íü.
     - ‹àòûíü? - Žíà íàõìóðèëàñü. - òî âåäü ßçûê ðèìëßí? îþñü,  çäåñü  î
íåì ïî÷òè íèêòî íå çíàåò.
     - ƒðå÷åñêîãî äîñòàòî÷íî, - òâåðäî ñêàçàë âåðàðä.
     - î âû òàê è íå îòâåòèëè, îòêóäà âû? - íàñòîé÷èâî ïîâòîðèëà äåâóøêà.
     âåðàðä ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‘ íàìè òóò îáîøëèñü íå î÷åíü ëþáåçíî...
     - Œíå î÷åíü æàëü. - Žíà êàçàëàñü èñêðåííåé.  -  î  ëþäè  ñåé÷àñ  òàê
âçâèí÷åíû... Žñîáåííî ïðè íûíåøíåé ìåæäóíàðîäíîé îáñòàíîâêå.  ˆ  êîãäà  âû
ïîßâèëèñü ïðßìî èç âîçäóõà...
     âåðàðä êèâíóë. Œåæäóíàðîäíàß îáñòàíîâêà? ‡íàêîìûå ñëîâà, õîòß  è  íå
î÷åíü ïðèßòíûå.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - ñïðîñèë îí.
     - àçâå âû íå çíàåòå? ‚îò-âîò  íà÷íåòñß  âîéíà  ìåæäó  •àé  ðàçèë  è
•èíäóðàäæåì, ìû áåñïîêîèìñß î ïîñëåäñòâèßõ. Šîãäà âîþþò âåëèêèå äåðæàâû...
     - ‚åëèêèå? î, åñëè ñóäèòü ïî êàðòå, €ôàëëîí òîæå íå î÷åíü ìàë.
     -  ‘èëû  íàøåé  êîíôåäåðàöèè  ïîäîðâàíû  åùå  äâåñòè  ëåò   íàçàä   â
èçíóðèòåëüíîé âîéíå ñ  ‹èòòîðíîì.  ˆç-çà  áåñêîíå÷íûõ  ðàçíîãëàñèé  øòàòîâ
íåâîçìîæíî âûðàáîòàòü åäèíóþ ïîëèòèêó... - „åéðäðå ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà.
- î÷åìó âû ýòîãî íå çíàåòå?
     âåðàðä ïðîãëîòèë êîìîê.
     - Œû èç äðóãîãî ìèðà.
     - —òî?
     - ˆç äðóãîãî ìèðà. àøà ïëàíåòà (íåò, ïî-ãðå÷åñêè ýòî  "ñòðàííèê")...
àøå  íåáåñíîå  òåëî  âðàùàåòñß  âîêðóã  ‘èðèóñà.  ’àê  ìû  íàçûâàåì  îäíó
çâåçäó...
     - î... ÷òî âû èìååòå â âèäó? Œèð, ñâßçàííûé ñî çâåçäîé?
     - åóæåëè âû íå çíàåòå? ‡âåçäû - ýòî òàêèå æå ñîëíöà.
     „åéðäðå îòøàòíóëàñü, ñäåëàâ ïàëüöåì êàêîé-òî çíàê.
     - ‚åëèêèé ‚ààë, îõðàíè íàñ, -  ïðîøåïòàëà  îíà.  -  ˆëè  âû  áåçóìöû,
èëè... ‡âåçäû ïðèêðåïëåíû ê õðóñòàëüíîé ñôåðå.
     "åò!"
     - Šàêèå áëóæäàþùèå çâåçäû âàì èçâåñòíû? - ìåäëåííî ñïðîñèë âåðàðä. -
Œàðñ, ‚åíåðà è...
     - òèõ íàçâàíèé ß íå çíàþ. …ñëè  âû  ãîâîðèòå  î  Œîëîõå,  €øòîðåò  è
äðóãèõ, ýòî, êîíå÷íî, ìèðû âðîäå íàøåãî, è îíè òàêæå ñâßçàíû ñ  ‘îëíöåì...
à îäíîì îáèòàþò äóøè ìåðòâûõ, äðóãîé íàñåëåí âåäüìàìè, òðåòèé...
     "‚ñå  ýòî  íàðßäó  ñ  ïàðîâûìè  àâòîìîáèëßìè!"  îòðßñåííûé,  âåðàðä
âûäàâèë èç ñåáß óëûáêó.
     - àç âû ìíå íå âåðèòå, òî êòî æå ìû ïî-âàøåìó?
     „åéðäðå âçãëßíóëà íà íåãî øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè.
     - „îëæíî áûòü, âû - êîëäóíû.
     Žòâåòèòü íà ýòî áûëî íå÷åì. âåðàðä çàäàë åùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ,  íî
óçíàë  íå  ñëèøêîì  ìíîãî.  òîò  ãîðîä  íàçûâàëñß  Šàòóâåëëàóíàí  è   áûë
ïðîìûøëåííûì è òîðãîâûì öåíòðîì. „åéðäðå ïîëàãàëà, ÷òî â íåì  æèâåò  îêîëî
äâóõ ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, à âî âñåì €ôàëëîíå - ìèëëèîíîâ ïßòüäåñßò.  ‘êàçàòü
òî÷íåå îíà íå ìîãëà - ïåðåïèñåé çäåñü íå ïðîâîäèëè.
     åßñíà áûëà è äàëüíåéøàß ó÷àñòü ïàòðóëüíûõ - ñåé÷àñ ïî  ýòîìó  ïîâîäó
øëè ãîðß÷èå äåáàòû. ‚îåííûå êîíôèñêîâàëè ðîëëåð è äðóãèå èõ âåùè, íî òàê è
íå ïîñìåëè ê íèì ïðèòðîíóòüñß. “ âåðàðäà ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  âñå
ïðàâèòåëüñòâî,  âêëþ÷àß  ðóêîâîäñòâî   âîîðóæåííûõ   ñèë,   çàíßòî   çäåñü
áåñêîíå÷íûì  âûßñíåíèåì   îòíîøåíèé.   ‘àì   €ôàëëîí   ïðåäñòàâëßë   ñîáîé
êîíôåäåðàöèþ áûâøèõ êîëîíèé  ðèòòèñà  è  èíäåéñêèõ  ïëåìåííûõ  ãîñóäàðñòâ
(èíäåéöû áûñòðî ïåðåíßëè åâðîïåéñêóþ êóëüòóðó), è êàæäûé  ñóáúåêò  ðåâíèâî
îòíîñèëñß ê ñâîèì ïðàâàì. „ðåâíßß èìïåðèß ìàéß,  ïîòåðïåâøàß  ïîðàæåíèå  â
âîéíå ñ ’åõàñîì (’åõàííîé), áûëà àííåêñèðîâàíà, íî åùå  íå  çàáûëà  ñâîåãî
áûëîãî âåëè÷èß è íàïðàâëßëà â ‘îâåò êîíôåäåðàöèè ñàìûõ óïðßìûõ  äåëåãàòîâ.
Œàéß õîòåëè çàêëþ÷èòü ñîþç ñ •àé ðàçèë - âîçìîæíî,  ïîòîìó  ÷òî  òå  òîæå
áûëè èíäåéöàìè. ˜òàòû çàïàäíîãî ïîáåðåæüß, îïàñàßñü •èíäóðàäæà,  ñòàðàëèñü
çàäîáðèòü ýòó èìïåðèþ, ïîä÷èíèâøóþ  âñþ  žãî-‚îñòî÷íóþ  €çèþ.  à  ‘ðåäíåì
‡àïàäå (è â ýòîé èñòîðèè) öàðèë èçîëßöèîíèçì, à âîñòî÷íûå øòàòû,  íåñìîòðß
íà ìåëêèå ðàçëè÷èß ïîëèòè÷åñêîãî êóðñà, íàõîäèëèñü â  öåëîì  ïîä  âëèßíèåì
ðèòòèñà.
     ‡äåñü ñóùåñòâîâàëî ðàáñòâî - ïðàâäà,  íå  íà  ðàñîâîé  îñíîâå.  Šîãäà
âåðàðä óçíàë îá  ýòîì,  îí  áûëî  ïîäóìàë,  ÷òî  èñòîðèþ  ìîãëè  èçìåíèòü
ðàáîâëàäåëüöû žãà, íî òóò æå îñòàâèë ýòó ìûñëü.
     …ìó õâàòàëî ñîáñòâåííûõ çàáîò.
     - Œû ñ ‘èðèóñà, -  íàäìåííî  ïîâòîðèë  îí.  -  ‚àøè  ïðåäñòàâëåíèß  î
çâåçäàõ íåïðàâèëüíû. Œû ïðèøëè ñþäà êàê ìèðíûå  èññëåäîâàòåëè,  è  åñëè  ñ
íàìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, òî íàøè ñîïëåìåííèêè îòîìñòßò âàì.
     „åéðäðå òàê èñïóãàëàñü, ÷òî åìó ñòàëî ñòûäíî.
     - € äåòåé îíè ïîùàäßò? - âçìîëèëàñü îíà. - ‚åäü äåòè íå âèíîâàòû...
     âåðàðä ñðàçó äîãàäàëñß,  êàêàß  êàðòèíà  ñòîèò  ïåðåä  åå  ìûñëåííûì
âçîðîì: ìàëåíüêèå ïëà÷óùèå ïëåííèêè, êîòîðûõ âåäóò íà ðûíêè ðàáîâ  â  ìèðå
âåäüì.
     - ‚àì íè î ÷åì íå ïðèäåòñß áåñïîêîèòüñß, åñëè íàñ îñâîáîäßò è  âåðíóò
íàøå èìóùåñòâî, - ñêàçàë îí.
     - Ÿ ïîãîâîðþ ñ äßäåé, - ïîîáåùàëà äåâóøêà, - íî äàæå åñëè è ñìîãó åãî
óáåäèòü, îí îäèí íè÷åãî â ‘îâåòå íå  ðåøèò.  Šîãäà  ëþäè  óçíàëè  î  âàøåì
îðóæèè, òî ïðßìî ïîñõîäèëè ñ óìà.
     Žíà ïîäíßëàñü. âåðàðä âçßë åå çà ðóêè (îíè áûëè òåïëûìè è ìßãêèìè) è
øèðîêî óëûáíóëñß.
     - å äðåéôü,  êðîøêà,  -  ñêàçàë  îí  ïî-àíãëèéñêè.  Žíà  âçäðîãíóëà,
âûäåðíóëà ðóêè è ñíîâà ñäåëàëà òîò æå îõðàíèòåëüíûé æåñò.
     Šîãäà ïàòðóëüíûå îñòàëèñü îäíè, âàí ‘àðàâàê íàñåë íà âåðàðäà:
     - ó, äàâàé âûêëàäûâàé, ÷òî òû âûßñíèë?
     îñëå ðàññêàçà îí ïîãëàäèë ïîäáîðîäîê è ïðîìóðëûêàë:
     - åäêîñòíîå ñî÷åòàíèå ñèíóñîèä. …ñòü ìèðû è ïîõóæå.
     - ˆ ïîëó÷øå, - îáîðâàë åãî âåðàðä. - ‡äåñü  íåò  àòîìíûõ  áîìá,  íî,
ãîòîâ ïîñïîðèòü, íåò è ïåíèöèëëèíà. € íàøà ðàáîòà ñîñòîèò íå â òîì,  ÷òîáû
êîð÷èòü èç ñåáß áîãîâ.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. - ‚åíåðèàíèí âçäîõíóë.


