ëãîå ìîë÷àíèå.
     âåðàðä  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ïåðåñòàåò áîßòüñß  çà  ñåáß.  Ží  ïîïàë  â
ñêâåðíîå ïîëîæåíèå,  ìîã ñêîðî  óìåðåòü, íî ÷òî áû ñ  íèì  íè ñëó÷èëîñü, ýòî
áûëî äî ñìåøíîãî íåñóùåñòâåííî  â ñðàâíåíèè  ñ  òåì,  ÷òî  ïðîèçîøëî ñî âñåì
ìèðîì.
     îæå âåëèêèé! ‘î âñåé ‚ñåëåííîé!
     Ží  íå ìîã îñîçíàòü ýòîãî äî  êîíöà.  Ží ßñíî  ïðåäñòàâëßë  ñåáå çåìëþ,
êîòîðóþ  çíàë:  ïðîñòîðíûå ðàâíèíû,  âûñîêèå  ãîðû,  ãîðäåëèâûå  ãîðîäà.  Ží
âñïîìíèë ñâîåãî îòöà â ãðîáó è òî, êàê â äåòñòâå îòåö ïîäáðàñûâàë åãî âûñîêî
â âîçäóõ è ñìåßëñß,  ãëßäß íà íåãî  ñíèçó ââåðõ.  ˆ ìàòü... îäèòåëè ïðîæèëè
âìåñòå õîðîøóþ æèçíü.
     Ží  âñïîìíèë  äåâóøêó,  ñ  êîòîðîé  âìåñòå  ó÷èëñß  â  êîëëåäæå:  ñàìóþ
ïðåëåñòíóþ äåâóøêó èç âñåõ, êàêèõ ïàðåíü ìîæåò áûòü óäîñòîåí ÷åñòè ïðîâîæàòü
äîìîé ïîä äîæäåì;  è åðíè €àðîíñîíà, ïèâî, òàáà÷íûé äûì è íî÷íûå ðàçãîâîðû;
”èëà ðýêíè,  êîòîðûé  âûâîëîê  åãî  èç  ãðßçè  âî  ”ðàíöèè,  êîãäà ïóëåìåòû
ïåðåïàõèâàëè  èçðûòîå ñíàðßäàìè  ïîëå; —àðëè è Œýðè  “èòêîìá â âèêòîðèàíñêîé
€íãëèè, êðåïêèé ÷àé è ðàñêàëåííûå  óãëè â êàìèíå;  Šåéòà è ‘èíòèþ  „åíèñîí â
îòäåëàííîì õðîìèðîâàííîé  ñòàëüþ ãíåçäûøêå  â íüþ-éîðêñêîì íåáîñêðåáå; „æåêà
‘àíäîâàëà  â  æåëòî-êîðè÷íåâûõ  ãîðàõ €ðèçîíû;  ñîáàêó,  êîòîðóþ îí  îäíàæäû
çàâåë;  ñóðîâûå  ïåñíè  „àíòå è ãðîìîïîäîáíûå çâó÷àíèß øåêñïèðîâñêèõ  ñòðîê,
âåëè÷èå ñîáîðà â  ‰îðêå  è  ìîñò  ó ‡îëîòûõ ‚îðîò;  áîæå, öåëóþ ÷åëîâå÷åñêóþ
æèçíü è æèçíü ìèëëèàðäîâ ëþäåé, êîòîðûå òðóäèëèñü, òåðïåëè ëèøåíèß, ïëàêàëè,
ñìåßëèñü è óõîäèëè â çåìëþ, ÷òîáû íà èõ ìåñòî ïðèøëè ñûíîâüß...
     è÷åãî ýòîãî íèêîãäà íå áûëî.
     Ží  òðßõíóë ãîëîâîé,  îøåëîìëåííûé  íåñ÷àñòüåì, òàê è  íå  îñîçíàâàß äî
êîíöà, ÷òî æå ïðîèçîøëî.
     ‘îëäàòû âåðíóëèñü ñ êàðòîé è  ðàññòåëèëè åå íà  ñòîëå. €ï ‘èîðí  ñäåëàë
ïîâåëèòåëüíûé æåñò ðóêîé, è âåðàðä ñ ‚àí ‘àðàâàêîì ñêëîíèëèñü íàä íåé.
     „à, ýòî áûëà ‡åìëß â  ìåðêàòîðîâîé ïðîåêöèè, íî ïàìßòü ïîäñêàçûâàëà èì,
÷òî êàðòà äîâîëüíî ïðèáëèçèòåëüíà.
     - ’û ìîæåøü ïðî÷åñòü ýòè íàçâàíèß, ‚àí?
     - Œîãó òîëüêî  ïîïûòàòüñß - çäåñü ìíîãî áóêâ äðåâíååâðåéñêîãî àëôàâèòà,
- ñêàçàë âåíåðèàíèí. Ží íà÷àë ÷èòàòü íàçâàíèß âñëóõ. €ï
     ‘èîðí ñâàðëèâî ïîïðàâëßë åãî.
     ‘åâåðíàß  €ìåðèêà  äî Šîëóìáèè  íàçûâàëàñü ˆíèñ  èð  €ôàëëîí,  ïî  âñåé
âèäèìîñòè - îäíà  ñòðàíà,  ðàçäåëåííàß íà øòàòû. žæíàß €ìåðèêà áûëà  áîëüøèì
ãîñóäàðñòâîì,  •àé ðàçèë; òàì æå áûëî íåñêîëüêî ìåíüøèõ ñòðàí, ÷üè íàçâàíèß
íàïîìèíàëè èíäåéñêèå. €âñòðàëàçèß, ˆíäîíåçèß, îðíåî, èðìà, âîñòî÷íàß ˆíäèß
è äîáðàß ïîëîâèíà òèõîîêåàíñêèõ îñòðîâîâ ïðèíàäëåæàëè •èíäóðàäæó. €ôãàíèñòàí
è îñòàëüíàß ˆíäèß íàçûâàëèñü åíäæàáîì.
     ‹èòòîðí ïðîñòèðàëñß äàëåêî  íà  òåððèòîðèþ …âðîïû.  ðèòàíñêèå  îñòðîâà
íàçûâàëèñü ðèòòèñ; ”ðàíöèß è èäåðëàíäû - ƒàëëèñ; ˆáåðèéñêèé  ïîëóîñòðîâ  -
‘îëòàí.  –åíòðàëüíàß  …âðîïà  è àëêàíû áûëè  ðàçäåëåíû íà  ìíîæåñòâî ìåëêèõ
ãîñóäàðñòâ,   íàçâàíèß  íåêîòîðûõ  èç  íèõ   èìåëè,   ïî-âèäèìîìó,  ãóííñêîå
ïðîèñõîæäåíèå. àä  ˜âåéöàðèåé è €âñòðèåé áûëî íàïèñàíî  -  •åëüâåòè; ˆòàëèß
íàçûâàëàñü  ‘èìáåðëåíäîì; ïîñåðåäèíå  ‘êàíäèíàâèè ïðîõîäèëà ãðàíèöà: ‘âåà íà
ñåâåðå è ƒîòëàíä íà þãå.  ‘åâåðíàß  €ôðèêà, î÷åâèäíî,  áûëà êîíôåäåðàöèåé îò
‘åíåãàëà  äî  ‘óýöà,  ïîäõîäèëà   ïî÷òè  ê   ñàìîìó  ýêâàòîðó  è  íàçûâàëàñü
Šàðòàãàëàí; þæíàß ÷àñòü êîíòèíåíòà áûëà  ðàçäåëåíà  íà  áîëåå ìåëêèå ñòðàíû,
èìåâøèå  â  áîëüøèíñòâå  ñâîåì ÷èñòî  àôðèêàíñêèå  íàçâàíèß.  ëèæíèé ‚îñòîê
ñîñòîßë èç àðôèè è €ðàâèè.
     ‚àí  ‘àðàâàê îòîðâàëñß îò êàðòû.  ‚ åãî ãëàçàõ  ñòîßëè ñëåçû. €ï  ‘èîðí
âûêðèêíóë âîïðîñ è ïîìàõàë ïàëüöåì îêîëî êàðòû. Ží õîòåë çíàòü, îòêóäà îíè.
     âåðàðä ïîæàë ïëå÷àìè è óêàçàë íà  íåáî.  …äèíñòâåííîå, ÷åãî  îí íå ìîã
ñêàçàòü,  ýòî ïðàâäû.  Žíè çàðàíåå äîãîâîðèëèñü ñ  ‚àí ‘àðàâàêîì óòâåðæäàòü,
÷òî ïðèáûëè ñ äðóãîé  ïëàíåòû, áëàãî  â ýòîì  ìèðå åùå íå  çíàëè êîñìè÷åñêèõ
êîðàáëåé.
     €ï ‘èîðí ÷òî-òî  ñêàçàë  øåôó  ïîëèöèè, êîòîðûé êèâíóë è  îòâåòèë  åìó.
ëåííèêîâ ñíîâà îòâåëè â êàìåðó.

        3
     - ˆ ÷òî äàëüøå?
     ‚àí ‘àðàâàê îïóñòèëñß íà òîï÷àí è óñòàâèëñß â ïîë.
     -  àäî  ïîäëàæèâàòüñß,  -  õìóðî  ñêàçàë âåðàðä.  - ‹þáûì ïóòåì íóæíî
äîáðàòüñß äî ñêóòòåðà è áåæàòü îòñþäà. à ñâîáîäå ðàçáåðåìñß, ÷òî ê ÷åìó.
     - î ÷òî ñëó÷èëîñü?
     -  ƒîâîðþ  òåáå,  íå  çíàþ!  à   ïåðâûé  âçãëßä  ìîæíî  ñäåëàòü  òàêîå
ïðåäïîëîæåíèå:  ÷òî-òî  ïðîèçîøëî  ñ  ãðåêî-ðèìëßíàìè  è  âëàñòü  ïåðåøëà  ê
êåëüòàì. î ß ïîíßòèß íå èìåþ, ÷òî èìåííî ñëó÷èëîñü.
     âåðàðä ìåðßë êàìåðó øàãàìè. åìó áûëî ãîðüêî, íî ðåøåíèå óæå ñîçðåâàëî.
     - ‚ñïîìíè îñíîâîïîëàãàþùóþ  òåîðèþ,  -  ñêàçàë îí.  - ‘îáûòèß  ßâëßþòñß
ðåçóëüòàòîì  êîìïëåêñà ßâëåíèé.  å ñóùåñòâóåò  îäíîé-åäèíñòâåííîé  ïðè÷èíû,
ìîãóùåé ïîâëèßòü íà áóäóùåå.  ‚îò ïî÷åìó òàê òðóäíî èçìåíèòü èñòîðèþ. …ñëè ß
âåðíóñü, ñêàæåì,  â  ñðåäíèå âåêà è  çàñòðåëþ îäíîãî èç  ãîëëàíäñêèõ ïðåäêîâ
”ðàíêëèíà óçâåëüòà,  îí  âñå ðàâíî ðîäèòñß â äåâßòíàäöàòîì âåêå, ïîòîìó ÷òî
îí  è åãî ãåíû ïðîèñõîäßò îò öåëîãî ìèðà  åãî  ïðåäêîâ. ‚ñòóïàåò â  äåéñòâèå
êîìïåíñàöèß.  î âðåìß îò  âðåìåíè, êîíå÷íî,  âîçíèêàþò  êëþ÷åâûå  ñèòóàöèè.
