. - …å âçãëßä çàòóìàíèëñß. -  Ÿ  äóìàëà,
ýòî áóäåò ëåã÷å - ñêàçàòü òåáå. Ÿ íå çíàëà, ÷òî äëß  òåáß  ýòî  òàê  ìíîãî
çíà÷èò.
     - ’û íå äóìàëà î òîì, ÷òîáû íå àôèøèðóß... åò, çäåñü  íè÷åãî  íåëüçß
ñêðûòü. Šðîìå òîãî, òû áû è íå çàõîòåëà. ˆ ó ìåíß òîæå  åñòü  ãîðäîñòü.  -
èëüñîí ñåë è ïîòßíóëñß ê òàáàêåðêå.  -  ’åáå  ëó÷øå  óéòè.  ‚åùè  ñìîæåøü
çàáðàòü ïîòîì.
     - ’àê ñðàçó?
     - “áèðàéñß! - âçâèçãíóë îí.
     Žíà èñ÷åçëà - âñõëèïûâàß, íî íå ïðåðåêàßñü.


     "‹åîíîðà  Šðèñòèíà"  ñíîâà  âîøëà  â  íàñåëåííóþ  îáëàñòü.  ðîéäß  â
ïðåäåëàõ ïßòèäåñßòè ñâåòîâûõ ëåò îò ãèãàíòñêîãî íîâîðîæäåííîãî ñîëíöà, îíà
ïåðåñåêëà îêðóæàâøóþ åãî ãàçîâóþ îáîëî÷êó. óäó÷è  èîíèçèðîâàííûìè,  àòîìû
áûëè äîñòóïíû çàõâàòó ñ  ìàêñèìàëüíîé  ýôôåêòèâíîñòüþ.  ’àó  êîðàáëß  óïàë
ïî÷òè äî àñèìïòîòè÷åñêîãî íóëß: à âìåñòå ñ íèì è êîýôôèöèåíò âðåìåíè.


        12

     åéìîí îñòàíîâèëñß ó âõîäà â ñïîðòçàë. ’àì áûëî ïóñòî è  òèõî.  îñëå
ïåðâîíà÷àëüíîé âîëíû èíòåðåñà àòëåòèêà  è  äðóãèå  ñòàíîâèëèñü  âñå  ìåíåå
ïîïóëßðíû. …ñëè íå ñ÷èòàòü òðàïåç, íàó÷íîìó  ïåðñîíàëó  è  ÷ëåíàì  ýêèïàæà
îñòàëîñü òîëüêî ñîáèðàòüñß íåáîëüøèìè êîìïàíèßìè èëè âîîáùå ïîãðóçèòüñß  â
÷òåíèå, ïðîñìîòð âèäåîëåíò è êàê ìîæíî áîëüøå ñïàòü. Œàêñèìóì, ÷òî îí  ìîã
çàñòàâèòü èõ âûïîëíßòü, - ýòî ïðåäïèñàííîå êîëè÷åñòâî óïðàæíåíèé. î îí íå
íàøåë ñïîñîáà âîññòàíîâèòü áîäðîñòü äóõà, êîòîðàß ñî âðåìåíåì èñ÷åçëà.  Ží
áûë áåñïîìîùíûì,  ïîñêîëüêó  åãî  íåñãèáàåìàß  íàñòîé÷èâîñòü  â  îòíîøåíèè
ñîáëþäåíèß îñíîâíûõ ïðàâèë ñäåëàëà åãî âðàãîì äëß âñåõ.
     —òî êàñàåòñß ïðàâèë... Ží ïðîøàãàë ïî êîðèäîðó ê êîìíàòå ñíîâèäåíèé è
îòêðûë äâåðü. ‹àìïî÷êà íàä êàæäûì èç òðåõ  áîêñîâ  ñâèäåòåëüñòâîâàëà,  ÷òî
âñå îíè çàíßòû. Ží âûóäèë èç  êàðìàíà  óíèâåðñàëüíûé  êëþ÷  è  ïî  î÷åðåäè
îòêðûë êàáèíû. ˆç íèõ ïîâåßëî âîçäóõîì, íî îíè áûëè íå  îñâåùåíû.  „âå  îí
çàêðûë ñíîâà. Žòêðûâ òðåòüþ, îí âûðóãàëñß. ‚ûòßíóâøååñß òåëî  è  ëèöî  ïîä
ñîííîøëåìîì ïðèíàäëåæàëè ììå ƒëàññãîëüä.
     åêîòîðîå âðåìß îí ñòîßë, ãëßäß ñâåðõó âíèç íà ìàëåíüêóþ æåíùèíó.  …å
óëûáêà äûøàëà ïîêîåì. åç ñîìíåíèß îíà, êàê è âñå íà êîðàáëå, îáßçàíà áûëà
ñâîèì äóøåâíûì  çäîðîâüåì  ýòîìó  àïïàðàòó.  åñìîòðß  íà  âñå  óñèëèß  ïî
äåêîðàöèè, ïî ñîçäàíèþ æåëàåìîãî èíòåðüåðà ïîìåùåíèé, êîðàáëü áûë  ñëèøêîì
ñòåðèëüíîé  ñðåäîé.  €áñîëþòíîå  ñåíñîðíîå  ãîëîäàíèå  áûñòðî   çàñòàâëßåò
÷åëîâå÷åñêèé ìîçã òåðßòü ñâßçü  ñ  ðåàëüíîñòüþ.  ‹èøåííûé  ïîòîêà  äàííûõ,
êîòîðûå  îí  ïðåäíàçíà÷åí  îáðàáàòûâàòü,   ìîçã   èçðûãàåò   ãàëëþöèíàöèè,
ñòàíîâèòñß èððàöèîíàëüíûì è, íàêîíåö, âïàäàåò  â  ïîìåøàòåëüñòâî.  ôôåêòû
ïðîäîëæèòåëüíîé ñåíñîðíîé íåäîñòàòî÷íîñòè ñêàçûâàþòñß  ìåäëåííåå,  ñëàáåå,
íî  âî  ìíîãèõ  îòíîøåíèßõ  îíè  áîëåå   ðàçðóøèòåëüíû.   åïîñðåäñòâåííàß
ýëåêòðîííàß   ñòèìóëßöèß   ñîîòâåòñòâóþùèõ   öåíòðîâ   ìîçãà    ñòàíîâèòñß
íåîáõîäèìîé. òî ãîâîðß â òåðìèíàõ íåâðîëîãèè. ‚ òåðìèíàõ  íåïîñðåäñòâåííî
ýìîöèé, íåîáû÷íî èíòåíñèâíûå è ïðîäîëæèòåëüíûå ñíû, ãåíåðèðóåìûå  èçâíå  -
ïðèßòíûå èëè íåò - ñòàëè çàìåíîé äåéñòâèòåëüíûõ ïåðåæèâàíèé.
     ˆ âñå æå...
     Šîæà  ƒëàññãîëüä  îòâèñëà   è   èìåëà   íåçäîðîâûé   îòòåíîê.   êðàí
ýëåêòðîêàðäèîãðàììû ïîçàäè øëåìà ãîâîðèë, ÷òî îíà  íàõîäèòñß  â  ñïîêîéíîì
ñîñòîßíèè. òî îçíà÷àëî, ÷òî  åå  ìîæíî  ðàçáóäèòü  áûñòðî,  íå  ïîäâåðãàß
ðèñêó. åéìîí ïåðåêèíóë âíèç ïåðåêëþ÷àòåëü òàéìåðà. ‘ëåä ïðîõîäßùèõ  ÷åðåç
åå ãîëîâó èíäóêòèâíûõ èìïóëüñîâ íà îñöèëëîãðàôå óïëîùèëñß è ïîòåìíåë.
     Žíà ïîøåâåëèëàñü.
     - ˜àëîì, Œîéøà, - óñëûøàë îí åå øåïîò. îáëèçîñòè íå  áûëî  íèêîãî  ñ
òàêèì èìåíåì. Ží  ñîðâàë  ñ  íåå  øëåì.  Žíà  ñæàëà  âåêè  åùå  ïëîòíåå  è
ïîïûòàëàñü ïîâåðíóòüñß íà êóøåòêå.
     - ðîñíèñü, - åéìîí ïîòðßñ åå.
     ììà çàìîðãàëà. „ûõàíèå âåðíóëîñü ê íåé. Žíà ñåëà,  âûïðßìèâøèñü.  Ží
ïî÷òè âèäåë, êàê ñîí ïîêèäàåò åå.
     - ˆäè ñþäà, -  ñêàçàë  îí,  ïðåäëàãàß  ñâîþ  ðóêó  äëß  ïîääåðæêè,  -
âûáèðàéñß èç ýòîãî ïðîêëßòîãî ãðîáà.
     - Žõ íåò, íåò, - íåâíßòíî ïðîáîðìîòàëà îíà. - Ÿ áûëà ñ Œîéøåé.
     - ðîøó ïðîùåíèß, íî...
     Žíà ñêîð÷èëàñü è çàïëàêàëà. åéìîí õëîïíóë ïî ñòåíêå - ðåçêèé çâóê íà
ôîíå áîðìîòàíèß êîðàáëß.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë îí. - Ÿ îòäàì ïðßìîé ïðèêàç.  ‚ûéòè!  ˆ  ßâèòüñß  ê
äîêòîðó ‹àòâàëå.
     - —òî, ÷åðò ïîáåðè, çäåñü ïðîèñõîäèò?
     åéìîí îáåðíóëñß. îðáåðò ‚èëüßìñ, äîëæíî áûòü, óñëûøàë èõ,  òàê  êàê
äâåðü áûëà îòêðûòà íàñòåæü, è ïðèøåë ïðßìî èç áàññåéíà. Ží áûë ðàçúßðåí.
     - ’û, çíà÷èò, ïðèíßëñß ñòðàùàòü æåíùèí? - ñêàçàë îí. - “áèðàéñß.
     åéìîí ïðîäîëæàë ñòîßòü.
     - …ñòü ïðàâèëà ïîëüçîâàíèß ýòèìè áîêñàìè, - ñêàçàë îí. - …ñëè ÷åëîâåê
íå îáëàäàåò ñàìîäèñöèïëèíîé, ÷òîáû èõ ïðèäåðæèâàòüñß,  â  ìîè  îáßçàííîñòè
âõîäèò åãî ïðèíóäèòü.
     - •à! ‘îâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà, ïîäãëßäûâàòü, øïèîíèòü çà íàøåé ëè÷íîé
æèçíüþ. - îãîì êëßíóñü, ß íå ñîáèðàþñü ýòî áîëüøå ñíîñèòü!
     - å íàäî! - âçìîëèëàñü ƒëàññãîëüä. - å äåðèòåñü. ðîøó ïðîùåíèß.  Ÿ
óéäó.
     - —åðòà ñ äâà òû óéäåøü, - îòâåòèë àìåðèêàíåö. - Žñòàíüñß.  àñòàèâàé
íà ñâîèõ ïðàâàõ. - …ãî ëèöî ïîáàãðîâåëî. - Ÿ ñûò ïî  ãîðëî  íàøèì  ìåñòíûì
äèêòàòîðèøêîé. àñòàëî âðåìß ÷òî-òî ñ íèì ñäåëàòü.