        4

     „åíü ïðîøåë áåñïîêîéíî. €  íî÷üþ  â  êîðèäîðå  çàìåëüêàëè  ôîíàðè,  è
îõðàííèê â ìóíäèðå îòïåð èõ êàìåðó. åç ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ ïëåííèêîâ âûâåëè
÷åðåç çàäíþþ äâåðü - òàì óæå æäàëè äâà àâòîìîáèëß. ˆõ  ïîñàäèëè  â  ïåðâóþ
ìàøèíó, è îòðßä äâèíóëñß ÷åðåç ãîðîä.
     “ëèöû â Šàòóâåëëàóíàíå íå îñâåùàëèñü, è ïî íî÷àì íà íèõ áûëî äîâîëüíî
ïóñòûííî. ‚îçìîæíî ïîýòîìó ïîãðóæåííûé â òåìíîòó ãîðîä êàçàëñß íåðåàëüíûì.
âåðàðä  çàèíòåðåñîâàëñß  óñòðîéñòâîì  ìàøèíû.  Šàê  îí   è   ïðåäïîëàãàë,
äâèãàòåëü áûë  ïàðîâûì,  òîïëèâîì  ñëóæèë  èçìåëü÷åííûé  óãîëü.  Šîëåñà  ñ
ðåçèíîâûìè øèíàìè, îáòåêàåìûé  êîðïóñ  ñ  çàîñòðåííûì  íîñîì,  íà  êîòîðîì
êðàñîâàëàñü ôèãóðà çìåè,  -  ìàøèíà  áûëà  äîáðîòíî  ñäåëàíà  è  ïðîñòà  â
óïðàâëåíèè, õîòß åå êîíñòðóêöèß è îñòàâëßëà æåëàòü  ëó÷øåãî.  Ž÷åâèäíî,  â
ýòîì ìèðå òåõíèêà ïðåáûâàëà íà êóñòàðíîì  óðîâíå,  à  â  çíàíèßõ  íå  áûëî
íèêàêîé ñèñòåìû.
     î óðîäëèâîìó  ìåòàëëè÷åñêîìó  ìîñòó  îíè  ïðîåõàëè  íà  ‹îíã-€éëåíä,
êîòîðûé è çäåñü íàñåëßëè ñîñòîßòåëüíûå  ëþäè.  ‘êîðîñòü  îíè  íå  ñíèæàëè,
íåñìîòðß íà òî ÷òî ìàñëßíûå ôàðû ïî÷òè íå äàâàëè ñâåòà.  „âàæäû  îíè  ÷óòü
áûëî íå ñòîëêíóëèñü ñ äðóãèìè ìàøèíàìè: íèêàêèõ äîðîæíûõ çíàêîâ  çäåñü  íå
ñóùåñòâîâàëî, à âîäèòåëè, ïî-âèäèìîìó, ïðåçèðàëè îñòîðîæíîñòü.
     “ïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì, óëè÷íîå äâèæåíèå... ‚ñå ýòî î÷åíü íàïîìèíàëî
”ðàíöèþ, êîíå÷íî, èñêëþ÷àß òå ðåäêèå ïåðèîäû, êîãäà  åþ  óïðàâëßëè  ƒåíðèõ
àâàððñêèé èëè, ñêàæåì, ˜àðëü äå ƒîëëü. ‚ ìèðå âåðàðäà äàæå  â  äâàäöàòîì
âåêå ”ðàíöèß îñòàâàëàñü òèïè÷íî êåëüòñêîé ñòðàíîé. Ží íèêîãäà  âñåðüåç  íå
îòíîñèëñß ê áîëòîâíå îòíîñèòåëüíî âðîæäåííûõ ðàñîâûõ  ðàçëè÷èé,  íî,  íàäî
ïðèçíàòü, ó ëþäåé äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóþò  íåèñòðåáèìûå  ïðèâû÷êè,  ñòîëü
äðåâíèå,  ÷òî  îíè  ñòàíîâßòñß  íåîñîçíàííûìè.  …ñëè  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  â
çàïàäíîì ìèðå âîçîáëàäàëè êåëüòû, à ãåðìàíñêèå íàðîäû ñîõðàíèëèñü  ëèøü  â
âèäå íåáîëüøèõ ãðóïï... „à ýòî æå ˆðëàíäèß èç åãî ìèðà! Œîæíî âñïîìíèòü  è
âîññòàíèå ‚åðöèíãåòîðèãà, êîòîðîå ïîãóáèëà ïëåìåííàß  ðîçíü...  €  êàê  æå
‹èòòîðí? ‘òîï! ‚ åãî ìèðå â ðàííåì ñðåäíåâåêîâüå ‹èòâà áûëà ìîãóùåñòâåííûì
ãîñóäàðñòâîì: äîëãîå âðåìß îíà ñäåðæèâàëà  íåìöåâ,  ïîëßêîâ  è  ðóññêèõ  è
âïëîòü  äî  ïßòíàäöàòîãî  âåêà  íå  ïðèíèìàëà  õðèñòèàíñòâà.  …ñëè  áû  íå
ñîïåðíè÷åñòâî ñ íåìöàìè, ‹èòâà ìîãëà áû ïðîäâèíóòüñß äàëåêî íà âîñòîê...
     åñìîòðß   íà    ñâîéñòâåííóþ    êåëüòñêèì    ñòðàíàì    ïîëèòè÷åñêóþ
íåñòàáèëüíîñòü, ýòîò ìèð  ñîñòîßë  èç  êðóïíûõ  ãîñóäàðñòâ,  êîòîðûõ  áûëî
ãîðàçäî ìåíüøå,  ÷åì  â  ìèðå  âåðàðäà.  òî  ãîâîðèëî  î  áîëåå  äðåâíåé
êóëüòóðå. …ñëè â åãî ìèðå  çàïàäíàß  öèâèëèçàöèß  âîçíèêëà  íà  ðàçâàëèíàõ
èìñêîé èìïåðèè, ñêàæåì, â øåñòîì âåêå îò  îæäåñòâà  •ðèñòîâà,  òî  çäåñü
êåëüòû äîëæíû áûëè âîçîáëàäàòü ãîðàçäî ðàíüøå.
     âåðàðä íà÷àë ïîíèìàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ  èìîì,  íî  äåëèòüñß  ñâîèìè
âûâîäàìè ïîêà íå òîðîïèëñß.
     Œàøèíû îñòàíîâèëèñü  îêîëî  óêðàøåííûõ  îðíàìåíòîì  âîðîò  â  äëèííîé
êàìåííîé ñòåíå. ‚îäèòåëè îáìåíßëèñü  íåñêîëüêèìè  ñëîâàìè  ñ  âîîðóæåííûìè
îõðàííèêàìè, êîòîðûå áûëè îäåòû â ëèâðåè è íîñèëè òîíêèå ñòàëüíûå îøåéíèêè
ðàáîâ. ‚îðîòà ðàñïàõíóëèñü, è ìàøèíû äâèíóëèñü ïî àëëåå, ìèìî  äåðåâüåâ  è
ëóæàåê. ‚ ñàìîì êîíöå àëëåè, ïî÷òè ó áåðåãà, ñòîßë äîì.
     ‘îïðîâîæäàþùèå æåñòàìè ïðèêàçàëè ïàòðóëüíûì âûéòè èç ìàøèíû è  ïîâåëè
èõ ê íåìó.
     ‡äàíèå òðóäíî áûëî îòíåñòè ê êàêîìó-òî îïðåäåëåííîìó ñòèëþ.  ‚  ñâåòå
ãàçîâûõ ôîíàðåé ó  âõîäà  âèäíåëèñü  åãî  äåðåâßííûå  ñòåíû,  ðàñêðàøåííûå
ðàçíîöâåòíûìè ïîëîñàìè. Šîíåê êðûøè è êîíöû îïîðíûõ áàëîê óêðàøàëè  ðåçíûå
ãîëîâû äðàêîíîâ. ‘ëûøàëñß  øóì  ìîðß.  “áûâàâøàß  ëóíà  äàâàëà  äîñòàòî÷íî
ñâåòà, è âåðàðä ñóìåë ðàçãëßäåòü øåäøåå ê áåðåãó ñóäíî ñ âûñîêîé òðóáîé è
íîñîâûì óêðàøåíèåì - ïî-âèäèìîìó, ãðóçîâîå.
     ˆç îêîí ëèëñß æåëòûé ñâåò. àá-äâîðåöêèé ïðèãëàñèë èõ âîéòè.
     ‘òåíû âíóòðè áûëè îáøèòû ðåçíûìè äåðåâßííûìè ïàíåëßìè, íà ïîëó ëåæàëè
òîëñòûå êîâðû. ðîéäß ÷åðåç ïðèõîæóþ, îíè îêàçàëèñü â óñòàâëåííîé  ìåáåëüþ
ãîñòèíîé.  ‡äåñü  âèñåëî   íåñêîëüêî   êàðòèí,   íàïèñàííûõ   â   äîâîëüíî
òðàäèöèîííîé ìàíåðå, â îãðîìíîì êàìèíå âåñåëî ïëßñàë îãîíü. ‘èíèò àï ‘åîðí
è „åéðäðå ñèäåëè â êðåñëàõ. Šàê òîëüêî âîøëè ïàòðóëüíûå, äåâóøêà  îòëîæèëà
êíèãó è ïîäíßëàñü èì íàâñòðå÷ó.  “ëûáíóâøèñü,  îíà  ïðåäëîæèëà  èì  ñåñòü.
‘àîðàíí ñ ìðà÷íûì âèäîì  êóðèë  ñèãàðó.  Ží  ïðîðîíèë  íåñêîëüêî  ñëîâ,  è
îõðàííèêè èñ÷åçëè. „âîðåöêèé ïðèíåñ âèíî è áîêàëû.
     âåðàðä îòïèë èç ñâîåãî áîêàëà (ïðåâîñõîäíîå  áóðãóíäñêîå!)  è  ïðßìî
ñïðîñèë:
     - ‡à÷åì ìû çäåñü?
     „åéðäðå îñëåïèòåëüíî óëûáíóëàñü.
     - òîò äîì íàâåðíßêà áóäåò ïðèßòíåå òþðüìû.
     - Šîíå÷íî. Ží êðàñèâåå. î ß âñå æå õî÷ó çíàòü - ìû îñâîáîæäåíû?
     - ‚û... - Žíà çàìßëàñü, íî åå ïðèðîäíàß èñêðåííîñòü  â  êîíöå  êîíöîâ
ïîáåäèëà.
     - ‚û çäåñü ãîñòè, íî ïîêèäàòü ýòî èìåíèå âàì íåëüçß. Œû íàäååìñß, ÷òî
âû ñîãëàñèòåñü îêàçàòü íàì ïîìîùü. ‚àñ ùåäðî íàãðàäßò.
     - îìîùü? Šàêóþ?
     - îêàæèòå íàøèì ðåìåñëåííèêàì è äðóèäàì, êàê äåëàòü  âàøå  îðóæèå  è
âîëøåáíûå ïîâîçêè.