Šàêîå-íèáóäü ñîáûòèå  ìîæåò ßâèòüñß óçëîì ìíîãèõ  ñîáûòèéíûõ ëèíèé, è  òîãäà
åãî èñõîä  ñòàíåò ðåøàþùèì äëß áóäóùåãî â  öåëîì. Šòîòî  íåèçâåñòíî ïî÷åìó è
êàêèì îáðàçîì âìåøàëñß â òàêîå êëþ÷åâîå ñîáûòèå â äàëåêîì ïðîøëîì.
     åò  áîëüøå  ìîåãî  ãîðîäà,  - ïðîøåïòàë ‚àí  ‘àðàâàê.  - è  êàíàëîâ â
ãîëóáûõ  ñóìåðêàõ, íè  âåñåëûõ ïèðóøåê  ñ äåâóøêàìè, íè... òû çíàåøü, ÷òî íà
‚åíåðå ó ìåíß îñòàëàñü ñåñòðà?
     - ‡àòêíèñü! -  ïî÷òè  âûêðèêíóë âåðàðä. -  Ÿ çíàþ. Š  ÷åðòó  âñå  ýòî.
‘åé÷àñ íàäî äóìàòü, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
     - îñëóøàé, -  ïðîäîëæàë  îí  ÷åðåç ìèíóòó,  - íè àòðóëß, íè äàíåëëèàí
áîëüøå  íåò. (å  ñïðàøèâàé ìåíß,  ïî÷åìó  ß ñêàçàë "íåò", à  íå "íèêîãäà íå
áûëî",  ïî÷åìó ìû âïåðâûå âîçâðàùàåìñß  èç ïðîøëîãî  è  íàõîäèì èçìåíèâøååñß
áóäóùåå. Ÿ íå  ïîíèìàþ ïàðàäîêñîâ èçìåí÷èâîãî  âðåìåíè. ‘  íàìè  ïðîñòî  ýòî
ñëó÷èëîñü â ïåðâûé ðàç, âîò è âñå. ) Šàê áû  òî íè  áûëî, îòäåëåíèß àòðóëß,
ñóùåñòâîâàâøèå â àðåàëàõ  äî  êëþ÷åâîãî ìîìåíòà,  íàâåðíßêà óöåëåëè.  „îëæíî
îñòàòüñß íåñêîëüêî ñîò àãåíòîâ, íà êîòîðûõ ìû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü.
     - …ñëè íàì óäàñòñß ê íèì âåðíóòüñß.
     - ’îëüêî òîãäà  ìû  ñìîæåì îáíàðóæèòü,  â ÷åì çàêëþ÷àåòñß ýòîò êëþ÷åâîé
ìîìåíò, è ïîïûòàòüñß ïðåêðàòèòü âìåøàòåëüñòâî  â èñòîðèþ. Œû äîëæíû  ñäåëàòü
ýòî!
     - ðåêðàñíàß ìûñëü. î...
     ‘íàðóæè  ðàçäàëèñü øàãè. ‚ çàìêå ïîâåðíóëñß  êëþ÷.  ëåííèêè îòïðßíóëè.
‡àòåì  âíåçàïíî  ‚àí  ‘àðàâàê  ïðèíßëñß  ðàñêëàíèâàòüñß,   ðàñøàðêèâàòüñß  è
ðàñòî÷àòü óëûáêè. „àæå âåðàðä ÷óòü íå ðàñêðûë ðîò îò èçóìëåíèß.
     „åâóøêà, âîøåäøàß â êàìåðó â ñîïðîâîæäåíèè òðåõ ñîëäàò, áûëà ïîòðßñàþùå
êðàñèâà. ‚ûñîêîãî ðîñòà,  ñ ìàññîé çîëîòèñòî-ðûæèõ  âîëîñ, ñïóñêàþùèõñß íèæå
ïëå÷  äî  òîíêîé  òàëèè,  îíà ñëîâíî ñîáðàëà  â  ñåáå êðàñîòó âñåõ ïîêîëåíèé
èðëàíäîê, æèâøèõ íà çåìëå. à ïðåêðàñíîì ëèöå ñèßëè  îãðîìíûå ñâåòëî-çåëåíûå
ãëàçà. „ëèííîå áåëîå ïëàòüå îáëåãàëî ôèãóðó, áóäòî ñîçäàííóþ äëß òîãî, ÷òîáû
ñòîßòü íå çäåñü, à  íà ñòåíàõ  ’ðîè...  âåðàðä åùå ðàíüøå îáðàòèë âíèìàíèå,
÷òî â ýòó ýïîõó ïîëüçîâàëèñü êîñìåòèêîé, íî äåâóøêà ïðåêðàñíî îáõîäèëàñü áåç
íåå.  Ží  äàæå  íå çàìåòèë  çîëîòà  è  äðàãîöåííûõ  êàìíåé  åå  óêðàøåíèé  è
ñòðàæíèêîâ çà åå ñïèíîé.
     Žíà çàñòåí÷èâî óëûáíóëàñü è ñêàçàëà:
     - ‚û ìåíß ïîíèìàåòå? “ íàñ ðåøèëè, ÷òî âû çíàåòå ãðå÷åñêèé.
     Žíà ãîâîðèëà ñêîðåå íà êëàññè÷åñêîì, ÷åì íà ñîâðåìåííîì ßçûêå. âåðàðä,
îäíàæäû  ðàáîòàâøèé â  €ëåêñàíäðèè,  ïîíèìàë åå,  íåñìîòðß íà  àêöåíò,  åñëè
âíèìàòåëüíî ñìîòðåë  åé â ëèöî, íå  ñìîòðåòü íà êîòîðîå  áûëî òðóäíî â ëþáîì
ñëó÷àå.
     -  Ž  äà, êîíå÷íî!  - îòâåòèë  îí. ‘ëîâà íàñêàêèâàëè  îäíî  íà  äðóãîå,
òîðîïßñü âûñòðîèòüñß âî ôðàçû.
     - à êàêîì ýòî ßçûêå òû áîðìî÷åøü? - ñïðîñèë ‚àí ‘àðàâàê.
     - à äðåâíåãðå÷åñêîì, - ñêàçàë âåðàðä.
     - ó  êîíå÷íî, êàê æå èíà÷å! - ïðîñòîíàë âåíåðèàíèí, êàçàëîñü, çàáûâøèé
î ñâîåì íåäàâíåì îò÷àßíèè. ƒëàçà åãî ñèßëè.
     âåðàðä ïðåäñòàâèë  ñåáß è  ñâîåãî òîâàðèùà. „åâóøêà òîæå ñêàçàëà  ñâîå
èìß: „åéðäðà Œàê Œîðí.
     -  Ž íåò, - ïðîñòîíàë ‚àí ‘àðàâàê, -  ýòî óæ ñëèøêîì, Œýíñ,  íàó÷è ìåíß
ãðå÷åñêîìó, áûñòðî!
     - ‡àìîë÷è, - ñêàçàë âåðàðä. - ‘åé÷àñ íå äî øóòîê.
     - ó õîðîøî, à ðàçâå ß íå ìîãó òîæå çàíßòüñß åþ âñåðüåç?
     âåðàðä  ïåðåñòàë  îáðàùàòü  íà  íåãî  âíèìàíèå   è  ïðèãëàñèë  äåâóøêó
ïðèñåñòü. Ží ñåë ðßäîì  ñ íåé íà  êîéêå, à íåñ÷àñòíûé  ‚àí ‘àðàâàê  êðóæèëñß
âîêðóã íèõ, íå íàõîäß ñåáå ìåñòà. ‘òðàæà äåðæàëà îðóæèå íàãîòîâå.
     - àçâå íà ãðå÷åñêîì åùå ãîâîðßò? - ñïðîñèë âåðàðä.
     -  ’îëüêî â àðôèè, è òàì  îí ñèëüíî èñêîâåðêàí, - ñêàçàëà „åéðäðà. - Ÿ
èçó÷àþ  êëàññè÷åñêèé ïåðèîä, ïîìèìî äðóãèõ  çàíßòèé. ‘àîðàíí àï ‘èîðí -  ìîé
äßäß, è îí ïîïðîñèë ìåíß ïîïðîáîâàòü ãîâîðèòü ñ âàìè ïî-ãðå÷åñêè. ‚ €ôàëëîíå
íåìíîãèå çíàþò àòòè÷åñêèé ßçûê.
     - Ÿ... - âåðàðä åäâà óäåðæàëñß îò ãëóïîé  óëûáêè, - âåñüìà ïðèçíàòåëåí
âàøåìó äßäå.
     Žíà ñåðüåçíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     -  Žòêóäà âû?  ˆ  êàê ïîëó÷èëîñü,  ÷òî èç âñåõ ñóùåñòâóþùèõ  ßçûêîâ  âû
ãîâîðèòå òîëüêî íà ãðå÷åñêîì?
     - Ÿ ãîâîðþ è ïî-ëàòûíè.
     - ‹àòûíü?
     Žíà íàõìóðèëàñü, âñïîìèíàß.
     - Ž, ßçûê ðèìëßí, äà? îþñü, ÷òî ó íàñ ïî÷òè íèêòî íå çíàåò î íåì.
     - Œû âïîëíå îáîéäåìñß ãðå÷åñêèì, - òâåðäî ñêàçàë âåðàðä.
     - î âû íå îòâåòèëè ìíå, îòêóäà âû, - ïîâòîðèëà îíà íàñòîé÷èâî.
     âåðàðä ïîæàë ïëå÷àìè.
     - àñ ïðèíßëè íå î÷åíü-òî ëþáåçíî, - íàìåêíóë îí.
     - Ž÷åíü  æàëü,  - îíà, âèäèìî, ãîâîðèëà èñêðåííå. -  î  íàø íàðîä  òàê
ëåãêî  ïðèõîäèò  â  âîëíåíèå. ‚ îñîáåííîñòè ñåé÷àñ,  êîãäà òàêîå íàïðßæåííîå
ìåæäóíàðîäíîå ïîëîæåíèå. ˆ êîãäà âû ïîßâèëèñü ïðßìî èç âîçäóõà...
     âåðàðä êèâíóë. Œåæäóíàðîäíîå ïîëîæåíèå? òî çâó÷àëî äîñòàòî÷íî çíàêîìî
è äîñòàòî÷íî íåïðèßòíî.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - ñïðîñèë îí.
     - åóæåëè âû íå çíàåòå? •àé  ðàçèë è •èíäóðàäæ íà ãðàíè âîéíû, è ìû íå
çíàåì, ÷åì âñå ýòî êîí÷èòñß... ’ðóäíî áûòü ìàëåíüêîé ñòðàíîé. -
     Œàëåíüêîé ñòðàíîé? î ß âèäåë êàðòó. €ôàëëîí ïîêàçàëñß ìíå
     äîñòàòî÷íî áîëüøèì. - Œû èñòîùèëè ñâîè ñèëû åùå äâåñòè ëåò íàçàä,
     âî  âðåìß âåëèêîé  âîéíû  ñ ‹èòòîðíîì.  ‘åé÷àñ íè îäèí èç  øòàòîâ íàøåé
êîíôåäåðàöèè  íå  ìîæåò  ïðèéòè  ê ñîãëàøåíèþ ñ  äðóãèìè  ïî  âîïðîñàì îáùåé
ïîëèòèêè.
     „åéðäðà âçãëßíóëà åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - Šàê îáúßñíèòü, ÷òî âû ýòîãî íå çíàåòå?
     âåðàðä ïðîãëîòèë êîìîê â ãîðëå è ñêàçàë:
     - Œû èç äðóãîãî ìèðà.
     - —òî?