     åéìîí ñêàçàë ñ ðàññòàíîâêîé:
     -  Žãðàíè÷èòåëüíûå  ïðàâèëà  áûëè  íàïèñàíû  íå  äëß  çàáàâû,  äîêòîð
‚èëüßìñ. ‘ëèøêîì ìíîãî - õóæå, ÷åì íè÷åãî. òî âõîäèò â ïðèâû÷êó. Šîíå÷íûé
ðåçóëüòàò - áåçóìèå.
     - îñëóøàé. - •èìèê ñäåëàë ßâíîå óñèëèå, ÷òîáû ñäåðæàòü ãíåâ. -  ‹þäè
íå îäèíàêîâû. ’û, êîíå÷íî, äóìàåøü, ÷òî  âñåõ  ìîæíî  ïîäñòðè÷ü  ïîä  îäíó
ãðåáåíêó,  ÷òîáû  ìû   ñîîòâåòñòâîâàëè   òâîåìó   îáðàçöó   -   çàíèìàëèñü
õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêîé, îðãàíèçàöèåé ðàáîò, êîòîðûå - ðåáåíêó  ßñíî  -
íå ñëóæàò íè÷åìó, êðîìå òîãî, ÷òîáû çàíßòü íàñ íà íåñêîëüêî ÷àñîâ â  äåíü,
óíè÷òîæèëè ïåðåãîííûé êóá, êîòîðûé ñäåëàë  åäðî  àððèîñ.  ‚ñåì  ýòèì  ìû
çàíèìàëèñü ñ òåõ ïîð, êàê ïîìåíßëè  íàïðàâëåíèå  íà  ýòîò  ïîëåò  ‹åòó÷åãî
ƒîëëàíäöà... - îí ïîíèçèë ãîëîñ. - îñëóøàé, - ñêàçàë îí. - òè ïðàâèëà...
‚ äàííîì ñëó÷àå îíè íàïèñàíû, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî íèêòî  íå  ïîëó÷èò
ñëèøêîì áîëüøóþ äîçó. Šîíå÷íî. î îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî íåêîòîðûå  èç  íàñ
ïîëó÷àþò äîñòàòî÷íî?  àì  âñåì  ïðèõîäèòñß  ïðîâîäèòü  êàêîå-òî  âðåìß  â
áîêñàõ. ’åáå òîæå, êîíñòåáëü †åëåçíûé —åëîâåê. ’åáå òîæå.
     - Šîíå÷íî... - ñêàçàë åéìîí, íî ‚èëüßìñ ïðåðâàë åãî.
     - Žòêóäà òåáå çíàòü, ñêîëüêî  íóæíî  äðóãîìó  ÷åëîâåêó?  “  òåáß  íåò
÷óâñòâèòåëüíîñòè, êîòîðîé ƒîñïîäü íàäåëèë òàðàêàíà. ‡íàåøü ëè òû õîòü îäíó
÷åðòîâó ïîäðîáíîñòü ïðî ììó? Ÿ  çíàþ.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  îíà  çàìå÷àòåëüíàß,
õðàáðàß  æåíùèíà...  êîòîðàß  ïðåêðàñíî   ìîæåò   ñóäèòü   î   ñîáñòâåííûõ
ïîòðåáíîñòßõ è ðóêîâîäèòü ñâîèìè ïîñòóïêàìè... îíà  íå  íóæäàåòñß  â  òîì,
÷òîáû òû ðóêîâîäèë åå æèçíüþ âìåñòî íåå. - ‚èëüßìñ ïîêàçàë ïàëüöåì. -  ‚îò
äâåðü. ‚îñïîëüçóéñß åþ.
     - îðáåðò, íå íàäî. - ƒëàññãîëüä âûáðàëàñü  èç  "ãðîáà"  è  ñòàðàëàñü
ïðîòèñíóòüñß ìåæäó ìóæ÷èíàìè. åéìîí îòîäâèíóë  åå  â  ñòîðîíó  è  îòâåòèë
‚èëüßìñó:
     - …ñëè äåëàòü èñêëþ÷åíèß, òî ýòî äîëæåí ðåøàòü êîðàáåëüíûé  âðà÷.  å
âû. îñëå ýòîãî ñëó÷àß åé â ëþáîì ñëó÷àå  ïðèäåòñß  óâèäåòüñß  ñ  äîêòîðîì
‹àòâàëîé. Žíà ìîæåò ïîïðîñèòü åãî î ìåäèöèíñêîì çàêëþ÷åíèè, ïîçâîëßþùåì åé
òàê ïîñòóïàòü.
     -   Žò   íåãî   íè÷åãî   íå   äîïðîñèøüñß.   òîò   áåçäåëüíèê   äàæå
òðàíêâèëèçàòîðîâ íå ïðîïèñûâàåò.
     - “ íàñ âïåðåäè ãîäû ïóòè. åïðåäâèäåííûå  íåïðèßòíîñòè,  êîòîðûå  ìû
äîëæíû  áóäåì  ïåðåæèòü.  …ñëè  ìû  íà÷íåì  çàâèñåòü   îò   óñïîêîèòåëüíûõ
ñðåäñòâ...
     -  ’û  ÷òî,  äåéñòâèòåëüíî  âîîáðàæàåøü,  ÷òî   åñëè   çà   íàìè   íå
ïðèñìàòðèâàòü, ìû âñå ðåõíåìñß è óìðåì? îëüøîå ñïàñèáî, ìû ñàìè  ñïîñîáíû
ïðèíèìàòü ðåøåíèß. “áèðàéñß, ß ñêàçàë!
     ƒëàññãîëüä ñíîâà ïîïûòàëàñü âìåøàòüñß. åéìîíó ïðèøëîñü  ñõâàòèòü  åå
çà ðóêè.
     - “áåðè ðóêè, ñêîòèíà! - ‚èëüßìñ áðîñèëñß íà íåãî, ñæàâ êóëàêè.
     åéìîí îòïóñòèë ƒëàññãîëüä è îòñòóïèë íàçàä, â çàë, ãäå  áûëî  ìåñòî,
÷òîáû ðàçâåðíóòüñß. ‚èëüßìñ âçâûë è  áðîñèëñß  çà  íèì.  åéìîí  íåêîòîðîå
âðåìß çàùèùàëñß îò íåóìåëîé àòàêè, çàòåì  ðàçâåðíóëñß  è  íàíåñ  íåñêîëüêî
ñèëüíûõ óäàðîâ. ‚èëüßìñ ïîëåòåë íà ïîë.  Ží  ðóõíóë  áåñôîðìåííîé  ãðóäîé,
èêàß. ˆç íîñà ó íåãî òåêëà êðîâü. ƒëàññãîëüä ñ  ïðè÷èòàíèßìè  áðîñèëàñü  ê
íåìó. Žíà îïóñòèëàñü íà êîëåíè, ïðèæàëà åãî ê ñåáå è  ïîäíßëà  íà  åéìîíà
ãíåâíûé âçãëßä.
     - •ðàáðåö! - ïðåçðèòåëüíî áðîñèëà îíà.
     Šîíñòåáëü ðàçâåë ðóêàìè.
     - Ÿ äîëæåí áûë ïîçâîëèòü åìó ìåíß óäàðèòü?
     - ‚û ì-ìîãëè áû óéòè.
     - åâîçìîæíî. Œîß îáßçàííîñòü - ïîääåðæèâàòü ïîðßäîê íà êîðàáëå. îêà
êàïèòàí ’åëàíäåð íå îñâîáîäèò ìåíß îò ìîèõ îáßçàííîñòåé, ß áóäó  âûïîëíßòü
èõ.
     - ðåêðàñíî, - ñêâîçü çóáû ñêàçàëà ƒëàññãîëüä. - Œû èäåì  ê  íåìó.  Ÿ
ïîäàì îôèöèàëüíóþ æàëîáó.
     åéìîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚ñåì áûëî îáúßâëåíî, è âñå ñîãëàñèëèñü,  ÷òî  êàïèòàíà  íå  ñëåäóåò
áåñïîêîèòü èç-çà íàøèõ ññîð. …ìó íóæíî äóìàòü î êîðàáëå.
     ‚èëüßìñ çàñòîíàë, îêîí÷àòåëüíî ïðèäß â ñåáß.
     - Œû ïîéäåì ê ïåðâîìó ïîìîùíèêó ‹èíäãðåí, - ñêàçàë åéìîí. - Ÿ äîëæåí
ïîäàòü æàëîáû íà âàñ îáîèõ.
     ƒëàññãîëüä ñæàëà ãóáû.
     - Šàê ïîæåëàåòå.
     - å ê ‹èíäãðåí, - ïðîáîðìîòàë ‚èëüßìñ. - ‹èíäãðåí è îí, îíè...
     - “æå äàâíî íåò, - ñêàçàëà ƒëàññãîëüä. - Žíà  áîëüøå  íå  ñìîãëà  åãî
âûäåðæèâàòü, åùå äî êàòàñòðîôû. Žíà áóäåò ñïðàâåäëèâà.
     ‘ åå ïîìîùüþ ‚èëüßìñ îäåëñß è äîáðàëñß äî êîìàíäíîé ïàëóáû.
     åñêîëüêî ÷åëîâåê óâèäåëè èõ è ñïðîñèëè, ÷òî ñëó÷èëîñü. åéìîí  ãðóáî
îáîðâàë âîïðîñû.  Žòâåòîì  åìó  áûëè  õìóðûå  âçãëßäû.  Žêîëî  ïåðâîãî  æå
àïïàðàòà âûçîâà èíòåðêîìà îí  íàáðàë  íîìåð  ‹èíäãðåí  è  ïîïðîñèë  åå  íå
óõîäèòü èç ïðèåìíîé.
     Šîìíàòà  áûëà  êðîõîòíàß,  íî  çâóêîíåïðîíèöàåìàß,   ïîäõîäßùàß   äëß
êîíôèäåíöèàëüíûõ è íåïðèßòíûõ ðàçãîâîðîâ. ‹èíäãðåí ñèäåëà çà  ñòîëîì.  Žíà
íàäåëà óíèôîðìó. ”ëþîðîïàíåëü  îñâåùàëà  åå  ñíåæíî-áåëûå  âîëîñû.  ƒîëîñ,
êîòîðûì îíà ïðåäëîæèëà åéìîíó íà÷èíàòü, ïîñëå òîãî, êàê âñå óñåëèñü,  áûë
ñòîëü æå õîëîäåí.
     Ží ñæàòî èçëîæèë ïðîèñøåñòâèå.
     - Ÿ îáâèíßþ äîêòîðà ƒëàññãîëüä  â  íàðóøåíèè  ìåäèöèíñêèõ  ïðàâèë,  -
çàêîí÷èë îí, - à äîêòîðà ‚èëüßìñà â íàïàäåíèè íà ñòðàæà ïîðßäêà.
     - óíò? - ñïðîñèëà ‹èíäãðåí.
     ‚èëüßìñ èñïóãàëñß.
     - åò, ìàäàì. •âàòèò  îáâèíåíèß  â  íàïàäåíèè,  -  ñêàçàë  åéìîí.  ˆ
ïîâåðíóëñß ê õèìèêó: - ‘÷èòàéòå, ÷òî âàì  ïîâåçëî.  Œû  ñ  ïñèõîëîãè÷åñêèõ
ïîçèöèé íå ìîæåì ñåáå ïîçâîëèòü ïðîâîäèòü ñóä, à îáâèíåíèå â áóíòå òðåáóåò
ñóäà. î êðàéíåé ìåðå, ïîêà âû  áóäåòå  ïðîäîëæàòü  òàê  ñåáß  âåñòè,  ýòî
íåâîçìîæíî.