     âåðàðä  âçäîõíóë.  Žáúßñíßòü  áûëî  áåñïîëåçíî.  “   íèõ   íå   áûëî
èíñòðóìåíòîâ, ÷òîáû èçãîòîâèòü èíñòðóìåíòû, ñ  ïîìîùüþ  êîòîðûõ  òîëüêî  è
ìîæíî èçãîòîâèòü òî, ÷òî èì íàäî, íî êàê âòîëêîâàòü ýòî ëþäßì,  âåðßùèì  â
êîëäîâñòâî?
     - òî äîì âàøåãî äßäè? - ñïðîñèë îí.
     - åò, ìîé, - îòâåòèëà „åéðäðå. - Œîè ðîäèòåëè óìåðëè â ïðîøëîì ãîäó.
Žíè  áûëè  èç  î÷åíü  áîãàòîãî  è  çíàòíîãî  ðîäà,  à  ß  èõ  åäèíñòâåííàß
íàñëåäíèöà.
     €ï  ‘åîðí  ñíîâà  ÷òî-òî  ñêàçàë.  „åéðäðå   ïåðåâåëà,   âñòðåâîæåííî
íàõìóðèâøèñü.
     - Ž âàøåì ïîßâëåíèè çíàåò óæå  âåñü  Šàòóâåëëàóíàí,  à  â  íåì  ïîëíî
øïèîíîâ. ‡äåñü ìû ìîæåì âàñ îò íèõ ñïðßòàòü.
     âåðàðä ïîåæèëñß, âñïîìíèâ, êàê  âåëè  ñåáß  ñïåöñëóæáû  ñîþçíèêîâ  è
äåðæàâ Žñè â ìàëåíüêèõ íåéòðàëüíûõ ãîñóäàðñòâàõ, âðîäå  îðòóãàëèè.  Šîãäà
íàäâèãàåòñß âîéíà, ýòè ëþäè ãîòîâû íà âñå, è,  â  îòëè÷èå  îò  àôàëëîíöåâ,
öåðåìîíèòüñß îíè íå áóäóò.
     - Ž êàêîì êîíôëèêòå âû ãîâîðèëè? - ñïðîñèë îí.
     - Šîíå÷íî î  êîíòðîëå  íàä  €éñåíèéñêèì  îêåàíîì!  ‚  ÷àñòíîñòè,  íàä
áîãàòûìè îñòðîâàìè, êîòîðûå ìû íàçûâàåì ˆíèñ èð ‹àéîííàõ. - „åéðäðå ïëàâíî
ïîäíßëàñü è ïîêàçàëà íà ãëîáóñå ƒàâàéè. - ‹èòòîðí è çàïàäíûå  ñîþçíèêè  (è
ìû â òîì ÷èñëå), - ïðîäîëæàëà îíà ñåðüåçíî, - èñòîùèëè ñâîè ñèëû â  âîéíå.
ƒëàâíûå ñèëû ñåãîäíß - ýòî •àé ðàçèë è •èíäóðàäæ, êîòîðûå âðàæäóþò  ìåæäó
ñîáîé. ‚ èõ êîíôëèêò âîâëå÷åíû è ìåíåå  çíà÷èòåëüíûå  ãîñóäàðñòâà,  ïîòîìó
÷òî äåëî çäåñü íå ñòîëüêî â àìáèöèßõ, ñêîëüêî â ñîðåâíîâàíèè äâóõ ñèñòåì -
ìîíàðõèè •èíäóðàäæà è òåîêðàòèè ñîëíöåïîêëîííèêîâ •àé ðàçèë.
     - € ìîæíî óçíàòü, êàêîâà âàøà ðåëèãèß?
     „åéðäðå óäèâëåííî ïîäíßëà áðîâè. ‚îïðîñ ïîêàçàëñß åé íå îòíîñßùèìñß ê
äåëó.
     - îëåå îáðàçîâàííûå ëþäè  ïîëàãàþò,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  ‚åëèêèé  ‚ààë,
êîòîðûé ñîòâîðèë ìåíüøèõ áîãîâ, -  ñêàçàëà  îíà  íàêîíåö.  -  Šîíå÷íî,  ìû
ñîõðàíßåì  äðåâíèå  êóëüòû,  à  òàêæå  ïî÷èòàåì  ÷óæèõ  âåðõîâíûõ   áîãîâ:
åðêóíàñà è —åðíåáîãà èç ‹èòòîðíà, ‚îòàíà €ììîíà èç  ‘èìáåðëåíäà,  ðàõìó,
‘îëíöå... ‹ó÷øå íå ãíåâèòü èõ.
     - îíßòíî.
     €ï  ‘åîðí  ïðåäëîæèë  ñèãàðû  è  ñïè÷êè.  ‚àí  ‘àðàâàê  çàòßíóëñß   è
íåäîâîëüíî ñêàçàë:
     - —åðò ïîáåðè, ïî÷åìó-òî èñòîðèß èçìåíèëàñü èìåííî òàê, ÷òî çäåñü  íå
ãîâîðßò íà èçâåñòíûõ ìíå ßçûêàõ. - …ãî ëèöî ïðîßñíèëîñü. - î ß áûñòðî  èõ
âûó÷ó, äàæå áåç ãèïíîçà. Œåíß íàó÷èò „åéðäðå.
     - ’àê ß òåáß ñ íåé  è  îñòàâèë  îäíîãî,  -  îáîðâàë  åãî  âåðàðä.  -
îñëóøàé, èò...
     ˆ îí ðàññêàçàë òîâàðèùó âñå, ÷òî óçíàë.
     - ƒì-ì... - žíîøà ïîòåð ïîäáîðîäîê. - å ñëèøêîì çäîðîâî, à? Šîíå÷íî,
åñëè îíè ïîäïóñòßò íàñ  ê  ðîëëåðó,  ìû  çàïðîñòî  óäåðåì.  î÷åìó  áû  íå
ïîäûãðàòü èì?
     - Žíè íå äóðàêè, - îòâåòèë âåðàðä. - ‚ ìàãèþ îíè åùå ìîãóò ïîâåðèòü,
íî â ÷èñòûé àëüòðóèçì - âðßä ëè.
     - ‘òðàííî, ÷òî ïðè òàêîé  îòñòàëîñòè  îíè  äîäóìàëèñü  äî  äâèãàòåëåé
âíóòðåííåãî ñãîðàíèß.
     - òî êàê ðàç ïîíßòíî. îòîìó-òî ß  è  ñïðîñèë  îá  èõ  ðåëèãèè.  Žíè
âñåãäà áûëè ßçû÷íèêàìè. ˆóäàèçì, ïî-âèäèìîìó, èñ÷åç, à áóääèçì  íå  îêàçàë
íà íèõ îñîáîãî âëèßíèß. Šàê óêàçûâàë “àéòõåä, ñðåäíåâåêîâîå  ïðåäñòàâëåíèå
î åäèíîì âñåìîãóùåì îãå ñûãðàëî âàæíóþ ðîëü â  ðàçâèòèè  íàóêè  -  ñ  íèì
ñâßçàíà  èäåß  çàêîíîñîîáðàçíîñòè  ïðèðîäû.  €  ‹üþèñ   Œýìôîðä   äîïîëíèë
“àéòõåäà, ïîêàçàâ, ÷òî ìåõàíè÷åñêèå ÷àñû, ñêîðåå âñåãî, áûëè èçîáðåòåíû  â
ìîíàñòûðßõ - íåçàìåíèìàß âåùü, ÷òîáû ìîëèòüñß â íóæíîå âðåìß. ‚  ýòîò  ìèð
÷àñû ïðèøëè, ïî-âèäèìîìó, ãîðàçäî ïîçæå.  -  âåðàðä  êðèâî  óëûáíóëñß.  -
‘òðàííî ãîâîðèòü îá ýòîì.  ‚åäü  “àéòõåäà  è  Œýìôîðäà  çäåñü  íèêîãäà  íå
áûëî...
     - ’åì íå ìåíåå...
     - îäîæäè. - âåðàðä ïîâåðíóëñß ê „åéðäðå. - Šîãäà îòêðûëè €ôàëëîí?
     - åëûå? ‚ 4827 ãîäó.
     - Œ-ì... îòêóäà âû âåäåòå ëåòîèñ÷èñëåíèå?
     „åéðäðå óæå íè÷åìó íå óäèâëßëàñü.
     - Žò ñîòâîðåíèß ìèðà. ’î åñòü îò äàòû, êîòîðóþ íàçûâàþò  ôèëîñîôû,  -
5964 ãîäà íàçàä.
     òî ñîîòâåòñòâîâàëî çíàìåíèòîé äàòå àðõèåïèñêîïà €øøåðà - 4004 ãîä äî
îæäåñòâà •ðèñòîâà. ‚îçìîæíî, ïðîñòîå  ñîâïàäåíèå...  íî  âñå  æå  â  ýòîé
êóëüòóðå îïðåäåëåííî èìååòñß ñåìèòè÷åñêèé ýëåìåíò. Œèô î ñîòâîðåíèè ìèðà â
Šíèãå ûòèß òîæå âåäü âàâèëîíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß...
     - € ïàð (âåðàðä ïðîèçíåñ "ïíåâìà")  â  âàøèõ  ìàøèíàõ  êîãäà  íà÷àëè
èñïîëüçîâàòü? - ñïðîñèë îí.
     - Žêîëî òûñß÷è ëåò íàçàä. ‚åëèêèé äðóèä îðîèì Ž'”èîíà...
     - îíßòíî.
     âåðàðä  íåñêîëüêî  ðàç  çàòßíóëñß,  ñîáèðàßñü  ñ  ìûñëßìè,  à  çàòåì
ïîâåðíóëñß ê âàí ‘àðàâàêó.
     - Šàðòèíà âûðèñîâûâàåòñß òàêàß, - ñêàçàë îí. - ƒàëëû  âîâñå  íå  áûëè
âàðâàðàìè.  Žíè  ìíîãîå  ïåðåíßëè   îò   ôèíèêèéñêèõ   êóïöîâ,   ãðå÷åñêèõ
êîëîíèñòîâ, à òàêæå â –èçàëüïèíñêîé ƒàëëèè, îò ýòðóñêîâ. Ž÷åíü  ýíåðãè÷íîå
è ïðåäïðèèì÷èâîå ïëåìß. € ó ôëåãìàòè÷íûõ ðèìëßí  íèêîãäà  íå  áûëî  îñîáûõ
èíòåëëåêòóàëüíûõ çàïðîñîâ. ‚ íàøåì  ìèðå  òåõíè÷åñêèé  ïðîãðåññ  ñòîßë  íà
ìåñòå âïëîòü äî ’åìíûõ ‚åêîâ, ïîêà  îêîí÷àòåëüíî  íå  ðàçâàëèëàñü  èìñêàß
èìïåðèß. î â ýòîì ìèðå ðèìëßíå ñîøëè ñî ñöåíû ãîðàçäî ðàíüøå. ˆóäåè òîæå,
óâåðåí â ýòîì. Ÿ äóìàþ, ÷òî áåç èìà ñ åãî "ðàçäåëßé è  âëàñòâóé"  ñèðèéöû
óíè÷òîæèëè Œàêêàâååâ: ýòî ÷óòü íå ñëó÷èëîñü è  â  íàøåé  èñòîðèè.  ˆóäàèçì
èñ÷åç, è ïîýòîìó õðèñòèàíñòâî òàê è íå ïîßâèëîñü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ïîñëå
óñòðàíåíèß èìà â …âðîïå âîçîáëàäàëè  ãàëëû.  Žíè  íà÷àëè  ïóòåøåñòâîâàòü,
ñòðîèòü âñå áîëåå êðóïíûå êîðàáëè è â äåâßòîì âåêå îòêðûëè €ìåðèêó. î îíè
íå ñëèøêîì îïåðåæàëè â ðàçâèòèè èíäåéöåâ, è òå ëåãêî äîãíàëè èõ... ˆíäåéöû
ïîëó÷èëè òîë÷îê è ñìîãëè ñîçäàòü  äàæå  ñîáñòâåííûå  èìïåðèè,  òàêèå,  êàê
ñåãîäíßøíßß •àé  ðàçèë.  ‚  îäèííàäöàòîì  âåêå  êåëüòû  íà÷àëè  ñîîðóæàòü
ïàðîâûå ìàøèíû. î-âèäèìîìó, ó íèõ áûë è ïîðîõ - ñêîðåå  âñåãî  èç  Šèòàß.