     - „à. ‘ ïëàíåòû (íåò, ïî-ãðå÷åñêè ýòî çíà÷èò - ñïóòíèê)... ‘  íåáåñíîãî
òåëà, âðàùàþùåãîñß âîêðóã ‘èðèóñà. ’àê ìû íàçûâàåì íåêóþ çâåçäó.
     - î... ÷òî âû ãîâîðèòå? –åëûé ìèð, âðàùàþùèéñß âîêðóã çâåçäû? Ÿ âàñ íå
ïîíèìàþ.
     - àçâå âû íå çíàåòå? ‡âåçäû - ýòî òå æå ñîëíöà.
     „åéðäðà îòøàòíóëàñü è ñäåëàëà ïàëüöåì êàêîé-òî çíàê.
     -  ‚åëèêèé  ààë,  çàùèòè íàñ, - ïðîøåïòàëà îíà. - ˆëè âû  ñóìàñøåäøèé,
èëè... ‡âåçäû ïðèêðåïëåíû ê êðèñòàëëè÷åñêîé ñôåðå...
     åò, ýòî íåâîçìîæíî!
     -  Šàêèå  èç  äâèæóùèõñß  çâåçä  âû ìîæåòå âèäåòü?  -  ìåäëåííî ñïðîñèë
âåðàðä. - Œàðñ, ‚åíåðó è...
     -  Ÿ íå  çíàþ ýòèõ  íàçâàíèé.  …ñëè âû èìååòå â âèäó Œîëîõà, €øòîðåò  è
îñòàëüíûõ, òî ýòî, êîíå÷íî,  òàêèå æå ìèðû,  êàê  íàø, è îíè òàêæå âðàùàþòñß
âîêðóã ñâîåãî ñîëíöà. à îäíîì æèâóò äóøè ìåðòâûõ, äðóãîé - ïðèáåæèùå âåäüì,
òðåòèé...
     ‚ñå ýòî è ïàðîâûå àâòîìîáèëè!
     âåðàðä óëûáíóëñß äðîæàùèìè ãóáàìè.
     - …ñëè âû ìíå íå âåðèòå, òî êàê âû ñ÷èòàåòå, êòî ß?
     „åéðäðà îãëßäåëà åãî ñâîèìè áîëüøèìè ãëàçàìè.
     - Ÿ äóìàþ, âû îáà - âîëøåáíèêè, - ñêàçàëà îíà.
     à ýòî íå÷åãî áûëî îòâåòèòü. âåðàðä  çàäàë åùå íåñêîëüêî áåñïðåäìåòíûõ
âîïðîñîâ, íî óçíàë òîëüêî, ÷òî ãîðîä ýòîò íàçûâàåòñß Šàòóâåëëàóíàí è  ÷òî îí
ßâëßåòñß öåíòðîì òîðãîâëè è ïðîìûøëåííîñòè. „åéðäðà îïðåäåëèëà åãî íàñåëåíèå
â äâà ìèëëèîíà ÷åëîâåê, à âñåãî €ôàëëîíà - â ïßòüäåñßò ìèëëèîíîâ,  íî òî÷íåå
ñêàçàòü íå ìîãëà. åðåïèñü íàñåëåíèß çäåñü íå ïðîèçâîäèëàñü.
     ‘óäüáà  ïàòðóëüíûõ òîæå  îñòàâàëàñü âåñüìà  íåîïðåäåëåííîé.  ‘êóòòåð  è
îñòàëüíûå èõ âåùè çàáðàëè âîåííûå, íî íèêòî íå îñìåëèëñß äàæå äîòðîíóòüñß äî
íèõ, è ñåé÷àñ øëà  ãîðß÷àß  äèñêóññèß: ÷òî æå  äåëàòü  ñ ïëåííûìè äàëüøå.  “
âåðàðäà ñîçäàëîñü  âïå÷àòëåíèå, ÷òî âñå óïðàâëåíèå ýòèì ãîñóäàðñòâîì, â òîì
÷èñëå åãî âîåííûìè ñèëàìè, çàâèñèò îò ëè÷íûõ àìáèöèé è ïðîõîäèò â ïîñòîßííûõ
ñïîðàõ, ïðåäñòàâëßß ñîáîé äîâîëüíî ïëîõî îðãàíèçîâàííûé ïðîöåññ.
     €ôàëëîí  -  ýòî  î÷åíü  íåïðî÷íàß  êîíôåäåðàöèß áûâøèõ  ñàìîñòîßòåëüíûõ
ãîñóäàðñòâ -  êîëîíèé ðèòòèñà  è èíäåéñêèõ  ïëåìåí, ïåðåíßâøèõ  åâðîïåéñêóþ
êóëüòóðó. Šàæäîå èç  íèõ ïîñòîßííî îïàñàëîñü  óùåìëåíèß  ñâîèõ ïðàâ.  ‘òàðàß
èìïåðèß   Œàéß,  óíè÷òîæåííàß  âî  âðåìß   âîéíû  ñ  ’åõàñîì   (’åõàííàõ)  è
àííåêñèðîâàííàß,  íå  çàáûëà  åùå  âðåìåí  ñâîåé  ñëàâû   è  ïîñûëàëà  ñàìûõ
íåñãîâîð÷èâûõ ïðåäñòàâèòåëåé â ‘îâåò êîíôåäåðàöèè.
     Œàéß õîòåëè âñòóïèòü â ñîþç ñ •àé ðàçèë,  âîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî òå òîæå
áûëè  èíäåéöàìè. ˜òàòû çàïàäíîãî ïîáåðåæüß,  áîßùèåñß •èíäóðàäæà, òßãîòåëè ê
þãî-âîñòî÷íîé àçèàòñêîé  èìïåðèè, íàäåßñü íà åå  ïîääåðæêó.  ˜òàòû  ‘ðåäíåãî
‡àïàäà  (êàê âñåãäà) ïðèäåðæèâàëèñü  èçîëßöèîíèçìà. ‚îñòî÷íûå  øòàòû  êàæäûé
âåëè ïîëèòèêó íà ñâîé ëàä, íî ñêëîíßëèñü ê ïîëèòè÷åñêîìó êóðñó ðèòòèñ.
     Šîãäà âåðàðä ïîíßë, ÷òî çäåñü  åùå ñóùåñòâóåò  ðàáñòâî, õîòß  è  íå ïî
ðàññîâîìó  ïðèçíàêó, îí â ßðîñòè  ÷óòü áûëî íå  ðåøèë,  ÷òî ëþäè, èçìåíèâøèå
èñòîðèþ, ìîãëè îêàçàòüñß ïðåäñòàâèòèòåëßìè ðàáîâëàäåëüöåâ àìåðèêàíñêîãî žãà.
     Š ÷åðòó! …ìó çà ãëàçà õâàòàëî îäíîé  çàáîòû: êàê âûçâîëèòü  ñåáß è ‚àíà
èç ýòîé ïðîêëßòîé çàïàäíè.
     - Œû  ñ  ‘èðèóñà,  -  âûñîêîìåðíî ïîâòîðèë îí. -  ‚àøè  ïðåäñòàâëåíèß î
çâåçäàõ îøèáî÷íû. Œû - ìèðíûå ïóòåøåñòâåííèêè,  íî  åñëè  ñ  íàìè ÷òî-íèáóäü
ñëó÷èòñß, ïðèäóò äðóãèå íàøè ñîáðàòüß è îòîìñòßò çà íàñ.
     ‚èä ó „åéðäðû áûë òàêîé íåñ÷àñòíûé, ÷òî åìó ñòàëî ñîâåñòíî.
     - î îíè ïîùàäßò äåòåé? - âçìîëèëàñü îíà. - „åòè íè â ÷åì íå âèíîâàòû.
     âåðàðä ßñíî ïðåäñòàâèë ñåáå, êàêàß êàðòèíà âîçíèêëà ïåðåä åå ìûñëåííûì
âçîðîì: ìàëåíüêèõ ïëà÷óùèõ ïëåííèêîâ ãîíßò â ðàáñòâî íà ïëàíåòó âåäüì.
     - …ñëè íàñ îòïóñòßò è íàøè âåùè âîçâðàòßò, òî âîîáùå  íå  áóäåò íèêàêèõ
íåïðèßòíîñòåé, - ñêàçàë îí.
     - Ÿ ïîãîâîðþ ñ äßäåé, - îáåùàëà îíà, - íî äàæå åñëè ìíå óäàñòñß óáåäèòü
åãî, âåäü ýòî òîëüêî îäèí ãîëîñ âî âñåì ‘îâåòå. Œûñëü î òîì, ÷òî âàøå îðóæèå
ìîæåò çíà÷èòü äëß íàñ, åñëè ìû åãî çàïîëó÷èì, ñâåëà âñåõ ñ óìà.
     Žíà ïîäíßëàñü.  âåðàðä  âçßë îáå åå  ðóêè â ñâîè -  îíè áûëè ìßãêèìè è
òåïëûìè - è óëûáíóëñß.
     - ‚ûøå íîñèê, äåòêà, - ñêàçàë îí ïî-àíãëèéñêè. Žíà çàäðîæàëà, âûðâàëàñü
îò íåãî è ñäåëàëà ïàëüöåì âñå òîò æå çàùèòíûé çíàê îò âîëøåáñòâà.
     - ó  ÷òî? - ñïðîñèë  ‚àí ‘àðàâàê, êîãäà îíè îñòàëèñü  âäâîåì. - ’åïåðü
ðàññêàçûâàé.
     ‚ûñëóøàâ âåðàðäà, îí ïîãëàäèë ïîäáîðîäîê è ïðîáîðìîòàë:
     -  ðåëåñòíîå  ñî÷åòàíèå  î÷àðîâàòåëüíûõ ëèíèé è  ôîðì. ûâàþò è õóäøèå
ìèðû, ÷åì ýòîò.
     - ˆëè ëó÷øèå, - ãðóáî îáîðâàë åãî âåðàä. - “ íèõ íåò àòîìíûõ áîìá, íî,
ðó÷àþñü, íåò è ïåíèöèëëèíà. € íàøå äåëî íå ñòðîèòü èç ñåáß áîãîâ.
     - „à, äà, êîíå÷íî.
     ˆ âåíåðèàíèí âçäîõíóë.

        4
     „åíü îíè ïðîâåëè áåñïîêîéíî. Šîãäà íàñòóïèëà íî÷ü, â  êîðèäîðå çàæãëèñü
ôîíàðè è  íàäçèðàòåëü  â  âîåííîé  ôîðìå  îòïåð äâåðè  èõ  êàìåðû.  ‚ ïîëíîì
ìîë÷àíèè ïëåííèêîâ ïîâåëè  ê çàäíåìó âûõîäó,  ãäå óæå ñòîßëè äâà àâòîìîáèëß:
èõ óñàäèëè â îäèí èç íèõ, è îáå ìàøèíû îòúåõàëè îò òþðüìû.
     Šàòóâåëëàóíàí íå  èìåë  óëè÷íîãî  îñâåùåíèß, îñîáîãî äâèæåíèß ïî  íî÷àì
òîæå íå áûëî. àâåðíîå, ïîýòîìó ëåæàùèé â òåìíîòå ãîðîä  âûãëßäåë íåðåàëüíî.