     - „îñòàòî÷íî, êîíñòåáëü, - áðîñèëà  ‹èíäãðåí.  -  „îêòîð  ƒëàññãîëüä,
ïðîøó âàñ èçëîæèòü âàøó âåðñèþ.
     - Ÿ ïðèçíàþ ñâîþ âèíó â íàðóøåíèè ïðàâèë, - òâåðäî çàßâèëà îíà, -  íî
ß ïðîøó ïåðåñìîòðåòü ìîå äåëî - êàê è äåëà âñåõ - íà ÷òî  ìû  èìååì  ïðàâî
ñîãëàñíî “ñòàâó. Ÿ òðåáóþ, ÷òîáû ìîé ñëó÷àé ðàññìàòðèâàë è ðåøàë íå äîêòîð
‹àòâàëà åäèíîëè÷íî, à áþðî îôèöåðîâ è ìîèõ  êîëëåã.  —òî  êàñàåòñß  äðàêè,
îðáåðò áûë ßâíî ñïðîâîöèðîâàí è ñòàë æåðòâîé ÷èñòîé çëîáû ðàäè çëîáû.
     - —òî âû óòâåðæäàåòå, äîêòîð ‚èëüßìñ?
     - å çíàþ, êàê ìîæíî ïîä÷èíßòüñß âàøèì äóðàöêèì ïðà...  -  €ìåðèêàíåö
ñäåðæàë ñåáß. - ðîøó ïðîùåíèß, ìàäàì, - ñêàçàë îí íåìíîãî íåâíßòíî  èç-çà
ðàçáèòûõ ãóá.  -  Ÿ  íèêîãäà  íå  çíàë  íà  ïàìßòü  ïðàâèëà  ïîâåäåíèß  íà
êîñìè÷åñêîì  êîðàáëå.  Ÿ  ïîëàãàë,  ÷òî  çäðàâîãî  ñìûñëà  è  äîáðîé  âîëè
äîñòàòî÷íî. ‚îçìîæíî, åéìîí ôîðìàëüíî ïðàâ,  íî  ß  óæå  ïî÷òè  äîøåë  äî
ïðåäåëà, òåðïß åãî òâåðäîëîáîå âìåøàòåëüñòâî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, äîêòîð ƒëàññãîëüä, äîêòîð  ‚èëüßìñ,  ãîòîâû  ëè  âû
ïðèäåðæèâàòüñß ìîåãî ïðèãîâîðà? ‚û èìååòå ïðàâî íà ñóä, åñëè ïîæåëàåòå.
     ‚èëüßìñ èçîáðàçèë êðèâóþ óëûáêó.
     - „åëà äîñòàòî÷íî ïëîõè è áåç òîãî, ìàäàì. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòîò ñëó÷àé
äîëæåí áûòü çàïèñàí â êîðàáåëüíûé æóðíàë, íî âîâñå íåçà÷åì,  ÷òîáû  î  íåì
óçíàëà âñß êîìàíäà.
     - Ž äà, - âûäîõíóëà ƒëàññãîëüä. Žíà ñõâàòèëà ‚èëüßìñà çà ðóêó.
     åéìîí îòêðûë ðîò.
     - ‚û ïîä÷èíßåòåñü ìíå, êîíñòåáëü, - îïåðåäèëà  åãî  ‹èíäãðåí.  -  ‚û,
êîíå÷íî, ìîæåòå ïîäàòü àïåëëßöèþ êàïèòàíó.
     - åò, ìàäàì, - îòâåòèë åéìîí.
     - •îðîøî. - ‹èíäãðåí  îòêèíóëàñü  íàçàä.  …å  ëèöî  ñìßã÷èëîñü.  -  Ÿ
ïðèêàçûâàþ, ÷òîáû âñå îáâèíåíèß ïî äàííîìó  ñëó÷àþ  ñ  îáåèõ  ñòîðîí  áûëè
ñíßòû - èëè, âåðíåå, ïðîñòî íå ðåãèñòðèðîâàëèñü. òî íå âîéäåò íè â  êàêèå
çàïèñè. „àâàéòå îáñóäèì ïðîáëåìó  ïðîñòî  êàê  ëþäè,  êîòîðûå,  ß  áû  òàê
âûðàçèëàñü, âñå â îäíîé ëîäêå.
     - Ží òîæå? - ‚èëüßìñ óêàçàë â ñòîðîíó åéìîíà.
     - “ íàñ äîëæíû áûòü ïîðßäîê è  äèñöèïëèíà,  âû  æå  çíàåòå,  -  ìßãêî
ñêàçàëà ‹èíäãðåí. -  ˆíà÷å  íàì  íå  âûæèòü.  ‚îçìîæíî,  êîíñòåáëü  åéìîí
ïåðåóñåðäñòâîâàë. €, âîçìîæíî, è íåò.  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå,  îí  åäèíñòâåííûé
ïðåäñòàâèòåëü ïðàâîïîðßäêà, åäèíñòâåííûé ïîëèöåéñêèé è âîåííûé ñïåöèàëèñò,
êîòîðûé ó íàñ åñòü. …ñëè âû ðàñõîäèòåñü ñ  íèì  âî  ìíåíèßõ...  äëß  ýòîãî
çäåñü ß. “ñïîêîéòåñü. Ÿ ïîøëþ çà êîôå.
     - ‘ ïîçâîëåíèß ïåðâîãî ïîìîùíèêà, - ñêàçàë åéìîí, - ß áû õîòåë óéòè.
     - åò, íàì åùå åñòü ÷òî âàì ñêàçàòü, - ðåçêî áðîñèëà ƒëàññãîëüä.
     åéìîí  ïðîäîëæàë  ñìîòðåòü  â  ãëàçà  ‹èíäãðåí.  Œåæäó  íèìè  ñëîâíî
ïðîñêàêèâàëè èñêðû.
     - Šàê âû ïîßñíèëè, ìàäàì, - ñêàçàë îí, - ìîß ðàáîòà - áëþñòè çàêîí íà
êîðàáëå. å áîëüøå  è  íå  ìåíüøå.  òîò  ðàçãîâîð  ïðåâðàòèëñß  â  ëè÷íóþ
äîâåðèòåëüíóþ áåñåäó. Ÿ óâåðåí, ÷òî ëåäè è  äæåíòëüìåí  áóäóò  ÷óâñòâîâàòü
ñåáß ëó÷øå, åñëè ß óéäó.
     - „óìàþ, âû ïðàâû, êîíñòåáëü, - êèâíóëà îíà. - ‚û ñâîáîäíû.
     Ží âñòàë,  îòäàë  ÷åñòü  è  âûøåë.  îäíèìàßñü  íàâåðõ,  îí  âñòðåòèë
”ðàéâàëüäà, êîòîðûé ïðèâåòñòâîâàë åãî. åéìîí  ïîääåðæèâàë  íåêîå  ïîäîáèå
ñåðäå÷íîñòè ñî ñâîèìè äðóæèííèêàìè.
     Ží âîøåë ê ñåáå â êàþòó. Šðîâàòè áûëè îïóùåíû  è  ñîåäèíåíû  â  îäíó.
—è-žýíü ñèäåëà  íà  êðîâàòè.  à  íåé  áûë  ñâåòëûé,  óêðàøåííûé  îáîðêàìè
ïåíüþàð, êîòîðûé äåëàë åå ïîõîæåé íà äåâî÷êó - ìàëåíüêóþ è ïå÷àëüíóþ.
     - ðèâåò, - ñêàçàëà îíà áåç âûðàæåíèß.  -  ‚  òâîåì  ëèöå  áóðß.  —òî
ñëó÷èëîñü?
     åéìîí ñåë ñ íåé ðßäîì è âñå ðàññêàçàë.
     - ó è ÷òî, - ñêàçàëà îíà, - òû î÷åíü èõ âèíèøü?
     - åò. „óìàþ, íåò. •îòß... íå çíàþ. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ýòà  òîëïà  -
ëó÷øåå,  ÷òî  ìîãëà  ñîáðàòü   ‡åìëß.   ˆíòåëëåêò,   îáðàçîâàíèå,   ëè÷íàß
ñòàáèëüíîñòü, çäîðîâüå, ñàìîîòäà÷à. ˆ îíè çíàëè, ÷òî íèêîãäà  íå  âåðíóòñß
íà ðîäèíó. ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå, îíè âåðíóëèñü áû äîìîé, ïîñòàðåâøèå íà áîëüøóþ
÷àñòü âåêà. - åéìîí ïðîâåë ïàëüöàìè  ïî  ñâîèì  æåñòêèì,  êàê  ïðîâîëîêà,
âîëîñàì. - îëîæåíèå èçìåíèëîñü,  -  âçäîõíóë  îí.  -  Œû  îòïðàâëßåìñß  ê
íåâåäîìîé ñóäüáå - âîçìîæíî, ê ñìåðòè; íàâåðíßêà  ê  ïîëíîé  èçîëßöèè.  î
ðàçâå ýòî òàê óæ îòëè÷àåòñß îò òîãî, ÷òî ìû ïëàíèðîâàëè ñ  ñàìîãî  ñòàðòà?
åóæåëè ýòî ìîæåò ñëîìàòü íàñ, ïðåâðàòèòü â ðàçâàëèíû?
     - Š ñîæàëåíèþ, ýòî òàê, - ñêàçàëà —è-žýíü.
     - ˆ òû òóäà æå. Ÿ ðàññ÷èòûâàë íà òåáß. - Ží ñâèðåïî ãëßíóë íà íåå.  -
‘íà÷àëà  òû  áûëà  çàíßòà  -  õîááè,  òåîðåòè÷åñêàß  ðàáîòà,   ñîñòàâëåíèå
ïðîãðàììû ðàáîò, êîòîðûå òû ïëàíèðîâàëà âåñòè â ñèñòåìå åòû „åâû. ˆ êîãäà
ñëó÷èëàñü êàòàñòðîôà, òû îòðåàãèðîâàëà íîðìàëüíî.
     ’åíü óëûáêè ñêîëüçíóëà ïî åå ëèöó. Žíà ïîãëàäèëà åãî ïî ùåêå.
     - ’û ìåíß âäîõíîâëßë.
     - î ñ òåõ ïîð... òû âñå ÷àùå è ÷àùå ñèäèøü è íè÷åãî  íå  äåëàåøü.  “
íàñ ñ òîáîé íà÷èíàëîñü ÷òî-òî  íàñòîßùåå;  íî  â  ïîñëåäíåå  âðåìß  òû  íå
ñëèøêîì ÷àñòî îáùàåøüñß ñî ìíîé âñåðüåç. ’åáß ðåäêî èíòåðåñóþò  ðàçãîâîðû,
èëè ñåêñ, èëè ÷òî-íèáóäü åùå, â òîì ÷èñëå è  äðóãèå  ëþäè.  ’û  áîëüøå  íå
ðàáîòàåøü. ’û áîëüøå íå ñòðîèøü ãðàíäèîçíûõ ïëàíîâ. ’û äàæå íå  ïëà÷åøü  â
ïîäóøêó ïîñëå òîãî, êàê âûêëþ÷åí ñâåò... äà, ß íå ñïàë, ß ëåæàë è  ñëóøàë,
êàê òû ïëà÷åøü. î÷åìó, €é-‹èíã? —òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé? ‘ íèìè?