îòîì îíè èçîáðåëè åùå ÷òî-íèáóäü. î  âñå  ýòî  íà  óðîâíå  ðåìåñëà,  áåç
êàêîé-ëèáî íàó÷íîé îñíîâû.
     ‚àí ‘àðàâàê êèâíóë.
     - „óìàþ, òû ïðàâ. î ÷òî ïðîèçîøëî ñ èìîì?
     - å çíàþ. îêà. î íàøà êðèòè÷åñêàß òî÷êà ëåæèò ãäå-òî òàì.
     âåðàðä ñíîâà îáðàòèëñß ê „åéðäðå.
     - ‚û ñåé÷àñ, íàâåðíîå, óäèâèòåñü, - âêðàä÷èâî íà÷àë îí. - î÷òè  2500
ëåò íàçàä íàøè ëþäè ïîñåùàëè ýòîò ìèð. îýòîìó ß è ãîâîðþ ïî-ãðå÷åñêè.  î
ìíå íåèçâåñòíî, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì. Ÿ õîòåë áû óñëûøàòü ýòî îò âàñ - âåäü
âû òàê ìíîãî çíàåòå.
     Žíà âñïûõíóëà, è åå äëèííûå òåìíûå ðåñíèöû, ñòîëü ðåäêî âñòðå÷àþùèåñß
ó ðûæåâîëîñûõ, äðîãíóëè.
     - óäó ðàäà ïîìî÷ü âàì âñåì, ÷åì ìîãó. - ˆ óæå ïî÷òè ïðîñèòåëüíî: - €
âû... âû íàì ïîìîæåòå?
     - å çíàþ, - ñ òðóäîì ïðîèçíåñ âåðàðä. - Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü, íî ß
íå çíàþ, ñìîæåì ëè ìû...
     "îòîìó ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, ìîß çàäà÷à - ïðèãîâîðèòü âàñ è âåñü  âàø
ìèð ê ñìåðòè".


        5

     Šîãäà âåðàðäà îòâåëè  â  åãî  êîìíàòó,  îí  îáíàðóæèë,  ÷òî  ìåñòíîå
ãîñòåïðèèìñòâî íå çíàåò ïðåäåëîâ. ðàâäà, ñàì îí ñëèøêîì óñòàë,  ÷òîáû  èì
âîñïîëüçîâàòüñß... ‹àäíî, ïîäóìàë îí, çàñûïàß, ðàáûíß, ïîäæèäàâøàß èòåðà,
óæ òî÷íî íå áóäåò ðàçî÷àðîâàíà.
     ‚ñòàëè îíè ðàíî. ˆç ñâîåãî îêíà âåðàðä óâèäåë âíèçó ðàñõàæèâàâøèõ ïî
áåðåãó îõðàííèêîâ, íî ýòî íå ïîìåøàëî åìó íàñëàäèòüñß óòðåííåé ñâåæåñòüþ.
     ‚ìåñòå ñ âàí ‘àðàâàêîì îíè  ñïóñòèëèñü  ê  çàâòðàêó,  ñîñòîßâøåìó  èç
ßè÷íèöû ñ áåêîíîì, òîñòîâ è êîôå, êîòîðûé  ïðîãíàë  îñòàòêè  ñíà.  „åéðäðå
ñêàçàëà, ÷òî àï ‘åîðí óåõàë â ãîðîä  íà  êàêîå-òî  ñîâåùàíèå.  Žíà  ñëîâíî
ïîçàáûëà ñâîè ñòðàõè è âåñåëî áîëòàëà î ïóñòßêàõ. âåðàðä óçíàë,  ÷òî  îíà
èãðàåò  â  ëþáèòåëüñêîé  äðàìàòè÷åñêîé  òðóïïå,  êîòîðàß   èíîãäà   ñòàâèò
êëàññè÷åñêèå ãðå÷åñêèå ïüåñû â îðèãèíàëå - îòñþäà åå áåãëàß ðå÷ü. …ùå  îíà
óâëåêàëàñü âåðõîâîé åçäîé, îõîòîé, ïàðóñíûì ñïîðòîì è ïëàâàíèåì...
     - € âû? - ñïðîñèëà îíà.
     - —òî?
     - •îòèòå ïîïëàâàòü? -  „åéðäðå  âñêî÷èëà  ñ  êðåñëà  (îíè  ñèäåëè  íà
ëóæàéêå ïîä îãíåííî-êðàñíûìè êëåíàìè) è ñòàëà  íåïðèíóæäåííî  ðàçäåâàòüñß.
âåðàðäó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  óñëûøàë  ñòóê  îòâàëèâøåéñß  ÷åëþñòè   âàí
‘àðàâàêà.
     - îéäåì! - çàñìåßëàñü îíà. - Šòî ïîñëåäíèé, òîò æàëêèé áðèòàøêà!
     Žíà óæå êóâûðêàëàñü ñðåäè ñåðûõ âîëí, êîãäà ê áåðåãó ïîäîøëè äðîæàùèå
âåðàðä è âàí ‘àðàâàê. ‚åíåðèàíèí çàñòîíàë.
     - Ÿ ñ òåïëîé ïëàíåòû. Œîè ïðåäêè - èíäîíåçèéöû. ’ðîïè÷åñêèå ïòàøêè.
     - € ãîëëàíäöû òîæå èç òðîïèêîâ? - óñìåõíóëñß âåðàðä.
     - Žíè äîãàäàëèñü ïåðåáðàòüñß â ˆíäîíåçèþ.
     - ‹àäíî, óãîâîðèë. Œîæåøü îñòàâàòüñß...
     - —åðò! …ñëè îíà ñìîãëà, òî ìîãó è ß!
     ‚àí ‘àðàâàê ïîïðîáîâàë âîäó ïßòêîé è ñíîâà âçâûë.
     âåðàðä ñîáðàë âîëþ  â  êóëàê  è,  âñïîìíèâ  òðåíèðîâêè  â  €êàäåìèè,
ðèíóëñß â ìîðå. „åéðäðå ïëåñíóëà â íåãî âîäîé. Ží íûðíóë è, ñõâàòèâ åå  çà
ñòðîéíóþ íîãó, ïîòàùèë âíèç. Žíè  ïîáàðàõòàëèñü  åùå  íåñêîëüêî  ìèíóò,  à
ïîòîì ïîì÷àëèñü â äîì ïîä ãîðß÷èé  äóø.  îñèíåâøèé  âàí  ‘àðàâàê  òàùèëñß
ñçàäè.
     - ’àíòàëîâû ìóêè, - áîðìîòàë îí. - ßäîì ñàìàß êðàñèâàß äåâóøêà  âñåõ
âåêîâ è íàðîäîâ, à ß íå ìîãó ïîãîâîðèòü ñ íåé, ê òîìó æå îíà -  íàïîëîâèíó
áåëàß ìåäâåäèöà.
     îñëå òîãî êàê ðàáû ðàñòåðëè åãî ïîëîòåíöàìè  è  îáëà÷èëè  â  ìåñòíûå
îäåæäû, âåðàðä âåðíóëñß â ãîñòèíóþ è âñòàë âîçëå êàìèíà.
     - —òî ýòî çà ðèñóíîê? - ñïðîñèë îí, ïîêàçàâ íà ñâîé êèëò.
     „åéðäðå âñêèíóëà ðûæóþ ãîëîâó.
     - òî öâåòà ìîåãî êëàíà, - îòâåòèëà îíà. - î÷åòíîãî ãîñòß, ïîêà îí â
äîìå, âñåãäà ñ÷èòàþò ïðèíàäëåæàùèì ê êëàíó, äàæå åñëè îí êðîâíûé  âðàã.  -
Žíà íåðåøèòåëüíî óëûáíóëàñü. - € ìåæäó íàìè, Œýíñëàõ, âðàæäû íåò.
     òè ñëîâà ñíîâà ïîâåðãëè åãî â óíûíèå. Ží âñïîìíèë î ñâîåé çàäà÷å.
     - Œíå áû õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ âàìè îá èñòîðèè, - íà÷àë îí.  -  Ÿ  åþ
î÷åíü èíòåðåñóþñü.
     Žíà êèâíóëà, ïîïðàâèëà çîëîòóþ ëåíòó, ñòßãèâàþùóþ âîëîñû, è äîñòàëà ñ
ïëîòíî çàñòàâëåííîé êíèæíîé ïîëêè óâåñèñòûé òîì.
     - à ìîé âçãëßä, ýòî ëó÷øèé êóðñ ìèðîâîé èñòîðèè.  î  íåìó  ß  ñìîãó
óòî÷íèòü ëþáûå èíòåðåñóþùèå âàñ äåòàëè.
     "ˆ ïîäñêàæåøü ìíå, êàê âàñ óíè÷òîæèòü".
     âåðàðä  ñåë  íà  äèâàí  ðßäîì  ñ  íåé.  „âîðåöêèé  âêàòèë  ñòîëèê  ñ
çàêóñêàìè. …äà ïîêàçàëàñü ïàòðóëüíîìó áåçâêóñíîé... àêîíåö îí ðåøèëñß.
     - èì è Šàðôàãåí âîåâàëè êîãäà-íèáóäü ìåæäó ñîáîé?
     - „à, äâà ðàçà. ‘íà÷àëà îíè áûëè ñîþçíèêàìè ïðîòèâ  ïèðà,  íî  çàòåì
ñîþç ðàñïàëñß. èì  âûèãðàë  ïåðâóþ  âîéíó  è  çàõîòåë  ïîìåøàòü  ðàçâèòèþ
Šàðôàãåíà.
     - ‘ëîâíî ïðèëåæíàß ó÷åíèöà, äåâóøêà ñêëîíèëàñü íàä êíèãîé.  -  ‚òîðàß
âîéíà íà÷àëàñü äâàäöàòü òðè ãîäà ñïóñòß è ïðîäîëæàëàñü... ì-ì...  â  îáùåé
ñëîæíîñòè îäèííàäöàòü ëåò, õîòß ïîñëå òîãî, êàê ƒàííèáàë íà  äåâßòîì  ãîäó
âîéíû âçßë èì, áîåâûå äåéñòâèß ïî÷òè íå âåëèñü.
     "€ãà!" ˆçâåñòèå îá óñïåõå Šàðôàãåíà ïî÷åìó-òî íå îñîáåííî  îáðàäîâàëî
âåðàðäà.