âåðàðä  îáðàòèë  âíèìàíèå íà óñòðîéñòâî àâòîìîáèëß, êàê îí è ïðåäïîëàãàë, ñ
ïàðîâûì äâèãàòåëåì, êîòîðûé ðàáîòàë íà ïîðîøêîîáðàçíîì óãëå; êîëåñà áûëè  íà
ðåçèíîâûõ  øèíàõ.  Œàøèíà  èìåëà  îáòåêàåìóþ  ôîðìó,  îñòðîêîíå÷íûé ðàäèàòîð
óêðàøàëî  èçîáðàæåíèå  çìåè.  ðîñòîé  â  îáðàùåíèè  àâòîìîáèëü áûë äîáðîòíî
ñðàáîòàí, íî  íå î÷åíü èíòåðåñåí ïî  êîíñòðóêöèè. î-âèäèìîìó,  â ýòîì  ìèðå
ïîñòåïåííî îñâîèëè  íà ïðàêòèêå  íåîáõîäèìûå òåõíè÷åñêèå ïðèåìû, íî íå çíàëè
íèêàêèõ íàó÷íûõ îñíîâ òåõíîëîãèè è èíæåíåðíîãî äåëà.
     Žíè ïðîåõàëè ïî íåóêëþæåìó ñòàëüíîìó ìîñòó ê ‹îíã-€éëåíäó - â ýòîì ìèðå
çäåñü òîæå  æèëè ëþäè  ñîñòîßòåëüíûå. åñìîòðß íà òóñêëûé ñâåò ìàñëßíûõ ôàð,
âîäèòåëü  íå  ñíèæàë  ñêîðîñòè. „âàæäû îíè ÷óòü  áûëî íå  âðåçàëèñü â äðóãèå
ìàøèíû: íèêàêèõ  äîðîæíûõ çíàêîâ,  êîíå÷íî, íå  áûëî,  íå  áûëî è âîäèòåëåé,
êîòîðûõ    âîëíîâàëà   áû    ïðîáëåìà   áåçîïàñíîñòè    äâèæåíèß.   •àðàêòåð
ãîñóäàðñòâåííîãî  óïðàâëåíèß,   óëè÷íîå  äâèæåíèå...   ‚ñå   ýòî   íåñêîëüêî
íàïîìèíàëî  ”ðàíöèþ, åñëè íå ñ÷èòàòü, êîíå÷íî, òå ðåäêèå ïåðèîäû,  êîãäà òàì
ïðèõîäèë ê âëàñòè êàêîé-íèáóäü ƒåíðèõ àâàððñêèé èëè ˜àðëü äå ƒîëü. ˆ äàæå â
ñîáñòâåííîì •• âåêå âåðàðäà ”ðàíöèß îñòàâàëàñü â áîëüøîé ìåðå êåëüòñêîé. Ží
íèêîãäà  íå  áûë  ïîêëîííèêîì  ìíîãîñëîâíûõ  òåîðèé  î  âðîæäåííûõ   ðàñîâûõ
êà÷åñòâàõ, è âñå æå òðàäèöèè, ñòîëü äðåâíèå, ÷òî âîøëè â ïëîòü íàðîäà, èìåëè
êàêîå-òî çíà÷åíèå.  ‡àïàäíûé ìèð,  ãäå  ãëàâíóþ ðîëü ñòàëè èãðàòü êåëüòû,  à
íàðîäû ãåðìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß ñâåäåíû äî  ïîëîæåíèß íåáîëüøèõ  ýòíè÷åñêèõ
ãðóïï...  äà,  åñëè  âñïîìíèòü  ˆðëàíäèþ  åãî  âðåìåíè èëè ïëåìåííûå ðàñïðè,
ôàêòè÷åñêè ïðèâåäøèå ê ïîðàæåíèþ âîññòàíèß ãàëëîâ  ‚åðöèíãåòîðèêñà... íî êàê
íàñ÷åò ‹èòòîðíà? Œèíóòêó, Œèíóòêó!  ‚ ïåðèîä  ðàííåãî ñðåäíåâåêîâüß åãî ìèðà
‹èòâà  áûëà  ìîãóùåñòâåííûì  ãîñóäàðñòâîì;  îíà äîëãî  ñäåðæèâàëà  íåìöåâ  è
ïîëßêîâ  è äàæå íå ïðèíèìàëà  õðèñòèàíñòâà äî ïßòíàäöàòîãî âåêà! …ñëè  áû íå
ñîïåðíè÷åñòâî íåìöåâ, ëèòîâñêîå âëàäû÷åñòâî ëåãêî  ìîãëî áû ðàñïðîñòðàíèòüñß
íà ‚îñòîê...
     åñìîòðß íà ïîëèòè÷åñêóþ íåñòàáèëüíîñòü êåëüòîâ, çäåøíèé ìèð ñîñòîßë èç
áîëüøèõ ãîñóäàðñòâ, çäåñü  áûëî ìåíüøå îòäåëüíûõ ñòðàí, ÷åì â ìèðå âåðàðäà.
òî ãîâîðèëî î áîëåå äðåâíåé öèâèëèçàöèè. …ñëè çàïàäíàß öèâèëèçàöèß åãî ìèðà
ðîäèëàñü èç óìèðàþùåé èìñêîé èìïåðèè, ïðèìåðíî â 6ŽŽ ãîäó íàøåé ýðû, êåëüòû
â  ìèðå,  ãäå  îíè ñåé÷àñ íàõîäèëèñü,  äîëæíû áûëè âûòåñíèòü ðèìëßí â  áîëåå
ðàííþþ ýïîõó.
     âåðàðä íà÷àë ïîíèìàòü,  ÷òî ïðîèçîøëî  ñ èìîì, íî  ïîêà  îñòàâèë ñâîè
óìîçàêëþ÷åíèß ïðè ñåáå.
     Œàøèíû ïîäúåõàëè  ê øèðîêèì, óêðàøåííûì  îðíàìåíòîì  âîðîòàì  â äëèííîé
êàìåííîé ñòåíå.  ˜îôåðû  ÷òî-òî ñêàçàëè  äâóì  âîîðóæåííûì ñòðàæàì, îäåòûì â
ëèâðåè  è  òîíêèå ñòàëüíûå îøåéíèêè  ðàáîâ.  —åðåç ìèíóòó ìàøèíû óæå ì÷àëèñü
ìèìî ëóæàåê è äåðåâüåâ.  ‚ äàëüíåì êîíöå àëëåè, ïî÷òè ó ñàìîãî  áåðåãà ñòîßë
äîì. âåðàðäó è ‚àí ‘àðàâàêó æåñòàìè ïðèêàçàëè âûéòè èç ìàøèíû è ïîâåëè èõ ê
âõîäó.
     òî  áûëî  äåðåâßííîå  ñòðîåíèå, íå èìåâøåå  îïðåäåëåííîé àðõèòåêòóðíîé
ôîðìû.  ‚  ñâåòå  ãàçîâûõ ëàìï  ó  ïîäúåçäà ìîæíî  áûëî ðàçîáðàòü,  ÷òî  îíî
ðàñêðàøåíî  ßðêèìè  ïîëîñàìè  ðàçíîãî  öâåòà, à êîíåê  êðûøè  è âåíöû áðåâåí
âûðåçàíû â âèäå äðàêîíüèõ ãîëîâ. ‘îâñåì áëèçêî  ñëûøàëñß øóì ìîðß, è â ñâåòå
ëóíû  íà  óùåðáå  âåðàðä  ðàçãëßäåë  ñòîßùåå  ó  áåðåãà ñóäíî,  ïî-âèäèìîìó
ãðóçîâîå, ñ âûñîêîé òðóáîé è íîñîâûì óêðàøåíèåì.
     Žêíà ñâåòèëèñü æåëòûì  ñâåòîì. àá-äâîðåöêèé ïðîâåë  èõ âíóòðü. à ïîëó
õîëëà ëåæàë ïóøèñòûé êîâåð,  ñòåíû áûëè îòäåëàíû òåìíûìè ðåçíûìè ïàíåëßìè. ‚
êîíöå õîëëà íàõîäèëàñü ãîñòèíàß, óñòàâëåííàß  ìßãêîé ìåáåëüþ. ‘òåíû óêðàøàëè
íåñêîëüêî  êàðòèí  âåñüìà   òðàäèöèîííîãî  ñòèëß,  âåñåëî  òðåùàëî  ïëàìß  â
îãðîìíîì, ñëîæåííîì èç êàìíß êàìèíå.
     ‘àîðàíí àï  ‘èîðí ñèäåë  â îäíîì êðåñëå, „åéðäðà -  â äðóãîì. Šîãäà îíè
âîøëè, îíà  îòëîæèëà  êíèãó  è ïîäíßëàñü ñ  óëûáêîé íà  ãóáàõ. ƒåíåðàë êóðèë
ñèãàðó  è  âçãëßíóë  íà  íèõ âåñüìà ñåðäèòî. Ží ïðîðû÷àë íåñêîëüêî  ñëîâ,  è
îõðàíà  èñ÷åçëà.  „âîðåöêèé  âíåñ ïîäíîñ ñ  áóòûëêàìè, è  „åéðäðà ïðèãëàñèëà
ïàòðóëüíûõ ïðèñåñòü.
     âåðàðä îòïèë èç ñâîåãî áîêàëà - ýòî îêàçàëîñü âåëèêîëåïíîå áóðãóíäñêîå
âèíî - è ïðßìî ñïðîñèë:
     - ‡à÷åì ìû çäåñü?
     „åéðäðà äðàçíßùå óëûáíóëàñü.
     - „óìàþ, âàì áóäåò çäåñü ïðèßòíåå, ÷åì â òþðüìå.
     -  Šîíå÷íî.  Šðîìå òîãî,  çäåñü  ãîðàçäî  êðàñèâåå. î  ß âñå-òàêè õî÷ó
çíàòü. àñ îñâîáîäèëè?
     - ‚àñ...
     Žíà  çàêîëåáàëàñü,   ïîäûñêèâàß  ïîäõîäßùèé   äèïëîìàòè÷íûé  îòâåò,  íî
ïðèñóùàß åé èñêðåííîñòü, ïî-âèäèìîìó, âçßëà âåðõ.
     - Œû ðàäû  ïðèíèìàòü âàñ  çäåñü ó  ñåáß,  íî âû  íå äîëæíû ïîêèäàòü ýòî
ïîìåñòüå.  Œû  íàäååìñß, ÷òî ñóìååì óáåäèòü âàñ ïîìî÷ü íàì.  ‚û áóäåòå ùåäðî
âîçíàãðàæäåíû.
     - îìî÷ü? Šàê?
     -  àó÷èâ  íàøèõ ìàñòåðîâ  è äðóèäîâ äåëàòü òàêîå æå âîëøåáíîå îðóæèå è
òàêèå æå âîëøåáíûå ïîâîçêè, êàê âàøè.
     âåðàðä  âçäîõíóë.  Žáúßñíßòü áûëî  áåñïîëåçíî.  ‚  ýòîì  ìèðå  íå áûëî
îðóäèé,  ÷òîáû  ñäåëàòü  îðóäèß,  íåîáõîäèìûå  äëß  ïðîèçâîäñòâà  íóæíûõ  èì
ïðåäìåòîâ, íî êàê îáúßñíèòü ýòî ëþäßì, êîòîðûå âåðßò â êîëäîâñòâî?
     - òî äîì âàøåãî äßäè? - ñïðîñèë âåðàðä.
     -  åò, ìîé ñîáñòâåííûé, - îòâåòèëà „åéðäðà. -  Ÿ åäèíñòâåííûé ðåáåíîê.
Œîè ðîäèòåëè áûëè î÷åíü áîãàòû è çíàòíû. Žíè óìåðëè â ïðîøëîì ãîäó.
     €ï  ‘èîðí âûãîâîðèë íåñêîëüêî ñëîâ, áóäòî îòðóáèë èõ. „åéðäðà ïåðåâåëà.