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ó íàñ ïðîñòî íåò  òâîåãî  ïåðâîáûòíîãî  ñòðåìëåíèß
âûæèòü ëþáîé öåíîé, - ñêàçàëà îíà ïî÷òè íåñëûøíî.
     - …ñòü öåíà, êîòîðóþ ß áû òîæå íå ñòàë ïëàòèòü çà æèçíü. î  â  íàøåì
ïîëîæåíèè... “ íàñ  åñòü  âñå  íåîáõîäèìîå.  Žïðåäåëåííàß  äîçà  êîìôîðòà.
ðèêëþ÷åíèå, êîòîðîãî íèêîãäà åùå íå áûâàëî. —òî íå òàê?
     - ’û çíàåøü, êàêîé ñåé÷àñ ãîä íà ‡åìëå? - âîïðîñîì íà âîïðîñ îòâåòèëà
îíà.
     - åò. òî  ß  óáåäèë  êàïèòàíà  ’åëàíäåðà  óáðàòü  òå  ÷àñû.  Š  íèì
âûðàáîòàëîñü ñëèøêîì áîëåçíåííîå îòíîøåíèå.
     - îëüøèíñòâî èç íàñ âñå ðàâíî ñàìîñòîßòåëüíî âåäóò ïîäñ÷åòû.  -  Žíà
ãîâîðèëà ðîâíûì áåçðàçëè÷íûì òîíîì. - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò,  ß  ïîëàãàþ,  íà
ðîäèíå  ïðèìåðíî  ëåòî  ƒîñïîäíå  10000.  ðèáàâü  èëè  îòíèìè   íåñêîëüêî
ñòîëåòèé. Ž äà, ß ó÷èëà â øêîëå êîíöåïöèþ,  ÷òî  ñèíõðîíèçàöèß  âðåìåíè  â
ðåëßòèâèñòñêèõ óñëîâèßõ íåäåéñòâèòåëüíà. ˆ ß  ïîìíþ,  êàê  îæèäàëîñü,  ÷òî
ñòîëåòíßß îòìåòêà áóäåò îãðîìíûì  ïñèõîëîãè÷åñêèì  áàðüåðîì.  åñìîòðß  íà
ýòî, ðàñòóùèå äàòû èìåþò ñìûñë. Žíè äåëàþò íàñ  àáñîëþòíûìè  èçãíàííèêàìè.
“æå. åçâîçâðàòíî. ‚îçìîæíî, íàø ðîä  óæå  âûìåð.  –èâèëèçàöèß  ìîãëà  óæå
ïîãèáíóòü. —òî ïðîèçîøëî íà ‡åìëå? ‚î âñåé ãàëàêòèêå? —òî ñîâåðøèëè  ëþäè?
Šåì îíè ñòàëè? Œû íèêîãäà íå ðàçäåëèì èõ ñóäüáó. Œû ýòîãî ëèøåíû.
     Ží ïîïûòàëñß ñëîìèòü åå àïàòèþ ðåçêîñòüþ.
     - —òî ñ òîãî? à åòå-3 ìàçåð äîñòàâëßë áû íàì  âåñòè,  ñîñòàðèâøèåñß
íà ïîêîëåíèå. ˆ áîëüøå íè÷åãî. € íàøè èíäèâèäóàëüíûå ñìåðòè òîæå  îòðåçàëè
áû íàñ îò âñåëåííîé. Žáû÷íàß ó÷àñòü ÷åëîâåêà. î÷åìó  ìû  äîëæíû  ñêóëèòü,
åñëè íàøà ñóäüáà ïðèíßëà íåîáû÷íûé îáîðîò?
     Žíà ñåðüåçíî îãëßäåëà åãî, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü:
     - ’åáå ñàìîìó íå íóæåí îòâåò. ’û õî÷åøü çàñòàâèòü ìåíß íàéòè åãî  äëß
ñåáß.
     Žøåëîìëåííûé, îí îòâåòèë:
     - ó... äà.
     - ’û ïîíèìàåøü ëþäåé ëó÷øå, ÷åì õî÷åøü äàòü ïîíßòü. òî òâîß  ðàáîòà,
áåç ñîìíåíèß. ‘êàæè ìíå ñàì, â ÷åì íàøà ïðîáëåìà.
     - îòåðß êîíòðîëß íàä æèçíüþ, - îòâåòèë îí òîò÷àñ.  -  —ëåíû  ýêèïàæà
åùå íå â òàêîé ïëîõîé ôîðìå.  “  íèõ  åñòü  ðàáîòà.  î  ó÷åíûå,  êàê  òû,
âûçûâàëèñü ëåòåòü íà åòó „åâû. ˆõ æäàëà  âïåðåäè  ãåðîè÷åñêàß,  âîëíóþùàß
ðàáîòà, à â ïóòè - ïðèãîòîâëåíèß ê íåé. ’åïåðü æå îíè  ïîíßòèß  íå  èìåþò,
÷òî  èõ  æäåò.  Žíè  òîëüêî  çíàþò,  ÷òî  ýòî   áóäåò   íå÷òî   ñîâåðøåííî
íåïðåäñêàçóåìîå. —òî ýòî ìîæåò áûòü  ñìåðòü  -  ïîòîìó  ÷òî  ìû  ÷óäîâèùíî
ðèñêóåì, - è îíè íè÷åãî íå ñìîãóò ñäåëàòü, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü åå,  òîëüêî
ïàññèâíî æäàòü, à èìè áóäóò ìàíèïóëèðîâàòü. àçóìååòñß, èõ  ìîðàëüíûé  äóõ
ïàäàåò.
     - —òî, ïî-òâîåìó, ìû äîëæíû äåëàòü, ˜àðëü?
     - ó, â òâîåì ñëó÷àå, íàïðèìåð, ïî÷åìó íå ïðîäîëæèòü ðàáîòó? àíî èëè
ïîçäíî ìû áóäåì èñêàòü ïëàíåòó, ÷òîáû ïîñåëèòüñß. ëàíåòîëîãèß ñòàíåò  äëß
íàñ æèçíåííî âàæíîé.
     - ’û ñîçíàåøü, ÷òî øàíñû ïðîòèâ íàñ. Œû áóäåì  ïðîäîëæàòü  ýòó  äèêóþ
îõîòó äî ñàìîé ñìåðòè.
     - ðîêëßòüå, ìû ìîæåì óâåëè÷èòü øàíñû!
     - Šàê?
     - òî îäíà èç òåõ çàäà÷, íàä êîòîðûìè âû äîëæíû ðàáîòàòü.
     Žíà ñíîâà óëûáíóëàñü, íåìíîãî îæèâëåííåå.
     - ˜àðëü, òû çàñòàâëßåøü ìåíß  õîòåòü  ýòèì  çàíèìàòüñß.  …ñëè  íå  ïî
êàêîé-ëèáî äðóãîé ïðè÷èíå, òî äëß òîãî, ÷òîáû òû ïåðåñòàë  óñòðàèâàòü  ìíå
ïîðêó. òî ïîòîìó òû òàê ñóðîâ ñ îñòàëüíûìè?
     Ží îãëßäåë åå.
     - „î ñèõ ïîð òû äåðæàëàñü ëó÷øå, ÷åì áîëüøèíñòâî, - ñêàçàë  îí.  -  Ÿ
ïîïðîáóþ ïîäåëèòüñß ñ òîáîé òåì,  ÷åì  çàíèìàþñü.  ‚îçìîæíî,  ýòî  ïîìîæåò
òåáå. ’û ìîæåøü ñîõðàíèòü ïðîôåññèîíàëüíóþ òàéíó?
     …å âçãëßä çàñâåðêàë.
     - ’û äîëæåí óæå áûë äîñòàòî÷íî èçó÷èòü ìåíß.
     Ží ïîãëàäèë åå è óëûáíóëñß.
     - ‘òàðûé ïðèíöèï, - ñêàçàë îí. - àáîòà â âîåííûõ è ïðàâèòåëüñòâåííûõ
îðãàíèçàöèßõ. Ÿ íà÷àë ïðèìåíßòü åãî çäåñü. —åëîâå÷åñêîå æèâîòíîå íóæäàåòñß
â îòöîâñêî-ìàòåðèíñêîì îáðàçå, íî â òî æå âðåìß òåðïåòü  íå  ìîæåò,  êîãäà
åãî äèñöèïëèíèðóþò. Œîæíî äîáèòüñß ñòàáèëüíîñòè ñëåäóþùèì ñïîñîáîì: âûñøàß
âëàñòü ñóùåñòâóåò íà ðàññòîßíèè, îíà áîãîïîäîáíà, ïðàêòè÷åñêè  íåäîñòóïíà.
åïîñðåäñòâåííûé íà÷àëüíèê - ïîäëûé ñóêèí  ñûí,  êîòîðûé  çàñòàâëßåò  âñåõ
ðàâíßòüñß  ïî  ëèíèè,  çà  ÷òî  åãî  íåíàâèäßò.  î  åãî  íåïîñðåäñòâåííûé
íà÷àëüíèê  íàñòîëüêî  äîáðûé  è  ñî÷óâñòâóþùèé,  íàñêîëüêî  ïîçâîëßåò  åãî
ïîëîæåíèå. îíèìàåøü?
     Žíà ïðèëîæèëà ïàëåö ê âèñêó.
     - å âïîëíå.
     - ‚îçüìåì íàøó òåïåðåøíþþ ñèòóàöèþ. ’û íèêîãäà íå óãàäàåøü,  êàê  ìíå
ïðèøëîñü æîíãëèðîâàòü â  òå÷åíèå  ýòèõ  íåñêîëüêèõ  ìåñßöåâ  ïîñëå  íàøåãî
ñòîëêíîâåíèß ñ òóìàííîñòüþ. Ÿ íå óòâåðæäàþ, ÷òî ýòî âñå èñêëþ÷èòåëüíî  ìîß
çàñëóãà. Œíîãîå ïðîèçîøëî ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, äàæå  íåèçáåæíî.  ‹îãèêà
íàøåé ïðîáëåìû ïðèâåëà ê ýòîìó, ïðè íåêîòîðîì óïðàâëåíèè ñ  ìîåé  ñòîðîíû.
Šîíå÷íûé ðåçóëüòàò - èçîëßöèß êàïèòàíà ’åëàíäåðà.  …ãî  íåïîãðåøèìîñòü  íå
äîëæíà âõîäèòü â ñòîëêíîâåíèå ñ ÷åëîâå÷åñêèìè ïóòàíèöàìè, íåðàçðåøèìûìè ïî
ñâîåé ïðèðîäå, âðîäå ñåãîäíßøíåé.
     - åäíßãà, - —è-žýíü âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà åéìîíà. - €  ‹èíäãðåí
çàìåùàåò åãî â ýòîì?
     åéìîí êèâíóë.
     -  €  ß   -   êëàññè÷åñêèé   ñòàðøèíà.   †åñòêèé,   ðåçêèé,   ãðóáûé,
òðåáîâàòåëüíûé, âëàñòíûé, íåäåëèêàòíûé.  å  òàêîé  ïëîõîé,  ÷òîáû  ïèñàòü
ïåòèöèþ äëß ìîåãî óñòðàíåíèß.  î  äîñòàòî÷íî  ïëîõîé,  ÷òîáû  ðàçäðàæàòü,
÷òîáû ìåíß íå ëþáèëè, õîòß è óâàæàëè. òî óñòðàèâàåò ëþäåé.  îëåçíåå  äëß
çäîðîâüß áåñèòüñß ïî ïîâîäó ìåíß, ÷åì êîïàòüñß â ñîáñòâåííûõ íåóðßäèöàõ...