     ‚òîðàß óíè÷åñêàß âîéíà (çäåñü  åå  íàçûâàëè  èìñêîé)  èëè,  òî÷íåå,
êàêàß-òî åå áèòâà - èìåííî îíà è áûëà òåì ñàìûì ïîâîðîòíûì ïóíêòîì. Žäíàêî
èç ëþáîïûòñòâà, à òàêæå îïàñàßñü íàðóøèòü  õîä  áåñåäû,  âåðàðä  íå  ñòàë
âûßñíßòü  ñðàçó,  ãäå  ïðîèçîøëî   îòêëîíåíèå.   ‘íà÷àëà   åìó   ñëåäîâàëî
ðàçîáðàòüñß â  òîì,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  çäåñü.  (ˆëè...  íå  ñëó÷èëîñü.  åò,
ðåàëüíîñòü - âîò îíà, ðßäîì ñ íèì: òåïëàß, æèâàß... ðèçðàêîì áûë îí ñàì.)
     - € ÷òî áûëî ïîòîì? - êàê ìîæíî ñïîêîéíåå ñïðîñèë îí.
     - Šàðôàãåíñêàß èìïåðèß ïðèñîåäèíèëà ˆñïàíèþ,  þæíóþ  ƒàëëèþ  è  íîñîê
èòàëüßíñêîãî "ñàïîãà", - ñêàçàëà äåâóøêà.  -  îñëå  òîãî  êàê  ðàçâàëèëñß
èòàëèéñêèé ñîþç, îñòàëüíàß ÷àñòü ïîëóîñòðîâà áûëà îáåñêðîâëåíà è ââåðãíóòà
â õàîñ. î ïðîäàæíûå ïðàâèòåëè Šàðôàãåíà íå ñìîãëè  óäåðæàòüñß  ó  âëàñòè.
ƒàííèáàë áûë óáèò  -  êîìó-òî  åãî  ÷åñòíîñòü  ñòàëà  ïîïåðåê  ãîðëà.  ’åì
âðåìåíåì ‘èðèß è àðôèß ñõâàòèëèñü èç-çà âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüß ‘ðåäèçåìíîãî
ìîðß. ‚ âîéíå ïîáåäèëà àðôèß, êîòîðàß â ðåçóëüòàòå ïîïàëà ïîä åùå áîëüøåå
âëèßíèå ýëëèíîâ.
     ðèìåðíî  ÷åðåç  ñòî  ëåò  ïîñëå  èìñêèõ  âîéí  â  ˆòàëèþ  âòîðãëèñü
ãåðìàíñêèå ïëåìåíà (ïî-âèäèìîìó, ýòî áûëè  êèìâðû  ñî  ñâîèìè  ñîþçíèêàìè,
òåâòîíàìè è àìáðîíàìè, - â ìèðå âåðàðäà èõ îñòàíîâèë Œàðèé). Žíè ðàçîðèëè
ƒàëëèþ, ÷òî âûíóäèëî êåëüòîâ ñíßòüñß ñ ìåñòà - ñíà÷àëà â ˆñïàíèþ, à çàòåì,
ïî ìåðå óïàäêà Šàðôàãåíà, è â ‘åâåðíóþ €ôðèêó, ãäå îíè ìíîãîìó íàó÷èëèñü ó
êàðôàãåíßí.
     à÷àëñß äëèòåëüíûé ïåðèîä âîéí, â  õîäå  êîòîðûõ  àðôèß  ñëàáåëà,  à
êåëüòñêèå ãîñóäàðñòâà ðîñëè. ƒóííû ðàçáèëè ãåðìàíöåâ â –åíòðàëüíîé …âðîïå,
íî è  ñàìè  ïîòåðïåëè  ïîðàæåíèå  îò  ïàðôßí.  ƒàëëû  âûòåñíèëè  ãåðìàíöåâ
îòîâñþäó,  êðîìå  ˆòàëèè   è   ƒèïåðáîðåè   (ïî-âèäèìîìó,   ‘êàíäèíàâñêîãî
ïîëóîñòðîâà). Šîðàáëè ñòàíîâèëèñü âñå  ñîâåðøåííåå,  øèðèëàñü  òîðãîâëß  ñ
„àëüíèì ‚îñòîêîì - êàê ÷åðåç €ðàâèþ, òàê è íàïðßìóþ, âîêðóã €ôðèêè (â ìèðå
âåðàðäà žëèé –åçàðü áûë ïîðàæåí, óçíàâ, ÷òî âåíåòû ñòðîßò ëó÷øèå âî  âñåì
‘ðåäèçåìíîìîðüå  êîðàáëè).  Šåëüòàíèàíöû  îòêðûëè  þæíóþ  ÷àñòü  €ôàëëîíà,
êîòîðóþ ñî÷ëè  ïîíà÷àëó  îñòðîâîì  (îòñþäà  "èíèñ"),  íî  ìàéß  èõ  îòòóäà
èçãíàëè.  Žäíàêî  êîëîíèè  ðèòòèñà  íà  ñåâåðå  âûñòîßëè  è  âïîñëåäñòâèè
äîáèëèñü íåçàâèñèìîñòè.
     ’åì  âðåìåíåì  ðàçðàñòàëñß  ‹èòòîðí.  Žäíî  âðåìß  åìó   ïðèíàäëåæàëà
çíà÷èòåëüíàß  ÷àñòü  …âðîïû.  ’îëüêî  çàïàäíàß  åå  îêðàèíà  ñìîãëà  ñíîâà
îñâîáîäèòüñß â ðåçóëüòàòå ‘òîëåòíåé âîéíû. €çèàòñêèå ñòðàíû èçãíàëè  ñâîèõ
åâðîïåéñêèõ õîçßåâ, ÷üè  ñèëû  áûëè  ïîäîðâàíû  âîéíàìè,  è  ñòàëè  áûñòðî
ðàçâèâàòüñß, â òî âðåìß êàê çàïàäíûå ãîñóäàðñòâà ïðèõîäèëè â óïàäîê.
     „åéðäðå îòîðâàëàñü îò êíèãè, â êîòîðóþ çàãëßäûâàëà  âî  âðåìß  ñâîåãî
ðàññêàçà.
     - î ýòî òîëüêî îáùàß ñõåìà, Œýíñëàõ. ðîäîëæàòü?
     âåðàðä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  åò,  ñïàñèáî.  -  åìíîãî  ïîìîë÷àâ,  îí  äîáàâèë:  -  ‚û  ÷åñòíî
îöåíèâàåòå ïîëîæåíèå ñâîåé ñòðàíû.
     - îëüøèíñòâî íå õî÷åò ïðèçíàâàòü ïðàâäû, íî ß  ïðåäïî÷èòàþ  ñìîòðåòü
åé â ãëàçà, - ðåçêî îòâåòèëà „åéðäðå è òóò æå  âçâîëíîâàííî  ïîïðîñèëà:  -
àññêàæèòå î âàøåì ìèðå. ‚ òàêîå ÷óäî íåâîçìîæíî ïîâåðèòü...
     âåðàðä âçäîõíóë, çàïðßòàë ïîäàëüøå ñîâåñòü è ïðèíßëñß âðàòü.


     àïàäåíèå ïðîèçîøëî ïîñëå ïîëóäíß.
     ‚àí ‘àðàâàê íåìíîãî óñïîêîèëñß è ñ ïîìîùüþ „åéðäðå  óâëå÷åííî  èçó÷àë
àôàëëîíñêèé ßçûê. „åðæàñü çà ðóêè, îíè  ðàñõàæèâàëè  ïî  ñàäó  è  íàçûâàëè
ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû è ïðîñòåéøèå äåéñòâèß. âåðàðä òàùèëñß çà íèìè  ñëåäîì,
ïîäóìûâàß, íå ßâëßåòñß ëè îí òðåòüèì ëèøíèì;  ïðàâäà,  ñåé÷àñ  åãî  áîëüøå
âñåãî âîëíîâàëî ìåñòîíàõîæäåíèå ðîëëåðà.
     ‚ áåçîáëà÷íîì áëåäíî-ãîëóáîì íåáå ßðêî ñâåòèëî ñîëíöå.  €ëåëè  êëåíû,
âåòåð ãíàë ïî òðàâå îõàïêè æåëòûõ ëèñòüåâ. ‘òàðèê ðàá íå ñïåøà ñãðåáàë  èõ
ãðàáëßìè,  à  ðßäîì  ëåíèâî  ïðîõàæèâàëñß  ìîëîæàâûé   èíäååö-îõðàííèê   ñ
âèíòîâêîé íà ïëå÷å; âîçëå çàáîðà äðåìàëà ïàðà îâ÷àðîê. ƒëßäß íà ýòó ìèðíóþ
êàðòèíó, ñ  òðóäîì  âåðèëîñü,  ÷òî  ñîâñåì  ðßäîì  ëþäè  çàìûøëßþò  ÷òî-òî
íåäîáðîå.
     î â ëþáîì ìèðå ÷åëîâåê îñòàåòñß ÷åëîâåêîì. ûòü ìîæåò, çäåñü íåò òîé
áåçæàëîñòíîé è èçîùðåííîé æåñòîêîñòè, ÷òî ïðèñóùè çàïàäíîé êóëüòóðå, - ýòà
öèâèëèçàöèß è âïðßìü êàçàëàñü äî ñòðàííîñòè  íåèñïîð÷åííîé.  î  âîâñå  íå
ïîòîìó, ÷òî åé íå õâàòàëî èíèöèàòèâû. ˆ  åñëè  íàñòîßùàß  íàóêà  çäåñü  íå
âîçíèêíåò, òî ëþäè òàê è áóäóò áåç êîíöà ïîâòîðßòü îäèí  è  òîò  æå  öèêë:
âîéíà, èìïåðèß, ðàñïàä, ñíîâà âîéíà...  ‚  èñòîðèè  âåðàðäà  ÷åëîâå÷åñòâî
âñå-òàêè âûðâàëîñü èç ýòîãî ïîðî÷íîãî êðóãà.
     ó è ÷òî? îëîæà ðóêó íà ñåðäöå, îí íå ñòàë áû óòâåðæäàòü,  ÷òî  ýòîò
êîíòèíóóì õóæå èëè ëó÷øå åãî ñîáñòâåííîãî. Ží áûë äðóãèì - è âñå. ˆ  ðàçâå
ýòè ëþäè íå èìåþò  òàêîãî  æå  ïðàâà  íà  ñóùåñòâîâàíèå,  êàê...  êàê  åãî
ñîáñòâåííîå ÷åëîâå÷åñòâî,  êîòîðîå  áóäåò  îñóæäåíî  íà  ñìåðòü,  åñëè  îí
ïîòåðïèò íåóäà÷ó?
     âåðàðä ñæàë êóëàêè. ðîáëåìà ÷åðåñ÷óð  ñëîæíà.  îäîáíûå  ðåøåíèß  -
âûøå ÷åëîâå÷åñêèõ ñèë.
     Ží çíàë: åñëè âñå æå ðåøàòü ïðèäåòñß åìó, òî ðóêîâîäèòü èì  áóäåò  íå
àáñòðàêòíîå ÷óâñòâî äîëãà, à ïàìßòü - ïàìßòü îá îáû÷íûõ  âåùàõ  è  îáû÷íûõ
ëþäßõ åãî ìèðà...