‹èöî åå ñòàëî îçàáî÷åííûì.
     - ˆñòîðèß âàøåãî ïðèáûòèß èçâåñòíà óæå âñåìó Šàòóâåëëàóíàíó, à çíà÷èò è
èíîñòðàííûì øïèîíàì òîæå. Œû íàäååìñß, ÷òî ñìîæåì âàñ çäåñü îò íèõ ñïðßòàòü.
     âåðàðä âñïîìíèë, êàêèå øòóêè â åãî ñîáñòâåííîì ìèðå îòêàëûâàëè  ñòðàíû
Žñè è ñîþçíûå äåðæàâû  â  ìàëåíüêèõ  íåéòðàëüíûõ ñòðàíàõ âðîäå îðòóãàëèè, è
âíóòðåííå ñîäðîãíóëñß. ‹þäè,  äîâåäåííûå äî  îò÷àßíèß ïðèáëèæàþùåéñß âîéíîé,
î÷åâèäíî, íå áóäóò ñòîëü ãîñòåïðèèìíû, êàê àôàëëîíßíå.
     - ‚ ÷åì çàêëþ÷àåòñß êîíôëèêò, î êîòîðîì âû ìíå ãîâîðèëè? - ñïðîñèë îí.
     - å÷ü, êîíå÷íî, èäåò î  êîíòðîëå íàä €éñåíèéñêèì îêåàíîì. ‚ ÷àñòíîñòè,
íàä ãðóïïîé áîãàòåéøèõ îñòðîâîâ, êîòîðûå ìû íàçûâàåì ˆíèñ èð ‹èîííàõ.
     ëàâíûì äâèæåíèåì „åéðäðà ïîäíßëàñü ñ êðåñëà è ïîêàçàëà íà ãëîáóñå
     ƒàâàéè.
     -  ‚èäèòå  ëè, - ïðîäîëæàëà îíà òîíîì ñòàðàòåëüíîé ó÷åíèöû, - êàê ß óæå
ãîâîðèëà, ‹èòòîðí è  çàïàäíûå  ñîþçíèêè (âêëþ÷àß  íàñ) èñòîùèëè äðóã äðóãà â
âîéíàõ. Žñíîâíûå æå ìîãóùåñòâåííûå äåðæàâû ñåãîäíß - •àé ðàçèë è •èíäóðàäæ.
Žíè  ïîñòîßííî ññîðßòñß, çàõâàòûâàþò  íîâûå çåìëè. ‚ èõ ññîðó  âòßãèâàþòñß è
ìàëåíüêèå ãîñóäàðñòâà, ïîòîìó ÷òî  òóò âîïðîñ íå  òîëüêî â ïðåñòèæå, íî  è â
òîì,    êàêàß    ñèñòåìà   ëó÷øå:    ìîíàðõèß   •èíäóðàäæà   èëè   òåîêðàòèß
ñîëíöåïîêëîííèêîâ •àé ðàçèë.
     - Œîãó ß ñïðîñèòü, êàêîâà âàøà ðåëèãèß?
     „åéðäðà ïîìîðùèëàñü. ‚îïðîñ ßâíî ïîêàçàëñß åé íåíóæíûì.
     - îëåå îáðàçîâàííûå ëþäè ñ÷èòàþò, ÷òî ñóùåñòâóåò ‚åëèêèé ààë, êîòîðûé
ñîçäàë  âñåõ ìåíüøèõ áîãîâ,  -  íàêîíåö  îòâåòèëà îíà. - î, åñòåñòâåííî, ìû
ïðèäåðæèâàåìñß è äðåâíèõ êóëüòîâ è  ÷òèì òàêæå  ìîãóùåñòâåííûõ áîãîâ  äðóãèõ
ñòðàí, íàïðèìåð â ‹èòòîðíå  - åðõóíàñà è —åðíîáîãà,  â ‘èìáåðëåíäå  ‚îòàíà,
€ììîíà, ðàìó, ‘îëíöå... ‹ó÷øå íå èñïûòûâàòü èõ òåðïåíèß.
     - îíßòíî.
     €ï ‘èîðí ïðåäëîæèë èì ñèãàðû è ñïè÷êè. ‚àí ‘àðàâàê  çàòßíóëñß è ñåðäèòî
ñêàçàë:
     - —åðò, ïî÷åìó ýòà  èñòîðèß èçìåíèëàñü èìåííî ïî òàêîé  ëèíèè, ÷òî ß íå
çíàþ çäåñü íè îäíîãî ßçûêà?
     îòîì ëèöî åãî ïðîñâåòëåëî.
     - î ìíå ëåãêî äàþòñß ßçûêè, äàæå áåç ãèïíîçà. Ÿ ïîïðîøó, ÷òîáû „åéðäðà
âçßëàñü ó÷èòü ìåíß.
     - ˆ òåáß è ìåíß, - ñðàçó æå ñêàçàë âåðàðä. - î ïîñëóøàé, ‚àí...
     Ží áûñòðî ïåðåñêàçàë åìó ñîäåðæàíèå ðàçãîâîðà.
     - ƒì-ì...
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ïîòåð ïîäáîðîäîê.
     -  •îðîøåãî ìàëî,  à? Šîíå÷íî,  åñëè òîëüêî îíè  äàäóò íàì äîáðàòüñß äî
ñêóòòåðà,  ìû  ëåãêî óñêîëüçíåì. î÷åìó áû  íå ñäåëàòü âèä, ÷òî ìû  ñîãëàñíû
ïîìî÷ü?
     - å òàêèå  óæ  îíè  äóðàêè,  -  ñêàçàë  âåðàðä.  - Žíè ìîãóò âåðèòü â
÷óäåñà, íî íå â òàêîå íåîãðàíè÷åííîå áåñêîðûñòèå.
     -  ‘òðàííî, ÷òî ïðè ïîäîáíîé îòñòàëîñòè  â  îáëàñòè èíòåëëåêòóàëüíîé èì
èçâåñòíû äâèãàòåëè âíóòðåííåãî ñãîðàíèß.
     - åò. òî êàê ðàç âïîëíå ïîíßòíî. îýòîìó  ß è  ñïðîñèë  èõ î ðåëèãèè.
Žíà âñåãäà áûëà ÷èñòî ßçû÷åñêîé: äàæå èóäàèçì -  è  òîò èñ÷åç, à  áóääèçì íå
èìååò áîëüøîãî âëèßíèß. Šàê äîêàçàë åùå “àéòõýä, ñðåäíåâåêîâûå ïðåäñòàâëåíèß
î  åäèíîì âñåìîãóùåì áîãå äàëè  òîë÷îê íàóêå, âíóøèâ ïîíßòèå î ñóùåñòâîâàíèè
çàêîíîâ  ïðèðîäû.  €  ‹üþèñ  Œýìôîðä  äîáàâèë, ÷òî  ðàííèå  ìîíàñòûðè  áûëè,
âåðîßòíî, ïåðâûìè èçîáðåòàòåëßìè ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà. òî áûëî  î÷åíü  íóæíîå
èçîáðåòåíèå  â  ñâßçè ñ íåîáõîäèìîñòüþ ñîáèðàòüñß íà ìîëèòâó.  ‚ çäåøíèé ìèð
÷àñû ïðèøëè, êàæåòñß, çíà÷èòåëüíî ïîçæå.
     âåðàðä ãîðüêî óëûáíóëñß, ñêðûâàß çà óëûáêîé ãðóñòü.
     - ‘òðàííî ãîâîðèòü îá  ýòîì. “àéòõýäà è  Œýìôîðäà  íèêîãäà  íå áûëî.  ˆ
âñå-òàêè...
     - îäîæäè ìèíóòî÷êó, - âåðàðä ïîâåðíóëñß ê „åéðäðå. - Šîãäà áûë îòêðûò
€ôàëëîí?
     - åëûìè? ‚ 4827 ãîäó.
     - ƒì... Žòêóäà âû âåäåòå ëåòîèñ÷èñëåíèå?
     „åéðäðà óæå ïåðåñòàëà îáðàùàòü âíèìàíèå íà èõ íåâåæåñòâî.
     - ‘ ñîòâîðåíèß ìèðà.  î êðàéíåé  ìåðå, ñ òîé äàòû, êîòîðóþ  íàçûâàþò â
ýòîé ñâßçè ó÷åíûå. 5964 ãîäà íàçàä.
     —òî ñîîòâåòñòâóåò  çíàìåíèòîé  äàòå åïèñêîïà “ñøåðà: 4ŽŽ4 ãîäà äî íàøåé
ýðû. ‚îçìîæíî, ýòî ïðîñòîå ñîâïàäåíèå... íî âñå-òàêè â ýòîé öèâèëèçàöèè  áûë
îïðåäåëåííûé ñåìèòè÷åñêèé ýëåìåíò. ‹åãåíäà î ñîòâîðåíèè  ìèðà â  Šíèãå áûòèß
òîæå âàâèëîíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß.
     - € êîãäà ïàð (ïíåóìà) ñòàë  âïåðâûå èñïîëüçîâàòüñß â  äâèãàòåëßõ âàøèõ
ìàøèí?
     - Žêîëî òûñß÷è ëåò íàçàä. ‚åëèêèé äðóèä îðîèõì Ž'”èîíà...
     - åâàæíî.
     âåðàðä êóðèë ñèãàðó è ÷òî-òî  îáäóìûâàë.  îòîì  îí  ïîâåðíóëñß ê  ‚àí
‘àðàâàêó.
     -  Ÿ  íà÷èíàþ  ïîíèìàòü, ÷òî  ïðîèçîøëî,  -  ñêàçàë îí. - ƒàëëû  âñåãäà
ñ÷èòàëèñü íå  áîëåå ÷åì  âàðâàðàìè.  î  îíè ìíîãîìó íàó÷èëèñü ó ôèíèêèéñêèõ
òîðãîâöåâ,  ãðå÷åñêèõ êîëîíèñòîâ è ýòðóñêîâ  â  öèçàëüïèíñêîé  ƒàëëèè. Ž÷åíü
ýíåðãè÷íûé, ïðåäïðèèì÷èâûé íàðîä.  èìëßíå æå  áûëè ôëåãìàòè÷íû  è  äîâîëüíî
äàëåêè  îò  èíòåëëåêòóàëüíûõ èíòåðåñîâ. ‚  íàøåé  èñòîðèè äî  ñðåäíèõ âåêîâ,
êîãäà èìñêàß èìïåðèß áûëà ñìåòåíà âàðâàðàìè,  óðîâåíü ðàçâèòèß  òåõíèêè áûë
÷ðåçâû÷àéíî  íèçîê. ‚ çäåøíåé èñòîðèè ðèìëßíå èñ÷åçëè  ðàíî. ’àê  æå, êàê  è
åâðåè, óâåðåí  â  ýòîì. à ìîé  âçãëßä  ïðîèçîøëî  ñëåäóþùåå: ïðè îòñóòñòâèè
ìîãóùåñòâåííîãî   èìà  ñ  åãî  òåîðèåé  ðàâíîâåñèß  ñèë  ñèðèéöû   ïîäàâèëè
ìàêêàâååâ, äàæå ó íàñ ÷óòü áûëî íå ñëó÷èëîñü òî  æå ñàìîå. ˆóäàèçì èñ÷åç,  à
ñëåäîâàòåëüíî òàê è íå âîçíèêëî  õðèñòèàíñòâî. î êàê  áû  òî íè áûëî, êîãäà
èì  ïðåêðàòèë  ñâîå  ñóùåñòâîâàíèå,  ãàëëû  ñòàëè ãîñïîäñòâóþùåé ñèëîé. Žíè
íà÷àëè  èçó÷àòü îêðóæàþùèé  ìèð,  ïîñòðîèëè  áîëåå ñîâåðøåííûå  êîðàáëè è  â
äåâßòîì âåêå  îòêðûëè  €ìåðèêó. î  îíè  íå íàñòîëüêî ïðåâîñõîäèëè èíäåéöåâ,
÷òîáû òå íå ìîãëè äîãíàòü èõ â ðàçâèòèè è äàæå ñîçäàòü ñîáñòâåííûå  èìïåðèè,
êàê ñåé÷àñ •àé ðàçèë.  ‚ îäèííàäöàòîì âåêå  êåëüòû íà÷àëè ìàñòåðèòü ïàðîâûå
ìàøèíû. “  íèõ,  íàâåðíîå, áûë  è  ïîðîõ, ìîæåò áûòü, èç Šèòàß, è  íåêîòîðûå
äðóãèå  èçîáðåòåíèß.  î âñå ýòè äîñòèæåíèß  - ðåçóëüòàò ïðîá è  îøèáîê, áåç
âñßêîé íàó÷íîé îñíîâû.