êàê äåëàåøü òû, ëþáîâü ìîß.
     ‹èíäãðåí ñìßã÷àåò ñèòóàöèþ. Šàê ïåðâûé ïîìîùíèê, îíà ïîääåðæèâàåò ìîþ
âëàñòü. î âðåìß îò âðåìåíè îíà ïåðåñèëèâàåò  ìåíß.  Žíà  èñïîëüçóåò  ñâîå
ïîëîæåíèå, ÷òîáû èñòîëêîâàòü ïðàâèëà ïî-èíîìó, âî  èìß  ìèëîñåðäèß.  ’àêèì
îáðàçîì îíà äîáàâëßåò âåëèêîäóøèß ê àòðèáóòàì ‚ûñøåé ‚ëàñòè.
     åéìîí íàõìóðèëñß.
     - „î ñèõ ïîð ñèñòåìà ðàáîòàëà, - çàêîí÷èë îí. - ’åïåðü  îíà  íà÷èíàåò
äàâàòü ñáîè. àì íóæíî äîáàâèòü íîâûé ôàêòîð.
     —è-žýíü ñìîòðåëà íà íåãî, ïîêà îí íå ïîøåâåëèëñß íà ìàòðàñå.  àêîíåö
îíà ñïðîñèëà:
     - ’û ïëàíèðîâàë ýòî âìåñòå ñ ˆíãðèä?
     -  —òî?  Ž  íåò.  …å  ðîëü  òðåáóåò,  ÷òîáû  îíà  …   áûëà   ôèãóðîé
ìàêèàâåëëèåâñêîãî òèïà, èãðàþùåé ñâîþ ðîëü ïðåäíàìåðåííî.
     - ’û ïîíèìàåøü åå òàê ãëóáîêî... èç ïðîøëîãî çíàêîìñòâà?
     - „à, - îí ïîêðàñíåë. - —òî ñ  òîãî?  ‘åé÷àñ  ìû  ïîääåðæèâàåì  ÷èñòî
îôèöèàëüíûå îòíîøåíèß. ‚ ñèëó î÷åâèäíûõ ïðè÷èí.
     - Ÿ äóìàþ, òû èùåøü ñïîñîá ïðîäîëæàòü îòâåðãàòü åå, ˜àðëü.
     - Œ-ì-ì... ÷åðò âîçüìè, îñòàâü ìåíß â ïîêîå! Ÿ òîëüêî ïûòàþñü  ïîìî÷ü
òåáå âåðíóòü æåëàíèå æèòü.
     - —òîáû ß, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîìîãëà òåáå ïðîäîëæàòü òâîå äåëî?
     - -íó, äà. Ÿ - íå ñóïåðìåí. ‘ëèøêîì ìíîãî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ  ïîð,
êàê ìíå êòî-òî ïîäñòàâëßë ïëå÷î, ÷òîáû ß ìîã ïîïëàêàòü.
     - ’û ãîâîðèøü ýòî ïîòîìó, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, èëè ïîòîìó,  ÷òî
ýòî ñëóæèò òâîåé öåëè? - —è-žýíü îòáðîñèëà íàçàä  âîëîñû.  -  åâàæíî.  å
îòâå÷àé. Œû ñäåëàåì, ÷òî ñìîæåì, äðóã äëß äðóãà. îòîì, åñëè ìû âûæèâåì...
Œû âñå âûßñíèì, åñëè âûæèâåì.
     …ãî òåìíîå ëèöî ñî øðàìîì ñìßã÷èëîñü.
     -  Š  òåáå  äåéñòâèòåëüíî  âåðíóëîñü  ðàâíîâåñèå,  -  ñêàçàë  îí.   -
ðåêðàñíî.
     Žíà ðàññìåßëàñü. …å ðóêè îáâèëèñü âîêðóã åãî øåè.
     - ˆäè ñþäà, òû...


        13

     Œîæíî ïðèáëèçèòüñß ê ñêîðîñòè ñâåòà,  íî  íè  îäíî  òåëî,  îáëàäàþùåå
ìàññîé ïîêîß, íå ìîæåò åå äîñòèãíóòü.  ‚ñå  ìåíüøå  è  ìåíüøå  ñòàíîâèëèñü
ïðèðîñòû ñêîðîñòè, áëàãîäàðß êîòîðûì  "‹åîíîðà  Šðèñòèíà"  ïðèáëèæàëàñü  ê
ýòîìó  íåäîñòèæèìîìó  ïðåäåëó.  ’àêèì  îáðàçîì,  ìîãëî   ïîêàçàòüñß,   ÷òî
âñåëåííàß, êîòîðóþ íàáëþäàë åå ýêèïàæ, íå  ìîæåò  áûòü  èñêàæåíà  ñèëüíåå.
€áåððàöèß â ñîñòîßíèè â êðàéíåì ñëó÷àå ñìåñòèòü  çâåçäó  íà  45  ãðàäóñîâ;
ýôôåêò „îïïëåðà ìîæåò áåñêîíå÷íî ñìåùàòü â êðàñíóþ ñòîðîíó ñïåêòðà  ôîòîíû
çà êîðìîé, íî òîëüêî óäâîèòü ÷àñòîòû âïåðåäè.
     ’åì íå ìåíåå, ïðåäåëà îáðàòíîìó òàó íå ñóùåñòâîâàëî, à èìåííî òàó áûë
ìåðîé  èçìåíåíèé  â  âîñïðèíèìàåìîì  ïðîñòðàíñòâå  è  îùóùàåìîì   âðåìåíè.
‘îîòâåòñòâåííî íå áûëî ïðåäåëà îïòè÷åñêèì èçìåíåíèßì; è êîñìîñ  âïåðåäè  è
ïîçàäè ìîã ñîêðàùàòüñß, ñòðåìßñü ê íóëåâîé ïëîòíîñòè,  ãäå  ñòîëïßòñß  âñå
ãàëàêòèêè.
     ’àêèì îáðàçîì,  êîãäà  êîðàáëü  ñîâåðøèë  ñâîé  âåëèêèé  ðûâîê  âäîëü
ïîëîâèíû Œëå÷íîãî óòè è ðàçâåðíóëñß, ÷òîáû íûðíóòü ñêâîçü  åãî  öåíòð,  â
ïåðèñêîï êîðàáëß áûëî æóòêî ãëßíóòü. ëèæàéøèå çâåçäû ñòðåìèëèñü  íàçàä  ñ
òàêîé ñêîðîñòüþ, ÷òî áûëî âèäíî âîî÷èþ, êàê îíè ïåðåñåêàþò ïîëå  çðåíèß  -
ïîñêîëüêó ê ýòîìó âðåìåíè  ñíàðóæè  ïðîõîäèëè  ãîäû,  ïîêà  âíóòðè  òèêàëè
ìèíóòû. åáî áîëüøå íå ÷åðíåëî, îíî áûëî ìåðöàþùèì ïóðïóðîì è  ñòàíîâèëîñü
ßð÷å ïî ìåðå òîãî, êàê âíóòðè ïðîõîäèëè ìåñßöû:  ïîñêîëüêó  âçàèìîäåéñòâèå
ñèëîâûõ  ïîëåé  è  ìåæçâåçäíîé  ñðåäû  -  â  äàííîì  ñëó÷àå,  ìåæçâåçäíîãî
ìàãíåòèçìà - âûñâîáîæäàëî êâàíòû. îëåå  äàëåêèå  çâåçäû  ñðîñëèñü  â  äâà
øàðà, ïûëàþùèé ãîëóáîé âïåðåäè, ãëóáîêèé áàãðîâûé çà êîðìîé. î ïîñòåïåííî
ýòè øàðû ñòßãèâàëèñü â òî÷êè è òóñêíåëè, ïîòîìó ÷òî ïî÷òè âñå èõ èçëó÷åíèå
ñìåñòèëîñü çà ïðåäåëû âèäèìîãî ñïåêòðà, ê ãàììà-èçëó÷åíèþ è ðàäèîâîëíàì.
     ‚èäåîñêîï  áûë  îòðåìîíòèðîâàí,   íî   îí   óæå   íå   ñïîñîáåí   áûë
êîìïåíñèðîâàòü êàðòèíó. ‘èñòåìà ïðîñòî íå ìîãëà ðàçëè÷èòü îòäåëüíûå çâåçäû
äàëüøå,  ÷åì  íà  ðàññòîßíèè  íåñêîëüêèõ   ïàðñåêîâ.   ’åõíèêè   ðàçîáðàëè
èíñòðóìåíò è  âîññòàíîâèëè  åãî  ñ  ïîâûøåííûìè  âîçìîæíîñòßìè,  ÷òîáû  íå
ïðèøëîñü ëåòåòü ñîâñåì íåçðß÷èìè.
     òîò ïðîåêò è íåñêîëüêî äðóãèõ ïåðåñòðîåê,  âîçìîæíî,  áûëè  ïîëåçíåå
äëß òåõ, êòî èõ îñóùåñòâëßë,  ÷åì  ñàìè  ïî  ñåáå.  ’å,  êòî  ðàáîòàë,  íå
çàìûêàëèñü â ñâîèõ ñêîðëóïêàõ, êàê äåëàëè ñëèøêîì ìíîãèå  èõ  òîâàðèùè  ïî
êîðàáëþ.


     îðèñ ”åäîðîâ íàøåë ‹óèñà åðåéðó íà  ïàëóáå  ãèäðîïîíèêè.  „îñòàâàëè
óðîæàé èç áàêà ñ âîäîðîñëßìè.  “ïðàâëßþùèé  áèîñèñòåì  ðàáîòàë  âìåñòå  ñî
ñâîèìè ëþäüìè, ðàçäåòûé êàê è îíè, ñ íåãî ñòåêàëè âîäà  è  çåëåíàß  ëèïêàß
ãðßçü. Žíè çàïîëíßëè ìåòàëëè÷åñêèå ãîðøêè, êîòîðûå ñòîßëè íà òåëåæêå.
     - ”üþ! - ñêàçàë èíæåíåð.
     îä óñàìè åðåéðû ñâåðêíóëè çóáû.
     - å âûñòóïàé ïðîòèâ ìîåãî óðîæàß òàê ãðîìêî, - îòâåòèë îí. - ‚  ñâîå
âðåìß áóäåøü åãî åñòü.
     - Ÿ à-òî óäèâëßëñß, êàê èìèòàöèß ëèìáóðãñêîãî ñûðà  ïîëó÷èëàñü  òàêîé
íàòóðàëüíîé, - ñêàçàë ”åäîðîâ. - Œîæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé?
     - € ïîçæå íåëüçß? Œû íå ìîæåì îñòàíîâèòüñß, ïîêà  íå  çàêîí÷èì.  …ñëè
÷òî, òî âàì ïðèäåòñß íàäîëãî çàòßíóòü ïîßñà.
     - “ ìåíß òîæå íåîòëîæíîå äåëî, - ñêàçàë ”åäîðîâ, ïîñóðîâåâ.  -  ‹ó÷øå
ïóñòü ìû áóäåì ãîëîäíûìè, ÷åì ðàçîáüåìñß.
