîáîðìîòàë îí. - ‹àäíî, ß òîæå ñ âàìè. Œîæåò, òû è ïðàâ.
     “ëüäèí ãíåâíî ãëßíóë íà íèõ:
     - ‚ûáîðà ó ìåíß íåò! - ðßâêíóë îí. -