     ‚àí ‘àðàâàê êèâíóë.
     - „óìàþ, òû ïðàâ. î ÷òî ñëó÷èëîñü ñ èìîì?
     - å çíàþ.  îêà  åùå  íå çíàþ. î  êëþ÷åâîé  ìîìåíò, êîòîðûé  ìû èùåì,
íàõîäèòñß èìåííî òàì.
     Ží ïîâåðíóëñß ê „åéðäðå.
     -  ‘åé÷àñ ß, âåðîßòíî,  óäèâëþ  âàñ,  -  ñêàçàë  îí  âêðàä÷èâî.  -  Œîè
ñîîòå÷åñòâåííèêè óæå ïîáûâàëè â  âàøåì  ìèðå 25ŽŽ ëåò íàçàä.  ‚îò  ïî÷åìó  ß
ãîâîðþ ïî-ãðå÷åñêè, íî  ìíå íåèçâåñòíî, ÷òî ó âàñ ïðîèçîøëî ñ òåõ ïîð. Šàê ß
ïîíßë, âû çàíèìàåòåñü  íàóêîé  è  ìíîãî  çíàåòå, è ìíå õîòåëîñü áû  óñëûøàòü
èìåííî îò âàñ èñòîðèþ âàøåãî ìèðà.
     Žíà ïîêðàñíåëà è îïóñòèëà  ñâîè äëèííûå òåìíûå ðåñíèöû, ñòîëü íåîáû÷íûå
ó ðûæåâîëîñûõ.
     -  óäó ðàäà  ïîìî÷ü âàì  âñåì, ÷åì  ìîãó.  €  âû, - âîñêëèêíóëà îíà  ñ
ìîëüáîé, - âû ïîìîæåòå íàì?
     - å çíàþ, -  ñ òðóäîì ïðîãîâîðèë âåðàðä.  - Ÿ áû  õîòåë ïîìî÷ü, íî íå
çíàþ, ñìîæåì ëè ìû...
     îòîìó ÷òî ìîé äîëã - óíè÷òîæèòü è âàñ è âåñü âàø ìèð. àâñåøäà.

        5
     Šîãäà âåðàðäà  ïðîâîäèëè â  åãî  êîìíàòó,  îí  îáíàðóæèë,  ÷òî çäåøíåå
ãîñòåïðèèìñòâî  äåéñòâèòåëüíî íå çíàåò  ãðàíèö. ‘àì  îí áûë  ñëèøêîì óñòàë è
ïîäàâëåí, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß èì...  íî, ïîäóìàë  îí, çàñûïàß,  ïî êðàéíåé
ìåðå ðàáûíß, êîòîðàß æäàëà ‚àíà, íå áóäåò ðàçî÷àðîâàíà.
     ‚ñòàâàëè çäåñü ðàíî. ˆç ñâîåãî îêíà  âåðàðä âèäåë ñòðàæíèêîâ, øàãàþùèõ
âçàä è âïåðåä ïî áåðåãó, íî ýòî íèêàê íå ïîâëèßëî íà ïðåëåñòü  ñâåæåãî óòðà.
‚ìåñòå ñ ‚àí ‘àðàâàêîì îí ñîøåë âíèç ê çàâòðàêó, ñîñòîßâøåìó èç áåêîíà, ßèö,
òîñòîâ è êðåïêîãî êîôå - î ÷åì åùå ìîæíî áûëî ìå÷òàòü! „åéðäðà ñîîáùèëà, ÷òî
àï ‘èîðí óåõàë îáðàòíî â  ãîðîä íà  ñîâåùàíèå:  îíà,  êàçàëîñü,  çàáûëà ñâîè
îãîð÷åíèß  è âåñåëî  áîëòàëà î ïóñòßêàõ.  âåðàðä óçíàë, ÷òî  îíà  èãðàåò  â
ëþáèòåëüñêîì  äðàìàòè÷åñêîì   òåàòðå,  êîòîðûé  èíîãäà  ñòàâèò  êëàññè÷åñêèå
ãðå÷åñêèå ïüåñû â îðèãèíàëå, è ïîýòîìó òàê  áåãëî ãîâîðèò ïî-ãðå÷åñêè, ëþáèò
åçäèòü âåðõîì, îõîòèòüñß, õîäèòü ïîä ïàðóñîì, ïëàâàòü...
     - Šàê âû íàñ÷åò ýòîãî? - ñïðîñèëà îíà.
     - àñ÷åò ÷åãî?
     - îïëàâàòü â ìîðå.
     „åéðäðà âñêî÷èëà ñ êðåñëà, ñòîßâøåãî íà ëóæàéêå, ãäå îíè áåñåäîâàëè ïîä
áàãðßíûìè êðîíàìè  îñåííèõ  äåðåâüåâ. Žíà ñîâåðøåííî íåïðèíóæäåííî ïðèíßëàñü
ñêèäûâàòü  ñ   ñåáß  îäåæäó.  âåðàðäó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  óñëûøàë   ñòóê
îòâàëèâøåéñß ÷åëþñòè ‚àí ‘àðàâàêà.
     - îøëè!  -  çàñìåßëàñü îíà.  - Šòî íûðíåò  ïîñëåäíèì,  òîò  áðèòòèñêèé
äîõëßê!
     Žíà óæå ïëåñêàëàñü â ñåäîì ïðèáîå, êîãäà ê ìîðþ äðîæà ïîäîøëè âåðàðä ñ
‚àí ‘àðàâàêîì. ‚åíåðèàíèí çàñòîíàë.
     - Ÿ ñ æàðêîé ïëàíåòû. Œîè ïðåäêè áûëè èíäîíåçèéöàìè. êâàòîð.
     ’ðîïè÷åñêèå ïòàøêè.
     - ‚ òâîåì ðîäó áûëè è ãîëëàíäöû, - óõìûëüíóëñß âåðàðä.
     - “ íèõ äîñòàëî óìà ïåðåáðàòüñß â ˆíäîíåçèþ.
     - ó ÷òî æ, òîãäà îñòàâàéñß íà áåðåãó.
     - ‚îò åùå! …ñëè ìîæåò îíà, ìîãó è ß.
     ‚àí ‘àðàâàê ïîïðîáîâàë âîäó íîãîé è ñíîâà çàñòîíàë.
     âåðàðä  ñîáðàë âñå ñâîå  ìóæåñòâî, âñïîìíèë  âñå, ÷åìó  åãî  ó÷èëè,  è
âáåæàë  â ìîðå. „åéðäðà áðûçíóëà íà íåãî âîäîé. Ží ãëóáîêî íûðíóë, ñõâàòèëñß
çà  ñòðîéíóþ íîãó è ïîòßíóë åå âíèç.  Žíè äóðà÷èëèñü â âîäå íåñêîëüêî ìèíóò,
çàòåì âûñêî÷èëè íà  áåðåã è  ïîáåæàëè â äîì  ïîä  ãîðß÷èé  äóø.  ‚àí ‘àðàâàê
ãîðåñòíî ïëåëñß ñçàäè.
     - ’àíòàëîâû ìóêè, - æàëîâàëñß îí. - ‘àìàß êðàñèâàß äåâóøêà â ýòîì ìèðå,
à ß  íå  ìîãó ïîãîâîðèòü  ñ íåþ, äà  îíà åùå  ê òîìó  æå - íàïîëîâèíó  áåëûé
ìåäâåäü.
     àñòåðòûé ïîëîòåíöåì è îäåòûé ðàáàìè â ìåñòíóþ îäåæäó, âåðàðä ïðîøåë â
ãîñòèíóþ ê ïûëàþùåìó î÷àãó.
     - —òî ýòî çà ðàñöâåòêà? - ñïðîñèë îí, óêàçûâàß íà ñâîþ øîòëàíäñêóþ þáêó
â êëåòêó.
     „åéðäðà ïîäíßëà ðûæóþ ãîëîâêó.
     -  òî öâåòà  ìîåãî  êëàíà.  î÷åòíûé  ãîñòü  ó  íàñ  âñåãäà  ñ÷èòàåòñß
ïðèíàäëåæàùèì ê êëàíó  õîçßèíà äîìà, äàæå åñëè  îí êðîâíûé åãî âðàã. € ìû íå
âðàãè, Œýíñëàõ.
     òè ñëîâà  îïßòü  ïîâåðãëè åãî â äóðíîå íàñòðîåíèå. Ží  âñïîìíèë, êàêàß
ïåðåä íèì öåëü.
     - Œíå áû õîòåëîñü óçíàòü ïîáîëüøå î âàøåé  èñòîðèè,  - ñêàçàë îí.  -  Ÿ
âñåãäà èíòåðåñîâàëñß ýòèì ïðåäìåòîì.
     Žíà  êèâíóëà,  ïîïðàâèëà çîëîòóþ ïðßæêó  â  âîëîñàõ  è  ñíßëà  ñ  òåñíî
óñòàâëåííîé ïîëêè îäíó èç êíèã.
     - à ìîé âçãëßä,  ýòî ñàìàß ëó÷øàß êíèãà ïî èñòîðèè ìèðà. ‚ íåé ß ñìîãó
íàéòè âñå äåòàëè è ïîäðîáíîñòè, êîòîðûå âàñ çàèíòåðåñóþò.
     ˆ çàîäíî ðàññêàæåøü ìíå, êàê ëó÷øå ðàçðóøèòü âàø ìèð.
     âåðàðä óñåëñß  ðßäîì ñ íåé  íà äèâàí.  „âîðåöêèé âêàòèë ñòîëèê ñ åäîé.
âåðàðä åë ìàøèíàëüíî, íå ÷óâñòâóß âêóñà.
     - ‘êàæèòå, - ñïðîñèë îí  íàêîíåö, æåëàß ïðîâåðèòü ñâîå ïðåäïîëîæåíèå. -
èì è Šàðôàãåí âîåâàëè äðóã ñ äðóãîì?
     - „à. „âà  ðàçà. ‘íà÷àëà  îíè  áûëè  ñîþçíèêàìè  ïðîòèâ  ïèðà. èìëßíå
âûèãðàëè ïåðâóþ âîéíó è ïîïûòàëèñü îãðàíè÷èòü äåéñòâèß Šàðôàãåíà.
     „åâóøêà ñêëîíèëàñü íàä êíèãîé, è, ãëßäß íà åå òîíêèé ïðîôèëü,
     âåðàðä ïîäóìàë, ÷òî îíà íàïîìèíàåò ïðèëåæíóþ øêîëüíèöó.