     - ’îãäà ïðîäîëæàéòå áåç ìåíß, -  ñêàçàë  åðåéðà  ñâîåé  áðèãàäå.  Ží
âûïðûãíóë èç  áàêà  è  íàïðàâèëñß  â  äóø,  ãäå  íàñêîðî  ñïîëîñíóëñß.  å
ïîçàáîòèâøèñü âûòåðåòüñß èëè  îäåòüñß  -  íà  ýòîì,  ñàìîì  òåïëîì  óðîâíå
êîðàáëß, - îí ïîâåë ”åäîðîâà ê ñåáå â êàáèíåò.
     - Œåæäó íàìè ãîâîðß, - ïðèçíàëñß îí,  -  ß  íåñêàçàííî  ðàä  ïðåäëîãó
èçáàâèòüñß îò ýòîãî ãðßçíîãî çàíßòèß.
     - ’û ãîðàçäî ìåíüøå îáðàäóåøüñß, êîãäà óñëûøèøü, â ÷åì äåëî. ðèäåòñß
ñåðüåçíî ïîðàáîòàòü.
     - ’åì ëó÷øå. Ÿ ëîìàë ãîëîâó íàä òåì, êàê óäåðæàòü ìîþ êîìàíäó,  ÷òîáû
îíà íå ðàçâàëèëàñü. ’î, ÷åì ìû ñåé÷àñ  çàíßòû  -  íå  òà  ðàáîòà,  êîòîðàß
âûçûâàåò âîñòîðã.  åáßòà  ïîâîð÷àò,  íî  áóäóò  ñ÷àñòëèâû  çàíßòüñß  õîòü
÷åì-òî, êðîìå ïîâñåäíåâíîé ðóòèíû.
     Žíè ïðîøëè ÷åðåç ñåêöèþ çåëåíûõ  ðàñòåíèé.  î  îáå  ñòîðîíû  ïðîõîäà
ëèñòüß íàïîëíßëè âîçäóõ çàïàõàìè, øåëåñòåëè,  êîãäà  èõ  çàäåâàëè.  ”ðóêòû
âèñåëè  ñðåäè  ëèñòâû,  êàê  ôîíàðèêè.  ‘òàíîâèëîñü  ïîíßòíî,   ïî÷åìó   ó
ðàáîòàþùèõ çäåñü îñòàâàëîñü õîòü êàêîå-òî ïîäîáèå ñïîêîéñòâèß.
     - Œåíß ïîäíßë ïî òðåâîãå  ”îêñ-„æåéìñîí,  -  ïîßñíèë  ”åäîðîâ.  -  Œû
äîñòàòî÷íî ïðèáëèçèëèñü  ê  öåíòðàëüíîé  ãàëàêòè÷åñêîé  òóìàííîñòè,  ÷òîáû
ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü íîâûå èíñòðóìåíòû, ðàçðàáîòàííûå ñ öåëüþ ïîëó÷åíèß
òî÷íûõ çíà÷åíèé ïëîòíîñòè ìàòåðèè.
     - •ì? Ÿ äóìàë, ÷òî íàáëþäåíèßìè çàíèìàåòñß èëüñîí.
     - ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îí. - ”åäîðîâ íàõìóðèëñß. - î  ó  íåãî  ñëåãêà
ïîåõàëà êðûøà. ‚ ïîñëåäíåå  âðåìß  îò  íåãî  íè÷åãî  íåâîçìîæíî  äîáèòüñß.
Žñòàëüíûì ÷ëåíàì åãî ãðóïïû, äàæå ëþäßì èç ìàñòåðñêîé, êîòîðûå äåëàþò  äëß
íèõ îáîðóäîâàíèå,  êàê  ‹åíêåè...  èì  ïðèõîäèòñß  âûïîëíßòü  åãî  ðàáîòó,
íàñêîëüêî ýòî â èõ ñèëàõ.
     - òî ïëîõî, - ñêàçàë åðåéðà. …ãî õîðîøåå íàñòðîåíèå óëåòó÷èëîñü.  -
Œû ïîëàãàëèñü íà èëüñîíà â ðàçðàáîòêå èíñòðóìåíòîâ  äëß  ìåæãàëàêòè÷åñêîé
íàâèãàöèè ïðè óëüòðàíèçêîì òàó, òàê âåäü?
     ”åäîðîâ êèâíóë.
     - ‹ó÷øå áû åìó ïîáîðîòü õàíäðó. î íå â ýòîì ñåãîäíß ïðîáëåìà.  Šîãäà
ìû âîéäåì â ýòè îáëàêà, òî ñòîëêíåìñß ñ ñàìîé ïëîòíîé  ïîëîñîé,  èç  âñåõ,
÷òî äî ñèõ ïîð âñòðå÷àëèñü - â ñèëó ðåëßòèâèñòñêèõ ýôôåêòîâ. Ÿ óâåðåí, ÷òî
ìû âïîëíå ìîæåì ïðîéòè ñêâîçü íåå. î âñå æå ß õîòåë áû óêðåïèòü íåêîòîðûå
÷àñòè êîðïóñà, ÷òîáû îáåçîïàñèòü íàñ íàâåðíßêà. - Ží  ðàññìåßëñß  êîðîòêèì
ëàþùèì ñìåõîì, - "àâåðíßêà" - â òàêîì ïîëåòå! Šàê  áû  òî  íè  áûëî,  ìîß
òåõíè÷åñêàß áðèãàäà áóäåò ðàáîòàòü â  ýòîé  ÷àñòè  êîðàáëß.  ‚àì  ïðèäåòñß
óáðàòü ó íèõ ñ äîðîãè óñòàíîâêè. ‚ñå ýòî ß õîòåë îáñóäèòü ñ òîáîé.
     - “ãó. €ãà. ‚îò ìû è ïðèøëè.
     åðåéðà âçìàõîì ðóêè íàïðàâèë ”åäîðîâà â ìàëåíüêîå óþòíîå ïîìåùåíèå ñ
ïèñüìåííûì ñòîëîì è ïîëêîé äëß áóìàã.
     - ‘åé÷àñ ïîêàæó ñõåìó íàøåãî ðàçìåùåíèß.
     Žíè îáñóæäàëè  äåëîâûå  âîïðîñû  â  òå÷åíèå  ïîëó÷àñà.  (‡à  ñòåíêàìè
êîðàáëß ïðîøëè ñòîëåòèß).  „îáðîäóøèå  ”åäîðîâà,  èñ÷åçëî  áåç  ñëåäà.  Ží
ãîâîðèë êðàòêî, ïî÷òè ãðóáî.
     “áðàâ ÷åðòåæè è çàìåòêè, åðåéðà íåãðîìêî ñïðîñèë:
     - ’û íå î÷åíü õîðîøî ñïèøü ïî íî÷àì?
     - Ÿ çàíßò, - áóðêíóë èíæåíåð.
     - „ðóæèùå, íà ðàáîòå òû ïðåóñïåâàåøü. ‘èíßêè ïîä ãëàçàìè ó òåáß íå îò
ðàáîòû. òî Œàðãàðèòà, òàê âåäü?
     ”åäîðîâ äåðíóëñß íà ñòóëå.
     - —òî - Œàðãàðèòà?
     Ží è •èìåíåñ óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ æèëè âìåñòå.
     - ‚ íàøåé äåðåâíå íåâîçìîæíî íå çàìåòèòü, ÷òî ó íåå ãîðå.
     ”åäîðîâ óñòàâèëñß â äâåðíîé ïðîåì, íà çåëåíü.
     - Ÿ áû õîòåë óéòè  îò  íåå  -  åñëè  áû  òîëüêî  íå  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ïðåäàòåëåì.
     - Œ-ì-ì... …ñëè ïîìíèøü, ìû ñ íåé ÷àñòî áûëè âìåñòå, ïðåæäå  ÷åì  îíà
âûáðàëà òåáß â ïîñòîßííûå ïàðòíåðû. Œîæåò áûòü, ß ëó÷øå ïîíèìàþ  åå.  ’åáß
íåëüçß íàçâàòü áåñ÷óâñòâåííûì, îðèñ,  íî  òû  ðåäêî  áûâàåøü  íàñòðîåí  â
óíèñîí ñ æåíñêèì óìîì. Ÿ æåëàþ âàì äâîèì äîáðà. Œîãó ëè ß ïîìî÷ü?
     - „åëî  â  òîì,  ÷òî  îíà  îòêàçûâàåòñß  ïðèíèìàòü  ïðîöåäóðû  ïðîòèâ
ñòàðåíèß. è “ðõî ‹àòâàëà, íè  ß  íå  ìîæåì  ïåðåóáåäèòü  åå.  àâåðíîå  ß
äåéñòâîâàë  ñëèøêîì  àêòèâíî  è  íàïóãàë  åå  Žíà   ñî   ìíîé   ïî÷òè   íå
ðàçãîâàðèâàåò. - ’îí ”åäîðîâà  ñòàë  ðåçêèì.  Ží  ïðîäîëæàë  ðàññìàòðèâàòü
ëèñòüß ñíàðóæè. - Ÿ íèêîãäà íå ëþáèë ñåðüåçíî... åå. Šàê è îíà ìåíß. î ìû
ïðèâßçàëèñü äðóã ê äðóãó. Ÿ õî÷ó ñäåëàòü äëß íåå âñå, ÷òî ñìîãó. î ÷òî?
     - Žíà ìîëîäà, - ñêàçàë åðåéðà. - …ñëè íàøè óñëîâèß ñäåëàëè  åå,  êàê
áû âûðàçèòüñß, ïåðåóòîìëåííîé, îíà ìîæåò íåðâíè÷àòü ïðè ëþáîì óïîìèíàíèè î
ñòàðåíèè è ñìåðòè.
     ”åäîðîâ ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     -  Žíà  âñå  ïðåêðàñíî  çíàåò!  …é  èçâåñòíî,  ÷òî  ïðîöåäóðû  äîëæíû
ïðîâîäèòüñß ïåðèîäè÷åñêè â òå÷åíèå âñåé âçðîñëîé  æèçíè  -  èíà÷å  êëèìàêñ
íàñòóïèò ó íåå íà ïßòüäåñßò ëåò ðàíüøå. Žíà ãîâîðèò, ÷òî ýòîãî è æåëàåò!
     - î÷åìó?
     - Žíà õî÷åò óìåðåòü ðàíüøå, ÷åì ñëîìàþòñß õèìè÷åñêàß è  ýêîëîãè÷åñêàß
ñèñòåìû. ’û ïðåäñêàçàë äëß ýòîãî ïßòü äåêàä, âåðíî?
     - „à. Œåäëåííûé è ñêâåðíûé ñïîñîá ñìåðòè.  …ñëè  ìû  äî  òåõ  ïîð  íå
íàéäåì ïëàíåòó...
     -  Žíà  õðèñòèàíêà  è  ïðèäåðæèâàåòñß   ïðåäðàññóäêîâ   â   îòíîøåíèè
ñàìîóáèéñòâà.  -  ”åäîðîâ  âçäðîãíóë.  -  Œíå  ñàìîìó  íå  ïî  äóøå  òàêàß
ïåðñïåêòèâà. Šîìó îíà íðàâèòñß? Œàðãàðèòà  íå  âåðèò,  ÷òî  ýòîãî  óäàñòñß
èçáåæàòü.