     Žíè îáîøëè âîêðóã äîìà, è „åéðäðå ïîêàçàëà íà  îêåàí.  "€âàðëàíí",  -
ñêàçàëà îíà. ‚åòåð òðåïàë ïëàìåíåþùóþ ãðèâó åå âîëîñ.
     ‚àí ‘àðàâàê ðàññìåßëñß.
     -  òî  ÷òî,  "îêåàí",  "€òëàíòèêà"   èëè   ïðîñòî   "âîäà"?   îéäåì
ðàçáèðàòüñß.
     Ží ïîâåë äåâóøêó ê ïëßæó. âåðàðä ïîïëåëñß ñëåäîì.  Šàêîé-òî  äëèííûé
ïàðîõîä áûñòðî ñêîëüçèë ïî âîëíàì â ìèëå-äðóãîé îò áåðåãà. ‡à  íèì  ëåòåëà
òó÷à áåëîêðûëûõ ÷àåê. àòðóëüíûé ïîäóìàë, ÷òî íà ìåñòå çäåøíåãî  êîìàíäèðà
îí îáßçàòåëüíî äåðæàë áû òóò ñòîðîæåâîé êîðàáëü.
     åóæåëè èìåííî åìó ïðèäåòñß ïðèíèìàòü ðåøåíèå?  …ñòü  âåäü  è  äðóãèå
ïàòðóëüíûå - â ýïîõàõ äî ðèìñêîé öèâèëèçàöèè. …ñëè îíè îòïðàâßòñß â ðîäíûå
ñòîëåòèß...
     âåðàðä  çàìåð.  •îëîäîê  ïðîáåæàë  ó  íåãî  ïî  ñïèíå,  âíóòðåííîñòè
ñìåðçëèñü â ëåäßíîé êîì.
     …ñëè îíè òóäà îòïðàâßòñß  è  óâèäßò,  ÷òî  ïðîèçîøëî,  òî  ïîïûòàþòñß
âîññòàíîâèòü õîä ñîáûòèé. ˆ åñëè  êòî-íèáóäü  èç  íèõ  â  ýòîì  ïðåóñïååò,
çäåøíèé ìèð ìãíîâåííî èñ÷åçíåò èç ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè -  è  îí  âìåñòå  ñ
íèì.
     „åéðäðå îñòàíîâèëàñü.  ‚ñïîòåâøèé  âåðàðä  âñòàë  ðßäîì  ñ  íåé,  íå
ïîíèìàß, íà ÷òî îíà òàê ïðèñòàëüíî ñìîòðèò, íî òóò  äåâóøêà  âñêðèêíóëà  è
âçìàõíóëà ðóêîé. ’îãäà è îí ïîñìîòðåë â ñòîðîíó ìîðß.
     àðîõîä áûë óæå íåäàëåêî îò áåðåãà, èç  âûñîêîé  òðóáû  âàëèë  äûì  è
ñûïàëèñü èñêðû, íà íîñó ñâåðêàë çîëî÷åíûé çìåé. âåðàðä ðàçãëßäåë  ôèãóðêè
ëþäåé íà áîðòó è ÷òî-òî áåëîå, ñ êðûëüßìè... ðèâßçàííîå âåðåâêîé ê  êîðìå
êîðàáëß,  ýòî   óñòðîéñòâî   ïîäíßëîñü   â   âîçäóõ.   ëàíåð!   Šåëüòñêîå
âîçäóõîïëàâàíèå óæå äîñòèãëî òàêîãî óðîâíß.
     - —óäåñíî, - ñêàçàë âàí ‘àðàâàê. - „óìàþ,  ó  íèõ  åñòü  è  âîçäóøíûå
øàðû.
     ëàíåð îòöåïèëñß îò áóêñèðîâî÷íîãî êàíàòà è íàïðàâèëñß ê áåðåãó. Žäèí
èç îõðàííèêîâ  çàêðè÷àë.  Žñòàëüíûå  âûñêî÷èëè  èç-çà  äîìà.  ˆõ  âèíòîâêè
áëåñòåëè íà ñîëíöå. àðîõîä  ïîâåðíóë  è  äâèãàëñß  òåïåðü  òîæå  ïðßìî  ê
áåðåãó.
     ëàíåð ïðèçåìëèëñß, ïðîïàõàâ íà ïëßæå øèðîêóþ áîðîçäó.
     Žôèöåð çàêðè÷àë è  çàìàõàë  ðóêîé.  âåðàðä  ìåëüêîì  óâèäåë  áëåäíîå
íåäîóìåâàþùåå ëèöî „åéðäðå. ‡àòåì íà ïëàíåðå ïîâåðíóëàñü  òóðåëü  (óãîëêîì
ñîçíàíèß âåðàðä îòìåòèë, ÷òî óïðàâëßþò åþ âðó÷íóþ), è ñðàçó æå çàãîâîðèëà
ëåãêàß ïóøêà.
     âåðàðä óïàë íà çåìëþ. ßäîì ñâàëèëñß âàí ‘àðàâàê, óâëåêàß  çà  ñîáîé
äåâóøêó. ˜ðàïíåëü ñêîñèëà íåñêîëüêèõ àôàëëîíöåâ.
     ‡ëîáíî çàòðåùàëè âèíòîâêè. ˆç ïëàíåðà âûïðûãèâàëè ñìóãëîëèöûå ëþäè  â
òþðáàíàõ è ñàðîíãàõ. "•èíäóðàäæ!" - ïîäóìàë âåðàðä.  “öåëåâøèå  îõðàííèêè
ñîáðàëèñü âîêðóã ñâîåãî íà÷àëüíèêà, è çàâßçàëàñü ïåðåñòðåëêà.
     Žôèöåð ÷òî-òî êðèêíóë è  ïîâåë  ñîëäàò  â  àòàêó.  âåðàðä  ïðèïîäíßë
ãîëîâó è óâèäåë, ÷òî  îíè  ñõâàòèëèñü  ñ  ýêèïàæåì  ïëàíåðà.  ‚àí  ‘àðàâàê
âñêî÷èë. âåðàðä ïîäêàòèëñß ê íåìó è, ðâàíóâ çà  íîãó,  ñíîâà  ïîâàëèë  íà
çåìëþ, ïðåæäå ÷åì òîò óñïåë áðîñèòüñß â áîé.
     - óñòè ìåíß! - ‚åíåðèàíèí äåðíóëñß è  âñõëèïíóë.  ‚îêðóã,  ñëîâíî  â
êðîâàâîì êîøìàðå, ëåæàëè óáèòûå è ðàíåíûå. Šàçàëîñü, ÷òî øóì áîß äîíîñèòñß
è ñ íåáà.
     - å âàëßé äóðàêà! ˆì íóæíû òîëüêî ìû, à ýòîò ñóìàñøåäøèé èðëàíäåö íè
÷åðòà íå ïîíèìàåò... - âåðàðäà ïðåðâàë áëèçêèé âçðûâ.
     ëàãîäàðß íåáîëüøîé îñàäêå, ïàðîõîä, âçáèâàß âîäó âèíòàìè, ïîäîøåë  ê
ñàìîìó áåðåãó; ñ íåãî òîæå  ïîáåæàëè  âîîðóæåííûå  ëþäè.  ˆñòðàòèâøèå  âñå
ïàòðîíû àôàëëîíöû îêàçàëèñü  ìåæ  äâóõ  îãíåé,  íî  îñîçíàëè  ýòî  ñëèøêîì
ïîçäíî.
     - ûñòðî! - âåðàðä ïîäíßë  „åéðäðå  è  âàí  ‘àðàâàêà.  -  àì  íóæíî
âûáðàòüñß îòñþäà è ñïðßòàòüñß ãäå-íèáóäü ïî ñîñåäñòâó...
     „åñàíòíèêè çàìåòèëè èõ è ðàçâåðíóëèñü. îäáåãàß  ê  ëóæàéêå,  âåðàðä
ñêîðåå ïî÷óâñòâîâàë, íåæåëè óñëûøàë øëåïîê ïóëè, âîøåäøåé â  çåìëþ  ïîçàäè
íåãî. ‚ äîìå èñòîøíî âîïèëè ðàáû. „âå îâ÷àðêè áðîñèëèñü ê  íàïàäàâøèì,  íî
èõ òóò æå ïðèñòðåëèëè.
     ðèãíóâøèñü, çèãçàãîì ïî îòêðûòîìó  ìåñòó,  ïîòîì  -  ÷åðåç  çàáîð  è
äàëüøå  ïî  äîðîãå...  âåðàðäó  óäàëîñü  áû   óñêîëüçíóòü,   íî   „åéðäðå
ñïîòêíóëàñü è óïàëà.
     ‚àí ‘àðàâàê çàäåðæàëñß, ÷òîáû ïðèêðûòü åå. âåðàðä òîæå  îñòàíîâèëñß,
è ýòî ïðîìåäëåíèå âñå ðåøèëî. ˆõ îêðóæèëè.
     ðåäâîäèòåëü  ñìóãëîëèöûõ  ÷òî-òî  ïðèêàçàë  äåâóøêå.   ’à   îòâåòèëà
îòðèöàòåëüíî è ñ âûçûâàþùèì âèäîì óñåëàñü íà çåìëþ. Ží óñìåõíóëñß è  òêíóë
ïàëüöåì â ñòîðîíó ïàðîõîäà.
     - —òî èì íóæíî? - ïî-ãðå÷åñêè ñïðîñèë âåðàðä.
     - ‚û. - „åéðäðå èñïóãàííî ïîñìîòðåëà íà íåãî. - ‚û îáà...
     Žôèöåð ÷òî-òî äîáàâèë.
     - ˆ ß, ÷òîáû ïåðåâîäèòü... åò!
     Žíà èçîãíóëàñü è, âûñâîáîäèâ ðóêó, âöåïèëàñü  â  ëèöî  äåðæàâøåìó  åå
ñîëäàòó.
     Šóëàê âåðàðäà âçëåòåë  ââåðõ  è,  îïèñàâ  êîðîòêóþ  äóãó,  ðàñêâàñèë
÷åé-òî íîñ.
     åñïîëåçíî. …ãî îãëóøèëè óäàðîì ïðèêëàäà, à  êîãäà  ñîçíàíèå  ê  íåìó
âåðíóëîñü, îí ïîíßë, ÷òî åãî âîëîêóò íà ïàðîõîä.


        6

     ëàíåð íàïàäàâøèå áðîñèëè. ‘òîëêíóâ ïàðîõîä  ñ  ìåëè,  îíè  çàïóñòèëè
äâèãàòåëü è äâèíóëèñü â îòêðûòîå ìîðå. ‚ñåõ ñâîèõ  óáèòûõ  è  ðàíåíûõ  îíè
ïåðåíåñëè íà ñóäíî, à àôàëëîíöåâ îñòàâèëè íà áåðåãó.
     âåðàðä ñèäåë íà ïàëóáå è âñìàòðèâàëñß â óäàëßâøóþñß ïîëîñêó  áåðåãà,
êîòîðàß ïîñòåïåííî ïåðåñòàâàëà äâîèòüñß ó íåãî â ãëàçàõ.  „åéðäðå  ïëàêàëà
íà ïëå÷å âàí ‘àðàâàêà, âåíåðèàíèí ïûòàëñß åå óñïîêîèòü. ‚åòåð øâûðßë èì  â
ëèöà õîëîäíûå áðûçãè ïåíû.