     -  ‚òîðàß âîéíà ðàçðàçèëàñü ÷åðåç äâàäöàòü  òðè ãîäà  è ïðîäîëæàëàñü...
ãì... îäèííàäöàòü ëåò,  õîòß ïîñëåäíèå òðè ãîäà âîéíû ïî  ñóùåñòâó  íå áûëî,
ïðîñòî äîáèâàëè ïðîòèâíèêà - ƒàííèáàë óæå âçßë è ñæåã èì.
     €ãà!  î÷åìó-òî  ýòîò  óñïåõ  ƒàííèáàëà  íå  âûçâàë ó âåðàðäà  ïðèëèâà
ðàäîñòè. ‚òîðàß  óíè÷åñêàß âîéíà (çäåñü åå  íàçûâàëè ðèìñêîé)  èëè, âåðíåå,
êàêîé-òî  êëþ÷åâîé  ýïèçîä  ýòîé âîéíû  è  áûë  òåì  ïîâîðîòíûì  ïóíêòîì,  â
ðåçóëüòàòå  êîòîðîãî èçìåíèëàñü èñòîðèß. î ÷àñòüþ èç ëþáîïûòñòâà, ÷àñòüþ èç
ñóåâåðèß  âåðàðä  íå  ñòàë  ñðàçó âûßñíßòü, êàêîé  èìåííî  ýòî áûë  ýïèçîä.
‘íà÷àëà â åãî  ìîçãó äîëæíî  áûëî  óëîæèòüñß  âñå, ÷òî ïðîèçîøëî (íåò... òî,
÷åãî íå ïðîèçîøëî. åàëüíîñòü - âîò  îíà, òåïëàß,  æèâàß ðßäîì ñ íèì; ñàì æå
îí - áåñïëîòíûé ïðèçðàê).
     - —òî æå áûëî äàëüøå? - áåññòðàñòíî ïðîèçíåñ îí.
     -  Šàðôàãåíñêàß  èìïåðèß  çàõâàòèëà  ˆñïàíèþ,  þæíóþ  ƒàëëèþ  è  êîí÷èê
ˆòàëüßíñêîãî  ñàïîãà, - ñêàçàëà  îíà. - îñëå òîãî êàê ðèìñêàß  êîíôåäåðàöèß
ðàñïàëàñü, îñòàëüíàß ÷àñòü ˆòàëèè îêàçàëàñü ñîâåðøåííî áåññèëüíîé, òàì öàðèë
õàîñ.  î ïðàâèòåëüñòâî  Šàðôàãåíà áûëî ñëèøêîì ïðîäàæíî  è ïîýòîìó íå ìîãëî
óïðàâëßòü  èìïåðèåé.  ‘àì ƒàííèáàë  áûë  óáèò ëþäüìè,  ñ÷èòàâøèìè,  ÷òî  åãî
÷åñòíîñòü ñòîèò èì ïîïåðåê äîðîãè. ’åì âðåìåíåì  ‘èðèß è àðôèà  âîåâàëè  çà
âîñòî÷íîå  ïîáåðåæüå  ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß.  àðôèà  ïîáåäèëà è ïîïàëà  ïîä åùå
áîëååñèëüíîå  ãðå÷åñêîå âëèßíèå,  ÷åì êîãäà-ëèáî ïðåæäå. ðèìåðíî ÷åðåç  ñòî
ëåò  ïîñëå  ðèìñêèõ  âîéí  ˆòàëèþ çàõâàòèëè  ãåðìàíñêèå  ïëåìåíà.  (î  âñåé
âèäèìîñòè, êèìâðû ñ òåâòîíàìè  è àìáðîíàìè,  êîòîðûå áûëè  èõ  ñîþçíèêàìè. ‚
ìèðå âåðàðäà èõ îñòàíîâèë  Œàðèé. ) ˆõ ðàçðóøèòåëüíûå ïîõîäû  ÷åðåç  ƒàëëèþ
çàñòàâèëè  ïåðåñåëèòüñß  êåëüòîâ.  ‚  îñíîâíîì  ïî  ìåðå óïàäêà Šàðôàãåíñêîé
èìïåðèè îíè ìèãðèðîâàëè â  ˆñïàíèþ è  ‘åâåðíóþ €ôðèêó. € îò êàðôàãåíßí ãàëëû
íàó÷èëèñü  ìíîãîìó. îñëåäîâàë äîëãèé ïåðèîä  âîéí, â òå÷åíèå êîòîðûõ àðôèà
óñòóïàëà  ñâîè  òåððèòîðèè,  à  ãîñóäàðñòâà  êåëüòîâ  ðîñëè.  ƒóííû  ðàçáèëè
ãåðìàíöåâ â ‘ðåäíåé …âðîïå, íî  â  ñâîþ î÷åðåäü  áûëè ïîáåæäåíû  àðôèåé, íà
çàâîåâàííûå ïðîñòðàíñòâà âîøëè ãàëëû, è ãåðìàíöû îñòàëèñü  òîëüêî â ˆòàëèè è
ƒèïåðáîðåßõ (ïî âñåé  âèäèìîñòè, íà  ‘êàíäèíàâñêîì ïîëóîñòðîâå).  à  âåðôßõ
ñòàëè çàêëàäûâàòü áîëüøèå êîðàáëè, â ðåçóëüòàòå ðîñëà òîðãîâëß ìåæäó „àëüíèì
‚îñòîêîì  è  €ðàâèåé, à  òàêæå  íåïîñðåäñòâåííî ñ €ôðèêîé,  êîòîðóþ  êîðàáëè
îãèáàëè, íàïðàâëßßñü íà âîñòîê. (‚ èñòîðèè âåðàðäà žëèé –åçàðü áûë èçóìëåí,
êîãäà   óâèäåë,   ÷òî   âåíåòû   ñòðîßò  ñàìûå   ëó÷øèå  êîðàáëè   âî   âñåì
‘ðåäèçåìíîìîðüå. ) Šåëüòû îòêðûëè ‘åâåðíûé €ôàëëîí, äóìàß, ÷òî ýòî îñòðîâ, -
îòñþäà  íàçâàíèå  "èíèñ",  -  íî îíè  áûëè èçãíàíû  îòòóäà  èíäåéöàìè  ìàéß.
ðèòòèñêèå  êîëîíèè  äàëüøå  íà  ñåâåð  óöåëåëè  è   âïîñëåäñòâèè  çàâîåâàëè
íåçàâèñèìîñòü. ’åì âðåìåíåì  íàáèðàë  ñèëó  ‹èòòîðí.  ûë  ïåðèîä, êîãäà ýòî
ãîñóäàðñòâî  çàâîåâàëî  áîëüøóþ  ÷àñòü  …âðîïû.  ’îëüêî  çàïàäíàß  åå  ÷àñòü
âîçâðàòèëà  ñåáå íåçàâèñèìîñòü â ðåçóëüòàòå ìèðíîãî äîãîâîðà ïîñëå ñòîëåòíåé
âîéíû,  î  êîòîðîé  ß  óæå ãîâîðèëà.  €çèàòñêèå  ñòðàíû  ñáðîñèëè  èãî ñâîèõ
èñòîùåííûõ âîéíîé åâðîïåéñêèõ çàâîåâàòåëåé  è áûñòðî ðàçâèâàëèñü, à çàïàäíûå
ãîñóäàðñòâà, íàîáîðîò, ïðèõîäèëè â óïàäîê.
     „åéðäðà  ïîäíßëà  ãîëîâó  îò  êíèãè,  êîòîðóþ ïåðåëèñòûâàëà, âåäß  ñâîé
ðàññêàç.
     - î âñå ýòî  - òîëüêî  ñàìûå îñíîâíûå  ôàêòû  íàøåé èñòîðèè,  Œýíñëàõ.
ðîäîëæàòü?
     âåðàðä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, ñïàñèáî.
     îñëå ìèíóòíîé ïàóçû îí ñêàçàë:
     - ‚û î÷åíü ÷åñòíî ðàññêàçûâàåòå î ïîëîæåíèè â ñâîåé ñòðàíå.
     -  îëüøèíñòâî  èç  íàñ íå õî÷åò  ïðèçíàâàòü  ýòîãî,  íî  ß ïðåäïî÷èòàþ
ñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà, - ðåçêî ñêàçàëà „åéðäðà.
     Žíà òóò æå äîáàâèëà ñ æèâûì èíòåðåñîì:
     - î ðàññêàæèòå ìíå î âàøåì ìèðå. ‚ ýòî ÷óäî òðóäíî ïîâåðèòü.
     âåðàðä âçäîõíóë, ïëþíóë íà ñâîþ ñîâåñòü è ïðèíßëñß âðàòü.
     àïàäåíèå ïðîèçîøëî ïîñëå îáåäà.
     ‚àí ‘àðàâàê íàêîíåö-òî âîñïðßë äóõîì  è  ïðèëåæíî çàíèìàëñß ñ  „åéðäðîé
èçó÷åíèåì  àôàëëîíñêîãî  ßçûêà. Žíè  õîäèëè ïî ñàäó,  âçßâøèñü  çà  ðóêè,  è
íàçûâàëè ðàçëè÷íûå  ïðåäìåòû;  çàòåì,  ÷òîáû îñâîèòü  è ãëàãîëû, ïðîèçâîäèëè
âñåâîçìîæíûå äåéñòâèß. âåðàðä ïëåëñß çà íèìè, ìèìîëåòíî äóìàß î  òîì,  ÷òî,
ïîæàëóé, îí - òðåòèé  ëèøíèé,  è  ãëàâíûì  îáðàçîì  ïûòàßñü ñîîáðàçèòü,  êàê
äîáðàòüñß äî ñêóòòåðà.
     à  áåçîáëà÷íîì  áëåäíîì  íåáå  ñâåðêàëî  ßñíîå  ñîëíöå.  €ëûì ïëàìåíåì
ïîëûõàë  êëåí, ïî  òðàâå êàòèëèñü  ãîíèìûå âåòðîì æåëòûå ëèñòüß. îæèëîé ðàá
íåòîðîïëèâî óáèðàë äâîð ãðàáëßìè.  Œîëîäîé ñòðàæíèê-èíäååö  ñòîßë  â ëåíèâîé
ïîçå ñ  ðóæüåì íà ïëå÷å.  „âà  âîëêîäàâà  äðåìàëè  ó  îãðàäû.  Šàðòèíà  áûëà
íàñòîëüêî  ìèðíîé,  ÷òî  ñ  òðóäîì  âåðèëîñü,  ÷òî  çà  ýòèìè  ñòåíàìè  ëþäè
ãîòîâèëèñü óáèâàòü äðóã äðóãà.
     î ëþäè îñòàþòñß ëþäüìè â èñòîðèè ëþáîãî ìèðà. ‚îçìîæíî, â çäåøíåì ìèðå
îíè íå îáëàäàþò áåçæàëîñòíîé  è óòîí÷åííîé æåñòîêîñòüþ çàïàäíûõ öèâèëèçàöèé;
ìîæíî äàæå  ñêàçàòü, ÷òî îíè êàæóòñß äî ñòðàííîñòè íåèñïîð÷åííûìè. î ýòî íå
îò íåäîñòàòêà  ñòàðàíèß. ˆ â ýòîì ìèðå  íàóêà ìîæåò  íèêîãäà  íå  äîñòèãíóòü
ðàçâèòèß,  è ëþäè ìîãóò áåñêîíå÷íî  ïîâòîðßòü  îäèí  è òîò  æå  öèêë: âîéíà,
ðîæäåíèå èìïåðèè, åå  ãèáåëü è ñíîâà âîéíà. ‚ áóäóùåì âåðàðäà  ÷åëîâå÷åñòâî
íàêîíåö îòîøëî îò âñåãî ýòîãî.