     - Ÿ äóìàþ,  -  ñêàçàë  åðåéðà,  -  ÷òî  íàñòîßùèé  óæàñ  äëß  íåå  -
ïåðñïåêòèâà óìåðåòü áåçäåòíîé. Žíà ðàíüøå  ëþáèëà  ïðèäóìûâàòü  èìåíà  äëß
÷ëåíîâ áîëüøîé ñåìüè, êîòîðóþ õîòåëà èìåòü.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü... îãîäè. „àé ìíå ïîäóìàòü.  èëüñîí,  ÷åðò  åãî
ïîáåðè, áûë ïðàâ, êîãäà ãîâîðèë, ÷òî ìû âðßä ëè êîãäà-íèáóäü íàéäåì  íîâûé
äîì. ðèõîäèòñß ñîãëàñèòüñß, ÷òî æèçíü  â  òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  êàæåòñß
äîâîëüíî áåññìûñëåííîé.
     - € äëß íåå îñîáåííî. Žêàçàâøèñü ëèöîì ê ëèöó ñ  ýòîé  ïóñòîòîé,  îíà
îòñòóïàåò - î÷åâèäíî áåññîçíàòåëüíî - ê äîçâîëåííîé ôîðìå ñàìîóáèéñòâà.
     - —òî æå íàì äåëàòü, ‹óèñ? - ñ áîëüþ ñïðîñèë ”åäîðîâ.
     - …ñëè áû êàïèòàí îáúßâèë ïðîöåäóðû  îáßçàòåëüíûìè...  Ží  ìîæåò  ýòî
îáîñíîâàòü. ðåäïîëîæèì, ÷òî ìû, íåñìîòðß íè íà  ÷òî,  äîñòèãíåì  ïëàíåòû.
Žáùèíå ïîíàäîáèòñß äåòîðîäíàß ñïîñîáíîñòü êàæäîé æåíùèíû ïî ìàêñèìóìó.
     ˆíæåíåð âñïûõíóë.
     - …ùå îäíî ïðàâèëî? åéìîí áóäåò òàùèòü åå ê âðà÷ó? åò!
     - ’û íàïðàñíî íåíàâèäèøü åéìîíà, - óïðåêíóë åãî åðåéðà. - ‚û ñ  íèì
î÷åíü ïîõîæè. ‚û îáà èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå íå ñäàþòñß äî ïîñëåäíåãî.
     - Šîãäà-íèáóäü ß åãî óáüþ.
     - ó âîò, òåïåðü òû ßâëßåøü ðîìàíòè÷åñêóþ  ñòîðîíó  ñâîåé  íàòóðû,  -
çàìåòèë  åðåéðà,  æåëàß  ñìßã÷èòü  àòìîñôåðó.  -  €   îí   -   âîïëîùåíèå
ïðàãìàòèçìà.
     - —òî áû, â òàêîì  ñëó÷àå,  îí  ñäåëàë  ñ  Œàðãàðèòîé?  -  íàñìåøëèâî
ñïðîñèë ”åäîðîâ.
     - -íó... íå çíàþ. —òî-íèáóäü ëèøåííîå  ñåíòèìåíòàëüíîñòè.  àïðèìåð,
ñîáðàë áû êîìàíäó èññëåäîâàòåëåé è  ðàçðàáîò÷èêîâ  äëß  óñîâåðøåíñòâîâàíèß
áèîñèñòåì è îðãàíîöèêëîâ, ÷òîáû ñäåëàòü êîðàáëü íåîãðàíè÷åííî îáèòàåìûì. ˆ
òîãäà îíà ìîãëà áû èìåòü ïî ìåíüøåé ìåðå äâîèõ äåòåé...
     ‘ëîâà åãî ïîâèñëè â âîçäóõå. „âîå ìóæ÷èí óñòàâèëèñü  äðóã  íà  äðóãà,
îòêðûâ ðîò. ‚ èõ âçãëßäàõ ñâåðêàëî:
     Ž—…Œ“ …’?


     Œàðèß ’óìàäæàí âáåæàëà â ñïîðòçàë  è  îáíàðóæèëà  ˆîãàííà  ”ðàéâàëüäà
óïðàæíßþùèìñß íà òðàïåöèè.
     - „ðóæèííèê! - êðèêíóëà îíà. Žíà  äðîæàëà  îò  ñòðàõà.  -  ‚  èãðîâîé
êîìíàòå äðàêà!
     Ží ñïðûãíóë íà ïîë è áðîñèëñß ïî êîðèäîðó. ‘íà÷àëà îí óñëûøàë  øóì  -
âçâîëíîâàííûå ãîëîñà. „þæèíà ñâîáîäíûõ îò âàõòû ëþäåé  ñîáðàëàñü  â  êðóã.
”ðàéâàëüä ïðîòîëêàëñß â ñåðåäèíó. ’àì âòîðîé ïèëîò åäðî àððèîñ  è  ïîâàð
Œàéêë  Ž'„îííåëë,  òßæåëî  äûøà,  íàíîñèëè  äðóã  äðóãó  óäàðû  êîñòßøêàìè
ïàëüöåâ. ‡ðåëèùå áûëî îòâðàòèòåëüíûì.
     - ðåêðàòèòå! - âçðåâåë ”ðàéâàëüä.
     Žíè ïîñëóøàëèñü, ñåðäèòî ãëßäß íà íåãî. Š  ýòîìó  âðåìåíè  íàðîä  óæå
çíàë î ïðèåìàõ, êîòîðûì åéìîí íàó÷èë ñâîèõ äîáðîâîëüöåâ.
     - —òî ýòî çà ôàðñ? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë ”ðàéâàëüä. Ží ïðåçðèòåëüíî
ñìîòðåë íà çðèòåëåé. - î÷åìó íèêòî èç âàñ íå âìåøàëñß?  ‚û  ÷òî,  ñëèøêîì
ãëóïû, ÷òîáû ïîíßòü, ê ÷åìó íàñ ïðèâåäåò òàêîå ïîâåäåíèå?
     - èêòî íå ñìååò îáâèíßòü ìåíß, ÷òî ß æóëüíè÷àþ â  êàðòàõ,  -  ñêàçàë
Ž'„îííåëë.
     - ’û ýòî äåëàë, - îòâåòèë íà êîëêîñòü êîëêîñòüþ àððèîñ.
     Žíè ñíîâà çàìàõíóëèñü. ”ðàéâàëüä óñïåë ðàíüøå. Ží  ñõâàòèë  îáîèõ  çà
âîðîòû òóíèê è ðàçâåðíóë, íàäàâèâ  íà  àäàìîâû  ßáëîêè.  „ðà÷óíû  ìîëîòèëè
ðóêàìè è ïèíàëèñü. Ží íàãðàäèë èõ óäàðàìè. Žáà  ñî  ñâèñòîì  âûäîõíóëè  îò
áîëè è ñäàëèñü.
     - ‚û ìîãëè âîñïîëüçîâàòüñß áîêñåðñêèìè ïåð÷àòêàìè èëè  øåñòàìè  êåíäî
íà ðèíãå, -  ñêàçàë  ”ðàéâàëüä.  -  ’åïåðü  âû  ïðåäñòàíåòå  ïåðåä  ïåðâûì
ïîìîùíèêîì.
     - -ý, ïðîøó ïðîùåíèß. - •óäîùàâûé îïðßòíûé íîâîïðèáûâøèé  ïðîñî÷èëñß
ìèìî îøåëîìëåííûõ íàáëþäàòåëåé è òðîíóë ”ðàéâàëüäà çà ïëå÷î: êàðòîãðàô ðà
’àõ. - å äóìàþ, ÷òî â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü.
     - ‡àíèìàéòåñü ñâîèì äåëîì, - ïðîâîð÷àë ”ðàéâàëüä.
     - òî ìîå äåëî, - ñêàçàë ’àõ. - …ñëè ìû íå áóäåì åäèíû, òî ïðîñòî  íå
âûæèâåì. Žôèöèàëüíûå êàðû çäåñü íå ïîìîãóò. òè ëþäè - ìîè äðóçüß.  „óìàþ,
÷òî ñìîãó óëàäèòü èõ ðàçíîãëàñèß.
     - Œû äîëæíû óâàæàòü çàêîí, èëè ñ íàìè ïîêîí÷åíî, - îòâåòèë ”ðàéâàëüä.
- Ÿ óâîæó èõ.
     ’àõ ïðèíßë ðåøåíèå.
     - Œîãó ß ñíà÷àëà ïîãîâîðèòü ñ âàìè íàåäèíå? à ìèíóòêó?
     - ó... ëàäíî, - ñîãëàñèëñß ”ðàéâàëüä. - ‚û äâîå îñòàâàéòåñü çäåñü.
     Ží âîøåë â èãðîâóþ êîìíàòó âñëåä çà ’àõîì è çàêðûë äâåðü.
     - Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü, ÷òîáû èì ñîøëî  ñ  ðóê  ñîïðîòèâëåíèå  ìíå,  -
ñêàçàë îí. - ‘  òåõ  ïîð,  êàê  êàïèòàí  ’åëàíäåð  äàë  íàì,  äðóæèííèêàì,
îôèöèàëüíûé ñòàòóñ, ìû îëèöåòâîðßåì âëàñòü íà êîðàáëå.
     Ží áûë îäåò â øîðòû, è  çàêàòàë  íîñîê,  ÷òîáû  ïîêàçàòü  ññàäèíû  íà
ùèêîëîòêå.
     - ‚û ìîæåòå íå îáðàòèòü íà ýòî âíèìàíèß, - ïðåäëîæèë ’àõ. -  ‘äåëàéòå
âèä, ÷òî íå çàìåòèëè. Žíè  íåïëîõèå  ïàðíè.  ˆõ  ïðîñòî  äîâåëè  äî  ðó÷êè
ìîíîòîííîñòü, áåñöåëüíîñòü,  íàïðßæåíèå  íåèçâåñòíîñòè:  ïðîáüåìñß  ëè  ìû
âïåðåä, èëè ñòîëêíåìñß ñî çâåçäîé.
     - …ñëè ìû ïîçâîëèì êîìó-òî èçáåæàòü îòâåòñòâåííîñòè çà äðàêó...
     - —òî, åñëè ß çàñòàâëþ èõ ïîìèðèòüñß  è  èçâèíèòüñß  ïåðåä  âàìè?  å
ïîñëóæèò ëè ýòî íàøåìó äåëó ëó÷øå, ÷åì àðåñò è íàêàçàíèß?
     - ‚îçìîæíî, - ñêåïòè÷åñêè ñêàçàë ”ðàéâàëüä.  -  î  ïî÷åìó  ß  äîëæåí
âåðèòü, ÷òî âû ñìîæåòå ýòî ñäåëàòü?
     - Ÿ òîæå äðóæèííèê, - îòâåòèë ’àõ.
     - —òî? - âûòàðàùèëñß ”ðàéâàëüä.
     - ‘ïðîñèòå åéìîíà, êîãäà óâèäèòå åãî. Ÿ íå äîëæåí íèêîìó  îòêðûâàòü,
÷òî îí ìåíß çàâåðáîâàë, ðàçâå ÷òî îôèöèàëüíûì äðóæèííèêàì  â  ÷ðåçâû÷àéíîé
ñèòóàöèè. Šàêîâàß, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñåé÷àñ íàáëþäàåòñß.
     - Aber... ïî÷åìó?..