     ˆç ðóáêè âûøëè äâîå áåëûõ, è âåðàðä ñðàçó æå âçßë ñåáß â  ðóêè.  …ãî
îöåïåíåíèå ïðîøëî. å àçèàòû, à åâðîïåéöû! ðèãëßäåâøèñü, îí ïîíßë, ÷òî  è
îñòàëüíûå ÷ëåíû ýêèïàæà åâðîïåéöû:  ñìóãëûé  öâåò  êîæè  îêàçàëñß  îáû÷íûì
ãðèìîì.
     Ží âñòàë è îñòîðîæíî âçãëßíóë  íà  íîâûõ  õîçßåâ.  åðâûé,  íåâûñîêèé
ïîëíûé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò  â  êðàñíîé  øåëêîâîé  ðóáàøêå,  øèðîêèõ  áåëûõ
áðþêàõ è êàðàêóëåâîé øàïêå,  áûë  ãëàäêî  âûáðèò,  à  ñâîè  òåìíûå  âîëîñû
çàïëåòàë â êîñè÷êó. ‚òîðîé áûë ïîìîëîæå: êîñìàòûé çîëîòîâîëîñûé  ãèãàíò  â
ìóíäèðå ñ ìåäíûìè çàñòåæêàìè, îáëåãàþùèõ  øòàíàõ,  êîæàíîì  ïëàùå  è  ßâíî
äåêîðàòèâíîì ðîãàòîì øëåìå. “ îáîèõ íà  ïîßñàõ  âèñåëè  ðåâîëüâåðû.  ‚  èõ
ïðèñóòñòâèè ìàòðîñû ñðàçó ïîäòßíóëèñü.
     "—åðò ïîáåðè!"
     âåðàðä åùå ðàç îñìîòðåëñß.  åðåã  óæå  ñêðûëñß  èç  âèäà,  è  ñóäíî
ïîâåðíóëî íà ñåâåð. Šîðïóñ åãî âçäðàãèâàë â  òàêò  ðàáîòàþùåìó  äâèãàòåëþ.
îñ âðåìß îò âðåìåíè çàðûâàëñß â âîëíû, è òîãäà íà ïàëóáó ëåòåëè áðûçãè.
     ’îò, ÷òî  áûë  ïîñòàðøå,  çàãîâîðèë  íà  àôàëëîíñêîì.  âåðàðä  ïîæàë
ïëå÷àìè.  ’îãäà  ñäåëàë  ïîïûòêó  áîðîäàòûé  âèêèíã.  ‘íà÷àëà  îí   ñêàçàë
íåñêîëüêî ñëîâ íà ñîâåðøåííî íåçíàêîìîì ßçûêå, à ïîòîì âäðóã ïðîèçíåñ:
     - ’àýëàí òó êèìâðèê?
     âåðàðä, çíàâøèé íåñêîëüêî ãåðìàíñêèõ ßçûêîâ, ïîíßë, ÷òî ó íåãî  åñòü
øàíñ, âàí ‘àðàâàê  òîæå  íàâîñòðèë  ñâîè  ãîëëàíäñêèå  óøè.  åäîóìåâàþùàß
„åéðäðå çàñòûëà íà ìåñòå.
     - ‰à, - ñêàçàë âåðàðä, - àéí âåíèã. - ‡îëîòîâîëîñûé ìîë÷àë, è  òîãäà
îí äîáàâèë ïî-àíãëèéñêè: - åìíîãî.
     - Ž, íèìíîã, ƒîò! - ƒèãàíò ïîòåð ðóêè. - ˆê õàéò îåðèê  ‚óëüôèëàññîí
îê ìàéí ãåôðîíä õèð ýððàí îëåñëàâ €ðêîíñêèé.
     ‘ ýòèì ßçûêîì âåðàðä  ñòîëêíóëñß  âïåðâûå  -  ïîñëå  ñòîëüêèõ  âåêîâ
êèìâðèéñêèé  ñèëüíî  èçìåíèëñß,  -  íî  îí  äîâîëüíî  ëåãêî  óëîâèë  ñìûñë
ñêàçàííîãî.  ’ðóäíåå  áûëî  ãîâîðèòü  ñàìîìó,   è   ïàòðóëüíîìó   ïðèøëîñü
èìïðîâèçèðîâàòü.
     - Šàêîãî ÷åðòà åððàí òó ìàõèíã? - ãðîçíî íà÷àë îí. - ˆõ áèí àéåí  ìàí
àóô ‘èðèóñ, ÷åëîâåê ñ ‘èðèóñà, ïîíßë? ˜òåðí ‘èðèóñ ìèò ïëàíåòåí. Žòïóñòèòü
óíñ ãåáàõ, èëè ïëîõî áóäåò, âèëëåí äåð ’îéôåëü!
     “ îåðèêà íà ëèöå ïîßâèëîñü ñòðàäàëü÷åñêîå âûðàæåíèå, è îí  çàãîâîðèë
ñíîâà.
     âåðàðä ïîíßë, ÷òî èì ïðåäëàãàþò ïðîéòè âíóòðü è ïðîäîëæèòü  ðàçãîâîð
ñ ìîëîäîé ãîñïîæîé â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èöû. ˆõ îòâåëè â ðóáêó -  îêàçàëîñü,
÷òî òàì åñòü íåáîëüøàß, íî êîìôîðòàáåëüíàß êàþò-êîìïàíèß.  „âåðü  îñòàëàñü
îòêðûòîé, â íåå ïîñòîßííî çàãëßäûâàë âîîðóæåííûé  ÷àñîâîé,  åùå  íåñêîëüêî
÷åëîâåê êàðàóëèëè ñíàðóæè.
     îëåñëàâ €ðêîíñêèé ñêàçàë „åéðäðå ÷òî-òî íà àôàëëîíñêîì. ’à  êèâíóëà,
è îí äàë åé ñòàêàí âèíà. …å ýòî, ïî-âèäèìîìó,  óñïîêîèëî,  íî,  êîãäà  îíà
çàãîâîðèëà ñ âåðàðäîì, ãîëîñ ó íåå äðîæàë.
     - àñ âçßëè â ïëåí, Œýíñëàõ. ˆõ øïèîíû  ðàçóçíàëè,  ãäå  âàñ  äåðæàò.
„ðóãàß  ãðóïïà  äîëæíà  âûêðàñòü   âàøó   ìàøèíó   äëß   ïóòåøåñòâèé.   …å
ìåñòîíàõîæäåíèå èì òîæå èçâåñòíî.
     - ’àê ß è äóìàë, - îòâåòèë âåðàðä.  -  î  êòî  îíè,  âî  èìß  âñåãî
ñâßòîãî?
     îåðèê çàõîõîòàë è äîëãî õâàñòàëñß ñâîèì õèòðîóìèåì. ˆäåß çàêëþ÷àëàñü
â  òîì,  ÷òîáû  óáåäèòü  âëàñòè  €ôàëëîíà,  áóäòî  íàïàäåíèå  îðãàíèçîâàíî
•èíäóðàäæåì. à ñàìîì äåëå ýòó äîâîëüíî ýôôåêòèâíóþ øïèîíñêóþ ñåòü ñîçäàëè
‹èòòîðí  è  ‘èìáåðëåíä,  çàêëþ÷èâøèå  òàéíîå  ñîãëàøåíèå.   ‘åé÷àñ   ñóäíî
íàïðàâëßåòñß â ëåòíþþ ðåçèäåíöèþ ïîñîëüñòâà ‹èòòîðíà  íà  ˆíèñ  ‹ëàíãàëëåí
(îñòðîâ àíòàêåò); òàì âîëøåáíèêè ðàññêàæóò î  ñâîèõ  çàêëèíàíèßõ,  è  ýòî
ñòàíåò õîðîøèì ïîäàðêîì äëß âåëèêèõ äåðæàâ.
     - € åñëè ìû íå ñîãëàñèìñß?
     „åéðäðå ïåðåâåëà îòâåò €ðêîíñêîãî ñëîâî â ñëîâî:
     - Ÿ ñîæàëåþ î ïîñëåäñòâèßõ. Œû öèâèëèçîâàííûå ëþäè è çà  äîáðîâîëüíîå
ñîòðóäíè÷åñòâî õîðîøî çàïëàòèì - âàñ æäóò áîãàòñòâî è ïî÷åò.  …ñëè  æå  âû
áóäåòå  óïîðñòâîâàòü,  ìû  ñóìååì  âàñ  çàñòàâèòü.  à  êàðòó   ïîñòàâëåíî
ñóùåñòâîâàíèå íàøèõ ñòðàí.
     âåðàðä ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íèõ. îåðèê ñìóòèëñß è äàæå, ïîæàëóé,
ðàññòðîèëñß, åãî õâàñòëèâîå âåñåëüå  ñîøëî  íà  íåò.  îëåñëàâ  €ðêîíñêèé,
ïëîòíî ñæàâ ãóáû, áàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó, à åãî ãëàçà ñëîâíî óìîëßëè:
"“ íàñ âåäü òîæå åñòü ñîâåñòü. å âûíóæäàéòå íàñ ê ýòîìó".
     ‚åðîßòíî, îíè áûëè ìóæüßìè è îòöàìè, ëþáèëè ïîñèäåòü  ñ  äðóçüßìè  çà
êðóæêîé ïèâà è ñûãðàòü â êîñòè - ñëîâîì, ñàìûå  îáû÷íûå  ëþäè.  €ðêîíñêèé,
íàâåðíîå, âûðàùèâàë ðîçû â ðèáàëòèêå, à îåðèê ðàçâîäèë ëîøàäåé â ˆòàëèè.
î êîãäà ìîãóùåñòâåííîå ãîñóäàðñòâî  ãðîçèò  âîéíîé  èõ  íàðîäó,  âñå  ýòî
îòõîäèò íà âòîðîé ïëàí.
     €ðòèñòèçì, ñ êîòîðûì áûëà ïðîâåäåíà îïåðàöèß, âîñõèòèë  âåðàðäà,  íî
ñåé÷àñ åãî áîëüøå âîëíîâàëî, ÷òî èì äåëàòü. î  åãî  ðàñ÷åòàì  äàæå  ýòîìó
áûñòðîõîäíîìó  ñóäíó  ïîòðåáóåòñß  ÷àñîâ  äâàäöàòü,  ÷òîáû  äîáðàòüñß   äî
àíòàêåòà. ‡íà÷èò, ó íèõ â ðàñïîðßæåíèè äâàäöàòü ÷àñîâ...
     - Œû óñòàëè, - ñêàçàë îí ïî-àíãëèéñêè. - åìíîãî îòäûõàòü, ìîæíî?
     - ‰à, êîíåøí, - ñ íåóêëþæåé  ëþáåçíîñòüþ  ñêàçàë  îåðèê.  -  Žê  âèð
ñêàëëåí òîáðûé òðóçüß ïûòü, òà?


     à çàïàäå äîãîðàë çàêàò. „åðæàñü  çà  ëååð,  „åéðäðå  è  âàí  ‘àðàâàê
ñòîßëè ó áîðòà è âãëßäûâàëèñü â ñåðûé îêåàíñêèé ïðîñòîð.  ’ðè  âîîðóæåííûõ
ìàòðîñà, óæå ïåðåîäåâøèõñß è ñìûâøèõ ãðèì, íåñëè âàõòó íà  êîðìå,  ðóëåâîé
âåë ñóäíî ïî êîìïàñó. îåðèê è âåðàðä ðàñõàæèâàëè  ïî  øêàíöàì.  à  âñåõ
áûëà òåïëàß îäåæäà, çàùèùàâøàß îò âåòðà.