     „ëß  ÷åãî? —åñòíî ãîâîðß, îí íå ìîã óòâåðæäàòü, ÷òî ýòîò êîíòèíóóì õóæå
èëè ëó÷øå åãî ñîáñòâåííîãî. Ží áûë  èíûì - âîò è âñå. ˆ ðàçâå ýòîò  íàðîä íå
èìååò  òàêîãî æå ïðàâà  íà  ñóùåñòâîâàíèå,  êàê...  êàê è  åãî  ñîáñòâåííûé,
êîòîðîãî, êàê îêàæåòñß, âîâñå è íå áûëî íà çåìëå, åñëè èì íå óäàñòñß ñäåëàòü
òî, ÷òî îíè ñ ‘àðàâàêîì ñäåëàòü äîëæíû?
     Ží äî  áîëè  ñæàë êóëàêè. ‘ëèøêîì ìíîãîå  ïîñòàâëåíî íà êàðòó. å  äåëî
îäíîãî ÷åëîâåêà áðàòü íà ñåáß ïîäîáíûå ðåøåíèß.
     …ñëè  ðåøàòü  ïðèäåòñß åìó,  íå àáñòðàêòíîå ÷óâñòâî  äîëãà çàñòàâèò åãî
ïîñòóïèòü òàê èëè èíà÷å, à âîñïîìèíàíèå î ìåëî÷àõ æèçíè è ïðîñòûõ ëþäßõ òîãî
ìèðà, ãäå îí æèë ñàì.
     Žíè îáîøëè äîì, è „åéðäðà óêàçàëà íà ìîðå.
     -  €âàðëàíí,  -  ñêàçàëà îíà.  …å ñâîáîäíî ðàñïóùåííûå  îãíåííûå âîëîñû
ðàçâåâàëèñü ïî âåòðó.
     - —òî æå ýòî çíà÷èò? - ðàññìåßëñß ‚àí ‘àðàâàê. - Žêåàí,  €òëàíòè÷åñêèé,
èëè ïðîñòî  âîäà?  îéäåì  ïîñìîòðèì. - Ží  ïîòßíóë  åå  ê  áåðåãó.  âåðàðä
ïîñëåäîâàë  çà  íèìè.  î  âîëíàì,  ìèëßõ  â  äâóõ îò áåðåãà,  øåë  êàêîé-òî
ïàðîõîäèê - äëèííûé  è  áûñòðîõîäíûé. ‡à  íèì, õëîïàß êðûëüßìè, ëåòåëà  òó÷à
áåëûõ ÷àåê. âåðàðä ïîäóìàë, ÷òî åñëè áû îõðàíà äîìà áûëà  ïîðó÷åíà åìó,  îí
îáßçàòåëüíî áû äåðæàë íà ìîðå âîåííûé êîðàáëü.
     àçâå èìåííî îí  äîëæåí  ïðèíèìàòü ðåøåíèå? ‚  äîðèìñêîå âðåìß  áûëè  è
äðóãèå  àãåíòû àòðóëß. Žíè ìîãóò  âåðíóòüñß  â  ñâîè  ýïîõè,  óâèäåòü,  ÷òî
ñëó÷èëîñü, è...
     âåðàðä çàìåð íà ìåñòå. Žçíîá ïðîáåæàë ïî åãî ñïèíå, îí âåñü ïîõîëîäåë.
     ...  Žíè  âåðíóòñß,  óâèäßò,  ÷òî  ñëó÷èëîñü,  è ïîñòàðàþòñß  èñïðàâèòü
îøèáêó. …ñëè ó  êîãî-íèáóäü èç  íèõ  ýòî ïîëó÷èòñß, çäåøíèé  ìèð èñ÷åçíåò  â
ìãíîâåíèå îêà èç ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè, è îí âìåñòå ñ íèì.
     „åéðäðà îñòàíîâèëàñü. âåðàðä, âåñü â ïîòó, åäâà ïîíßë, íà  ÷òî îíà òàê
ïðèñòàëüíî ñìîòðèò. ‡àòåì „åéðäðà çàêðè÷àëà  è óêàçàëà âïåðåä ðóêîé. âåðàðä
ïîñìîòðåë âñëåä çà íåé íà ìîðå.
     àðîõîäèê ñòîßë óæå ñîâñåì  áëèçêî  îò áåðåãà, èç åãî âûñîêîé òðóáû øåë
äûì è ëåòåëè èñêðû, íà íîñó ñâåðêàëî  óêðàøåíèå - ïîçîëî÷åííàß çìåß. âåðàðä
ðàçãëßäåë íà áîðòó ëþäåé è ÷òîòî áåëîå ñ êðûëüßìè. Žíî  ïîäíßëîñü ñ êîðìû  è
íà÷àëî íàáèðàòü âûñîòó.  ëàíåð! Šåëüòñêàß àýðîíàâòèêà äîñòèãëà  óæå  òàêîãî
óðîâíß.
     - Šðàñèâî, - ñêàçàë ‚àí ‘àðàâàê. -  ‚îçäóøíûå øàðû ó íèõ, íàâåðíî, òîæå
åñòü.
     ëàíåð îòáðîñèë âåðåâêó, ñîåäèíßâøóþ åãî  ñ  êîðàáëåì,  è  íàïðàâèëñß ê
áåðåãó. Žäèí èç ñòðàæíèêîâ  çàêðè÷àë. Žñòàëüíûå  âûáåæàëè èç-çà äîìà. ‘îëíöå
áëåñòåëî íà  èõ  ðóæüßõ. Šîðàáëü øåë  ïðßìî  ê  áåðåãó. ëàíåð  ïðèçåìëèëñß,
ïðîïàõàâ ïîëîñó â ïåñêå.
     Žôèöåð çàêðè÷àë è çàìàõàë ïàòðóëüíûì, ïðèçûâàß  èõ íàçàä. âåðàðä êðàåì
ãëàçà  óâèäåë áåëîå  îçàäà÷åííîå ëèöî „åéðäðû. ‡àòåì íà  ïëàíåðå ïîâåðíóëàñü
òóðåëü,  âñïûõíóë  îãîíü, è ðàçäàëñß ãðîõîò  âûñòðåëà ëåãêîé ïóøêè.  âåðàðä
àâòîìàòè÷åñêè îòìåòèë ïðî ñåáß, ÷òî òóðåëü ïîâîðà÷èâàåòñß âðó÷íóþ, è óïàë íà
æèâîò.  ‚àí  ‘àðàâàê  ïîñëåäîâàë åãî  ïðèìåðó è  ïîòàùèë  çà ñîáîé  „åéðäðó.
˜ðàïíåëü ïðîëîæèëà äîðîæêè  ñðåäè àôàëëîíñêèõ ñîëäàò. ˆç  ïëàíåðà  âûñêî÷èëè
ëþäè ñ òåìíûìè ëèöàìè â ÷àëìàõ è ñàðîíãàõ. "•èíäóðàäæ",  -  ïîäóìàë âåðàðä.
Žíè íà õîäó ñòðåëßëè â óöåëåâøèõ ñòðàæíèêîâ, îêðóæèâøèõ ñâîåãî íà÷àëüíèêà.
     ’îò ãðîìêî  îòäàë  êàêîé-òî ïðèêàç è  âìåñòå ñî ñâîèìè  ëþäüìè  êèíóëñß
âïåðåä. âåðàðä ÷óòü ïîäíßë  ãîëîâó è  óâèäåë, ÷òî àôàëëîíöû àòàêóþò êîìàíäó
ïëàíåðà. ‚àí ‘àðàâàê âñêî÷èë  íà íîãè, âåðàðä, ëîâêî ïîâåðíóâøèñü,  óõâàòèë
åãî çà íîãó è ñíîâà çàñòàâèë ëå÷ü, ïðåæäå  ÷åì ‚àí ‘àðàâàê óñïåë ââßçàòüñß â
áîé.
     - óñòè ìåíß! - êðèêíóë âåíåðèàíèí.
     î âñåìó ïëßæó, êàê  â êðîâàâîì êîøìàðå, âàëßëèñü óáèòûå è ðàíåíûå. ˜óì
ñðàæåíèß, êàçàëîñü, äîíîñèëñß äî ñàìîãî íåáà.
     - ‹åæè, òû, êðåòèí! åóæåëè òû íå  ïîíèìàåøü, ÷òî èì íóæíû èìåííî ìû...
ˆ òàê ýòîò áåçóìíûé èðëàíäåö, èõ  êîìàíäèð, ñäåëàë óæàñíóþ ãëóïîñòü...  õóæå
íåêóäà.
     ‚íèìàíèå âåðàðäà îòâëåê íîâûé âçðûâ. Šîðàáëü ïîäîøåë ê ñàìîìó áåðåãó è
âûïëåâûâàë âîîðóæåííûõ  ñîëäàò. ‘ëèøêîì  ïîçäíî  àôàëëîíöû  ïîíßëè, ÷òî  îíè
èñòðàòèëè âñå ïàòðîíû è òåïåðü èõ àòàêóþò ñ òûëà.
     - ‘êîðåé!
     âåðàðä âñêî÷èë è ðûâêîì ïîäíßë „åéðäðó è ‚àí ‘àðàâàêà íà íîãè.
     - àì íàäî óõîäèòü îòñþäà, ìîæåò, ê êîìóíèáóäü ïîáëèçîñòè...
     „åñàíò ñ êîðàáëß óâèäåë  åãî è ðàçâåðíóëñß. Ží ñêîðåå ïî÷óâñòâîâàë, ÷åì
óñëûøàë, ïîäáåãàß ê ëóæàéêå, êàê â ïåñîê ïîçàäè íåãî ñ ÷àâêàíüåì âîøëà ïóëß.
ˆç  äîìó äîíîñèëèñü  èñòåðè÷åñêèå  êðèêè  ðàáîâ. „âà âîëêîäàâà  áðîñèëèñü íà
íåïðîøåííûõ ãîñòåé è áûëè òóò æå çàñòðåëåíû.
     ‘íà÷àëà - ïîëçêîì, ïîòîì çèãçàãàìè, ÷åðåç ñòåíó è íà äîðîãó! “ âåðàðäà
ýòî ïîëó÷èëîñü áû,  íî „åéðäðà ñïîòêíóëàñü è óïàëà. ‚àí ‘àðàâàê îñòàíîâèëñß,
÷òîáû  ïîìî÷ü  åé.  âåðàðä òîæå îñòàíîâèëñß, è ýòî ñòîèëî  èì  ñâîáîäû.  ˆõ
îêðóæèëè.
     ðåäâîäèòåëü òåìíîêîæèõ  ÷òî-òî êðèêíóë „åéðäðå. Žíà  ñåëà íà  çåìëþ  è
äåðçêî  îòâåòèëà  åìó.  Ží êîðîòêî  çàñìåßëñß  è óêàçàë  áîëüøèì  ïàëüöåì íà
ïàðîõîä ó ñåáß çà ñïèíîé.
     - —òî èì íàäî? - ïî-ãðå÷åñêè ñïðîñèë âåðàðä.
     - ‚àñ. - Žíà ñ óæàñîì ïîñìîòðåëà íà íåãî. - âàñ îáîèõ.
     Žôèöåð îïßòü ÷òî-òî ñêàçàë.
     - ˆ ì