     - Ží ñàì ñòàëêèâàåòñß ñ íåïðèßçíüþ, ñîïðîòèâëåíèåì è ñòðåìëåíèåì  åãî
èçáåãàòü, - ñêàçàë ’àõ. - …ãî îòêðûòûå äîáðîâîëüíûå ïîìîùíèêè, âðîäå  âàñ,
èìåþò ìåíüøå íåïðèßòíîñòåé ïîäîáíîãî ðîäà.  ‚àì  ðåäêî  ïðèõîäèòñß  äåëàòü
ãðßçíóþ ðàáîòó. î âñå æå ñóùåñòâóåò  íåêîòîðàß  ñòåïåíü  ñîïðîòèâëåíèß  è
âàì. € ß - íå...  íå  øòðåéêáðåõåð.  “  íàñ  íåò  íàñòîßùèõ  ïðåñòóïëåíèé.
ðåäïîëàãàåòñß,  ÷òî  ß  -  çàêâàñêà,  ôåðìåíò,  êàòàëèçàòîð.  Ÿ  îêàçûâàþ
âëèßíèå, íàñêîëüêî ýòî â ìîèõ ñèëàõ. Šàê, íàïðèìåð, â ýòîì ñëó÷àå.
     - Œíå êàçàëîñü, ÷òî âàì íå íðàâèòñß åéìîí, - ñëàáî ñêàçàë ”ðàéâàëüä.
     - å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îí ìíå íðàâèòñß, - îòâåòèë ’àõ. - Šàê áû òî íè
áûëî, îí óáåäèë ìåíß, ÷òî ß ìîãó  ïðèíåñòè  ïîëüçó.  îëàãàþ,  ÷òî  âû  íå
âûäàäèòå ñåêðåò.
     - åò, íåò. Šîíå÷íî, íåò. „àæå „æåéí. ó è ñþðïðèç!
     - ‚û ïîçâîëèòå ìíå óëàäèòü äåëî ñ åäðî è Œàéêëîì?
     - ó äà, - ðàññåßííî îòâåòèë ”ðàéâàëüä. - ‘êîëüêî åùå òàêèõ, êàê âû?
     - å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß, - ñêàçàë ’àõ, - íî ïîäîçðåâàþ, ÷òî  â
êîíöå êîíöîâ åéìîí õî÷åò çàäåéñòâîâàòü âñåõ.
     Ží âûøåë.


        14

     åáóëßðíûå ìàññû, ñêîïèâøèåñß  â  ßäðå  ãàëàêòèêè,  ãðîçîâûìè  òó÷àìè
êëóáèëèñü âïåðåäè, íàâèñàëè  ÷åðíûìè  ãðîìàäàìè.  "‹åîíîðà  Šðèñòèíà"  óæå
ïåðåñåêëà èõ âíåøíèé êðàé.  ‚ïåðåäè  íå  áûëî  âèäíî  çâåçä;  â  îñòàëüíûõ
íàïðàâëåíèßõ èõ ñ êàæäûì ÷àñîì ñòàíîâèëîñü âñå ìåíüøå, à  ñâåò  èõ  -  âñå
ñëàáåå.
     ‚  ýòîé  êîíöåíòðàöèè   çâåçäíîãî   âåùåñòâà   êîðàáëü   äâèãàëñß   â
ñîîòâåòñòâèè  ñ  ñâåðõúåñòåñòâåííîé   ðàçíîâèäíîñòüþ   àýðîäèíàìèêè.   …ãî
îáðàòíûé òàó áûë òåïåðü ñòîëü îãðîìåí,  ÷òî  ïëîòíîñòü  ïðîñòðàíñòâà  ìàëî
âëèßëà íà êîðàáëü. àïðîòèâ, òåïåðü îí ïîæèðàë ìàòåðèþ åùå áîëåå æàäíî,  è
áîëüøå  íå  áûë  îãðàíè÷åí  àòîìàìè  âîäîðîäà.  åðåíàñòðîåííûå  ñåëåêòîðû
êîðàáëß ïðåâðàùàëè âñå, ÷òî èì âñòðå÷àëîñü, ãàç, ïûëü  èëè  ìåòåîðîèäû,  â
ðåàêòèâíîå òîïëèâî. Šèíåòè÷åñêàß ýíåðãèß "‹åîíîðû Šðèñòèíû" è äèôôåðåíöèàë
âðåìåíè ðîñëè ñ ãîëîâîêðóæèòåëüíîé áûñòðîòîé. Žíà íåñëàñü, êàê ïîðûâ âåòðà
ìåæ çâåçäíûõ ñêîïëåíèé.
     åñìîòðß íè íà ÷òî, åéìîí íàñèëüíî çàòàùèë èëüñîíà â ïðèåìíóþ.
     ˆíãðèä ‹èíäãðåí çàíßëà ñâîå ìåñòî çà ñòîëîì, îäåòàß â  óíèôîðìó.  Žíà
ïîõóäåëà, è âîêðóã ãëàç ó  íåå  ëåãëè  òåíè.  Šàþòà  âèáðèðîâàëà  ÷åðåñ÷óð
ãðîìêî, è ÷àñòî äðîæü ïðîõîäèëà  ïî  ïåðåáîðêàì  è  ïîëó.  Šîðàáëü  îùóùàë
íåðàâíîìåðíîñòè â îáëàêàõ - ïîðûâû,  òå÷åíèß,  âîäîâîðîòû  ïðîäîëæàþùåãîñß
òâîðåíèß ìèðîâ.
     - åëüçß áûëî ïîäîæäàòü, ïîêà çàêîí÷èòñß  ïðîõîæäåíèå,  êîíñòåáëü?  -
ñïðîñèëà îíà, â ðàâíîé ñòåïåíè ãíåâíî è óñòàëî.
     - å äóìàþ, ìàäàì, - îòâåòèë åéìîí. - …ñëè âîçíèêíåò  íåïðåäâèäåííàß
ñèòóàöèß, íóæíî, ÷òîáû ëþäè áûëè óáåæäåíû, ÷òî ñïðàâßòñß.
     - ‚û îáâèíßåòå ïðîôåññîðà èëüñîíà â ðàñïðîñòðàíåíèè íåäîâîëüñòâà.  ‚
“ñòàâå çàïèñàíà ñâîáîäà ñëîâà.
     ‘òóë çàñêðèïåë ïîä àñòðîíîìîì, êîãäà òîò ïîøåâåëèëñß.
     - Ÿ ó÷åíûé, - çàßâèë îí ßäîâèòî. - “ ìåíß åñòü íå òîëüêî ïðàâî, íî  è
îáßçàííîñòü óòâåðæäàòü èñòèíó.
     ‹èíäãðåí íåîäîáðèòåëüíî îãëßäåëà åãî. Ží îáçàâåëñß  æèäêîé  áîðîäêîé,
äàâíî íå ìûëñß è áûë îäåò â óãðþìûé êîìáèíåçîí.
     - ‚û íå èìååòå ïðàâà ðàñïðîñòðàíßòü èñòîðèè â æàíðå óæàñîâ, -  ñêàçàë
åéìîí. - àçâå âû íå çàìåòèëè, êàê ðåàãèðîâàëè íà  âàøè  ñëîâà  íåêîòîðûå
æåíùèíû, êîãäà âû âûñòóïèëè íà ìåññå? òî  óáåäèëî  ìåíß  â  íåîáõîäèìîñòè
âìåøàòåëüñòâà. î âû óæå äàâíî âíîñèòå áåñïîðßäêè, èëüñîí.
     - Ÿ âñåãî ëèøü âûñêàçàë âñëóõ òî, ÷òî âñåì áûëî ïðåêðàñíî èçâåñòíî  ñ
ñàìîãî ñòàðòà, - îãðûçíóëñß òîò.  -  “  íèõ  íåò  ñìåëîñòè  îáñóæäàòü  ýòî
îòêðûòî. “ ìåíß åñòü.
     - “ íèõ íåò ïîäëîñòè. “ òåáß åñòü.
     -  åç  ëè÷íûõ  îñêîðáëåíèé,  ïîæàëóéñòà,  -  ñêàçàëà   ‹èíäãðåí.   -
àññêàæèòå ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îíà òðàïåçíè÷àëà îäíà ó ñåáß â êàþòå, ïîä ïðåäëîãîì
çàíßòîñòè, è, êðîìå êàê â ÷àñû âàõò, åå âèäåëè ðåäêî.
     - ‚û çíàåòå, - ñêàçàë èëüñîí. -  Œû  íåñêîëüêî  ðàç  îáñóæäàëè  ýòîò
âîïðîñ.
     - Šàêîé âîïðîñ? - ñïðîñèëà îíà. - Œû ãîâîðèëè î ìíîãîì.
     - ƒîâîðèëè, âîò èìåííî, êàê ðàçóìíûå ëþäè, - ðßâêíóë åéìîí. -  €  íå
÷èòàëè íîòàöèè âñåì ïðèñóòñòâóþùèì òîâàðèùàì ïî  êîðàáëþ,  áîëüøèíñòâî  èç
êîòîðûõ è áåç òîãî ÷óâñòâóåò ñåáß ñêâåðíî.
     - ðîøó âàñ, êîíñòåáëü. ðîäîëæàéòå, ïðîôåññîð èëüñîí.
     €ñòðîíîì íàïûæèëñß.
     - ëåìåíòàðíàß âåùü. å ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó âû è âñå îñòàëüíûå,  áûëè
òàêèìè èäèîòàìè, ÷òîáû íå çàäóìàòüñß íàä ýòèì âñåðüåç. ‚û ñëåïî ïîëàãàåòå,
÷òî ìû  çàòîðìîçèì  â  ãàëàêòèêå  „åâû  è  íàéäåì  îáèòàåìóþ  ïëàíåòó.  î
îáúßñíèòå ìíå,  êàê?  îäóìàéòå  î  íàøèõ  çàïðîñàõ.  Œàññà,  òåìïåðàòóðà,
îñâåùåíèå, àòìîñôåðà, ãèäðîñôåðà, áèîñôåðà... ñîãëàñíî ñàìûì îïòèìèñòè÷íûì
îöåíêàì, òîëüêî îäèí ïðîöåíò çâåçä ìîæåò èìåòü ïëàíåòû, êîòîðûå â êàêîé-òî
ñòåïåíè ïîõîæè íà ‡åìëþ.
     - ó, - ñêàçàëà ‹èíäãðåí. - ó êîíå÷íî...
     èëüñîíà íåëüçß áûëî ñâåðíóòü ñ ïóòè. ‚îçìîæíî, îí äàæå íå  äàë  ñåáå
òðóäà óñëûøàòü åå. Ží çàãèáàë ïàëüöû, ñ÷èòàß ïî ïóíêòàì.
     - …ñëè îäèí ïðîöåíò çâåçä íàì ïîäõîäèò, ïîíèìàåòå  ëè  âû,  êàêîå  èõ
êîëè÷åñòâî íàì ïðèäåòñß ïðîâåðèòü, ÷òîáû èìåòü ðàâíûå øàíñû íàéòè òî,  ÷òî
ìû èùåì? ßòüäåñßò! Ÿ äóìàë, ÷òî êòî  óãîäíî  íà  áîðòó  êîðàáëß  ñïîñîáåí
ïðîèçâåñòè ýòîò ïîäñ÷åò. Œîæíî  ïðåäïîëîæèòü,  ðàçóìååòñß,  ÷òî  ìû  áóäåì
óäà÷ëèâû, è íàòêíåìñß íà íàøó Nova Terra ó  ïåðâîé  æå  çâåçäû.  î  øàíñû
ïðîòèâ ýòîãî  -  äåâßíîñòî  äåâß