     âåðàðä çàìåòíî ïðîäâèíóëñß â  êèìâðèéñêîì:  ãîâîðèë  îí,  ïðàâäà,  ñ
òðóäîì, íî ïîíßòü åãî áûëî ìîæíî. îýòîìó îí ñòàðàëñß áîëüøå ñëóøàòü.
     - ‡íà÷èò, âû ñî çâåçä? òîãî ß íå ïîíèìàþ. Ÿ - ÷åëîâåê ïðîñòîé.  óäü
ìîß âîëß, ß áû ñèäåë â ñâîåì òîñêàíñêîì ïîìåñòüå, à ìèð ïóñòü  êàòèòñß  êî
âñåì ÷åðòßì. î åñòü äîëã ïåðåä ñâîèì íàðîäîì...
     î-âèäèìîìó, â  ˆòàëèè  òåâòîíû  ñìåíèëè  ëàòèíßí;  â  ìèðå  âåðàðäà
ïîäîáíîå ïðîèçîøëî â €íãëèè, ãäå àíãëû ïîëíîñòüþ âûòåñíèëè áðèòòîâ.
     - Ÿ âàñ õîðîøî ïîíèìàþ, - ñêàçàë  ïàòðóëüíûé.  ‘òðàííîå  äåëî,  âîéíà
íóæíà åäèíèöàì, à ñðàæàòüñß ïðèõîäèòñß ìíîãèì.
     - î ìû âûíóæäåíû! -  îåðèê  ñòàë  ïëàêàòüñß:  -  ‚åäü  êàðôàãàëàíöû
çàõâàòèëè íàøè çàêîííûå âëàäåíèß, …ãèïåò...
     - Italia irredenta ["åîñâîáîæäåííàß ˆòàëèß" (èòàë.) -  â  êîíöå  XIX
âåêà   ëîçóíã   èòàëüßíñêèõ   íàöèîíàëèñòîâ,   òðåáîâàâøèõ   ïðèñîåäèíåíèß
òåððèòîðèé €âñòðèè è ˜âåéöàðèè ñ áîëüøèì ïðîöåíòíûì ñîñòàâîì  èòàëüßíöåâ],
- ïðîáîðìîòàë âåðàðä.
     - —òî-÷òî?
     - åâàæíî. ‡íà÷èò, âû, êèìâðèéöû, çàêëþ÷èëè ñîþç ñ ‹èòòîðíîì è,  ïîêà
âåëèêèå äåðæàâû ñðàæàþòñß íà âîñòîêå, íàäååòåñü çàõâàòèòü …âðîïó è €ôðèêó.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî! òè òåððèòîðèàëüíûå ïðèòßçàíèß àáñîëþòíî çàêîííû.
Œû ïðîñòî îòñòàèâàåì ñâîè èñòîðè÷åñêèå ïðàâà! ‚åäü ñàì êîðîëü ñêàçàë...  -
îåðèê ïóñòèëñß â äëèííûå îáúßñíåíèß.
     Šà÷êà óñèëèëàñü, è âåðàðäó ïðèõîäèëîñü òî è äåëî õâàòàòüñß çà ëååð.
     - Œíå êàæåòñß, âû  ñëèøêîì  äåðçêî  âåäåòå  ñåáß  ñ  âîëøåáíèêàìè,  -
çàìåòèë îí. - åðåãèòåñü, ìû ìîæåì ðàññåðäèòüñß!
     - ‚àøå êîëäîâñòâî íàì íå ñòðàøíî.
     - ‚îò êàê...
     - Ÿ  áû  õîòåë,  ÷òîáû  âû  ïîìîãëè  íàì  ïî  äîáðîé  âîëå.  …ñëè  âû
ñîãëàñèòåñü  ïîòðàòèòü  íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  ß   ñ   ðàäîñòüþ   äîêàæó   âàì
ñïðàâåäëèâîñòü íàøåãî äåëà.
     âåðàðä ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîäîøåë ê „åéðäðå. ‚  ñãóùàâøèõñß  ñóìåðêàõ
åå ëèöî áûëî ïî÷òè íåðàçëè÷èìî.
     - àäåþñü, Œýíñëàõ, òû ñêàçàë åìó, ÷òî îí  ìîæåò  ñäåëàòü  ñî  ñâîèìè
ïëàíàìè? - ‚ ãîëîñå äåâóøêè ñêâîçèëî îò÷àßíèå.
     - åò, - òâåðäî îòâåòèë âåðàðä. - Œû èì ïîìîæåì.
     „åéðäðå îòøàòíóëàñü, êàê îò óäàðà.
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü, Œýíñ? - ñïðîñèë âàí ‘àðàâàê.
     âåðàðä ðàññêàçàë.
     - åò!
     - „à.
     - àäè áîãà, íåò! ˆíà÷å ß...
     âåðàðä ñõâàòèë âåíåðèàíèíà çà ðóêó è õîëîäíî ïðîèçíåñ:
     - “ñïîêîéñß. Ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ. ‚ ýòîì ìèðå íàì íåëüçß ñòàíîâèòüñß íè
íà ÷üþ ñòîðîíó. Œû ïðîòèâ âñåõ, ïîéìè ýòî! ‘åé÷àñ íàì íóæíî ïðèòâîðèòüñß -
áóäòî ìû ñîãëàñíû èì ïîìî÷ü. „åéðäðå íè ñëîâà!
     ‚àí ‘àðàâàê ïîíóðèëñß.
     - ‹àäíî, - âûäàâèë íàêîíåö îí.


        7

     Šóðîðò ïîñîëüñòâà ‹èòòîðíà íàõîäèëñß íà þæíîì áåðåãó àíòàêåòà, îêîëî
ðûáà÷üåé äåðåâóøêè, îò êîòîðîé îí áûë îòãîðîæåí ñòåíîé.  …ãî  ïîñòðîèëè  â
íàöèîíàëüíîì ñòèëå: ãëàâíîå çäàíèå è ïðèñòðîéêè - äëèííûå áðåâåí÷àòûå äîìà
ñ âûãíóòûìè, êàê êîøà÷üè ñïèíû, êðûøàìè - ðàñïîëàãàëèñü ïî ñòîðîíàì äâîðà,
âûëîæåííîãî ïëèòàìè. ‚ûñïàâøèñü è ïîçàâòðàêàâ, õîòß  îò  ãíåâíîãî  âçãëßäà
„åéðäðå åìó êóñîê â ãîðëî íå ëåç,  âåðàðä  ïîäíßëñß  íà  ïàëóáó  êàê  ðàç
òîãäà, êîãäà îíè ïîäõîäèëè ê ïîñîëüñêîé ïðèñòàíè. “  ïèðñà  ñòîßë  áîëüøîé
êàòåð, à ïî áåðåãó áðîäèëî ìíîæåñòâî ëþäåé äîâîëüíî áàíäèòñêîãî âèäà.
     ‘äåðæèâàåìîå €ðêîíñêèì âîçáóæäåíèå ïðîðâàëîñü íàðóæó:
     - €-à! ‚àøà âîëøåáíàß ìàøèíà óæå äîñòàâëåíà. Œîæíî ñðàçó ïðèñòóïàòü ê
äåëó, - ñêàçàë îí íà àôàëëîíñêîì.
     îåðèê ïåðåâåë, è ó âåðàðäà óïàëî ñåðäöå.
     ƒîñòåé (êàê èõ óïîðíî íàçûâàëè êèìâðèéöû) ïðîâåëè â  ïðîñòîðíûé  çàë,
ãäå €ðêîíñêèé ïîêëîíèëñß  ÷åòûðåõëèêîìó  èäîëó,  òîìó  ñàìîìó  ‘âàíòåâèòó,
êîòîðîãî â èñòîðèè âåðàðäà äàò÷àíå èçðóáèëè íà äðîâà. ‚ î÷àãå ïûëàë îãîíü
(áûëî óæå ïî-îñåííåìó ïðîõëàäíî), âäîëü ñòåí ñòîßëè îõðàííèêè.
     î âåðàðä âèäåë òîëüêî áëåñòåâøèé â ïîëóìðàêå òåìïîðîëëåð.
     - ƒîâîðßò, â Šàòóâåëëàóíàíå èç-çà ýòîé øòóêè áûëà æàðêàß  ñõâàòêà,  -
çàìåòèë  îåðèê.  -  “áèòûõ  áûëî  ìíîãî,  íî  íàø  îòðßä   îòîðâàëñß   îò
ïðåñëåäîâàòåëåé. Ží ñ îïàñêîé ïðèêîñíóëñß ê ðóêîßòêå. - åóæåëè ýòà ìàøèíà
ìîæåò ïî æåëàíèþ âñàäíèêà ïîßâèòüñß â ëþáîì ìåñòå ïðßìî èç âîçäóõà?
     - „à, - îòâåòèë âåðàðä.
     „åéðäðå íàãðàäèëà åãî ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì è,  âûñîêîìåðíî  âñêèíóâ
ãîëîâó, îòîäâèíóëàñü îò íèõ.
     €ðêîíñêèé ÷òî-òî åé ñêàçàë - âèäèìî, ïðîñèë ïåðåâåñòè åãî ñëîâà.  Žíà
ïëþíóëà åìó ïîä íîãè. îåðèê âçäîõíóë è îáðàòèëñß ê âåðàðäó:
     - Œû õîòèì ïîñìîòðåòü, êàê ðàáîòàåò  ìàøèíà.  Ÿ  ñßäó  ïîçàäè  âàñ  è
ïðèñòàâëþ  ðåâîëüâåð  ê  âàøåé  ñïèíå.  ðåæäå  ÷åì  ÷òî-íèáóäü   ñäåëàòü,
ïðåäóïðåæäàéòå ìåíß, èíà÷å ß  ñðàçó  âûñòðåëþ.  ‚àøè  äðóçüß  îñòàíóòñß  â
çàëîæíèêàõ è òîæå áóäóò ðàññòðåëßíû ïî ïåðâîìó ïîäîçðåíèþ. î ß óâåðåí,  -
äîáàâèë îí, - ìû âñå áóäåì äîáðûìè äðóçüßìè.
     âåðàðä êèâíóë. …ãî íåðâû áûëè íàòßíóòû êàê ñòðóíû, ëàäîíè âñïîòåëè.
     - ‘íà÷àëà ß äîëæåí ïðîèçíåñòè çàêëèíàíèß, - ñêàçàë îí, áûñòðî ïåðåâåë
âçãëßä  íà  èíäèêàòîðû  ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííûõ  êîîðäèíàò   ðîëëåðà   è
ìãíîâåííî çàïîìíèë èõ ïîêàçàíèß. ‡àòåì ïîñìîòðåë íà  ñèäåâøåãî  íà  ñêàìüå
âàí ‘àðàâàêà, íà êîòîðîãî áûëè íàïðàâëåíû ðåâîëüâåð €ðêîíñêîãî è  âèíòîâêè
îõðàííèêîâ. „åéðäðå òîæå ñåëà - êàê ìîæíî äàëüøå îò  ïàòðóëüíîãî.  âåðàðä
ìàêñèìàëüíî òî÷íî îöåíèë ðàññòîßí